Lenovo ThinkPad X100e, ThinkPad X120e Service and Troubleshooting Guide [he, he]

מדריךשירותופתרוןבעיות

ThinkPad X100eו-X120e

הערה

לפניהשימושבמידעזהובמוצרשבוהואתומך,הקפידולקרואאתהמידעשלהלן:

•מדריךבטיחותואחריות

•מידעבנוגעלתקשורתאלחוטיתנמצאב-Access Helpוב-נספחC"הודעות"בעמוד17

•Regulatory Notice

lenovo.com/support,לחצועלUser Guides & Manuals)מדריכיםלמשתמש(,ובצעואתההנחיותשעלגביהמסך.

מדריךהבטיחותוהאחריותוRegulatory Noticeהועלולאתרהאינטרנט.כדילעייןבהם,בקרובכתובתhttp://www.

© Copyright Lenovo 2011.

מהדורהחמישית)נובמבר2011(

הודעתזכויותמוגבלות:במקרהשלמסירתנתוניםאותוכנותמחשבבמסגרתחוזהניהולשירותיםכלליים)GSA(,שימוש,

שכפולאוחשיפהיהיוכפופיםלהגבלותהמוגדרותבחוזהמס'GS-35F-05925.

תוכןהעניינים

מידעבטיחותחשוב......................iii

מצביםשדורשיםפעולהמיידית...................iii

הנחיותבטיחות.......................iv

סוללות........................iv

הערהבנוגעלסוללהנטענת...................v

הודעהבנוגעלסוללתליתיוםבגודלמטבע................v

מידעבטיחותבנוגעלזרםחשמלי..................vi

פרק1.איתורמידע......................1

איתורמידעהצהרתהאחריותהמוגבלתשלLenovo..............1

אתרהאינטרנטשלLenovo (http://www.lenovo.com)............1

אתרהתמיכהשלLenovo....................1

שמירתמידעהמחשב......................1

פרק2.קבלתעזרהושירות....................3

קבלתעזרהושירות......................3

קבלתעזרהבאינטרנט......................3

פנייהלמרכזהתמיכהבלקוחות...................3

קבלתעזרהברחביהעולם.....................4

שאלותנפוצות.......................4

רשימתטלפוניםברחביהעולם...................5

נספחA.אחריותמוגבלתשלLenovo.................11

סוגישירותיהאחריות......................11

Suplemento de Garantía para México................13

נספחB.יחידותלהחלפהעצמית...................15

נספחC.הודעות.......................17

הודעות.........................17

הודעתסיווגיצוא......................17

Electronic emissions notices..................18

הצהרתתאימותשלהוועדההאמריקאיתהפדרליתלתקשורת)FCC(.........18

הצהרהאודותEU WEEE....................20

הצהרתמיחזורשלטאיוואן....................20

RoHSבאוקראינה......................20

מידעדגםשלENERGY STAR..................21

הודעה:מידעבנושאבטיחותואחריות..................22

i

© Copyright Lenovo 2011

הודעה:מידעבנושאתקינה....................22

סימניםמסחריים.......................22

iiמדריךשירותופתרוןבעיות

מידעבטיחותחשוב

הערהקראואתמידעהבטיחותהחשובתחילה.

®

.לקבלתמידענוסף,עיינו

מידעזהיכוללסייעלכםלהשתמשבבטחהבמחשבהאישיהנייד.פעלובהתאםלמידעהמצורףלמחשבושמרומידעזה.המידע

במסמךזהאינומשנהאתהתנאיםשלהסכםהרכישהאואתכתבהאחריותהמוגבלתשלLenovo
בפרק3,'מידעבטיחות',במדריךהבטיחותוהאחריות.מדריךהבטיחותוהאחריותהאחרוןהועלהלאתרהאינטרנט.ראו
"הודעה:מידעבנושאבטיחותואחריות"בעמוד22.

בטיחותהלקוחותחשובהלנו.המוצריםשלנותוכננוכךשיהיובטוחיםויעילים.עםזאת,מחשביםאישייםהםמכשירים

חשמליים.כבליחשמל,מתאמיםחשמלייםורכיביםאחריםיכוליםלהוותסכנהבטיחותיתולגרוםלפגיעהבגוףאוברכוש,

במיוחדאםלאמשתמשיםבהםכיאות.כדילהקטיןאתהסיכון,פעלובהתאםלהוראותהמצורפותלמוצר,הקפידולפעול
בהתאםלכלהאזהרותשעלהמוצרוכלהאזהרותשבהוראותההפעלהועיינובמידעשבמסמךזהבקפידה.אםתקפידולפעול
בהתאםלמידעשבמסמךזהולמידעשסופקעםהמחשב,תוכלולהגןעלעצמכםמסכנותוליצורסביבתעבודהבטוחהיותר
לשימושבמחשב.

הערה:מידעזהכוללהתייחסויותלמתאמיחשמלולסוללות.בנוסףלמחשביםאישייםניידים,כמהמוצרים)כגוןרמקולים

וצגים(כולליםמתאמיחשמלחיצוניים.אםישברשותכםמוצרכזה,מידעזהחלעליו.בנוסף,מוצריהמחשבשלכםמכילים

סוללהפנימיתבגודלמטבעשמספקתחשמללשעוןהמערכתגםכאשרהמחשבאינומחוברלחשמל,ולכןהוראותהבטיחות

בנוגעלסוללותחלותעלכלמוצריהמחשבים.

מצביםשדורשיםפעולהמיידית

מוצריםיכוליםלהיפגםבגללשימושלאנאותאובגללהזנחה.אםהפגמיםחמוריםמאוד,איןלהשתמשבמוצרלפני

שספקשירותמורשהיבדוקאותו,ובמידתהצורךיתקןאותו.

בדומהלכלמכשיראלקטרוני,ישלהשגיחהיטבעלהמוצרבעתהפעלתו.במקריםנדירים,ייתכןשתבחינובריחאו

שתראועשןאוניצוצותבוקעיםמהמחשב.ייתכןשתשמעוקולותנפץ,קולותשבירהאושריקות.ייתכןשאלורק

סימניםלכשלבטוחומבוקרשלרכיבחשמלי.אךייתכןשאלוסימניםלבעייתבטיחותאפשרית.בכלמקרה,אלתסתכנו

ואלתנסולאבחןאתהמצבבעצמכם.פנולמרכזהתמיכהבלקוחותלקבלתהדרכהנוספת.לקבלתרשימהשלמספרי

הטלפוןשלמרכזיהשירותוהתמיכה,עיינובאתרהאינטרנטשלהלן:

http://www.lenovo.com/support/phone

iii

בדקואתהמחשבואתרכיביולעתיםקרובותוחפשופגמים,בלאיאוסימניםלסכנה.במידהומצבשלרכיבמסויםיעורר
בכםספק,אלתשתמשובמוצר.פנולמרכזהתמיכהבלקוחותאוליצרןשלהמוצר,בקשוהוראותלבדיקתהמוצרומסרו

אותולתיקון,במידתהצורך.

אםתבחינובאחדמהמצביםהנדיריםהמתואריםלהלןאואםישלכםספקותבנוגעלבטיחותהמוצר,הפסיקולהשתמש

במוצר,נתקואותוממקורהחשמלומקוויהתקשורתופנולמרכזהתמיכהבלקוחותלקבלתהדרכהנוספת.

•כבליהחשמל,התקעים,מתאמיהחשמל,הכבליםהמאריכים,ההתקניםלהגנהמפניקפיצותמתחאוספקיהחשמלסדוקים,

שבוריםאופגומים.

•סימניםשלהתחממותיתר,עשן,ניצוצותאואש.

•נזקלסוללה)כמולמשלסדקים,שקעיםאוקימוטים(,פליטהמהסוללהאוהצטברותשלחומריםזריםעלהסוללה.

•קולותשבירה,שריקות,קולותנפץאוריחחזקשעוליםמהמחשב.

•סימניםלנוזלשנשפךעלהמחשב,עלכבלהחשמלאועלמתאםהחשמלאוסימניםלחפץשנפלעליהם.

© Copyright Lenovo 2011

•המחשב,כבלהחשמלאומתאםהחשמלנחשפולמים.

•המחשבהופלאוניזוקבדרךכלשהי.

