Lenovo ThinkPad X100e, ThinkPad X120e Service and Troubleshooting Guide [sl, sl]

Servisnanavodilainnavodilazaodpravljanjetežav

ThinkPadX100einX120e

Opomba

Preduporabotehinformacijinizdelka,nakateregasenanašajo,preberite
naslednje:

•Priročnikzvarnostnimiingarancijskimiinformacijami

•InformacijeobrezžičnemnačinuvspletnipomočiAccessHelpinDodatekC»Opombe«
nastrani19

•RegulatoryNotice

PriročnikzvarnostnimiingarancijskimiinformacijamiterRegulatoryNotice
sonavoljonaspletnemmestu.Česijihželiteogledati,pojditena
http://www.lenovo.com/support,klikniteUserGuides&Manuals(Uporabniški

vodičiinpriročniki),natopasleditenavodilomnazaslonu.

Petaizdaja(november2011)
©CopyrightLenovo2011.

OBVESTILOOOMEJENIHINPRIDRŽANIHPRAVICAH:česopodatkialiprogramska
opremadobavljeni(-a)skladnospogodboGeneralServicesAdministration(GSA),
soraba,reprodukcijaalirazkritjepredmetomejitev,navedenihvpogodbišt.
GS-35F-05925.

Kazalo

Pomembnevarnostneinformacije.............iii

Okoliščine,kizahtevajotakojšnjeukrepanje...........iii

Varnostnesmernice...................iv

Baterije.......................v

Opombazabaterije,kiomogočajovečkratnopolnjenje.......vi

Obvestiloolitijevigumbastibateriji.............vii

Informacijeovarnostielektričnegatoka............viii

Poglavje1.Iskanjeinformacij................1

IskanjeinformacijoomejenigarancijiLenovo............1

SpletnomestopodjetjaLenovo(http://www.lenovo.com)........1

SpletnomestozapodporoLenovo...............1

Zapisinformacijoračunalniku.................1

Poglavje2.Kakodobitipomočinservis............3

Kakodobitipomočinservis.................3

Spletnapomoč.....................3

Klicanjecentrazapodporostrankam..............3

Pomočposvetu.....................4

Pogostozastavljenavprašanja................5

Seznamtelefonskihštevilkpovsemsvetu.............5

DodatekA.OmejenagarancijaLenovo............13

Vrstegarancijskegaservisa................14

SuplementodeGarantíaparaMéxico.............16

DodatekB.Enote,kijihlahkozamenjastranka.........17

DodatekC.Opombe..................19

Opombe.......................19

Obvestilooklasikacijiizvoza...............20

Electronicemissionsnotices................20

IzjavaZveznekomisijezakomunikacijeoskladnosti.......20

IzjaveEUWEEE....................23

Tajvanskaizjavaorecikliranju................23

DirektivaRoHSzaUkrajino................23

InformacijeooznakiENERGYST ARzadoločenemodele.......24

Opombazavarnostneingarancijskeinformacije.........26

©CopyrightLenovo2011i

Opombazaregulatorneinformacije..............26

Blagovneznamke....................26

iiServisnanavodilainnavodilazaodpravljanjetežav

Pomembnevarnostneinformacije

Opomba:Najprejpreberitepomembnevarnostneinformacije.

Teinformacijesovamvpomočprivarniuporabiprenosnegaosebnega
računalnika.Upoštevajteinsizapomnitevseinformacije,priloženeračunalniku.
Informacijeiztegadokumentanespreminjajopogojevnakupnepogodbeali
omejenegarancijeLenovo
v3.poglavjuznaslovomGarancijskeinformacijevPriročnikuzgarancijskimi

invarnostnimiinformacijami.NajnovejšiPriročnikzvarnostnimiingarancijskimi
informacijamijenavoljonaspletnemmestu.Glejte»Opombazavarnostnein

garancijskeinformacije«nastrani26.

Varnostkupcevjepomembna.Namennašihizdelkovjevarnauporabain
učinkovitost.Nesmemopapozabiti,dasoosebniračunalnikielektronskenaprave.
Napajalnikabli,adapterjiindrugefunkcijelahkopovzročijotelesnepoškodbeali
škodonalastnini,šeposebejvprimerunapačneuporabe.Dapreprečitetakšne
poškodbe,upoštevajtepriloženanavodilainopozorilanaizdelkuinpozorno
preglejtetadokument.Čebosteupoštevaliinformacijevtemdokumentuintiste,
priloženeizdelku,sebostelažjeizognilinevarnostiminpostavilivarnodelovno
okoljeračunalnika.

