Lenovo ThinkPad X100e, ThinkPad X120e Service and Troubleshooting Guide [bg, bg]

Ръководствозаобслужванеиотстраняванена
проблеми

ThinkPadX100eиX120e

Бележка

Предидаизползватетазиинформацияипродукта,койтоподдържа,задължително
прочететеследното:

•Ръководствозабезопасностигаранция

•Информацията,свързанасбезжичниустройства,вонлайнсистематаAccessHelp
иПриложениеC“Бележки”настраница21

•RegulatoryNotice

РъководствотозабезопасностигаранцияиRegulatoryNoticeсакаченинаWebсайта.
Задагиразгледате,отидетенаhttp://www.lenovo.com/support,щракнетевърхуUser
Guides&Manuals(Ръководстваинаръчницизапотребителя),следкоетоследвайте
инструкциитенаекрана.

Петоиздание(Ноември2011)

©CopyrightLenovo2011.

ЗАБЕЛЕЖКАЗАОГРАНИЧЕНИТЕПРАВА:Акоданнитеилисофтуеръте
доставенсъобразнодоговорсадминистрациятазаобщиуслуги(GSA),
използването,възпроизвежданетоилиразкриванетоепредметнаограничения,
изложенивдоговорномерGS-35F-05925.

Съдържание

Важнаинформациязабезопасността...........iii

Условия,коитоизискватнезабавнимерки...........iii

Насокизабезопасност..................v

Батерии......................vi

Забележказапрезареждаемабатерия...........vii

Забележказалитиеватаклетъчнабатериясразмернамонета..viii

Информациязабезопасностнаелектрическиток.......ix

Глава1.Намираненаинформация.............1

НамираненаинформациятазаОграниченатагаранциянаLenovo...1

УебсайтнаLenovo(http://www.lenovo.com)...........1

УебсайтзаподдръжканаLenovo...............1

Записнаинформациятазавашиякомпютър...........1

Глава2.Получаваненапомощиобслужване..........3

Получаваненапомощиобслужване..............3

Получаваненапомощпоуеб................3

ОбажданенаЦентързаподдръжканаклиенти..........3

Получаваненапомощпоцялсвят..............5

Честозадаванивъпроси..................5

Списъктелефонизацялсвят................5

ПриложениеA.ОграниченагаранциянаLenovo........13

Типовегаранционнообслужване..............14

SuplementodeGarantíaparaMéxico.............16

ПриложениеB.Подменяемиотклиентачасти........19

ПриложениеC.Бележки................21

Бележки......................21

Забележказакласификациязаизнос...........22

Electronicemissionsnotices................22

ДекларациязасъответствиезаФедералнатакомисияпо

комуникации....................22

EUWEEEизявления..................25

ЗаявлениезарециклиранезаТайван............26

RoHSУкрайна....................26

ENERGYSTARинформациязамодел............26

©CopyrightLenovo2011i

Забележказаинформациязабезопасностигаранция......28

Забележказаинформациязаразпоредби...........28

Търговскимарки...................28

iiРъководствозаобслужванеиотстраняваненапроблеми

Важнаинформациязабезопасността

Забележка:Прочететепървоважнатаинформациязабезопасност.

Тазиинформацияможедавипомогнедаизползватебезопасносвоя
преносимперсоналенкомпютър.Следвайтеипазетецялатаинформация,
включенасвашиякомпютър.Информациятавтозидокументнепроменя
условиятанадоговоравизапокупкаилинаLenovo
гаранция.ЗаповечеинформациявижтеГлава3,Гаранционнаинформация,
вРъководствозабезопасностигаранция.ПоследнотоРъководствоза
безопасностигаранцияекаченонаWebсайта.Вижте“Забележказа
информациязабезопасностигаранция”настраница28

Безопасносттанаклиентаеважна.Нашитепродуктисаразработени
дасабезопаснииефективни.Привсетова,персоналнитекомпютриса
електронниустройства.Захранващикабели,адаптериназахранване,
идругикомпонентимогатдасъздадатпотенциалнирискове,коитода
доведатдофизическинараняванияилиповреданаимущество,особенопри
неправилнаупотреба.Заданамалитетезирискове,следвайтеосигурените
спродуктавиинструкции,следетепредупреждениятанапродуктаив
инструкциитезаборавене,ипрегледайтевнимателноинформацията,
включенавтозидокумент.Катоследватевнимателноинформацията,
съдържащасевтозидокументиосигуренаспродуктави,можетеда
помогнетезапредпазванетовиотопасностиидасъздадетепо-сигурно
обкръжениезаработаскомпютър.

Забележка:Тазиинформациявключваспоменаванияназахранващи
адаптериибатерии.Катодобавкакъмпреносимитекомпютри,някои
продукти(катовисокоговорителиилимонитори)седоставятсвъншни
адаптериназахранване.Акоиматетакъвпродукт,тазиинформациясе
отнасязавас.Вдобавкакомпютърнитепродуктивключватвътрешна
батериясразмернамонета,коятоосигурявазахранваненасистемния
часовник,дорикогатомашинатаеизключена,такачеинформациятаза
безопасностнабатериятасеприлагазавсичкикомпютърнипродукти.

®

Ограничената

.

Условия,коитоизискватнезабавнимерки

Продуктитемогатдасеповредятвследствиенанеправилнаупотреба
илинебрежност.Някоиповрединапродуктасадотолковасериозни,
чекомпютърътнетрябвадабъдеизползванотново,докатонебъде
прегледани,акоенеобходимо,поправенототоризирансервиз.

Кактосвсякоелектронноустройство,отделяйтевниманиенапродукта,
когатоевключен.Вмногоредкислучаиевъзможнодазабележите
миризмаилидавидитеизхвърляненаоблачедимилиискриотпродукта.

©CopyrightLenovo2011iii

Възможноесъщодачуетезвуцикатопукане,траканеилисъскане.
Тезисъстояниямогатпростодаозначават,чевътрешенелектронен
компонентеотказалпобезопасениконтролиранначин.Възможное
обачедауказватипотенциаленпроблемсбезопасността.Привсетова,
непоемайтерисковеинесеопитвайтедадиагностициратеситуацията
самостоятелно.СвържетесесЦентъразаподдръжканаклиентиза
допълнителнинасоки.Засписъкнателефоннитеномеразаобслужване
иподдръжка,вижтеследнияуебсайт:

http://www.lenovo.com/support/phone

Преглеждайтередовнокомпютърасиикомпонентитемузаповреди,
износванеилиопаснипризнаци.Акоиматесъмненияотносно
състояниетонапродукта,негоизползвайте.СвържетесесЦентъраза
поддръжканаклиентиилиспроизводителянапродуктазаинструкции
какдапрегледатепродукта,иакоенеобходимо,дагопоправите.

Вслабовероятнияслучай,чезабележитенякоеотследнитесъстояния
илиакоиматесъмнениявбезопасносттанапродукта,спретедаго
използватеигоизключетеотзахранванетоителекомуникационните
линии,докатоможетедасеобърнетекъмЦентързаподдръжкана
клиентизапо-нататъшнинасоки.

•Захранващикабели,щепсели,адаптериназахранване,шокови
предпазителиилизахранвания,коитосанапукани,счупениили
повредени.

•Следиотпрегряване,дим,искриилиогън.

•Повреданабатерия(катопукнатини,нащърбванияиливдлъбнатини),
разрядотбатерияилинатрупваненачуждовеществопобатерията.

•Пукащ,съскащилитракащзвук,илистраннамиризма,излизащаот
продукта.

•Следиотразливаненатечноствърхуобектаилиотпаданетонапредмет
върхукомпютъра,захранващиякабелилиадаптераназахранване.

•Компютър,захранващкабелилиадаптерназахранване,изложенина
вода.

•Продуктътеизпуснатилиповреденпонякакъвначин.

•Продуктътнеработинормално,когатоследватеработнитеинструкции.