•המחשבאינופועלכשורהכאשרמפעיליםאותובהתאםלהוראותההפעלה.

הערה:אםתבחינובמצביםאלובמוצרשאינושלLenovo)למשל,בכבלמאריך(,הפסיקולהשתמשבאותומוצר,פנוליצרן

המוצרלקבלתהוראותנוספותאוהשיגותחליףמתאים.

הנחיותבטיחות

נקטותמידבאמצעיהזהירותשלהלןכדילהקטיןאתסכנתהפציעהואתסכנתהנזקלרכוש.

לקבלתמידענוסף,עיינובפרק1,'מידעבטיחותחשוב',במדריךהבטיחותוהאחריות.מדריךהבטיחותוהאחריותהאחרוןהועלה
לאתרהאינטרנט.ראו"הודעה:מידעבנושאבטיחותואחריות"בעמוד22.

סוללות

סכנה

כלהמחשביםהאישייםשלLenovoמכיליםסוללתתאבגודלמטבעשאינהניתנתלטעינהומספקתחשמללשעון

המערכת.כמוכן,מוצריםניידיםרבים,כגוןמחשביםניידים,משתמשיםבמארזסוללותנטענותהמספקחשמל

למערכתבמצבנייד.הסוללותש-Lenovoסיפקהלשימושעםהמחשבעברומבדקיתאימותוישלהחליפןרק
בחלפיםשקיבלואישור.

מערכתזואינהתומכתבסוללותשאינןמקוריותמתוצרתLenovoאושאינןמאושרותעלידיה.המערכתתמשיך

באתחולאךעשויהשלאלטעוןסוללותשאינןמאושרות.הערה:Lenovoלאתהיהאחראיתעלביצועיםאובטיחות

שלסוללותלאמאושרות,ואינהמספקתאחריותעלכשליםאונזקכתוצאהמשימושבהן.

אלתפתחואתהסוללהואלתבצעובהפעולותתחזוקה.אלתמעכו,אלתנקבוואלתשרפואתמארזהסוללותואל
תקצרואתמגעיהסוללה.אלתחשפואתהסוללהלמיםאולנוזליםאחרים.טענואתמארזהסוללותאךורקבהתאם

להוראותהכלולותבתיעודהמוצר.

שימושלאנכוןבסוללהעלוללגרוםלהתחממותה,דברשעלוללגרוםלגזיםאולהבות"להתנקזהחוצה"ממארז

הסוללותאוסוללתהמטבע.אםהסוללהניזוקהאואםתבחינובפליטהמהסוללהאובהצטברותשלחומריםזריםעל
מגעיהסוללה,הפסיקולהשתמשבסוללה,והשיגותחליףמיצרןהסוללה.

ביצועיהסוללותעשוייםלהתדרדרבמידהולאנעשהבהןשימושבמשךזמןרב.עבורחלקמהסוללותהניתנות
לטעינהחוזרת)במיוחדסוללותליתיום-יון(,השארתהסוללההמרוקנתללאשימושעלולהלהגדילאתהסיכוןלקצר
בסוללה,דברהמקצראתחייהסוללהועלוללהוותסכנתבטיחות.אלתניחולסוללותליתיום-יוןנטענותלהתרוקן
לגמרי,ואלתאחסנואותןכשהןמרוקנות.

ivמדריךשירותופתרוןבעיות

הערהבנוגעלסוללהנטענת

סכנה

אלתנסולפרקאתמארזהסוללותאולבצעבושינויים.פעולותאלהעלולותלגרוםלפיצוץאולדליפהשלנוזל
מאריזתהסוללות.שימושבמארזסוללותשאינומהסוגשצויןעל-ידיLenovo,אובמארזסוללותמפורקאושעבר

שינוי,אינומכוסהבמסגרתהאחריות.

אםמארזהסוללותהנטענותמוחלףשלאכהלכה,קיימתסכנהלפיצוץ.מארזהסוללותמכילכמותקטנהשלחומר
מזיק.כדילמנועפציעהאפשרית:

•החליפואתמארזהסוללותרקבמארזסוללותמהסוגעליוLenovoממליצה.

•הרחיקואתמארזהסוללותמאש.

•אלתחשפואותולמיםאולגשם.

•אלתנסולפרקאותו.

•אלתגרמולקצרחשמליבו.

•הרחיקואותומהישגידםשלילדים.

•אלתפילואתמארזהסוללות.

אלתניחואתמארזהסוללותבפחאשפהשמרוקןלמזבלה.בעתהשלכתהסוללה,הקפידולשמורעלהחוקיםאו
התקנותהמקומיים.
מומלץלאחסןאתמארזהסוללותבטמפרטורתהחדר,כשהןטעונותעדכ-30עד50%מהקיבולתשלהן.מומלץ

לטעוןאתמארזהסוללותאחתלשנהכדילהימנעמטעינתיתר.

הודעהבנוגעלסוללתליתיוםבגודלמטבע

סכנה

קיימתסכנתהתפוצצותאםהסוללהאינהמוחלפתכראוי.

בעתהחלפתסוללתהליתיום,השתמשורקבסוללהמאותוסוגאומסוגשווהערךהמומלץעל-ידיהיצרן.סוללת
הליתיוםמכילהליתיוםועלולהלהתפוצץאםלאמטפליםבהכראויאואםלאמשליכיםאותהכהלכה.
אלתנסו:

•להשליךאולטבולאתהסוללהבמים

•לחמםאתהסוללהלטמפרטורההגבוההמ-100°C)212°F(

•לתקןאולפרקאתהסוללה

השליכואתהסוללהבהתאםלחוקיםוהתקנותהמקומיים.
ההצהרהשלהלןחלהעלמשתמשיםבמדינתקליפורניה,ארה"ב.
מידעאודותחומריםפרכלורטייםבקליפורניה:
מוצריםהמכיליםסוללותליתיוםCR)מגנזיוםדו-חמצני(בגודלמטבעעשוייםלהכילפרכלורט.
חומרפרכלורטי-ישלטפלבזהירות.ראוhttp://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

v

© Copyright Lenovo 2011

מידעבטיחותבנוגעלזרםחשמלי

סכנה

הזרמיםהחשמלייםשבכבליהחשמל,בכבליהטלפוןאובכבליהתקשורתמהוויםסכנה.

כדילמנועסכנתהתחשמלות:

•אלתשתמשובמחשבבמהלךסופתברקים.

•איןלחבראולנתקכבליםכלשהם,אולבצעהתקנה,תחזוקהאושינויתצורהשלמוצרזהבמהלךסופתברקים.

•חברואתכלכבליהחשמללשקעבעלחיווטנכוןוהארקהנאותה.

•חברוכלפריטציודהמחוברלמחשבלשקעיםהמחווטיםכהלכה.

•בכלעתשאפשר,השתמשובידאחתבלבדלחיבורולניתוקכבליאותות.

•לעולםאלתפעילוציודכאשרישהוכחותלשריפה,נזילהאונזקמבני.

•נתקואתכבליהחשמלהמצורפים,מארזהסוללותואתכלהכבליםלפניפתיחתכיסוייההתקן,אלאאםקיבלתם

הנחיהאחרתבאחדמהליכיההתקנהוההגדרה.

•איןלכבותאתהמחשבלפנישכלמארזיהחלקיםהפנימייםמחובריםלמקומם.איןלהשתמשבמחשבכאשר

חלקיםומעגליםפנימייםחשופים.

סכנה

•חברוונתקוכבליםכמתוארבהליכיםשלהלןבמהלךהתקנהוהעברהשלהמחשב,אובעתפתיחתהכיסוייםשל

המחשבושלההתקניםהמחובריםאליו.

כדילנתק:

1.כבואתכלההתקנים.

2.ראשית,נתקואתכבליהחשמלמהשקעים.

3.הסירואתכבליהאותותמןהמחברים.

4.נתקואתכלהכבליםמןההתקנים.

כדילחבר:

1.כבואתכלההתקנים.

2.ראשית,חברואתכלהכבליםלהתקנים.

3.חברואתכבליהאותותלמחברים.

4.חברואתכבליהחשמללשקעים.

5.הפעילואתההתקנים.

לפניהתקנתכלכבליהחשמלהאחריםהמחובריםלמחשב,עלכבלהחשמללהיותמנותקמהשקעשבקיראומכלי

הקיבול.

