Lenovo ThinkPad X1 Carbon Gen 9, ThinkPad X1 Yoga Gen 6 User Guide [es]

Guía del usuario para
X1 Carbon Gen 9 y X1 Yoga Gen 6

Léame primero

Antes de utilizar esta documentación y el producto al que admite, asegúrese de leer y comprender lo
siguiente:

• Guía de seguridad y garantía

• Guía de configuración

•

Avisos genéricos de seguridad y cumplimiento

Primera edición (Febrero 2021)

© Copyright Lenovo 2021.

AVISO DE DERECHOS LIMITADOS Y RESTRINGIDOS: si los productos o software se suministran según el contrato
“GSA” (General Services Administration), la utilización, reproducción o divulgación están sujetas a las restricciones
establecidas en el Contrato Núm. GS-35F-05925.

Contenido

Descubra su equipo portátil Lenovo. . . iii

Capítulo 1. Conozca su equipo . . . . . 1

Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Vista lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vista inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . 6

Especificaciones USB . . . . . . . . . . . 6

Capítulo 2. Introducción a su

equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Acceder a redes . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conectarse a redes Wi-Fi . . . . . . . . . . 9

Conectarse a Ethernet por cable . . . . . . . 9

Conectarse a una red celular (para modelos

seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . 9

Active el Modo avión . . . . . . . . . . . 10

Interactuar con el equipo . . . . . . . . . . . 10

Utilizar los métodos abreviados de teclado . . 10
Utilizar el dispositivo de puntero de

TrackPoint . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilizar el dispositivo de área táctil. . . . . . 13

Usar la pantalla táctil (para modelos

seleccionados) . . . . . . . . . . . . . 15

Conectar a una pantalla externa . . . . . . 16

Conozca las modalidades de YOGA . . . . . . . 17

Use Lenovo Integrated Pen (solo para ThinkPad X1

Yoga Gen 6) . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Capítulo 3. Explore su equipo . . . . . 21

Aplicaciones Lenovo . . . . . . . . . . . . . 21

Características inteligentes (para modelos

seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . 22

Enfriado inteligente . . . . . . . . . . . . . 24

Gestionar energía . . . . . . . . . . . . . . 24

Comprobar el estado de la batería. . . . . . 25

Cargar el equipo. . . . . . . . . . . . . 25

Cambiar los valores de energía . . . . . . . 26

Transferir datos . . . . . . . . . . . . . . . 27

Configurar una conexión de Bluetooth . . . . 27

Configurar una conexión NFC (para modelos

seleccionados) . . . . . . . . . . . . . 27

Comprar accesorios . . . . . . . . . . . . . 28

Iniciar sesión con su ID de rostro (para modelos

seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . 30

Detectar la presencia humana (para modelos

seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . 30

Proteja su privacidad (para modelos

seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . 31

Proteja los datos contra pérdida de energía (para

modelos seleccionados) . . . . . . . . . . . 32

Contraseñas de UEFI BIOS . . . . . . . . . . 32

Tipos de contraseña . . . . . . . . . . . 32

Establecer, cambiar y eliminar una

contraseña . . . . . . . . . . . . . . . 33

Asociar sus huellas dactilares con
contraseñas (para modelos seleccionados) . . 35

Capítulo 5. Establecer la

configuración avanzada . . . . . . . . 37

UEFI BIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ingresar al menú de UEFI BIOS . . . . . . . 37

Navegar en la interfaz de UEFI BIOS . . . . . 37

Establecer la fecha y hora del sistema . . . . 37

Cambiar la secuencia de arranque. . . . . . 37

Actualizar UEFI BIOS . . . . . . . . . . . 38

Recuperación . . . . . . . . . . . . . . . 38

Restaurar los archivos del sistema y las

configuraciones a un punto anterior . . . . . 38

Restaurar sus archivos desde una copia de

seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 38

Restablecer su equipo . . . . . . . . . . 38

Utilizar las opciones avanzadas . . . . . . . 38

Recuperación automática de Windows . . . . 39

Crear y utilizar un dispositivo USB de

recuperación . . . . . . . . . . . . . . 39

Instalar Windows 10 y controladores . . . . . . 40

Capítulo 6. Sustitución de la CRU. . . 43

Lista CRU . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Desactivar el arranque rápido y la batería

incorporada . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sustituir una CRU . . . . . . . . . . . . . . 44