Забележка:Акозабележитетезисъстоянияудаденпродукт(като
напримерудължителенкабел),койтонеепроизведенотилизаLenovo,
спретедаизползватепродукта,докатосесвържетеспроизводителямуза
по-нататъшниинструкции,илидокатонамеритеподходящзаместител.

ivРъководствозаобслужванеиотстраняваненапроблеми

Насокизабезопасност

Винагисъблюдавайтеследнитепредпазнимерки,заданамалитерискаот
нараняванияиповрединасобственост.

ЗаповечеинформациявижтеГлава1,Важнаинформациязабезопасността,
вРъководствозабезопасностигаранция.ПоследнотоРъководствоза
безопасностигаранцияекаченонаWebсайта.Вижте“Забележказа
информациязабезопасностигаранция”настраница28.

Ръководствозаобслужванеиотстраняваненапроблемиv

Батерии

ОПАСНОСТ

Персоналнитекомпютри,произведениотLenovo,съдържат
непрезареждаемабатериясразмерииформанамонетаза
осигуряваненазахранваненасистемниячасовник.Вдобавка,
многомобилнипродуктикатопреносимитекомпютриизползват
презареждаембатериенмодулзаосигуряваненасистемно
захранваневпреносимрежим.Батериите,доставениотLenovoза
използванесвашияпродукт,сатестванизасъвместимост,итрябва
дабъдатподменянисамосодобреничасти.

Тазисистеманеподдържабатерии,коитонесаоригинално
произведениилиоторизираниотLenovo.Систематащепродължи
първоначалнотозареждане,ноевъзможноданезарежда
неоторизиранибатерии.Внимание:Lenovoненосиотговорностза
производителносттаилибезопасносттананеоторизиранибатерии
инепредоставягаранциизаотказиилиповреди,възникналиот
използванетоим.

Неопитвайтедаотворитеилидапоправятебатерия.Несмачквайте,
непробивайтеинепалетебатерии,инезатваряйтенакъсометалните
контакти.Неизлагайтебатериятанаводаилидругитечности.
Презареждайтебатерийниямодулсамовстриктносъответствиес
инструкциите,включенивдокументациятанапродукта.

Злоупотребатаилинеправилнатаупотребанабатериямогатда
причинятпрегряване,коетодапредизвика“изхвърляне”нагазили
пламъциотбатерийниямодулилибатериятасразмернамонета.
Акобатериятавиеповредена,акозабележитеутечкаотбатерията
илинатрупваненачуждивеществапоконтактитенабатерията,
прекратетеупотребатайиосигуретеподмянаотпроизводителяна
батерията.

Батериитемогатдадеградират,когатосеоставятнеизползваниза
продължителнипериодиотвреме.Занякоипрезареждаемибатерии
(вчастност,литиево-йоннитебатерии),оставянетонанеизползвана
батериявнезареденосъстояниеможедаувеличирискаоткъсо
съединениенабатерията,коетоможедаскъсиживотанабатериятаи
дасъздадезаплахазабезопасността.Неоставяйтепрезареждаеми
литиево-йоннибатериидасеизтощятнапълноинесъхранявайтетези
батериивизтощеносъстояние.

viРъководствозаобслужванеиотстраняваненапроблеми

Забележказапрезареждаемабатерия

ОПАСНОСТ

Неопитвайтедаразглобяватеилимодифициратебатерийниямодул.
Опититедасенаправитовамогатдапричинятексплозияили
протичаненатечностотбатерийниямодул.Гаранциятанепокрива
батерийнимодули,различниотуказанияотLenovo,иразглобявани
илимодифициранибатерийнимодули.

Акопрезареждаемияткомплектбатериибъденеправилносменен,
имаопасностотексплозия.Батерийниятмодулсъдържамалко
количествовреднивещества.Задаизбегнетепотенциални
наранявания:

•Подменяйтесамосбатерияоттип,препоръчванотLenovo.

•Пазетебатериятадалечотогън.

•Неизлагайтенаводаилидъжд.

•Несеопитвайтедаразглобявате.

•Несвързвайтеконтактитенакъсо.

•Пазетедалечеотдеца.

•Неизпускайтебатерийниямодул.

Непоставяйтебатериятавотпадъци,коитосеизхвърлятсред
природата.Когатоизхвърлятебатерията,сесъобразявайтес
местнитеправилницииразпоредби.

Батерийниятмодултрябвадасесъхраняванастайнатемпература,
зареденприблизителнодо30до50%откапацитета.Препоръчва
себатерийниятмодулдасезареждаведнъжгодишно,заданесе
допуснепрекомерноизтощаване.

Ръководствозаобслужванеиотстраняваненапроблемиvii

Забележказалитиеватаклетъчнабатериясразмерна монета

ОПАСНОСТ

Опасностотексплозияпринеправилнаподмянанабатерия.

Когатоподменятелитиево-йоннатаклетъчнабатерия,използвайте
самосъщатаилидругаотеквивалентентип,препоръчванот
производителя.Батериятасъдържалитийиможедаексплодира,ако
несеизползваправилноилинесеизхвърлисъгласноправилата.

Батериятанетрябва:

•Дасехвърляилипотапявъввода

•Дасенагрявадотемпература,по-високаот100°C(212°F)

•Дасепоправяилиразглобява

Изхвърляйтебатериятасъгласнодействащитевъввашатастрана
изисквания.

Изявлениетопо-долусеотнасязапотребителивщатаКалифорния,
САЩ

ИнформациязаперхлоратзаКалифорния:

Продуктите,съдържащиCR(мангановдиоксид)литиевибатерии
могатдасъдържатперхлорат.

Перхлоратенматериал-можедасеналагаспециалноборавене.
Вижтеhttp://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

viiiРъководствозаобслужванеиотстраняваненапроблеми

Информациязабезопасностнаелектрическиток

ОПАСНОСТ

Електрическияттокотзахранващите,телефоннитеикомуникационни
кабелиеопасен.

Задаизбегнетерискаотелектрическиудар:

•Неизползвайтекомпютърасиповременагръмотевичнабуря.

•Невключвайтеилиизключвайтекабелиилиизвършвайте
инсталиране,поддръжкаилипреконфигурираненатозипродукт
повременаелектрическабуря.

•Включвайтевсичкизахранващикабеликъмправилносвързании
заземениелектрическиконтакти.

•Включвайтечрезправилносвързаниконтактивсякаапаратура,
коятощесвържетекъмтозипродукт.

•Когатоевъзможно,включвайтеиизключвайтекабелитезаданни
самоседнаръка.

•Никоганевключвайтеустройство,коетопоказвапризнаци,
чеможедасезапали,коетоенавлажненоилиесповредена
конструкция.

•Изключетевсичкисвързанизахранващикабели,батерийниямодул
ивсичкикабели,предидаотворитекапаканаустройството,освен
аковинструкциятазаинсталационнитеиконфигурационните
процедуринепишедруго.

•Неизползвайтекомпютъраси,докатовсичкивътрешничастине
саздравозакрепенинамясто.Никоганеизползвайтекомпютъра,
когатовътрешничастииверигисаизложени.

Ръководствозаобслужванеиотстраняваненапроблемиix

ОПАСНОСТ

•Приинсталиране,местенеилиотваряненакапаканатозипродукт
илисвързанитекъмнегоустройства,свързвайтеиразкачайте
кабелите,кактоеуказановпроцедуритепо-долу.

Задасвържете:

1.Изключетевсичко.

2.Първосвържетевсичкикабели
къмустройствата.

3.Свържетекабелитезаданникъм
съединителите.

4.Включетезахранващитекабели
вконтактите.

5.Включетеустройствата.

Задаизключите:

1.Изключетевсичко.

2.Първоизключетезахранващите
кабелиотконтактите.

3.Откачетекабелитезаданниот
съединителите.

4.Откачетевсичкикабелиот
устройствата.

Захранващияткабелтрябвадабъдеизключенотнастеннияконтакт
илирозетка,предидасеинсталиратвсякаквидругиелектрически
кабели,свързаникъмкомпютъра.

Захранващияткабелможедабъдеповторносвързансконтактасамо
следкатовсичкиостаналиелектрическикабелисабилисвързани
къмкомпютъра.