Opomba:Teinformacijevključujejoreferencenanapajalnepretvornikeinbaterije.
Polegprenosnihračunalnikovsotudinekateridrugiizdelki(npr.zvočnikiin
monitorji)dobavljenizzunanjimipretvorniki.Čeimatetakizdelek,seteinformacije
nanašajonanjega.Polegtegavsebujejoračunalniškiizdelkinotranjobaterijov
velikostikovanca,kinapajasistemskourotudikojeračunalnikizključen,takoda
informacije,povezanezvarnostjobaterije,veljajozavseračunalniškeizdelke.

®

LimitedWarranty.Dodatneinformacijebostenašli

Okoliščine,kizahtevajotakojšnjeukrepanje

Izdelkilahkozaradinapačneuporabealizanemarjanjautrpijopoškodbe.
Nekaterepoškodbeizdelkovsodovoljresne,daseizdelkanesme
uporabljati,doklerganepregledain,čejepotrebno,popravipooblaščeni
serviser.

Kotprivsakielektronskinapravi,boditešeposebejpozorniprivklopu
izdelka.Vredkihprimerihselahkozgodi,dazaznatevonjaliopazitedimali
iskre.Slišitelahkotudizvoke,podobnepokanju,lomljenjualisikanju.Takšne
okoliščinezgoljnakazujejo,dajeprišlodonenevarneinnadzorovaneokvare
nanotranjielektronskikomponenti.Predstavljajolahkotudimoženvarnostni
problem.Neizpostavljajtesenevarnostiinneposkušajtelastnoročnoodkriti
vzrokatežav.Zapomočseobrnitenacenterzapodporostrankam.Seznam
telefonskihštevilkservisainpodporenajdetenanaslednjemspletnem
naslovu:

©CopyrightLenovo2011iii

http://www.lenovo.com/support/phone

Izvajajterednepreglederačunalnikainkomponent,daodkrijetemorebitne
poškodbe,dotrajanostaliznakenevarnosti.Čekakorkolidvomitevstanje
komponente,neuporabljajteizdelka.Zanavodila,kakopregledatiinpo
potrebizagotovitipopraviloizdelka,seobrnitenacenterzapodporo
strankamaliproizvajalca.

Čeopazitekarkoliizmedspodajopisanega,karjemaloverjetno,aličeste
zaradiizdelkazaskrbljenigledevarnosti,izdelekprenehajteuporabljatiinga
izključiteizviranapajanjaintelekomunikacijskihlinij,doklervamcenterza
podporostrankamnedanadaljnjihnavodil.

•Počeni,pokvarjenialipoškodovaninapajalnikabli,vtiči,pretvorniki,podaljški,
prenapetostnazaščitaalinapajalnik.

•Znakipregrevanja,dim,iskrenjealiogenj.

•Poškodbabaterije(kotsorazpoke,zarezealipregibi),praznjenjebaterijeali
pojavnenavadnihsubstancnabateriji.

•Izizdelkaseslišilomljenje,sikanjealipokanje,alipaiznjegaprihajamočan
vonj.

•Znakirazlitjatekočinealipadcapredmetanaračunalniku,napajalnemkabluali
pretvorniku.

•Računalnik,napajalnikabelalinapajalnikjeprišelvstikzvodo.

•Izdelekjepadelpotlehalijekakorkolipoškodovan.

•Izdelek,kiobupoštevanjunavodilzauporabonedelujepravilno.

Opomba:Čeopazitetakšnostanjepriizdelku,kiganiproizvedladružbaLenovo
oz.kiganizanjoproizvedeldrugproizvajalec(npr.podaljšek),takizdelek
prenehajteuporabljati,doklerodproizvajalcanedobitenadaljnjihnavodilalidokler
nedobiteprimernezamenjave.

Varnostnesmernice

Upoštevajtenaslednjevarnostneukrepe,dazmanjšatenevarnostpovzročitve
telesnihpoškodbinškodenalastnini.