ניתןלחברמחדשאתכבלהחשמללשקעשבקיראולכליהקיבולרקלאחרחיבורכלכבליהחשמלהאחריםלמחשב.

שמרוהוראותאלה.

viמדריךשירותופתרוןבעיות

פרק1.איתורמידע

איתורמידעהצהרתהאחריותהמוגבלתשלLenovo

http://www.lenovo.com/warranty/llw_02

מיוחדות.

http://www.lenovo.com/support

האחריותהמוגבלתשלLenovoנמצאתבכתובת:

אתרהאינטרנטשלLenovo (http://www.lenovo.com)

אתרהאינטרנטשלLenovoמספקמידעושירותיםעדכנייםכדילסייעלכםברכישה,שדרוגותחזוקהשלהמחשב.

באפשרותכםלבצעגםאתאחתמהפעולותהבאות:

•לרכושמחשביםניידיםומחשביםשולחניים,מסכים,מקרנים,שדרוגיםואביזריםעבורהמחשבשלכם,וכןלקבלהצעות

•לרכוששירותיםנוספים,כגוןתמיכהבחומרה,במערכותהפעלהוביישומים,התקנהותצורתרשתותוהתקנותמותאמות.

•לרכוששדרוגיםושירותיתיקוניחומרהמורחבים.

אתרהתמיכהשלLenovo

מידעבנושאתמיכהטכניתזמיןבאתרהתמיכהשלLenovo,בכתובת:

אתרזהמעודכןומכילאתהמידעהחדשביותרבנושאתמיכה,כגון:

•מנהליהתקניםותוכנה

•פתרונותאבחון

•אחריות-מוצריםושירות

•פרטיםאודותמוצריםוחלקים

•מדריכיםלמשתמש

•מאגרידעושאלותנפוצות

שמירתמידעהמחשב

רישוםושמירהשלמידעאודותהמחשבשלכםיכוללסייעאםתזדקקואיפעםלטיפולבמחשב.סבירלהניחשטכנאיהשירות

יבקשמידעזה.

הסוג,הדגםוהמספרהסידורירשומיםעלהמחשב.השתמשובטבלהשלהלןלשמירתמידעזה.

1

© Copyright Lenovo 2011

שםהמוצר______________________________________________

סוגהמחשבוהדגם______________________________________________

______________________________________________

http://www.lenovo.com/register

מספרסידורי(S/N)

תאריךרכישה______________________________________________

ניתןלרשוםאתהמחשבבאמצעותביצועההוראותבכתובת:

לאחררישוםהמחשב,תקבלואתההטבותהבאות:

•שירותמהיריותרבעתפנייהלעזרה

•הודעותאוטומטיותאודותתוכנותחינםומבצעיםמיוחדים

2מדריךשירותופתרוןבעיות

Microsoft

פרק2.קבלתעזרהושירות

קבלתעזרהושירות

אםתזדקקולעזרה,לשירות,לתמיכהטכניתאואםפשוטתרצומידענוסףאודותמחשביניידיםשלThinkPad,תוכלו

להיעזרבמגווןרחבשלמקורותש-Lenovoמעמידהלרשותכם.סעיףזהכוללמידעהמסבירלאןלגשתכדילקבלמידענוסף
עלהמחשביםהניידיםשלThinkPad,מהלעשותכאשרתיתקלובבעיהבמחשבולמילפנותאםתזדקקולשירות.

®

Service PacksהןמקורהתוכנההעדכניביותרלעדכוניםשלמוצריWindows.הםזמיניםלהורדה

מהאינטרנט)ייתכןותצטרכולשלםדמיהתחברות(אועלגביתקליטור.לקבלתמידעספציפייותרולקישורים,בקרובאתר
האינטרנטשלMicrosoftבכתובתhttp://www.microsoft.com.Lenovoמציעהתמיכהטכניתבהתקנהוהפעלה,או

שאלותהקשורותל-Service PacksעבורמוצרMicrosoft Windowsשהותקןמראשעל-ידיLenovo.לקבלתמידע,פנו

למרכזיהשירותוהתמיכהבמספריהטלפוןהמפורטיםבחלק"רשימתטלפוניםברחביהעולם"בעמוד5.חיוביםמסוימים
עשוייםלחול.

קבלתעזרהבאינטרנט

ניתןלמצואמידעבנושאתמיכהעבורהמחשבהניידשלThinkPadשברשותכםבכתובתhttp://www.lenovo.com/

support.בקרובאתראינטרנטזהכדיללמודכיצדלפתורבעיות,כדילחפשדרכיםחדשותלשימושבמחשבוכדיללמודעל

אפשרויותשיהפכואתהעבודהעםמחשבניידשלThinkPadלקלהעודיותר.

פנייהלמרכזהתמיכהבלקוחות

אםניסיתםלתקןבעיהבעצמכםואתםעדייןזקוקיםלעזרה,במהלךתקופתהאחריות,תוכלולקבלעזרהומידעממרכזהתמיכה

בלקוחותבאמצעותהטלפון.השירותיםשלהלןזמיניםבמהלךתקופתהאחריות:

•הגדרתבעיות-צוותמיומןזמיןלסייעלכםלקבועאםהבעיההיאבעייתחומרהולעזורלכםלהחליטעלהפעולההדרושה

לתיקוןהבעיה.

•תיקוןחומרהשלLenovo-אםנקבעשהבעיהנגרמהעלידיחומרהשלLenovoהנמצאתבאחריות,צוותתיקונים

מיומןזמיןלספקלכםאתרמתהשירותהמתאימה.

•ניהולשינוייםהנדסיים-לעתים,נדרשיםשינוייםלאחרמכירתהמוצר.Lenovoאוהמשווקשלכם,אםהואקיבלאת

אישורLenovo,יבצעושינוייםהנדסיים(ECs)נבחריםהחליםעלהחומרהשלכם.

נושאיםשהאחריותאינהחלהעליהם:

•החלפהאושימושבחלקיםשלאיוצרועל-ידיLenovoאועבורה,אוחלקיםשאינםבאחריות

הערה:כלהחלקיםשבאחריותמכיליםזיהויבן7תוויםבמבנהFRU XXXXXXX.

•זיהוימקורשלבעייתתוכנה

•הגדרתתצורתBIOSבמהלךהתקנהאושדרוג

•שינויים,התאמותאושדרוגיםשלמנהליהתקן

•התקנהותחזוקהשלמערכותהפעלהלרשת(NOS)

•התקנהותחזוקהשליישומים

3

© Copyright Lenovo 2011

כדילקבועאםהמחשבבאחריותומתיפגתוקפה,בקרובאתרhttp://www.lenovo.com/supportולחצועלWarranty

)אחריות(.לאחרמכן,פעלובהתאםלהוראותשעלגביהמסך.

למידעאודותהתנאיםוההתניותשלהאחריותהמוגבלתשלLenovoשחלהעלמוצרהחומרהשלLenovo,ראופרק3,
"מידעאחריות"במדריךהבטיחותוהאחריות.

אםהדבראפשרי,הימצאולידהמחשבבעתהפנייהלמרכזהתמיכהלמקרהשנציגהתמיכההטכניתיצטרךלסייעלכםלפתור
בעיהבמחשב.לפנישתפנולמרכזהתמיכה,ודאושהורדתםאתמנהליההתקניםהעדכנייםביותרואתכלהעדכוניםשלמערכת
ההפעלה,הריצואתכליהאבחוןוהכינורישומיםשלמידעחיוני.בעתפנייהלתמיכהטכנית,ודאושנמצאברשותכםהמידע

שלהלן:

•סוגהמחשבוהדגם

•מספריםסידורייםשלהמחשב,המסךורכיביםאחריםאוהוכחתרכישה

•תיאורהבעיה

•הניסוחהמדויקשלהודעותשגיאהשהופיעו

•מידעעלתצורתהחומרהוהתוכנהבמערכתשלכם

מספריהטלפוןשלמרכזיהתמיכהבלקוחותמופיעיםבחלק"רשימתטלפוניםברחביהעולם"בעמוד5שלמדריךזה.