Запазететезиинструкции.

xРъководствозаобслужванеиотстраняваненапроблеми

Глава1.Намираненаинформация

НамираненаинформациятазаОграничената гаранциянаLenovo

ИнформациязаОграниченатагаранциянаLenovoедостъпнанасайта:
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02

УебсайтнаLenovo(http://www.lenovo.com)

УебсайтътнаLenovoосигуряваактуалнаинформацияиуслуги,коитови
помагатдазакупите,надстройватеиподдържатевашиякомпютър.Можете
същотакадаправитеследното:

•Дазакупуватенастолниилипреносимикомпютри,монитори,проектори,
надстройкииаксесоаризавашиякомпютър,кактоиспециалниоферти.

•Дазакупуватедопълнителниуслуги,катоподдръжказахардуер,
операционнисистеми,приложнипрограми,мрежованастройкаи
конфигуриране,кактоиперсонализираниинсталации.

•Дазакупуватенадстройкииразширениуслугизапоправканахардуер.

УебсайтзаподдръжканаLenovo

Информациятазатехническаподдръжкаедостъпнанауебсайтаза
поддръжканаLenovoнаадрес:
http://www.lenovo.com/support

Тозиуебсайтсеобновяваснай-новатаинформациязаподдръжка,като
например:

•Драйвериисофтуер

•Диагностичнирешения

•Гаранциязапродуктииобслужване

•Информациязапродуктиичасти

•Ръководстваинаръчницизапотребителя

•Базазнанияичестозадаванивъпроси

Записнаинформациятазавашиякомпютър

Записванетонаинформациязакомпютъравиможедабъдеполезно,в
случайчевисеналожисервизнообслужваненакомпютъра.Сервизният
техниквероятнощевипопитазатазиинформация.

©CopyrightLenovo20111

Типътмашина,моделътисерийниятномерсанаетикетнавашиякомпютър.
Използвайтеследнататаблица,задазапишететазиинформация.

Именапродукта

Типимоделнамашината

Сериенномер(S/N)

Датаназакупуване

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

Можетедарегистриратевашиякомпютър,катоследватеинструкциитена:
http://www.lenovo.com/register

Следкаторегистриратевашиякомпютър,щеполучитеследнитеоблаги:

•По-бързообслужване,когатосеобадитезапомощ

•Автоматичноуведомяванезабезплатенсофтуериспециални
промоционалниоферти

2Ръководствозаобслужванеиотстраняваненапроблеми

Глава2.Получаваненапомощиобслужване

Получаваненапомощиобслужване

Аковиенеобходимапомощ,сервиз,техническосъдействиеилипростосе
нуждаетеотдопълнителнаинформациязапреносимитекомпютриThinkPad,
щенамеритеголяморазнообразиеотизточници,предоставенинаваше
разположениеотLenovo.Тозиразделсъдържауказаниянакъдедасе
насочитезадопълнителнаинформацияотноснопреносимитекомпютри
ThinkPad,какводанаправите,акоизпитватезатрудненияскомпютъраси,и
накогодасеобадите,акосенуждаетеотсервиз.

СервизнитепакетиMicrosoft
източникзаобновяваниянапродуктинаWindows.Тесадостъпниза
изтеглянепрезуеб(възможноедабъдететаксуванизасвързването)или
чрездиск.Запо-конкретнаинформацияивръзки,моля,идетенауебсайта
наMicrosoftнаадресhttp://www.microsoft.com.LenovoпредлагаUpand
Runningтехническосъдействиесинсталациятаилисвъпроси,свързани
съсServicePacks,завашияпредварителноинсталиранотLenovoпродукт
наMicrosoftWindows.Заинформация,моля,свържетесесЦентъра
заподдръжканаклиентинателефоннияномер(а),изброенив“Списък
телефонизацялсвят”настраница5
такси.

®

ServicePackсанай-актуалниятсофтуерен

.Възможноедасеначислятопределени

Получаваненапомощпоуеб

Можетеданамеритеинформациязаподдръжказавашияпреносим
компютърThinkPadнаадресhttp://www.lenovo.com/support.Разучететози
уебсайт,заданаучитекакдаразрешаватепроблеми,данамеритенови
начинидаизползватекомпютърасииданаучитезаопции,коитомогатда
направятработатасвашияпреносимкомпютърThinkPadощепо-лесна.

ОбажданенаЦентързаподдръжканаклиенти

Акостеопиталисамостоятелнодакоригиратепроблемаиощесенуждаете
отпомощ,повременагаранционнияпериодможетедаполучитепомощи
информацияпотелефоначрезЦентъразаподдръжканаклиенти.Повреме
нагаранционнияпериодсадостъпниследнитеуслуги:

•Определяненапроблеми-Достъпенеобученперсонал,койтода
висъдействаприопределянетодалииматехардуеренпроблеми
прирешаванетокакводействиеенеобходимодасепредприемеза
разрешаванетому.

•Lenovoпоправканахардуер-Акобъдеопределено,чепроблемъте
причиненотхардуернаLenovoвгаранция,налицееобученсервизен
персонал,койтодаосигуринеобходимотонивонаобслужване.

©CopyrightLenovo20113

•Управлениенаконструктивнипромени-Възможноедаимаизменения,
коитодасеналагат,следкатопродуктътепродаден.Lenovoили
вашияттърговец,акоеоторизиранотLenovo,щеизпълнятдостъпните
Инженерниизменения(EC),коитосаприложимизавашияхардуер.

Следнитепредметинесепокриват:

•Подмянаилиизползваненачасти,коитонесапроизведенизаилиот
Lenovo,иличастиизвънгаранция

Забележка:Всичкигарантираничастисъдържат7-символна
идентификациявъвформатаFRUXXXXXXX.

•Идентифициранезаизточницитенасофтуернитепроблеми

•КонфигурираненаBIOSкаточастотинсталиранеилиобновление

•Промени,модифициранеилиобновлениенадрайверитезаустройства

•Инсталиранеиподдръжканамрежоваоперационнасистема(NOS)

•Инсталиранеиподдръжканадопълнителенсофтуер

Задаопределитедалимашинатавиевгаранцияикогаизтичагаранцията,
отидетенаhttp://www.lenovo.com/supportищракнетенаWarranty(Гаранция),
следкоетоследвайтеинструкциитенаекрана.

ЗасроковетеиусловиятанаLenovoОграниченигаранционниусловия,
отнасящисезавашияLenovoхардуеренпродукт,вижтеГлава3,
“Гаранционнаинформация”,вРъководствозабезопасностигаранция.

Акоевъзможно,бъдетеблизодокомпютъраси,когатосеобаждате,в
случай,чепредставителятнатехническиясервизсенуждаеотпомощтавиза
разрешаваненакомпютърнияпроблем.Моля,убедетесе,честеизтеглили
най-новитедрайвериисистемниобновления,изпълнилистедиагностиките
истезаписалиинформацията,предидасеобадите.Приобажданеза
техническосъдействие,моля,подгответеследнатаинформация:

•Типимоделнакомпютъра

•Серийниномеранавашиякомпютър,мониторилидругикомпоненти,или
документзапокупка

•Описаниенапроблема

•Точнитедуминасъобщениятазагрешки

•Информациязасофтуернатаихардуернатаконфигурациязасистемата
ви

ТелефоннитеномеразаразположениетонавашияЦентързаподдръжкана
клиентисенамиратвраздела“Списъктелефонизацялсвят”настраница5
нанастоящоторъководство.

4Ръководствозаобслужванеиотстраняваненапроблеми

Забележка:Телефоннитеномераподлежатнапромянабезпредизвестие.

ЗапоследенсписъкнателефоннитеномеранаЦентроветезаподдръжка
наклиентиизаработнотоимвреме,посететеWebсайтазаподдръжкана
http://www.lenovo.com/support/phone.Акономерътзавашатастранаили
регионнеепосочен,свържетесесвашияLenovoтърговецилиLenovo
маркетинговпредставител.