Dodatneinformacijebostenašliv1.poglavjuznaslovomPomembnevarnostne
informacijevPriročnikuzgarancijskimiinvarnostnimiinformacijami.Najnovejši
Priročnikzvarnostnimiingarancijskimiinformacijamijenavoljonaspletnem
mestu.Glejte»Opombazavarnostneingarancijskeinformacije«nastrani26.

ivServisnanavodilainnavodilazaodpravljanjetežav

Baterije

NEVARNOST

OsebniračunalnikiproizvajalcaLenovovsebujejogumbastobaterijo,ki
napajasistemskouro.Velikoprenosnihizdelkov,npr.notesniki,uporabljajo
akumulatorskebaterije,kizagotavljajonapajanjezasistempriuporabiv
prenosnemnačinu.Baterije,kijihskupajzizdelkomdobaviLenovo,so
preizkušenenazdružljivost,zatojihnadomestiteizključnozodobrenimi
deli.

Tasistemnepodpirabaterij,kinisooriginalnealikijihLenovonioveril.
Sistembonadaljevalzzagonom,vendarlahkonebopolnilneoverjenih
baterij.Pozor:Lenovoneodgovarjazazmogljivostinvarnostneoverjenih
baterijternenudinikakršnihgarancijzanapakeališkodozaradinjihove
uporabe.

Vnobenemprimeruneposkušajtenobenebaterijeodpretialiservisirati.Ne
mečkajte,luknjajtealisežigajtebaterijinnepovzročajtekratkegastikana
kovinskihkontaktih.Baterijeneizpostavljajtevodialidrugimtekočinam.
Pripolnjenjubaterijdoslednoupoštevajtenavodila,kisodeldokumentacije
izdelka.

Zlorababaterijeinnepravilnauporabalahkopovzročitapregretjebaterije,
karlahkoprivededo» »»uhajanja« ««plinovaliplamenaizbaterij.Čejebaterija
poškodovana,čeopaziteiztekanjealikopičenjeneznanesnovinastikih,
prenehajtezuporabobaterijeinpriproizvajalcunaročitenadomestno.

Zmogljivostbaterijselahkopodaljšemobdobjuneuporabezmanjša.Če
nekatereakumulatorskebaterije(posebejlitij-ionskebaterije)pustimo
nerabljeneinprazne,povečamotveganjekratkegastikabaterije,karlahko
skrajšanjenoživljenjskodoboinpovzročinevarnost.Nepustite,dabise
litij-ionskebaterije,kijihjemogočevečkratnapolniti,povsemizpraznile,
nitijihneshranjujte,kosoizpraznjene.

Servisnanavodilainnavodilazaodpravljanjetežavv

Opombazabaterije,kiomogočajovečkratnopolnjenje

NEVARNOST

Neposkušajterazstavitialispremenitibaterijskegapaketa.Poskusse
lahkokončazeksplozijoaliiztekanjemtekočine.Baterijskipaket,ki
jedrugačenodtistega,kigadoločaLenovo,alirazstavljenoziroma
spremenjenbaterijskipaket,jeizvzetizgarancije.

Čebaterijskipaketzavečkratnopolnjenjevstavitenepravilno,obstaja
nevarnosteksplozije.Baterijevsebujejomanjšokoličinozdravjuškodljivih
snovi.Vizogibmorebitnimpoškodbamupoštevajtenaslednje:

•Baterijonadomestitesamostipombaterije,kigapriporočaLenovo.

•Nepribližujtebaterijskegapaketaognju.

•Neizpostavljajtegavodialidežju.

•Neposkušajtegarazstaviti.

•Nepovzročajtekratkegastika.

•Hranitegaizvendosegaotrok.

•Pazite,davambaterijskipaketnepadenatla.

Baterijskihpaketovnezavrzitemedsmeti,kijihodvažajonasmetiščav
naravi.Kozavržetebaterijo,upoštevajtelokalnepredpisealiuredbe.

Baterijskepaketeshranjujteprisobnitemperaturi,napolnjenenapribližno
30do50%celotnezmogljivosti.Priporočamo,daenkratnaletonapolnite
baterijskipaketintakopreprečiteprekomernoizpraznitev.

viServisnanavodilainnavodilazaodpravljanjetežav

Obvestiloolitijevigumbastibateriji

NEVARNOST

Čebaterijenezamenjatepravilno,lahkopridedoeksplozije.

Prizamenjavilitijevegumbastebaterijeuporabljajtesamoistiali
enakovrednitip,kigapriporočaproizvajalec.Baterijavsebujelitijinlahko
obnepravilniuporabi,rokovanjualiodstranitvieksplodira.