Conjunto de la cubierta de la base. . . . . . 44

Unidad de estado sólido M.2 . . . . . . . . 45

Tarjeta WAN inalámbrica (para modelos

seleccionados) . . . . . . . . . . . . . 46

Capítulo 4. Proteger el equipo y la

información . . . . . . . . . . . . . . 29

Bloquear el equipo . . . . . . . . . . . . . 29

Iniciar sesión con su huella dactilar . . . . . . . 29

© Copyright Lenovo 2021 i

Capítulo 7. Ayuda y soporte . . . . . . 49

Preguntas más frecuentes. . . . . . . . . . . 49

Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . 51

Errores de pitido . . . . . . . . . . . . . . 52

Recursos de autoayuda. . . . . . . . . . . . 53

Etiqueta Windows . . . . . . . . . . . . . . 53

Llamar a Lenovo . . . . . . . . . . . . . . 54

Antes de ponerse en contacto con Lenovo . . 54

Centro de soporte al cliente de Lenovo . . . . 55

Compra de servicios adicionales . . . . . . . . 56

Apéndice A. Información sobre

accesibilidad y ergonomía . . . . . . . 57

Apéndice B. Información de

cumplimiento . . . . . . . . . . . . . 61

Apéndice C. Avisos y marcas

registradas . . . . . . . . . . . . . . . 67

ii Guía del usuario paraX1 Carbon Gen 9 y X1 Yoga Gen 6

Descubra su equipo portátil Lenovo

¡Gracias por elegir un equipo portátil Lenovo®! Estamos dedicados a proporcionarle la mejor solución.

Antes de comenzar el paseo, lea la siguiente información:

• El aspecto de las ilustraciones en este documento podría ser diferente de su producto.

• Según el modelo, es posible que algunos accesorios, características, programas de software e

instrucciones de la interfaz de usuario opcionales no se apliquen a su equipo.

• El contenido de la documentación está sujeto a cambios sin aviso. Para obtener la documentación más

reciente, vaya a

https://pcsupport.lenovo.com.

© Copyright Lenovo 2021 iii

iv Guía del usuario paraX1 Carbon Gen 9 y X1 Yoga Gen 6

Capítulo 1. Conozca su equipo

Vista frontal

ThinkPad X1 Yoga Gen 6

Cámara IR*/Cámara*

Micrófonos

Pivote del TrackPoint

© Copyright Lenovo 2021 1

®

Obturador de privacidad de webcam

Botón de encendido con lector de
huellas dactilares

Altavoz

Marca de NFC (near field
communication)*

Dispositivo de área táctil

Botones del TrackPoint

Pantalla táctil

* para modelos seleccionados

Obturador de privacidad de webcam

Deslice el obturador de privacidad de webcam para cubrir o descubrir la lente de la cámara. Está diseñada
para proteger su privacidad.

Altavoz

Soporte para Dolby Voice

®

, que entrega sonido natural en llamadas de conferencia, reduce la fatiga auditiva

y suena de forma increíblemente clara para que las reuniones sean más productivas.

Temas relacionados

• “Iniciar sesión con su ID de rostro (para modelos seleccionados)” en la página 30

• “Iniciar sesión con su huella dactilar” en la página 29

• “Detectar la presencia humana (para modelos seleccionados)” en la página 30

• “Usar la pantalla táctil (para modelos seleccionados)” en la página 15

• “Utilizar el dispositivo de puntero de TrackPoint” en la página 12

• “Utilizar el dispositivo de área táctil” en la página 13

• “Configurar una conexión NFC (para modelos seleccionados)” en la página 27

2

Guía del usuario paraX1 Carbon Gen 9 y X1 Yoga Gen 6

ThinkPad X1 Carbon Gen 9

Cámara IR*/Cámara*

Micrófonos

Pivote del TrackPoint

Marca de NFC (near field
communication)*

Botones del TrackPoint

* para modelos seleccionados

Obturador de privacidad de webcam

Botón de encendido con lector de
huellas dactilares

®

Altavoz

Dispositivo de área táctil

Pantalla táctil*

Capítulo 1. Conozca su equipo 3

Obturador de privacidad de webcam

Deslice el obturador de privacidad de webcam para cubrir o descubrir la lente de la cámara. Está diseñada
para proteger su privacidad.