Получаваненапомощпоцялсвят

Акопътуватескомпютърасиилигопренасятевстрана,вкоятосе
продававашиятипмашинаThinkPad,компютърътвиможедаподлежи
наМеждународногаранционнообслужване,коетоавтоматичновидава
праводаполучитегаранционнообслужваневрамкитенагаранционнияви
период.Обслужванетощебъдеизпълненоотсервизнидоставчици,коитоса
оторизиранидаизпълняватгаранционнообслужване.

Методитеипроцедуритезаобслужваневариратспоредстранатаинякои
услугиможеданесадостъпнивъввсичкистрани.Международното
гаранционнообслужванесепредоставячрезметодазаобслужване(като
депо,всервизаилиобслужваненамясто),койтоеосигуренвтазистрана.
Възможноесервизнитецентровевопределенистраниданесавсъстояние
даобслужатвсичкимоделинададентипмашина.Внякоистраниможеда
сеприлагаттаксииограничениявмоментанаобслужване.

ЗадаопределитедаливашияткомпютърподлежинаМеждународно
гаранционнообслужванеизадапрегледатесписъкнастраните,вкоито
обслужванетоедостъпно,отдетенаhttp://www.lenovo.com/support,
щракнетенаWarranty(Гаранция)иследвайтеинструкциитенаекрана.

Честозадаванивъпроси

Задаподсигуритеполучаванетонанай-добратапроизводителностнавашия
компютър,прегледайтеследнатауебстраница,заданамеритеинформация
катопомощзаотстраняваненапроблемииотговориначестозадавани
въпроси:

http://www.lenovo.com/support/faq

Списъктелефонизацялсвят

Телефоннитеномераподлежатнапромянабезпредизвестие.
Занай-актуалниясписъкнателефоннитеномераидетена
http://www.lenovo.com/support/phone.

Глава2.Получаваненапомощиобслужване5

СтранаилирегионТелефоненномер

Африка

Алжир

Аржентина

Австралия

Австрия01-24592-5901

Бахрейн

Белгия02-210-9820

Боливия

Бразилия

Бруней

Канада1-800-565-3344

Кариби(Бермуда,Ямайка,
Тортола)

Чили

Китай

Африка:[phone]
ЮжнаАфрика:+27-11-3028888,0800110756и
[phone]
ЦентралнаАфрика:свържетесеснай-близкия
БизнеспартньорнаLenovo

[phone](френски,английски)

0800-666-0011(испански)

131-426(английски)

43-810-100654(Гаранционенсервизиподдръжка)
(немски)

KanooIT:0097317711722
BahrainBusinessMachineLLC:0097317584302

[phone](Гаранционенсервизи
поддръжка)
(нидерландски)
02-210-9800
(френски)

0800-10-0189(испански)

ОбажданияотрегионанаСаоПауло:
(11)3889-8986
Обаждания,извършениизвънрегионанаСао
Пауло:
0800-701-4815
(бразилскипортугалски)

801-1041
(английски,бахасамелаю)

(английски,френски)

1-8004267378(английски)

800-361-213или188-800-442-488(безтаксов)
(испански)

Линиязатехническаподдръжка
800-990-8888
86-10-58851110
(мандарин)

6Ръководствозаобслужванеиотстраняваненапроблеми

СтранаилирегионТелефоненномер

Китай(ХонгКонгС.А.Р.)ThinkPad(горещалиниязатехническивъпроси):

2516-3939
ThinkPadсервизенцентър:3140-2788
(кантонски,английски,мандарин)

Китай(МакаоС.А.Р.)ThinkPad(горещалиниязатехническивъпроси):

0800-839
ThinkPadсервизенцентър:2871-5399
(кантонски,английски,мандарин)

Колумбия

КостаРика

1-800-912-3021(испански)

0-800-011-1029(испански)

Хърватска0800-0426

Кипър[phone]

Чешкарепублика[phone]

Дания4520-8200

7010-5150(Гаранционенсервизиподдръжка)
(датски)

ДоминиканскаРепублика

Еквадор

Египет

1-866-434-2080(испански)

1-800-426911(испански)

202-25948500(английски,арабски)

ЕлСалвадор800-6264(испански)

Естония[phone]

[phone]

Финландия09-459-6960

[phone](Гаранционенсервизи
поддръжка)
(фински)

Франция0238-557-450

Хардуер:0810-631-213(Гаранционенсервизи
поддръжка)
Софтуер:0810-631-020(Гаранционенсервизи
поддръжка)
(френски)

Германия07032-15-49201

01805-004618(Гаранционенсервизиподдръжка)
(немски)

Гърция[phone]

Гватемала

1800-624-0051(испански)

Глава2.Получаваненапомощиобслужване7

СтранаилирегионТелефоненномер

ХондурасТегусигалпа:232-4222

Унгария[phone]

Индия1800-425-2666или+91-80-2535-9183

Индонезия0215238823

Ейре

Израел

Италия02-7031-6101

Япония

СанПедроСула:552-2234
(испански)

[phone]
(английски,унгарски)

(английски)

001-803-606-282(самоместниобаждания)
[phone](DID)
(английски,бахасаиндонезийски)

01-815-9202
01-881-1444(Гаранционенсервизиподдръжка)
(английски)

СервизенцентърГиватШмуел:[phone]
(иврит,английски)

[phone](Гаранционенсервизи
поддръжка)
(италиански)

ВръщаненабатериинаThinkPad:0120-277-874

Безтаксовзакомпютърнипродукти:
0120-20-5550/5555
Международни:[phone]

Забележка:Горнитеномеращесеприемат
отозвученнаяпонскиавтомат.Зателефонна
поддръжканаанглийскиизчакайтеавтоматътна
японскидазавърши,ищевиотговориоператор.
Поискайте“Englishsupportplease”иобаждането
вищебъдепренасоченокъманглоговорящ
оператор.

Компютъренсофтуер0120-558-695
Международниразговори:[phone]
(японски)

Йордания

Корея

JordanBusinessSystems:0096265000999(вътр.
713/127)
GeneralComputer&Electronic(GCE):009626551
3879

1588-6782(корейски)

8Ръководствозаобслужванеиотстраняваненапроблеми

СтранаилирегионТелефоненномер

Кувейт

EasaHussainAlYousi:0096522445280
AM.KHORAFI:00965220011001127
KhoraBusinessMachines(KBM):0096522594611
DiyarUnitedCompany:009654378383
RedingtonKuwait:0096524333203,25456250/
25456251

Латвия[phone]

Ливан

Quantech:009611999500
ComputerBusinessMachine(CBM):009611680
180
ElHacebS.A.L:009611771300

Литва[phone]

Либия

Люксембург

[phone](френски,английски)

[phone]
[phone]
(френски)

Малайзия1800-88-1889(самоместниобаждания)

[phone](DID)
(английски,бахасамелаю)

Малта[phone]

Мексико

Близъкизток

Холандия

001-866-434-2080(испански)

[phone]

[phone]
(холандски)

НоваЗеландия0800-733-222(английски)

Никарагуа

001-800-220-1830(испански)

Норвегия6681-1100

8152-1550(Гаранционенсервизиподдръжка)
(норвежки)

ОманKhimjiRamdasComputerCommunicationSystems:

0096824696255
OverseasBusinessMachines(OBM):009682460
1072,24605018
GulfBusinessMachinesServices:(GBMS)00968
24559831

Пакистан

INFOTECH(pvt)Ltd.:009242111427427
InternationalOfceProducts(pvt)Ltd.:0092212
422569,00922132412023
SellingBusinessSystems:0092215689823

Глава2.Получаваненапомощиобслужване9

СтранаилирегионТелефоненномер

Панама206-6047

Парагвай009-800-52-10026(испански)

Перу

Филипини

Полша[phone]

Португалия

Катар

Румъния[phone]

RUCIS(РусияиОНД)ЗаРусия:88001007888(Безтаксовномер)

СаудитскаАрабия8008200140(английски,арабски)

Сингапур8006011343(самоместниобаждания)

Словакия

Словения[phone](словенски)

Испания91-714-7983

ШриЛанка[phone]

Швеция08-477-4420

Швейцария

Тайван0800-000-702(мандарин)

001-866-434-2080(Центързаподдръжкана
клиентинаLenovo–безтаксов)
(испански)

0-800-50-866(испански)

1800-1601-0033(самоместниобаждания)
[phone](DID)
(английски,филипински)

(полски)

[phone](португалски)

AlManaComputerServices:009744489966(ext.