הערה:מספריהטלפוןכפופיםלשינוייםללאהודעהמראש.לקבלתהרשימההעדכניתביותרשלמספריהטלפוןושעות

support/phone.אםהמספרעבורהמדינהאוהאזורשלכםאינומופיע,פנולמשווקאולנציגשיווקשלLenovo.

הפעילותשלמרכזישירותהלקוחות,בקרובאתרהתמיכהבלקוחותשלLenovo,בכתובת:http://www.lenovo.com/

קבלתעזרהברחביהעולם

אםאתםנוסעיםעםהמחשבאומעביריםאותולמדינהשבהנמכריםמחשביםמדגםThinkPadשברשותכם,ייתכןשתהיו

זכאיםלשירותInternational Warranty Service,המעניקבאופןאוטומטיזכאותלשירותאחריותבמשךכלתקופת

האחריות.השירותיינתןעלידיספקיםהמוסמכיםלהעניקשירותאחריות.

International Warranty Serviceניתןבאמצעותשיטתהשירות)כגוןמרכזשירות,מסירתהמוצראושירותבאתר

http://www.lenovo.com/support,לחצועלWarranty)אחריות(ופעלובהתאםלהוראותהמופיעותעלהמסך.

שאלותנפוצות

http://www.lenovo.com/support/faq

שיטותהשירותותהליכיהשירותמשתניםממדינהלמדינהוייתכןששירותיםמסוימיםלאיהיוזמיניםבכלהמדינות.

הלקוח(הניתנתבמדינהשבהמסופקהשירות.ייתכןשמרכזיהשירותבמדינותמסוימותאינםמסוגליםלספקשירותלכל
הדגמיםשלמוצרמסוים.במדינותמסוימות,נגביםתשלומיםעלהשירותוייתכןשיחולועליוהגבלותמסוימות.

כדילקבועאםהמחשבשלכםזכאילשירותאחריותבינלאומיולהצגתרשימתמדינותשבהןהשירותזמין,עברולכתובת

כדילוודאשתקבלואתהביצועיםהטוביםביותרמהמחשבשברשותכם,עיינובדףהאינטרנטשלהלןכדילמצואמידעכגון
עזרהלפתרוןבעיותותשובותלשאלותנפוצות:

4מדריךשירותופתרוןבעיות

רשימתטלפוניםברחביהעולם

3027252

0800-666-0011)ספרדית(

01-24592-5901

43-810-100654)שירותותמיכהבאחריות(

Kanoo IT: 00 973 1771 1722

Bahrain Business Machine LLC: 00 973 1758 4302

02-210-9820

[phone])שירותותמיכהבאחריות(

02-210-9800

0800-10-0189)ספרדית(

(11) 3889-8986

0800-701-4815

801-1041

1-800-565-3344

support/phone.

מספרטלפון

אפריקה:[phone]
דרוםאפריקה:[phone], 0800110756ו-+27-11-

מרכזאפריקה:פנולשותףהעסקישלLenovoהקרובלאזורכם

)גרמנית(

)הולנדית(

)צרפתית(

שיחותמחוץלאזורסאופאולו:

)פורטוגזיתברזילאית(

)אנגלית,בהאסהמלאית(

)אנגלית,צרפתית(

מספריהטלפוןכפופיםלשינוייםללאהודעהמראש.מספריהטלפוןהעדכנייםזמיניםבכתובתhttp://www.lenovo.com/

מדינהאואזור

אפריקה

אלג'יריה[phone])צרפתית,אנגלית(

ארגנטינה

אוסטרליה131-426)אנגלית(

אוסטריה

בחריין

בלגיה

בוליביה

ברזילשיחותמאזורסאופאולו:

ברוניי

קנדה

1-800 426 7378)אנגלית(

800-361-213או188-800-442-488)שיחתחינם(

)ספרדית(

פרק2.קבלתעזרהושירות5

האייםהקריביים)ברמודה,ג'מייקה,
טורטולה(

צ'ילה

800-990-8888

86-10-58851110

מספרטלפון

קולתמיכהטכנית

)מנדרינית(

מדינהאואזור

סין

1-800-912-3021)ספרדית(

0-800-011-1029)ספרדית(

0800-0426

[phone]

[phone]

4520-8200

7010-5150)שירותותמיכהבאחריות(

1-866-434-2080)ספרדית(

1-800-426911)ספרדית(

202-25948500)אנגלית,ערבית(

800-6264)ספרדית(

[phone]

[phone]

09-459-6960

[phone])שירותותמיכהבאחריות(

0238-557-450

07032-15-49201

01805-00 46 18)שירותותמיכהבאחריות(

[phone]

1800-624-0051)ספרדית(

מרכזשירותשלThinkPad:3140-2788

סין)הונגקונג-אזורמנהלימיוחד(ThinkPad)קוחםלייעוץטכני(:2516-3939

)קנטונזית,אנגליתומנדרינית(

סין)מקאו-אזורמנהלימיוחד(ThinkPad)קוחםלייעוץטכני(:0800-839

מרכזשירותשלThinkPad:2871-5399

)קנטונזית,אנגליתומנדרינית(

קולומביה

קוסטהריקה

קרואטיה

קפריסין

הרפובליקההצ'כית

דנמרק

)דנית(

הרפובליקההדומיניקנית

אקוודור

מצרים

אלסלבדור

אסטוניה

פינלנד

)פינית(

צרפת

חומרה:0810-631-213)שירותותמיכהבאחריות(

תוכנה:0810-631-020)שירותותמיכהבאחריות(

)צרפתית(

גרמניה

)גרמנית(

יוון

גואטמלה

6מדריךשירותופתרוןבעיות

[phone]

[phone]

1800-425-2666או[phone]

021 5238 823

001-803-606-282)מספרמקומיבלבד(

[phone])מספרחיוגישיר(

01-815-9202

01-881-1444)שירותותמיכהבאחריות(

מספרטלפון

טגוסיגאלפה:232-4222

מדינהאואזור

הונדורס

סןפדרוסולה:552-2234

)ספרדית(

הונגריה

)אנגלית,הונגרית(

הודו

)אנגלית(

אינדונזיה

)אנגלית,בהאסהאינדונזית(

אירלנד

)אנגלית(

02-7031-6101

[phone])שירותותמיכהבאחריות(

Jordan Business Systems: 00 962 6 5000999)שלוחה713/

127(

General Computer & Electronic (GCE): 00 962 6 551 3879

1588-6782)קוריאנית(

Easa Hussain Al Yousifi: 00 965 2244 5280

AM. KHORAFI: 00 965 2200 1100 1127

Khorafi Business Machines (KBM): 00 965 2259 4611

Diyar United Company: 00 965 4378 383

Redington Kuwait: 00 965 2433 3203, 25456250/

25456251

)עברית,אנגלית(

ישראלמרכזשירותגבעתשמואל:[phone]

איטליה

)איטלקית(

החזרתסוללותThinkPad:0120-277-874

יפן

מוצרימחשבביתי,שיחתחינם:0120-20-5550/5555
בינלאומי:[phone]
הערההמספריםשלעילמפניםלמענהקוליביפנית.לתמיכהטלפונית
באנגלית,המתינולסיוםההודעההמוקלטתבשפההיפניתותועברו
למרכזן.בקשו"English support please",ושיחתכםתועברלמרכזן
דובראנגלית.