Altavoz

Soporte para Dolby Voice

®

, que entrega sonido natural en llamadas de conferencia, reduce la fatiga auditiva

y suena de forma increíblemente clara para que las reuniones sean más productivas.

Temas relacionados

• “Iniciar sesión con su ID de rostro (para modelos seleccionados)” en la página 30

• “Iniciar sesión con su huella dactilar” en la página 29

• “Detectar la presencia humana (para modelos seleccionados)” en la página 30

• “Usar la pantalla táctil (para modelos seleccionados)” en la página 15

• “Utilizar el dispositivo de puntero de TrackPoint” en la página 12

• “Utilizar el dispositivo de área táctil” en la página 13

• “Configurar una conexión NFC (para modelos seleccionados)” en la página 27

4

Guía del usuario paraX1 Carbon Gen 9 y X1 Yoga Gen 6

Vista lateral

Conector de alimentación USB-C
(Thunderbolt™ 4)

Conector USB 3.2 Gen 1

Conector de audio

Conector Always on USB 3.2 Gen 1

®

Conector USB-C (Thunderbolt 4)

Lenovo Integrated Pen (solo para
ThinkPad X1 Yoga Gen 6)

Bandeja de la tarjeta nano-SIM

Ranura de bloqueo de seguridad

* para modelos seleccionados

Temas relacionados

• “Conectarse a una red celular (para modelos seleccionados)” en la página 9

• “Cargar el equipo” en la página 25

• “Conectar a una pantalla externa” en la página 16

• “Use Lenovo Integrated Pen (solo para ThinkPad X1 Yoga Gen 6)” en la página 18

• “Especificaciones USB” en la página 6

• “Bloquear el equipo” en la página 29

Capítulo 1. Conozca su equipo 5

Vista inferior

Orificio de restablecimiento de
emergencia

Orificio de restablecimiento de emergencia

Si el equipo no responde y no puede apagarlo presionando el botón de encendido, restablezca el equipo:

1. Desconecte el equipo de la alimentación de CA.

2. Inserte un clip para papel desdoblado en el orificio para cortar temporalmente el suministro de energía.

3. Conecte el equipo a la alimentación de CA y luego encienda el equipo.

Altavoz

Especificaciones

Para obtener especificaciones detalladas de la sistema, vaya a https://psref.lenovo.com.

Especificaciones USB

Notas:

• Según el modelo, es posible que algunos conectores USB no estén disponibles en su sistema.

• En ocasiones excepcionales, es posible que los dispositivos compatibles con USB-C conectados al
conector USB-C interfieran con las características de conexión inalámbrica. Si el equipo no se puede
conectar a una red Wi-Fi o una red celular, o si no se puede identificar su ubicación a través de la función
GPS, desconecte los dispositivos compatibles con USB-C del conector USB-C.

6

Guía del usuario paraX1 Carbon Gen 9 y X1 Yoga Gen 6

Nombre del conector

• Conector USB 2.0

Descripción

Conecte dispositivos compatibles con USB, como un teclado USB,
un mouse USB, un dispositivo de almacenamiento USB o una
impresora USB.

•

• Conector USB-C (3.2 Gen 1)

• Conector USB-C (3.2 Gen 2)

• Conector USB-C (Thunderbolt 3)

• Conector USB-C (Thunderbolt 4)

Conector USB 3.2 Gen 1

• Cargue dispositivos compatibles con USB-C con el voltaje de
salida y corriente de 5 V y 1,5 A.

• Conecte a una pantalla externa:
– USB-C a VGA: hasta 1920 x 1200 píxeles, 60 Hz

– USB-C a DP: hasta 5120 x 3200 píxeles, 60 Hz

• Conecte a accesorios USB-C para ayudar a expandir la
funcionalidad de su equipo. Para comprar accesorios USB-C, vaya
a

https://www.lenovo.com/accessories.