1992)
QatarComputerServicesW.L.L:009744441212
GulfBusinessMachines:00-9744621395

ЗаCISдържави:0040316205099(платен)
(рускиианглийски)

[phone](DID)
(английски)

[phone]

0901-100-000
(испански)

[phone]
(английски)

077-117-1040(Гаранционенсервизиподдръжка)
(шведски)

058-333-0900
0800-55-54-54(Гаранционенсервизиподдръжка)
(немски,френски,италиански)

10Ръководствозаобслужванеиотстраняваненапроблеми

СтранаилирегионТелефоненномер

Тайланд1800-060-066(самоместниобаждания)

6622734088
[phone](DID)
(тайландски,английски)

Турция

Украйна

00800-4463-2041(турски)

0800507333
0040214010870(платен)
(украински,руски,английски)

ОбединениАрабскиемирства80002000141(английски,арабски)

ОбединеноКралство

01475-555-055
08705-500-900(Стандартнагаранционна
поддръжка)
(английски)

САЩ1-800-426-7378(Изберете“Опция#1”)

(английски)

Уругвай000-411-005-6649(испански)

Венецуела

Виетнам

0-800-100-2011(испански)

ЗасевернатачастиХаной:
84439462000или84439426457
ЗаюжнатачастиХоШиМин:
84838295160или84439426457
(виетнамски,английски)

Йемен

AlKhirbashandAgencies&TradingCo.:
0096712098278
YemenBusinessMachines(YBM):
009673213324/214655,9673213909/213324

Глава2.Получаваненапомощиобслужване11

12Ръководствозаобслужванеиотстраняваненапроблеми

ПриложениеA.ОграниченагаранциянаLenovo

ТоваПриложениеосигуряваинформациязагаранционнияпериодитипана
гаранционнообслужване,приложимозавашияхардуеренпродуктотLenovo
въввашатастранаилирегион.

ThinkPadX100e

Типмашина

0022

2876,3508

Странаилирегион

напокупка

САЩ,Канада,
Мексико,Австралия,
ЯпонияиНова
Зеландия

Други

ЗеландияиЯпония

Други

Гаранционен

период

Зачастииработа

-3години

Батериенмодул­1година

Зачастииработа

-3години

Батериенмодул­1година

Зачастииработа

-1година

Батериенмодул­1година

Зачастииработа

-1година

Батериенмодул­1година

Типгаранционно

обслужване

3,1

1

4,1

1

3,1 Австралия,Нова

1

4,1

1

©CopyrightLenovo201113

ThinkPadX120e

Типмашина

0596,0611

0613

Странаилирегионна
покупка

Зеландия,Япония,
САЩ,Канадаи
Мексико

Други

Зеландия,Япония,
САЩ,Канадаи
Мексико

Други

Гаранционен
период

Зачастииработа

-1година

Батериенмодул­1година

Зачастииработа

-1година

Батериенмодул­1година

Зачастииработа

-3години

Батериенмодул­1година

Зачастииработа

-3години

Батериенмодул­1година

Типгаранционно

обслужване

3,1 Австралия,Нова

1

4,1

1

3,1 Австралия,Нова

1

4,1

1

Акоенеобходимо,вашиятСервизендоставчикщеосигурипоправкаили
услугазаподмяна,взависимостоттипагаранционнообслужване,указано
завашияпродукт,идостъпнотообслужване.Насрочванетонаобслужване
щезависиотвреметонаобажданетови,отналичиетоначастииотдруги
фактори.

Типовегаранционнообслужване

1.Обслужваненаподменяемиотклиентачасти(“CRU”)

СпоредCRUобслужването,СервизниятдоставчикщевидоставиCRU
засвоясметка,коитодасеинсталиратотвас.ИнформациятазаCRUи
инструкциитезаподмянаседоставятсвашияпродуктисадостъпнипри
заявкаотLenovoповсяковреме.CRU,коитосалеснизаинсталиранеот
вас,сенаричат“CRUзасамообслужване”.“CRUсизбираемообслужване”
саCRU,коитоизискватизвестнитехническиуменияиинструменти.
ИнсталиранетонаCRUзасамообслужванеевашаотговорност.Можетеда
поискатеотСервизниядоставчикдаинсталираCRUсизбираемообслужване
споредединотдругитевидовегаранционнообслужване,предназначениза
вашияпродукт.ВъзможноедаимадостъпнозазакупуванеотСервизния
доставчикилиLenovoизбираемопредложениезаобслужване,споредкоето
CRUзасамообслужванещебъдатинсталиранивместовас.Щенамерите
списъкнаCRUитехнитеобозначениявпубликацията,коятоседоставя
свашияпродукт,илинаадресwww.lenovo.com/CRUs.Изискванетоза

14Ръководствозаобслужванеиотстраняваненапроблеми

връщаненадефектнаCRU,акоиматакова,щебъдеуказановинструкциите,
доставенисъсCRUзаподмяна.Когатосеизисквавръщане:1)съсCRUза
подмянащебъдатдоставениинструкциизавръщане,предплатенетикетза
обратнадоставкаиконтейнер;и2)възможноедабъдететаксуванизаCRU
заподмяна,акоСервизниятдоставчикнеполучиотвасдефектиралатаCRU
дотридесет(30)дниотполучаванетонаCRUзаподмяна.

2.Обслужваненамясто

ПриОбслужваненамястоСервизниятдоставчикщепоправиилиподмени
продуктанамясто.Трябвадаосигуритеподходящоработномястоза
разглобяванеисглобяваненапродукта.Можедасеналожинякоипоправки
дабъдатдовършенивсервизенцентър.ВтакъвслучайСервизният
доставчикщеизпратипродуктадосервизнияцентърнасвоиразноски.

3.Обслужванечрезкуриерилидепо

ПриОбслужванечрезкуриерилидеповашиятпродуктщебъдепоправен
илиподмененвобявенсервизенцентър,катодоставкатаезасметкана
Сервизниядоставчик.Виеиматезадължениетодаизключитепродукта
идагоопаковатевконтейнерзадоставка,осигурензавръщанетона
продуктавпосочениясервизенцентър.Куриерщевземевашияпродукти
щегодоставивпосочениясервизенцентър.Сервизниятцентърщевърне
продуктадоваснасвоиразноски.

4.Обслужванесдонасянеотклиента

ПриОбслужванесдоставянеотклиентавашиятпродуктщебъдепоправен
илиподмененследкатотойбъдедоставенвобявенсервизенцентързаваша
сметкаиотговорност.Следкатопродуктътбъдепоправенилиподменен,
щевибъдепредоставензаприбиране.Принеявяванезаприбиранена
продуктаСервизниятдоставчикможедаразполагаспродуктакактонамери
зауместно,бездаимазадължениякъмвас.

5.Обслужванесдоставянепопощата

ПриОбслужванесдоставянепопощатавашиятпродуктщебъдепоправен
илиподмененвобявенсервизенцентърследкатотойбъдедоставенза
вашасметкаиотговорност.Следкатопродуктътепоправенилизаменен,
тойщевибъдевърнатзасметкаиотговорностнаLenovo,освенако
Сервизниятдоставчикеуказалдруго.

6.Обслужванесдвустраннодоставянепопощата

ПриОбслужванесдвустраннодоставянепопощатавашиятпродуктще
бъдепоправенилиподмененследкатобъдедоставенвобявенсервизен
центързавашасметкаиотговорност.Следкатопродуктътепоправен
илизаменен,тойщебъдедостъпензавасзаобратноизпращанезаваша
сметкаиотговорност.ПринеурежданенаобратнатадоставкаСервизният

ПриложениеA.ОграниченагаранциянаLenovo15

доставчикможедаразполагаспродуктакактонамеризауместно,безда
имазадължениякъмвас.