תוכנותבמחשב:0120-558-695

שיחותבינלאומיות:[phone]

)יפנית(

ירדן

קוריאה

כוויית

פרק2.קבלתעזרהושירות7

[phone]

Quantech: 00 961 1999 500

Computer Business Machine (CBM): 00 961 1680 180

El Haceb S.A.L: 00 961 1771 300

[phone]

מספרטלפון

מדינהאואזור

לטביה

לבנון

ליטא

לוב[phone])צרפתית,אנגלית(

[phone]

[phone]

[phone])מספרחיוגישיר(

[phone]

001-866-434-2080)ספרדית(

[phone]

[phone]

001-800-220-1830)ספרדית(

6681-1100

8152-1550)שירותותמיכהבאחריות(

Khimji Ramdas Computer Communication Systems: 00

968 2469 6255

Overseas Business Machines (OBM): 00 968 2460 1072,

2460 5018

Gulf Business Machines Services: (GBMS) 00 968 2455

9831

INFO TECH (pvt) Ltd.: 00 924 2111 427 427

International Office Products (pvt) Ltd.: 00 92 212 422

569, 00 92 213 241 2023

Selling Business Systems: 00 92 21 568 9823

206-6047

001-866-434-2080)מרכזתמיכהבלקוחותLenovo-שיחתחינם(

009-800-52-10026)ספרדית(

0-800-50-866)ספרדית(

לוקסמבורג

)צרפתית(

מלזיה1800-88-1889)מספרמקומיבלבד(

)אנגלית,בהאסהמלאית(

מלטה

מקסיקו

המזרחהתיכון

הולנד

)הולנדית(

ניוזילנד0800-733-222)אנגלית(

ניקרגואה

נורווגיה

)נורווגית(

עומן

פקיסטן

פנמה

)ספרדית(

פרגוואי

פרו

8מדריךשירותופתרוןבעיות

[phone])מספרחיוגישיר(

[phone]

מספרטלפון

מדינהאואזור

פיליפינים1800-1601-0033)מספרמקומיבלבד(

)אנגלית,פיליפינית(

פולין

)פולנית(

[phone])פורטוגזית(

Al Mana Computer Services: 00 974 4489 966)שלוחה

1992(

Qatar Computer Services W.L.L: 00 974 4441 212

Gulf Business Machines: 00-974 462 1395

[phone]

800 8200140)אנגלית,ערבית(

800 6011 343)מספרמקומיבלבד(

[phone])מספרחיוגישיר(

[phone]

91-714-7983

0901-100-000

[phone]

[phone]

08-477-4420

077-117-1040)שירותותמיכהבאחריות(

058-333-0900

0800-55-54-54)שירותותמיכהבאחריות(

0800-000-702)מנדרינית(

פורטוגל

קטאר

רומניה

וסיה:8 800 100 7888)שיחתחינם(

רוסיהוחברהעמים

מדינותחברהעמים:0040 31 620 5099)בתשלום(

)רוסיתואנגלית(

סעודיה

סינגפור

)אנגלית(

סלובקיה

סלובניה[phone])סלובנית(

ספרד

)ספרדית(

סרילנקה

)אנגלית(

שבדיה

)שוודית(

שוויץ

)גרמנית,צרפתית,איטלקית(

טיוואן

66 2273 4088

תאילנד1 800-060-066)מספרמקומיבלבד(

[phone])מספרחיוגישיר(

)תאילנדית,אנגלית(

פרק2.קבלתעזרהושירות9

00800-4463-2041)טורקית(

0800 507 333

0040 21 40 10 870)בתשלום(

800 02000141)אנגלית,ערבית(

01475-555-055

08705-500-900)תמיכהסטנדרטיתבאחריות(

1-800-426-7378)בחרו"Option #1"(

000-411-005-6649)ספרדית(

מספרטלפון

)אוקראינית,רוסית,אנגלית(

)אנגלית(

)אנגלית(

מדינהאואזור

טורקיה

אוקראינה

איחודהאמירויותהערביות

בריטניה

ארצותהברית

אורוגואי

0-800-100-2011)ספרדית(

844 3 946 2000או844 3 942 6457

848 3 829 5160או844 3 942 6457

Al Khirbash and Agencies & Trading Co.:

00 967 1209 8278

Yemen Business Machines (YBM):

00 967 3 213 324 / 214 655, 967 3 213 909 / 213 324

ונצואלה

וייטנאםהאזורהצפוניוהאנוי:

האזורהדרומיוהוצ'ימיןסיטי:

)וייטנאמית,אנגלית(

תימן

10מדריךשירותופתרוןבעיות

ThinkPad X100e

נספחA.אחריותמוגבלתשלLenovo

נספחזהמספקמידעאודותתקופתהאחריותוסוגשירותהאחריותשחליםעלמוצרהחומרהשלLenovoשברשותכםבמדינה

אובאזורשלכם.

סוגשירותאחריות

3,1

1

4,1

1

3,1

1

4,1

1

3,1

1

4,1

1

3,1

1

4,1

1

תקופתאחריות

חלקיםועבודה-3שנים

מארזסוללות-1שנה

חלקיםועבודה-3שנים

מארזסוללות-1שנה

מארזסוללות-1שנה

חלקיםועבודה-1שנה

מארזסוללות-1שנה

חלקיםועבודה-1שנה

מארזסוללות-1שנה

חלקיםועבודה-1שנה

מארזסוללות-1שנה

חלקיםועבודה-3שנים

מארזסוללות-1שנה

חלקיםועבודה-3שנים

מארזסוללות-1שנה

ארה"ב,קנדה,מקסיקו,
אוסטרליה,יפןוניו-זילנד

אחר

אוסטרליה,ניו-זילנדויפןחלקיםועבודה-1שנה

אחר

אוסטרליה,ניו-זילנד,יפן,
ארה"ב,קנדהומקסיקו

אחר

אוסטרליה,ניו-זילנד,יפן,
ארה"ב,קנדהומקסיקו

אחר

סוגמחשבמדינתאואזורהרכישה

0022

2876,3508

ThinkPad X120e

סוגמחשבמדינתאואזורהרכישהתקופתאחריותסוגשירותאחריות

0596,0611

0613

11

במקרההצורך,ספקהשירותיספקשירותתיקוןאוהחלפהבהתאםלסוגשירותהאחריותשצויןעבורהמחשבשלכםוהשירות

הזמין.זמןמתןהשירותיהיהתלויבמועדהפנייה,זמינותהחלקיםוגורמיםאחרים.

סוגישירותיהאחריות

1.שירותיחידותלהחלפהעצמית("CRU")

© Copyright Lenovo 2011

במסגרתשירותCRU,ספקהשירותישלחאליךיחידותלהחלפהעצמית,כדישתתקיןאותןבעצמך.מידעוהוראותהחלפה
עבוריחידותלהחלפהעצמיתמסופקיםעםהמוצר,והםזמיניםלפיבקשתךמ-Lenovoבכלעת.יחידותלהחלפהעצמית

שהינןקלותלהתקנהנקראות"CRUsבשירותעצמי"."CRUsבשירותאופציונלי"הינןיחידותלהחלפהעצמיתשעשויות

לדרושמיומנותטכניתוכליםמסוימים.התקנהשליחידותלהחלפהעצמיתבשירותעצמיהינהבאחריותכם.תוכלולבקש
מספקהשירותלהתקיןיחידותלהחלפהעצמיתבשירותאופציונלי,בהתאםלאחדמסוגישירותהאחריותהאחריםשצוינועבור
המוצרשלכם.ייתכןכיתינתןאפשרותלרכישהשלשירותאופציונלימספקשירותאומ-Lenovo,במסגרתוCRUs
בשירותעצמייותקנועבורך.תוכלולמצוארשימהשלCRUsואתהכינוישלהןבפרסוםשנשלחיחדעםהמוצרשברשותכם
אובכתובת:www.lenovo.com/CRUs.הדרישהלהחזרהשלCRUפגומה,במידהותימצאכזו,תצויןבהוראותהמצורפות
ליחידתה-CRUהחלופית.כאשרישלהחזיריחידותפגומות:1)הוראותלהחזרה,תוויתמשלוחחוזרששולםמראשואריזה

יצורפול-CRUהחלופית.2)ייתכןשתחויבועבורה-CRUהחלופיתאםספקהשירותלאיקבלמכםאתהיחידההפגומה

בתוךשלושים(30)יוםמתאריךקבלתהיחידההחלופיתלידיכם.

2.שירותבאתרהלקוח

במסגרתשירותבאתרהלקוח,ספקהשירותיתקןאויחליףאתהמוצרבמקוםשבותבחר.עליךלספקשטחעבודהמתאים

שיאפשרפירוקוהרכבהמחדששלהמוצר.ייתכןשיהיהצורךלהשליםכמהתיקוניםבמרכזתיקונים.במקרהזה,ספקהשירות

יישלחאתהמוצרלמרכזהתיקוניםעלחשבונו.