Declaración sobre la tasa de transferencia USB

Según muchos factores, como la capacidad de procesamiento del host y dispositivos periféricos, atributos
de archivos y otros factores relacionados con la configuración de sistema y entornos operativos, la
velocidad de transferencia real usando los distintos conectores USB en este dispositivo variará y será menor
que la velocidad de datos indicada continuación para cada dispositivo correspondiente.

Dispositivo USB Velocidad de datos (GB/s)

3.2 Gen 1 / 3.1 Gen 1

Conector USB-C (Thunderbolt 3)

Conector USB-C (Thunderbolt 4)

5

40

40

Capítulo 1. Conozca su equipo 7

8 Guía del usuario paraX1 Carbon Gen 9 y X1 Yoga Gen 6

Capítulo 2. Introducción a su equipo

Acceder a redes

Esta sección le ayuda a conectarse a una red inalámbrica o con cable.

Conectarse a redes Wi-Fi

Haga clic en el icono de estado de red en el área de notificaciones de Windows® y luego seleccione una red
para su conexión. Proporcione la información requerida, si es necesario.

Conectarse a Ethernet por cable

Para conectar el sistema a una red local, necesita un Lenovo USB-C to Ethernet Adapter. El Lenovo USB-C
to Ethernet Adapter está disponible como opción y solo se envía con algunos modelos de equipo. Puede
adquirir uno en Lenovo, en https://www.lenovo.com/accessories.

Conectarse a una red celular (para modelos seleccionados)

Para conectar una red de datos móviles 4G o 5G, debe tener una tarjeta de red de área amplia inalámbrica
(WWAN) y una tarjeta nano-SIM instalada. Es posible que la tarjeta nano-SIM se incluya con el sistema

© Copyright Lenovo 2021 9

según el país o la región. Si no se incluye una tarjeta nano-SIM, deberá comprarla a proveedores de servicio
autorizados.

Según el modelo, su sistema puede no incluir una tarjeta WWAN instalada. Para obtener procedimientos de
instalación de la tarjeta WWAN, consulte “Tarjeta WAN inalámbrica (para modelos seleccionados)” en la
página 46.

Notas:

• Los proveedores de servicios móviles de 4G o 5G autorizados proporcionan en algunos países o regiones
el servicio de celular. Debe tener un plan de celular de un operador de servicios para conectarse a la red
celular. El plan de datos móviles puede variar según la ubicación.

• Las velocidades de conexión de red también pueden variar según la ubicación, el entorno, las
condiciones de la red y otros factores.

Para establecer una conexión celular:

1. Apague el sistema.

2. Coloque el equipo hacia abajo para evitar que la tarjeta nano-SIM se caiga.

3. Ubique la ranura de la tarjeta nano-SIM e inserte una tarjeta nano-SIM, tal como se muestra. Tenga en
cuenta la orientación de la tarjeta y asegúrese de que esté instalada correctamente.

4. Coloque el equipo hacia abajo y enciéndalo.

5. Haga clic en el icono de red y seleccione el icono de red de celular
información requerida, si es necesario.

de la lista. Proporcione la

Active el Modo avión

Si el Modo avión está activado, todas las características de conexión inalámbrica se desactivarán.

1. Haga clic en el icono del Centro de actividades

2. Haga clic en el icono Modo avión para activar el Modo avión.

en el área de notificaciones de Windows.

Interactuar con el equipo

El equipo le proporciona diversas formas de navegar por la pantalla.

Utilizar los métodos abreviados de teclado

Las teclas especiales del teclado le ayudan a trabajar con mayor eficacia.

https://support.lenovo.com/solutions/featurevideo

10 Guía del usuario paraX1 Carbon Gen 9 y X1 Yoga Gen 6

Invoque la función especial impresa como icono en cada tecla o función estándar
de las teclas de función F1 a F12.