7.Обслужванесобменнапродукти

СпоредОбслужванетособменнапродуктиLenovoщедоставипродуктза
подмянадовашетоместоположение.Виестеотговорнизаинсталирането
иудостоверяванетонаработатаму.Продуктътзаподмянастававаша
собственоствобменнаотказалияпродукт,койтоставасобственостна
Lenovo.Трябвадаопаковатеотказалияпродуктвкутията,вкоятосте
получилипродуктазаподмяна,идаговърнетенаLenovo.Транспортните
разходивдветепосокисепоематотLenovo.Аконеизползватекутията,
вкоятостеполучилипродуктазаподмяна,виепоематеотговорностза
всякаквиповредипоотказалияпродукт,причинениповременадоставката.
Възможноедабъдететаксуванизапродуктазаподмяна,акоLenovoне
получиотказалияпродуктдотридесет(30)дниотмоментанаполучаването
напродуктазаподмяна.

SuplementodeGarantíaparaMéxico

EsteSuplementoseconsideraparteintegrantedelaGarantíaLimitadade
Lenovoyseráefectivoúnicayexclusivamenteparalosproductosdistribuidosy
comercializadosdentrodelTerritoriodelosEstadosUnidosMexicanos.Encaso
deconicto,seaplicaránlostérminosdeesteSuplemento.

Todoslosprogramasdesoftwareprecargadosenelequiposólotendránuna
garantíadetreinta(30)díaspordefectosdeinstalacióndesdelafechadecompra.
Lenovonoesresponsabledelainformaciónincluidaendichosprogramasde
softwarey/ocualquierprogramadesoftwareadicionalinstaladoporUstedo
instaladodespuésdelacompradelproducto.

Losserviciosnocubiertosporlagarantíasecargaránalusuarional,previa
obtencióndeunaautorización.

Enelcasodequesepreciseunareparacióncubiertaporlagarantía,porfavor,
llamealCentrodesoportealclienteal001-866-434-2080,dondeledirigiránal
Centrodeservicioautorizadomáscercano.SinoexistieseningúnCentrode
servicioautorizadoensuciudad,poblaciónoenunradiode70kilómetrosdesu
ciudadopoblación,lagarantíaincluirácualquiergastodeentregarazonable
relacionadoconeltransportedelproductoasuCentrodeservicioautorizadomás
cercano.Porfavor,llamealCentrodeservicioautorizadomáscercanopara
obtenerlasaprobacionesnecesariasolainformaciónrelacionadaconelenvío
delproductoyladireccióndeenvío.

ParaobtenerunalistadelosCentrosdeservicioautorizados,porfavor,visite:
http://www.lenovo.com/mx/es/servicios

16Ръководствозаобслужванеиотстраняваненапроблеми

Importadopor:
LenovoMéxicoS.deR.L.deC.V .
Av.SantaFe505,Piso15
Col.CruzManca
Cuajimalpa,D.F .,México
C.P .05349
Tel.[phone]

ПриложениеA.ОграниченагаранциянаLenovo17

18Ръководствозаобслужванеиотстраняваненапроблеми

ПриложениеB.Подменяемиотклиентачасти

Подменяемитеотклиентачасти(CRU)сакомпютърничасти,коитоклиентът
можеданадстройваилиподменя.ИмадватипаCRU:засамообслужванеис
избираемообслужване.CRUзасамообслужванесалеснизаинсталиране.
Могатдасаотделниилипридържанисключалка,илидаизискватотвертка
запремахваненамаксимумдвавинта,докатоCRUсизбираемообслужване
могатдаизискватизвестнитехническиумения,кактоиинструментикато
отвертка.ПривсетоваидватавидаCRU-засамообслужванеисизбираемо
обслужване-сабезопаснизапремахванеиподменянеотклиента.

ПодмянатанавсичкиCRUзасамообслужванееотговорностнаклиента.
CRUсизбираемообслужванемогатдабъдатпремахванииинсталираниот
клиентиили,повременагаранционнияпериод,отLenovoсервизентехник.

LenovoноутбуккомпютритесъдържатедновременноCRUза
самообслужванеисизбираемообслужване:

•CRUзасамообслужване:тезиCRUсеотделятилисепридържатот
неповечеотдвавинта.ПримеризатозитипCRUсаадаптерътна
захранване,захранващияткабел,батериятаиустройствотоствърд
диск.Внякоипродуктикомпонентитекатопамет,безжичникарти,
клавиатуризаноутбукиопоризакиткисчетецнапръстовиотпечатъции
чувствителнаповърхностмогатсъщодабъдатCRU.

•CRUсизбираемообслужване:тезиCRUсаизолираничастив
компютъра,коитосаотделеничрезпанелзадостъп,най-често
придържанотповечеотдвавинта.Следкатопремахванетонапанела
задостъпконкретнатаCRUсевижда.ИдвататипаCRUсаизброенив
таблицатанаследващатастраница.

ОнлайнсистематаAccessHelpисайтътзаИнтернетподдръжканаLenovo
http://www.lenovo.com/CRUsосигуряватинструкциизаподмянатанаCRU
засамообслужванеисизбираемообслужване.

ЗадастартиратепрограматаAccessHelp,направетеследното:

•ЗаWindows7:ЩракнетенаStartищракнетенаHelpandSupport.В
WindowsHelpandSupportщракнетенаLenovoAccessHelp.

•ЗаWindowsVistaиWindowsXP:ЩракнетенаStart,преместете
показалецанаAllPrograms;посленаThinkVantage;послещракнете
наAccessHelp.

СайтътзаинтернетподдръжканаLenovohttp://www.lenovo.com/CRUs
предлагатриизборазазапочваненавашетотърсене:автоматично
откриване,“въвежданенатипмашина”и“падащсписъкзаизбиране.”В
допълнение,инструкциитезанастройкапредоставятинструкциизаняколко
критичниCRU.

©CopyrightLenovo201119

Аконеможетедадостъпитетезиинструкцииилиакоиматезатрудненияс
подмянатанаCRU,можетедаизползватеследнитедопълнителниресурси:

•Центързаподдръжканаклиенти.ЗателефоннитеномеранаЦентъра
заподдръжказавашатастранаилирегион,вижте“Списъктелефони
зацялсвят”настраница5

.

Забележка:ИзползвайтесамопредоставениотLenovoкомпютърни
части.ЗагаранционнаинформациязаCRUзавашиятипмашинавижте
Глава3,Гаранционнаинформация,вРъководствозабезопасности
гаранция.

Таблицитепо-долупредоставятсписъксъсCRUзавашиякомпютъри
указваткъдеможетеданамеритеинструкциитезаподмяна.

Таблица1.CRUзасамообслужване

Инструкцииза
настройка

Адаптерзапроменлив
ток

Захранващкабелза
адаптернапроменлив
ток

TrackPoint

БатерияXXX

Устройствоствърддиск

ПаметXX

Таблица2.CRUсизбираемообслужване

PCIExpressMiniCardза
безжичнаLAN

PCIExpressMiniCardза
безжичнаWAN

BluetoothкартаXX

®

капачкаX

Инструкцииза
настройка

X

X

AccessHelp

AccessHelp

Онлайн
ръководство
заподдръжка
нахардуер

XX

Онлайн
ръководство
заподдръжка
нахардуер

XX

XX

20Ръководствозаобслужванеиотстраняваненапроблеми

ПриложениеC.Бележки

Бележки

ВъзможноеLenovoданепредлагапродуктите,услугитеиликомпонентите,
разискванивтозидокумент,въввсичкистрани.Консултирайтесес
местнияпредставителнаLenovoзаинформацияотноснопродуктитеи
услугите,достъпнипонастоящемвъввашатаобласт.Всякоспоменаване
наLenovoпродукт,програмаилиуслуганямазацелдазаявииливнуши,
чемогатдабъдатизползванисамовъпроснитеLenovoпродукт,програма
илиуслуга.Вместотоваможедабъдеизползванвсекифункционално
еквивалентенпродукт,програмаилиуслуга,коитоненарушаватправавърху
интелектуалнатасобственостнаLenovo.Независимооттовапотребителят
носиотговорностдапрецениипровериработатанавсекидругпродукт,
програмаилиуслуга.