3.שירותשליחותאומרכזשירות

במסגרתשירותשליחותאומרכזשירות,המוצרשלךיתוקןאויוחלףבמרכזשירותייעודי,כאשרספקהשירותידאגלכיסוי
עלותהמשלוח.הנךאחראילניתוקהמוצרולאריזתובחומריאריזהשיסופקולךלצורךהחזרתהמוצרשלךלמרכזשירות

ייעודי.שליחיאסוףאתהמחשבויעביראותולמרכזהשירותהייעודי.מרכזהשירותיישלחאתהמוצרבחזרהאליךעל

חשבונו.

4.שירותהבאהעלידיהלקוח

במסגרתשירותהבאהעלידיהלקוח,המוצרשלךיתוקןאויוחלףלאחרשתמסוראותולמרכזשירותייעודיעלחשבונך

ובאחריותך.לאחרתיקוןאוהחלפתהמוצר,תוכללבואולאסוףאותו.במידהולאתאסוףאתהמוצר,ייתכןשספקהשירות
יסלקאותולפיראותעיניו,ללאאחריותכלפיך.

5.שירותמסירה-בדואר

במסגרתשירותמסירהבדואר,המוצרשלךיתוקןאויוחלףבמרכזשירותייעודילאחרשתמסוראותועלחשבונךובאחריותך.
לאחרשהמוצרתוקןאוהוחלף,Lenovoתחזירלכםאותועלחשבונהובאחריותה,אלאאםצייןספקהשירותאחרת.

6.שירותמסירהוהחזרהבדוארעלידיהלקוח

במסגרתשירותמסירהוהחזרהבדוארעלידיהלקוח,המוצרשלךיתוקןאויוחלףלאחרשתמסוראותולמרכזשירותייעודי
עלחשבונךובאחריותך.לאחרשהמוצרתוקןאוהוחלף,תוכללקבלאותובמשלוחחוזרעלחשבונךובאחריותך.במידהולא
תדאגלמשלוחחוזר,ייתכןשספקהשירותיסלקאותולפיראותעיניו,ללאאחריותכלפיך.

7.שירותהחלפתהמוצר

בסוגשירותזה,Lenovoתשלחמוצרחלופילמקוםשבואתםנמצאים.אתםאחראיםלהתקנתהמוצרולוודאשהמוצרפועל.
המוצרהחלופיהופךלרכושכםבתמורהלמוצרהפגום,שהופךלרכושהשלLenovo.עליךלארוזאתהמוצרהפגוםבאריזה

שבהנשלחהמוצרהחלופיולהחזיראותול-Lenovo. Lenovoתשלםעבורעלויותההובלהלשניהכיוונים.אםלאתצליח

להשתמשבאריזהשבההתקבלהמוצרהחלופי,אתהעלוללהיותאחראילנזקשנגרםלמוצרהפגוםבעתהמשלוח.ייתכן

שתחויבובעלותהמוצרהחלופיאםLenovoלאתקבלאתהמוצרהפגוםבתוךשלושים(30)ימיםמהיוםשבוקיבלתםאת

המוצרהחלופי.

12מדריךשירותופתרוןבעיות

Suplemento de Garantía para México

Este Suplemento se considera parte integrante de la Garantía Limitada de Lenovo y será efectivo única

y exclusivamente para los productos distribuidos y comercializados dentro del Territorio de los Estados

Todos los programas de software precargados en el equipo sólo tendrán una garantía de treinta (30) días

por defectos de instalación desde la fecha de compra. Lenovo no es responsable de la información

incluida en dichos programas de software y/o cualquier programa de software adicional instalado por

Unidos Mexicanos. En caso de conflicto, se aplicarán los términos de este Suplemento.

Usted o instalado después de la compra del producto.

Los servicios no cubiertos por la garantía se cargarán al usuario final, previa obtención de una

En el caso de que se precise una reparación cubierta por la garantía, por favor, llame al Centro de

soporte al cliente al 001-866-434-2080, donde le dirigirán al Centro de servicio autorizado más

cercano. Si no existiese ningún Centro de servicio autorizado en su ciudad, población o en un radio de

70 kilómetros de su ciudad o población, la garantía incluirá cualquier gasto de entrega razonable

relacionado con el transporte del producto a su Centro de servicio autorizado más cercano. Por favor,

llame al Centro de servicio autorizado más cercano para obtener las aprobaciones necesarias o la

información relacionada con el envío del producto y la dirección de envío.

Para obtener una lista de los Centros de servicio autorizados, por favor, visite:

http://www.lenovo.com/mx/es/servicios

Importado por:
Lenovo México S. de R.L. de C.V.
Av. Santa Fe 505, Piso 15
Col. Cruz Manca
Cuajimalpa, D.F., México
C.P. 05349
Tel. [phone]

autorización.

נספחA.אחריותמוגבלתשלLenovo13

14מדריךשירותופתרוןבעיות

נספחB.יחידותלהחלפהעצמית

יחידותלהחלפהעצמית(CRUs)הינןחלקימחשבשהלקוחיכוללשדרגאולהחליף.קיימיםשניסוגיCRU:בשירותעצמי

ובשירותאופציונלי.יחידותלהחלפהעצמיתבשירותעצמיקלותלהתקנה.הןיכולותלהיותיחידותעצמאיותאותלויותאו

שיהיהצורךלהשתמשבמברגכדילהוציאלכלהיותרשניברגים,ואילועבוריחידותלהחלפהעצמיתבשירותאופציונלי

דרושיםכישוריםטכנייםמסוימיםוכמו-כןכליםכגוןמברג.עםזאת,הןהיחידותלהחלפהעצמיתבשירותעצמיוהןבשירות

אופציונליניתנותלהסרהולהחלפהעל-ידיהלקוחבאופןבטוח.

הלקוחותאחראיםלהחלפהשלכלהיחידותלהחלפהעצמיתבשירותעצמי.יחידותלהחלפהעצמיתבשירותאופציונליניתנות

להסרהולהתקנהעל-ידילקוחותאועל-ידיטכנאישירותשלLenovoבמהלךתקופתהאחריות.

מחשביםניידיםשלLenovoכולליםיחידותלהחלפהעצמיתבשירותעצמיובשירותאופציונלי:

•יחידותלהחלפהעצמיתבשירותעצמי:ניתןלנתקיחידותאלהאושהןמאובטחותעל-ידישניברגיםלכלהיותר.

דוגמאותלסוגזהשליחידהלהחלפהעצמיתהןמתאםה-AC,כבלהחשמל,הסוללהוהכונןהקשיח.כמו-כן,במוצרים
מסוימיםרכיביםכגוןזיכרון,כרטיסיםאלחוטיים,מקלדותשלמחשביםניידיםומעמדיםלמחשביכףידעםקוראטביעות
אצבעותולוחמגעעשויותלהיותיחידותלהחלפהעצמית.

•יחידותלהחלפהעצמיתבשירותאופציונלי:יחידותאלהמהוותחלקיםמבודדיםבמחשבהמוסתרותעל-ידילוחגישה
המאובטחבדרךכללבאמצעותיותרמשניברגים.בעתהסרתלוחהגישה,היחידהלהחלפהעצמיתגלויה.שניסוגי
היחידהלהחלפהעצמיתמפורטיםבטבלהשבעמודהבא.

Access HelpהמקווןואתרהתמיכהבאינטרנטשלLenovo,http://www.lenovo.com/CRUs,מספקיםהנחיות

להחלפתיחידותCRUלהחלפהבשירותעצמיובשירותאופציונלי.

כדילהפעילאתתוכניתAccess Help,בצעואתהפעולותהבאות:

•משתמשיWindows 7:לחצועלStart)התחל(ולחצועלHelp and Support.בעזרהותמיכהשלWindows,

לחצועלLenovo Access Help.

•משתמשיWindows Vistaו-Windows XP:לחצועלStart)התחל(,העבירואתהמצביעאלAll Programs

)כלהתוכניות(;ולאחרמכןאלThinkVantage;לאחרמכןלחצועלAccess Help.

אתרהתמיכהבאינטרנטשלLenovo,http://www.lenovo.com/CRUs,מספקשלושאפשרויותלהתחלתהחיפוש:גילוי
אוטומטי,"הקלדתסוגהמחשב"וכן"תפריטנפתחלבחירה."בנוסףלכך,הוראותההתקנהמספקותהוראותלמספריחידות
קריטיותלהחלפהעצמית.