+

Indicador FnLock encendido: función estándar

Indicador FnLock apagado: función especial

Habilitar/deshabilitar altavoces

Disminuir el volumen

Aumentar el volumen

Habilitar/deshabilitar micrófonos

Oscurecer la pantalla

Aclarar la pantalla

Administrar pantallas externas

Activar / desactivar el modo Avión

Abrir/contraer el centro de notificaciones

Contestar llamadas entrantes

Esta función solo funciona con algunas aplicaciones, como Skype empresarial
2016 y Microsoft Teams 1.0.

De forma predeterminada, la función funciona con Skype empresarial 2016.
Puede cambiar los valores predeterminados la aplicación Vantage.

Rechazar llamadas entrantes

Esta función solo funciona con algunas aplicaciones, como Skype empresarial
2016 y Microsoft Teams 1.0.

De forma predeterminada, la función funciona con Skype empresarial 2016.
Puede cambiar los valores predeterminados la aplicación Vantage.

Nota: También puede presionar F11 para colgar las llamadas en curso en Skype
Empresarial 2016.

Personalizar la función de esta clave en la aplicación Vantage

Abrir la herramienta de recortes

+

Alternar retroiluminación del teclado

+

Capítulo 2. Introducción a su equipo 11

Operación de salto

+

Pausar operación

+

Desplazarse por contenidos

+

Enviar solicitud del sistema

+

Entrar en modalidad de suspensión

+

+

+

Para activar el equipo, presione Fn o el botón de encendido.

Ir al principio

Ir al final

Utilizar el dispositivo de puntero de TrackPoint

El dispositivo de puntero de TrackPoint le permite realizar todas las funciones de un mouse tradicional,
como apuntar, hacer clic y desplazarse.

Utilizar el dispositivo de puntero de TrackPoint

Pivote del TrackPoint

Use su dedo para aplicar presión en el capuchón no deslizable del pivote en cualquier dirección paralela al
teclado. El puntero de la pantalla se mueve según corresponda. Mientras más alta sea la presión que se
aplique, más rápido se moverá el puntero.

12

Guía del usuario paraX1 Carbon Gen 9 y X1 Yoga Gen 6

Botones del TrackPoint

El botón izquierdo y el botón secundario corresponden a los botones izquierdo y derecho de un mouse
tradicional. Mantenga presionado el botón del medio punteado mientras usa su dedo para aplicar presión al
pivote en dirección vertical u horizontal. A continuación, puede desplazarse por el documento, el sitio web o
las aplicaciones.

Desactive el dispositivo de puntero de TrackPoint

El dispositivo de puntero de TrackPoint está activo de forma predeterminada. Para desactivar el dispositivo:

1. Abra el menú Inicio y luego haga clic en Configuración ➙ Dispositivos ➙ Mouse.

2. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para deshabilitar TrackPoint.

Sustituya el capuchón no deslizable del puntero
Nota: Asegúrese de que el capuchón nuevo tenga surcos

a .

Utilizar el dispositivo de área táctil

Puede utilizar el dispositivo de área táctil para realizar todas las acciones de apuntar, hacer clic y
desplazarse de un mouse tradicional.

Utilizar el dispositivo de área táctil

Capítulo 2. Introducción a su equipo 13

Zona de clic izquierda

Utilizar los gestos táctiles

Zona de clic derecha

Toque una vez para seleccionar o abrir un elemento.

Acercar o alejar tocando con dos dedos. Desplazarse a través de elementos.

Abre la vista de tareas para ver todas las ventanas

abiertas.

Toque dos veces rápidamente para mostrar un menú de

accesos directos.

Mostrar el escritorio.

Notas:

• Al utilizar dos o más dedos, asegúrese de que colocar los dedos ligeramente separados.

• Algunos gestos no están disponibles si la última acción se ha realizado desde el dispositivo de puntero de
TrackPoint.

• Algunos gestos solo están disponibles cuando utiliza determinadas aplicaciones.

• Si la superficie del dispositivo de área táctil tiene manchas de aceite, apague el sistema. Después, limpie
con cuidado la superficie del dispositivo de área táctil con un trapo suave, sin pelusas y humedecido con
agua tibia o con un limpiador para equipos.

Para obtener más gestos, consulte la información de ayuda del dispositivo de puntero.