Lenovoможедаимапатентииливисящизаявкизапатенти,покриващи
предмети,описанивнастоящиядокумент.Предоставянетонатозидокумент
недаваправонаникакъвлицензвърхутезипатенти.Можедаизпращате
писменизапитваниязапатентинаадрес:

Lenovo(UnitedStates),Inc.
1009ThinkPlace-BuildingOne
Morrisville,NC27560
U.S.A.
Attention:LenovoDirectorofLicensing

LENOVOПРЕДОСТАВЯТАЗИПУБЛИКАЦИЯ“КАКВАТОЕ”,БЕЗКАКВАТОИ
ДАБИЛОГАРАНЦИЯ,БИЛАТЯЯВНАИЛИНЕЯВНА,ВКЛЮЧИТЕЛНО,НОНЕ
САМО,НЕЯВНИТЕГАРАНЦИИЗАНЕНАРУШЕНИЕ,ПРОДАВАЕМОСТИЛИ
ПРИГОДНОСТЗАОПРЕДЕЛЕНАЦЕЛ.Някоиюрисдикциинепозволяват
отклоняванетонаявниилинеявнигаранцииприопределенисделки,
следователно,товаизявлениеможеданесеотнасязавас.

Настоящатаинформацияевъзможнодавключватехническинеточности
ипечатнигрешки.Внастоящатаинформацияпериодичносеправят
изменения;тезиизменениящебъдатвключенивновиизданияна
публикацията.Lenovoможедаправиподобренияилиизмененияв
продукта(-ите)илипрограмата(-ите),описанивтазипубликация,повсяко
времеибезпредизвестие.

Описанитевтозидокументпродуктинесапредназначенизаизползванев
имплантантиилидругиживотоподдържащиприложения,прикоитоотказът
можедадоведедоуврежданияилисмъртнахора.Съдържащатасевтози
документинформациянезасягаилипроменяпродуктовитеспецификации
илигаранциинаLenovo.Нищовтозидокументнямадафункциониракато
явенилинеявенлицензилиосвобождаванеототговорностпоотношение

©CopyrightLenovo201121

направатавърхуинтелектуалнатасобственостнаLenovoилитретистрани.
Цялатасъдържащасевтозидокументинформацияеполученавконкретна
средаиепредставенакатоилюстрация.Резултатът,полученвдруги
работнисреди,можедаварира.

Lenovoможедаизползваилидаразпространяваинформацията,получена
отвас,кактосметнезанеобходимо,безоттовадавъзникнатнякакви
задължениякъмвас.

Споменаванетовнастоящатапубликациянауебсайтове,коитонеса
свързанисLenovo,енаправенозавашеудобство,новникакъвслучайне
служикатогаранциязаинформацията,предоставенавтезиуебсайтове.
Материалитевтезиуебсайтовенесачастотдокументациятанатози
продуктнаLenovoитяхнотоизползванеенавашаотговорност.

Всякаквиданнизапроизводителност,приведенитук,саполученив
контролиранасреда.Следователно,резултатите,полученивъввсякадруга
работнасреда,могатдасеразличаватзначително.Някоиизмерванияса
направенинасистемиотниворазработкаинямагаранция,черезултатите
оттезиизмерваниящебъдатсъщитенаобщодостъпнисистеми.Освентова
някоипоказателимогатдасаизведеничрезекстраполиране.Възможное
действителнитерезултатидаварират.Потребителитенатозидокумент
трябвадапроверятприложимитеданнизатяхнатаконкретнасреда.

Забележказакласификациязаизнос

ТозипродуктепредметнаАдминистративнитеразпоредбизаизноснаСАЩ
(EAR)иимаконтроленномерзакласификациязаизнос(ECCN)4A994.b.
Продуктътможедабъдереекспортиран,освенвнякояотстранитепод
ембарговEARE1списъканастрани.

Electronicemissionsnotices

ThefollowinginformationreferstoThinkPadX100e,X120e,andMini10,machine
types0022,0596,0611,0613,2876,3506,3507,and3508.

ДекларациязасъответствиезаФедералнатакомисияпо комуникации

ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassB
digitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesigned
toprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidential
installation.Thisequipmentgenerates,uses,andcanradiateradiofrequency
energyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,may
causeharmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereisno
guaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthis
equipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,which
canbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedto
trytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

22Ръководствозаобслужванеиотстраняваненапроблеми

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhich
thereceiverisconnected.

•Consultanauthorizeddealerorservicerepresentativeforhelp.

Lenovoisnotresponsibleforanyradioortelevisioninterferencecausedby
usingotherthanspeciedorrecommendedcablesandconnectorsorby
unauthorizedchangesormodicationstothisequipment.Unauthorizedchanges
ormodicationscouldvoidtheuser'sauthoritytooperatetheequipment.

ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothe
followingtwoconditions:(1)thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and
(2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethat
maycauseundesiredoperation.

ResponsibleParty:
Lenovo(UnitedStates)Incorporated
1009ThinkPlace-BuildingOne
Morrisville,NC27560
PhoneNumber:919-294-5900

ИзявлениезасъответствиесизискваниятазаизлъчванеКласBна
IndustryCanada

ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadianICES-003.

CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeàlanormeNMB-003du
Canada.

Европейскисъюз–Съответствиенадирективатазаелектромагнитна
съвместимост

ThisproductisinconformitywiththeprotectionrequirementsofEUCouncil
Directive2004/108/EContheapproximationofthelawsoftheMember
Statesrelatingtoelectromagneticcompatibility.Lenovocannotaccept
responsibilityforanyfailuretosatisfytheprotectionrequirementsresultingfrom
anon-recommendedmodicationoftheproduct,includingtheinstallationof
optioncardsfromothermanufacturers.

ThisproducthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforClass
BInformationTechnologyEquipmentaccordingtoEuropeanStandardEN

55022.ОграничениятазаапаратураоткласВсаразличнизатипични

местниусловия,задасеосигурисъответназащитасрещувлияниевърху
лицензиранасвързочнаапаратура.

ПриложениеC.Бележки23

ДекларациязасъответствиекласВзаГермания

DeutschsprachigerEUHinweis:

HinweisfürGerätederKlasseBEU-RichtliniezurElektromagnetischen
Verträglichkeit

DiesesProduktentsprichtdenSchutzanforderungenderEU-Richtlinie
2004/108/EG(früher89/336/EWG)zurAngleichungderRechtsvorschriftenüber
dieelektromagnetischeVerträglichkeitindenEU-Mitgliedsstaatenundhältdie
GrenzwertederEN55022KlasseBein.

Umdiesessicherzustellen,sinddieGerätewieindenHandbüchernbeschrieben
zuinstallierenundzubetreiben.DesWeiterendürfenauchnurvonder
LenovoempfohleneKabelangeschlossenwerden.Lenovoübernimmtkeine
VerantwortungfürdieEinhaltungderSchutzanforderungen,wenndasProdukt
ohneZustimmungderLenovoverändertbzw.wennErweiterungskomponenten
vonFremdherstellernohneEmpfehlungderLenovogesteckt/eingebautwerden.

Deutschland:

EinhaltungdesGesetzesüberdieelektromagnetischeVerträglichkeitvon
Betriebsmitteln

DiesesProduktentsprichtdem„GesetzüberdieelektromagnetischeVerträglichkeit
vonBetriebsmitteln“EMVG(früher„Gesetzüberdieelektromagnetische
VerträglichkeitvonGeräten“).DiesistdieUmsetzungderEU-Richtlinie
2004/108/EG(früher89/336/EWG)inderBundesrepublikDeutschland.

ZulassungsbescheinigunglautdemDeutschenGesetzüberdie
elektromagnetischeVerträglichkeitvonBetriebsmitteln,EMVGvom20.
Juli2007(früherGesetzüberdieelektromagnetischeVerträglichkeitvon
Geräten),bzw.derEMVEGRichtlinie2004/108/EC(früher89/336/EWG),für
GerätederKlasseB.