אםאינכםמצליחיםלגשתלהוראותאלה,אואםאתםמתקשיםבהחלפתיחידהלהחלפהעצמית,תוכלולהשתמשבמשאב
הנוסףהבא:

•מרכזהתמיכהבלקוחות.לקבלתמספרהטלפוןשלמרכזהתמיכהבמדינהאובאזורשלכם,ראו"רשימתטלפוניםברחבי
העולם"בעמוד5.

הערה:השתמשורקבחלקיםלמחשבשסופקועלידיLenovo.למידעאחריותאודותה-CRUsעבורסוגהמכונה

שלכם,ראופרק3,'מידעאחריות'במדריךהבטיחותוהאחריות.

הטבלאותהבאותכוללותרשימותשליחידותלהחלפהעצמיתעבורהמחשבשברשותכם,והסבריםלאיתורהוראותההחלפה.

15

© Copyright Lenovo 2011

טבלה1.יחידותלהחלפהעצמיתבשירותעצמי

לתחזוקתחומרה

הוראותהתקנהAccess Helpמדריךמקוון

X

X

X

XXX

מתאםAC

כבלמתחעבורמתאםAC

®

כיפתTrackPoint

סוללה

כונןדיסקקשיחXX

XX

זיכרון

טבלה2.יחידותלהחלפהעצמיתבשירותאופציונלי

הוראותהתקנהAccess Helpמדריךמקוון

לתחזוקתחומרה

XX

כרטיסPCI Express Miniעבור

LANאלחוטי

XX

כרטיסPCI Express Miniעבור

WANאלחוטי

XX

כרטיסBluetooth

16מדריךשירותופתרוןבעיות

Lenovo (United States), Inc.
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
U.S.A.
Attention: Lenovo Director of Licensing

נספחC.הודעות

הודעות

ייתכןש-Lenovoאינהמשווקתאתהמוצרים,השירותיםאוהמאפייניםהמוזכריםבמסמךזהבכלהמדינות.פנואלנציג
Lenovoהמקומילקבלתמידעאודותהמוצריםוהשירותיםהזמיניםכעתבאזורכם.כלהפניהאלמוצר,תוכניתאושירותשל
Lenovo,אינהמרמזתאומהווההצהרהשישלעשותשימושבמוצר,תוכניתאושירותשלLenovoאלובלבד.במקומם,

ניתןלהשתמשבכלמוצר,תוכניתאושירותזהיםמבחינהפונקציונליתשאינםמפריםאתזכויותהקנייןהרוחנישלLenovo.

עםזאת,עלהמשתמשמוטלתהאחריותלבדוקולאמתאתפעולותשלכלמוצר,תוכנהאושירותשאינםשלLenovo.

Lenovoעשויהלהחזיקבפטנטיםאובבקשותלפטנטיםהמכסיםנושאיםשמתואריםבמסמךזה.קבלתמסמךזהאינהמקנה

רשיוןלפטנטיםאלו.תוכלולשלוחבקשותלרשיון,בכתב,אל:

LENOVOמספקתפרסוםזה"כמותשהוא"ללאאחריותכלשהי,מפורשתאומכללא,ובכללזה,ומבלילפגועבכלליות

האמורלעיל,אחריותמכללאבנוגעלאי-הפרה,לסחירותאולהתאמהלמטרהמסוימת.תחומישיפוטמסוימיםאינםמתירים

ויתורעלאחריותמפורשתאואחריותמכללאבעסקאותמסוימותולכן,ייתכןשהצהרהזולאתחולעליכם.

מידעזהיכוללכלולאידיוקיםטכנייםוטעויותטיפוגרפיות.המידעשלהלןמתעדכןמפעםלפעם.השינוייםישולבובמהדורות
החדשותשלפרסוםזה.Lenovoעשויהלבצעשיפוריםו/אושינוייםבמוצר)ים(ו/אובתוכנית)ות(המתואריםבמסמךזהבכל

עת,ללאהודעהמראש.

המוצריםהמתואריםבמסמךזהאינםמיועדיםלשימושבמערכותהשתלתאיבריםאובאמצעיהצלתחייםאחרים,שבהםתקלה

עלולהלגרוםלפציעהאולמוות.המידעהכלולבמסמךזהאינומשפיעעל,אומשנהאת,מפרטיהמוצראוהאחריותלמוצרשל

Lenovo.שוםדברמהאמורבמסמךזהלאיחולכהיתראוכשיפוימפורשאומכללאתחתזכויותהקנייןהרוחנישלLenovo

אושלצדשלישי.כלהמידעהכלולבמסמךזההתקבלבהפעלהבסביבהמסוימת,והואמוצגלהמחשהבלבד.התוצאות
המתקבלותבסביבותהפעלהאחרותעשויותלהיותשונות.

17

Lenovoעשויהלהשתמשבמידעשתספקולהאולהפיץאותובכלאופןשתמצאלנכון,מבלישהדברייצורמחויבותכלשהי

כלפיכם.

כלהתייחסותבפרסוםזהלאתריאינטרנטשאינםשלLenovoמסופקתלצורךהנוחותבלבדואינהמהווהבשוםאופןהמלצה
עלאתריאינטרנטאלה.החומריםבאתריםאלהאינםחלקמהחומריםהדרושיםלמוצרזהשלLenovo,והשימושבאתרים

אלההואבאחריותכםבלבד.

כלנתוניהביצועהכלוליםכאןנקבעובסביבהמבוקרת.לפיכך,התוצאותהמתקבלותבסביבותהפעלהאחרותעשויותלהיות

שונותבצורהמשמעותית.חלקמהמדידותהתבצעועלמערכותבפיתוח,ואיןערובהלכךשהמידותשהתקבלויהיוזהותלאלו

הקיימותבמערכותהזמינותבאופןכללי.יתרעלכן,ייתכןשחלקמהמידותהתקבלובאמצעותאומדןמשוער.התוצאות
הממשיותעשויותלהיותשונות.עלהמשתמשיםבמסמךזהלאמתאתהנתוניםהישימיםעבורסביבותהעבודההמסוימות

שלהם.

הודעתסיווגיצוא

עלמוצרזהחלותתקנותמנהלהייצואשלארצותהברית(EAR),ומספרהבקרהשלסיווגהייצוא(ECCN)שלוהוא

4A994.b.ניתןלייצאומחדש,למעטלארצותהנתונותבאמברגו,המפורטותברשימתהמדינותEAR E1.

© Copyright Lenovo 2011

Electronic emissions notices

The following information refers to ThinkPad X100e, X120e, and Mini 10, machine types 0022, 0596,

0611,0613, 2876, 3506, 3507, and 3508.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the following measures:

connected.

Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by using other than specified

or recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment.

Unauthorized changes or modifications could void the user's authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause undesired operation.

Responsible Party:

Lenovo (United States) Incorporated

1009Think Place - Building One

Morrisville, NC 27560

Phone Number: 919-294-5900

הצהרתתאימותשלהוועדההאמריקאיתהפדרליתלתקשורת)FCC(

•Reorient or relocate the receiving antenna.

•Increase the separation between the equipment and receiver.

•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

•Consult an authorized dealer or service representative for help.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 2004/108/EC

on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.

Lenovo cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from

a non-recommended modification of the product, including the installation of option cards from other

manufacturers.

18מדריךשירותופתרוןבעיות

הצהרתתאימותלתקןהתעשייהבקנדהבדברפליטתלייזרClass B

האיחודהאירופי-תאימותלהנחייתהתאימותהאלקטרומגנטית

This product has been tested and found to comply with the limits for Class B Information Technology

Equipment according to European Standard EN 55022.ההגבלותעלציודמסוגClass Bנקבעועבורסביבות

Deutschsprachiger EU Hinweis:

Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit

Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/

EWG) zur Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EU-

Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der EN 55022 Klasse B ein.

Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu

betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden.

Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das

Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von

Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.

Deutschland:

Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln

Dieses Produkt entspricht dem „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von

Betriebsmitteln“ EMVG (früher „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten“).

Dies ist die Umsetzung der EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG) in der Bundesrepublik

Deutschland.

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit

von Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Gesetz über die elektromagnetische

Verträglichkeit von Geräten), bzw. der EMV EG Richtlinie 2004/108/EC (früher 89/336/EWG),

für Geräte der Klasse B.