Desactivar el dispositivo de área táctil

El dispositivo de área táctil está activo de forma predeterminada. Para desactivar el dispositivo:

1. Abra el menú Inicio y luego haga clic en Configuración ➙ Dispositivos ➙ Área táctil.

2. En la sección Área táctil, apague el control Área táctil.

14

Guía del usuario paraX1 Carbon Gen 9 y X1 Yoga Gen 6

Usar la pantalla táctil (para modelos seleccionados)

Si la pantalla del equipo admite la función multitáctil, puede navegar por la pantalla con gestos táctiles
sencillos.

Nota: Algunos gestos pueden no estar disponibles cuando utiliza determinadas aplicaciones.

Tocar una vez para hacer un solo clic Tocar dos veces rápidamente para hacer doble clic

Tocar y mantener presionado para hacer clic derecho

Reducir zoom Aumentar zoom

Deslizar para desplazarse a través de los elementos

Capítulo 2. Introducción a su equipo 15

Deslizar desde la izquierda: ver todas las ventanas

abiertas

Deslizar el dedo hacia abajo brevemente: mostrar barra

de título

Deslizar hacia abajo: cerrar la aplicación actual

Deslizar desde la derecha: abrir el centro de acción

Arrastrar

Consejos de mantenimiento:

• Apague el sistema antes de limpiar la pantalla táctil.

• Para eliminar huellas dactilares o polvo de la pantalla táctil, use un paño seco, suave y sin pelusas, o una
pieza de algodón absorbente. No aplique disolventes en el paño.

• La pantalla táctil es un panel de cristal cubierto con un plástico. No aplique presión ni coloque ningún
objeto metálico en la pantalla, porque podría dañar el panel táctil o hacer que no funcione correctamente.

• No utilice las uñas, los dedos con guantes u objetos inanimados para realizar entradas en la pantalla.

• Calibre regularmente la exactitud de entrada del dedo para evitar una discrepancia.

Conectar a una pantalla externa

Conecte el equipo a un proyector o monitor para realizar presentaciones o para expandir el espacio de
trabajo.

Conectarse a una pantalla mediante cable

Si el equipo no detecta la pantalla externa, haga clic con el botón secundario en un área en blanco y, a
continuación, haga clic en Configuración de pantalla ➙ Detectar.

16

Guía del usuario paraX1 Carbon Gen 9 y X1 Yoga Gen 6

Resolución admitida

En la siguiente tabla se indica la resolución máxima admitida por la pantalla externa.

Conectar la pantalla externa a

Conector USB-C (Thunderbolt 4) Hasta 5120 x 3200 píxeles / 60 Hz

Conector HDMI™

Resolución admitida

Hasta 3840 x 2160 píxeles / 60 Hz

Conectarse a una pantalla inalámbrica

Para utilizar una pantalla inalámbrica, asegúrese de que el equipo y la pantalla externa sean compatibles con
la característica Miracast

Presione la

+ y, a continuación, seleccione una pantalla inalámbrica para conectarse.

®

.

Configurar la modalidad de pantalla

Presione la

o la y seleccione la modalidad de pantalla de su preferencia.

Cambiar configuración de pantalla

1. Haga clic con el botón secundario en un área en blanco del escritorio y seleccione Configuración de
pantalla.

2. Seleccione la pantalla que desea configurar.

3. Cambie la configuración de pantalla de su preferencia.

Puede cambiar los valores para la pantalla del equipo y la pantalla externa. Por ejemplo, puede definir cuál
es la pantalla principal y cuál la secundaria. También puede cambiar la resolución y la orientación.

Conozca las modalidades de YOGA

Gire la pantalla para alternar entre diferentes modalidades de YOGA según sus preferencias. El teclado y el
dispositivo de puntero se deshabilitan automáticamente en la modalidad de pedestal, la modalidad de lienzo
y la modalidad de tableta. En su lugar, utilice la pantalla táctil para controlar el equipo.

Atención: No gire la pantalla del equipo con demasiada fuerza ni aplique demasiada fuerza a la esquina
superior derecha o superior izquierda de la pantalla del equipo. De lo contrario, la pantalla del equipo o las
bisagras se podrían dañar.

Capítulo 2. Introducción a su equipo 17