DiesesGerätistberechtigt,inÜbereinstimmungmitdemDeutschenEMVG
dasEG-Konformitätszeichen-CE-zuführen.Verantwortlichfürdie
KonformitätserklärungnachParagraf5desEMVGistdieLenovo(Deutschland)
GmbH,Gropiusplatz10,D-70563Stuttgart.

InformationeninHinsichtEMVGParagraf4Abs.(1)4:

DasGeräterfülltdieSchutzanforderungennachEN55024undEN55022
KlasseB.

24Ръководствозаобслужванеиотстраняваненапроблеми

ДекларациязасъответствиекласBзаКорея

ДекларациязасъответствиеVCCIкласВзаЯпония

ДекларациязасъответствиенаЯпониязапродукти,коитосесвързват
къмглавнотозахранванеснапрежениепо-малкоилиравнона20A
нафаза

СервизнаинформациязаLenovoпродуктзаТайван

EUWEEEизявления

МаркировкатазаОтпадъчноелектрическоиелектроннооборудване
(WEEE)сеприлагасамозастранивЕвропейскиясъюз(ЕС)иНорвегия.
УстройстватасаобозначенивсъответствиесЕвропейскатадиректива
2002/96/EC,касаещаотпадъчнотоелектрическоиелектроннооборудване
(WEEE).Директиватаопределярамкитезавръщанетоирециклиранетона
използваниустройства,кактоеприложимоврамкитенаЕвропейскиясъюз.
Тозиетикетсепоставянаразличнипродуктикатоуказание,чепродуктътне
подлежинаизхвърляне,анавръщаневкраянажизнениясицикълспоред
тазиДиректива.

Потребителитенаелектрическоиелектроннооборудване(EEE)сWEEE
маркировкатаспоредАнексIVнаWEEEдирективатанетрябвадаизхвърлят
използваниEEEкатонесортиранобщинскиотпадък,адаизползват
обозначенитерамкизавръщане,рециклиранеиливъзстановяване
наWEEEизаминимизираненавсякаквивъзможниефектинаEEE
върхуоколнатасредаичовешкотоздравепорадиналичиетонаопасни
вещества.ЗадопълнителнаинформацияотносноWEEEотидетена:
http://www.lenovo.com/lenovo/environment.

ПриложениеC.Бележки25

ЗаявлениезарециклиранезаТайван

RoHSУкрайна

ENERGYST ARинформациязамодел

ENERGYSTAR
околнатасреданаСАЩинаДържавниядепартаментзаенергиянаСАЩ,
насоченакъмспестяваненапариипредпазваненаоколнатасредачрез
енергоефективнипродуктиипрактики.

Lenovoсегордеедапредложинанашитеклиентипродуктисобозначението
заENERGYSTARквалификация.Lenovoкомпютритесъсследнитетипове
намашинаиобозначенисENERGYSTARсаразработениитестванида
съответстватнаизискваниятазакомпютринапрограматаENERGYST AR.

0022,0596,0611,0613,2876,3506,3507и3508

КатоизползватеENERGYSTARквалифициранипродуктииизползвате
предимстватанахарактеристикитезауправлениенамощносттана
вашиякомпютър,можетедапомогнетедасенамаликонсумацията
наелектричество.Намаленатаконсумациянаелектричествоможеда
допринесезапотенциалнифинансовиспестявания,по-чистаоколнасредаи
намаляваненагазовитеемисииспарниковефект.

ЗаповечеинформацияотносноENERGYSTAR,посететеследнияуебсайт:

®

есъвместнапрограманаАгенциятазаопазванена

26Ръководствозаобслужванеиотстраняваненапроблеми

http://www.energystar.gov

Lenovoвипоощрявадаизползватеефективноенергиякатоинтегралначаст
отежедневнитевидействия.Задавипомогневтованачинание,Lenovo
езаредилапредварителноследнитехарактеристикизауправлениена
мощността,коитодасезадействат,когатокомпютърътвиебилнеактивен
зауказанпериодотвреме:

Windows7иWindowsVistaWindowsXP

Планназахранване:EnergySaverв
режимвъншнозахранване

Изключваненадисплея:След10
минути

Извежданенакомпютъравсън:След
25минути

Разширенинастройкиназахранване:

-Изключваненатвърдидискове:
След15минути

-Хиберниране:Никога

Схеманазахранване:EnergySaverв
режимвъншнозахранване

Изключваненамонитор:След10
минути

Изключваненатвърдидискове:След
15минути

Системнаготовност:След25минути
Хибернираненасистемата:Никога

Задаизведетекомпютърасиотрежимнасън(Windows7иWindowsVista)
илиготовност(WindowsXP),натиснетеклавишаFnнавашатаклавиатура.
Заповечеинформацияотноснотезинастройкивижтеинформационната
система“ПомощиподдръжканаWindows”.

WakeonLANфункциятаенастроенанаEnableпридоставянетонавашия
Lenovoкомпютъротфабрикатаинастройкатаостававалиднадорикогато
компютърътеврежимнасънилиготовност.Аконевисеналагадаимате
WakeonLAN,настроенанаEnable,докатовашияткомпютъреврежимнасън
илиготовност,можетеданамалитеконсумациятанамощностидаудължите
времетоврежимнасънилиготовност,катопревключитенастройкатана
WakeonLANзарежимнасънилиготовностнаDisable.Задапревключите
настройкатанаWakeonLAN,идетевDeviceManagerинаправетеследното:

ЗаWindows7иWindowsVista:

1.ЩракнетевърхуСтарт➙Контроленпанел.

2.ЩракнетевърхуХардуеризвук➙Диспечернаустройствата.

3.ВпрозорецаDeviceManagerразгънетеМрежовиадаптери.

4.Щракнетесдесниябутоннавашиямрежовадаптерищракнетена
Свойства.

5.ЩракнетенаетикетаPowerManagement.

6.ПремахнетеотметкатаотполетоРазрешинатоваустройствода
събуждакомпютъра.

7.ЩракнетенаOK.

ПриложениеC.Бележки27

ЗаWindowsXP:

1.ЩракнетевърхуСтарт➙Контроленпанел.

2.ЩракнетевърхуПроизводителностиподдръжка➙Система.

3.ЩракнетенаетикетаХардуерищракнетенаДиспечерна
устройствата.

4.ВпрозорецаDeviceManagerразгънетеМрежовиадаптери.

5.Щракнетесдесниябутоннавашиямрежовадаптерищракнетена
Свойства.

6.ЩракнетенаетикетаPowerManagement.

7.ПремахнетеотметкатаотполетоРазрешинатоваустройствода
връщакомпютъраотрежимнаготовност.

8.ЩракнетенаOK.

Забележказаинформациязабезопасностигаранция

ПоследнотоРъководствозабезопасностигаранцияекаченонаWeb
сайта.Задагопрегледате,отидетенаhttp://www.lenovo.com/support,след
коетощракнетевърхуUserGuides&Manuals(Ръководстваинаръчници
запотребителя).

Забележказаинформациязаразпоредби

ПоследнатаЗабележказаразпоредбиекаченанаWebсайта.Задаго
прегледате,отидетенаhttp://www.lenovo.com/support,следкоетощракнете
върхуUserGuides&Manuals(Ръководстваинаръчницизапотребителя).

Търговскимарки

СледнитетерминисатърговскимаркинаLenovoвСъединенитещати,в
другистраниилиидвете:

Lenovo
ThinkPad
ThinkVantage
TrackPoint

Microsoft,Windows,иWindowsVistaсатърговскимаркинагрупатакомпании
наMicrosoft.

Другиименанакомпании,продуктиилиуслугимогатдабъдаттърговски
маркиилисервизнимаркинадруги.

28Ръководствозаобслужванеиотстраняваненапроблеми

Партиденномер:0A96746

PrintedinChina

(1P)P/N:0A96746

*0A96746*