מגוריםטיפוסיות,כדילספקהגנהמספקתמפניהפרעהלהתקניתקשורתברשיון.

הצהרתתאימותבנוגעללייזרClass B-גרמניה

Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5

Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-

des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Gropiusplatz 10, D-70563 Stuttgart.

Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4:

Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B.

נספחC.הודעות19

הצהרתתאימותבנוגעללייזרClass B-קוריאה

הצהרתתאימותבנוגעללייזרClass B-יפן

הצהרתתאימותיפניתלמוצריםהמתחבריםלזרםשלעד20אמפרלפאזה

מידעשירותמוצרשלLenovoעבורטאיוואן

הצהרהאודותEU WEEE

סימוןWaste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)חלרקבמדינותהאיחודהאירופי(EU)ובנורווגיה.
התקניםמסוימיםנושאיםתוויתבהתאםלהנחייתהאיחודהאירופי2002/96/ECבנוגעלהשלכתציודחשמליואלקטרוני

(WEEE).הנחייהזומגדירהאתהמסגרתלהחזרהולמיחזורשלהתקניםמשומשים,כפישחלברחביהאיחודהאירופאי.

תוויתזומוצמדתלמוצריםשונים,כדילצייןשאיןלהשליךאתהמוצראלאלהחזירובסוףחייובהתאםלהנחיהזו.

בהתאםל-Annex IVשלהנחייתWEEE,עלמשתמשיםבציודחשמליואלקטרוני(EEE)להימנעמהשלכתמוצריEEE
בסוףחייהםלאשפההעירוניתהרגילה,אלאלהשתמשבאפשרויותהאיסוףהזמינותלהחזרה,מיחזורוהתאוששותשלמוצרי

WEEE,כדילצמצםאתההשפעההפוטנציאליתשלמוצריEEEעלהסביבהועלהבריאותעקבהימצאותםשלחומרים

מסוכנים.לקבלתמידענוסףאודותWEEE,בקרובכתובת:http://www.lenovo.com/lenovo/environment.

הצהרתמיחזורשלטאיוואן

RoHSבאוקראינה

20מדריךשירותופתרוןבעיות

מידעדגםשלENERGY STAR

ENERGY STAR

הינהתוכניתמשולבתשלהסוכנותלהגנתהסביבהשלארה"בושלמשרדהאנרגיהשלארה"ב,

®

שמטרתהלחסוךבכסףולהגןעלהסביבהבאמצעותמוצריםושיטותעבודהחסכונייםבאנרגיה.

LenovoגאהלהציעללקוחותינומוצריםבעליתואישורENERGY STAR.מחשביLenovoמסוגיהמחשביםשלהלן,אם

סומנובסימןשלENERGY STAR,תוכננוונבדקולעמידהבדרישותשלתוכניתENERGY STARלמחשבים.

0022,0596,0611,0613,2876,3506,3507ו-3508

באמצעותהשימושבמוצריםעםאישורENERGY STARוניצולמאפייניהחיסכוןבחשמלשלהמחשב,אתםיכוליםלסייע
בהפחתתצריכתהחשמל.הפחתתצריכתהחשמליכולהלתרוםלחיסכוןבכסף,לסביבהנקיהיותרולהפחתהבפליטותגזי

החממה.

לקבלתמידענוסףאודותENERGY STAR,בקרובאתרהאינטרנטהבא:

http://www.energystar.gov

Lenovoמעודדתאתכםלהשתמשבצורהיעילהבאנרגיהבאופןאינטגרליבפעילויותהיומיומיות.כדילסייעבכך,Lenovo

קבעהמראשאתמאפייניהחיסכוןבחשמלשיופעלוכאשרהמחשבשלכםאינופעיללמשךפרקזמןשצוין:

Windows 7ו-Windows VistaWindows XP

ערכתצריכתחשמל:Energy SaverבמצבAC

כיבויצג:לאחר10דקות

כיבוידיסקיםקשיחים:לאחר15דקות

מערכתבמצבהמתנה:לאחר25דקות

מערכתב'מצבשינה':לעולםלא

תוכניתחשמל:Energy SaverבמצבAC

כיבויהצג:לאחר10דקות

העברתהמחשבלמצבהמתנה:לאחר25דקות

הגדרותחשמלמתקדמות:

-כיבוידיסקיםקשיחים:לאחר15דקות

-'מצבשינה':לעולםלא

כדילהעיראתהמחשבממצבשינה)Windows 7ו-Windows Vista(אוממצב'מערכתבהמתנה'(Windows XP),לחצו
עלמקשFnבמקלדת.לקבלתמידענוסףאודותהגדרותאלה,עיינובמערכתהמידעWindows Help and Support.

הפונקציהWake on LANמוגדרתכ'מופעלת'כאשרהמחשבשלLenovoיוצאמהמפעל,והגדרהזותקפהגםכאשר
המחשבבמצב"איפעולה"אוהמתנה.אםאינכםזקוקיםלפונקציהWake on LANבמצבפעילכאשרהמחשבשלכםבמצב

שינהאוהמתנה,באפשרותכםלהפחיתאתצריכתהחשמלולהאריךאתמשךהשהייהבמצבשינהאוהמתנהעלידיקביעת

ההגדרהWake on LANעבורשינהאוהמתנהכ'מושבתת'.כדילשנותאתההגדרהשלWake on LAN,עברול'מנהל
ההתקנים'ובצעואתהפעולותהבאות:

משתמשיWindows 7ו-Windows Vista:

1.לחצועלStart)התחל(!!Control Panel)לוחהבקרה(.

נספחC.הודעות21

2.לחצועלHardware and Sound)חומרהוצלילים(!!Device Mananger)מנהלההתקנים(.

3.בחלון'מנהלההתקנים',הרחיבואתNetwork adapters)מתאמירשת(.

4.לחצובאמצעותלחצןהעכברהימניעלהתקןמתאםהרשתשלכםולחצועלProperties)מאפיינים(.

5.לחצועלהלשוניתPower Management)ניהולצריכתחשמל(.

6.בטלואתהסימוןבתיבתהסימוןAllow this device to wake the computer)אפשרלהתקןזהלהעיראת

המחשב(.

7.לחצועלאישור.

משתמשיWindows XP:

1.לחצועלStart)התחל(!!Control Panel)לוחהבקרה(.

2.לחצועלPerformance and Maintenance)ביצועיםותחזוקה(!!System)מערכת(.

3.לחצועלהלשוניתHardware)חומרה(ולחצועלDevice Manager)מנהלההתקנים(.

4.בחלון'מנהלההתקנים',הרחיבואתNetwork adapters)מתאמירשת(.

5.לחצובאמצעותלחצןהעכברהימניעלהתקןמתאםהרשתשלכםולחצועלProperties)מאפיינים(.

6.לחצועלהלשוניתPower Management)ניהולצריכתחשמל(.

7.בטלואתהסימוןבתיבתהסימוןAllow this device to bring the computer out of standby)אפשרלהתקן

זהלהוציאאתהמחשבממצבהמתנה(.

8.לחצועלאישור.

הודעה:מידעבנושאבטיחותואחריות

מדריךהבטיחותוהאחריותהאחרוןהועלהלאתרהאינטרנט.כדילעייןבהם,עברואלhttp://www.lenovo.com/support

ולאחרמכןלחצועלUser Guides & Manuals)מדריכיםלמשתמש(.

ThinkPad

ThinkVantage

TrackPoint

Windows, Microsoft,ו-Windows VistaהםסימניםמסחרייםשלקבוצתהחברותשלMicrosoft.

הודעה:מידעבנושאתקינה

הודעתהתקינההעדכניתביותרהועלתהלאתרהאינטרנט.כדילעייןבהם,עברואלhttp://www.lenovo.com/support

ולאחרמכןלחצועלUser Guides & Manuals)מדריכיםלמשתמש(.

סימניםמסחריים

המונחיםשלהלןהםסימניםמסחרייםשלLenovoבארצותהבריתו/אובמדינותאחרות:

Lenovo

שמותחברות,מוצריםאושירותיםנוספיםעשוייםלהיותסימניםמסחרייםאוסימנישירותשלגורמיםאחרים.

22מדריךשירותופתרוןבעיות

Printed in China

מספרחלק:0A96750

(1P) P/N: 0A96750

*0A96750*