Nepočnitenaslednjega:

•Nemečitealipotapljajtejevvodo

•Nesegrejtejenavečkot100°C(212°F)

•Nepopravljajteinnerazstavljajteje

Baterijozavrzitevskladuzlokalnimipredpisiinzakoni.

NaslednjaizjavaveljazauporabnikevzveznidržaviKalifornija,ZDA.

InformacijeoperkloratuzaKalifornijo:

Izdelki,kivsebujejolitijevebaterijeCR(magnezijevdioksid),lahko
vsebujejoperklorat.

Snovisperkloratom–vveljavijelahkoposebnaobravnava.Glejte
http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Servisnanavodilainnavodilazaodpravljanjetežavvii

Informacijeovarnostielektričnegatoka

NEVARNOST

Električnitokiznapajalnih,telefonskihinkomunikacijskihkablovje
nevaren.

Kakoselahkoizogneteelektričnimudarom:

•Neuporabljajteračunalnikamednevihto.

•Mednevihtonepriključujtealiodklapljajtekablovinnenameščajte,
vzdržujtealirekongurirajtetegaizdelka.

•Vsenapajalnekablepovežitespravilnopovezanimiinozemljenimi
električnimivtičnicami.

•Vsenaprave,kibodopovezanestemizdelkom,povežitespravilno
povezanimivtičnicami.

•Čejelemogoče,signalnekablepriklapljajteinodklapljajtezenoroko.

•Nikolinevključitenobenenaprave,čeopaziteposlediceognja,vode
alidrugeokvare.

•Predenodstranitepokrovnaprave,odklopitepriklopljenenapajalne
kable,baterijskepaketeinvsedrugekable,razenčejevnavodilihza
namestitevinkonguriranjenavedenodrugače.

•Računalnikaneuporabite,doklernisovsipriloženinotranjidelipritrjeni
namesto.Računalnikaneuporabljajtenikoli,kosonotranjideliinvezja
izpostavljeni.

NEVARNOST

•Konameščate,premikatealiodpiratepokrovenatemizdelkuali
priklopljenihnapravah,priklopiteinodklopitekable,kotjeopisano
vnadaljevanju.

Zapriklop:

1.Vseizključite.

2.Kablenajprejpriključitenanaprave.

3.Priključitesignalnekablevspojnike.

4.Priključitenapajalnekablev
vtičnice.

5.Vklopitenaprave.

Zaodklop:

1.Vseizključite.

2.Najprejizvlecitevsenapajalne
kableizvtičnic.

3.Izvlecitesignalnekableizspojnikov.

4.Znapravodstranitevsekable.

Predennamestitedrugeelektričnekable,povezanezračunalnikom,morate
izključitinapajalnikabelizzidnevtičnice.

Napajalnikabellahkoznovapriključitevvtičnicošelepotem,kopriključite
vsedrugekableračunalnika.

viiiServisnanavodilainnavodilazaodpravljanjetežav

Shranitetanavodila.

Servisnanavodilainnavodilazaodpravljanjetežavix

xServisnanavodilainnavodilazaodpravljanjetežav

Poglavje1.Iskanjeinformacij

IskanjeinformacijoomejenigarancijiLenovo

InformacijeoomejenigarancijiLenovonajdetenaspletnemmestu:
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02

SpletnomestopodjetjaLenovo(http://www.lenovo.com)

NaspletnemmestuLenovonajdetenajnovejšeinformacijeinstoritve,kivam
olajšajonakup,nadgradnjoinvzdrževanjeračunalnika.Navoljoimatetudi
naslednjemožnosti:

•nakupnamiznihaliprenosnihračunalnikov,monitorjev,projektorjev,nadgradenj
indodatkovzavašračunalnikterposebneponudbe;

•nabavljatedodatnestoritve,naprimerpodporozastrojnoopremo,operacijske
sisteme,uporabniškeprograme,nastavitevinkonguracijoomrežjain
namestitvepomeri;

•nakupnadgradenjinrazširjenegaservisastrojneopreme.

SpletnomestozapodporoLenovo

InformacijeotehničnipodporisonavoljonaspletnemmestudružbeLenovoza
podporo:
http://www.lenovo.com/support

Tospletnomestosenenehnoposodabljaznajnovejšimiinformacijamiopodpori,
kotso:

•Gonilnikiinprogramskaoprema

•Diagnostičnerešitve

•Garancijazaizdelkeinstoritve

•Podrobnostioizdelkuindelih

•Vodičizauporabnikeinpriročniki

•Zbirkaznanjainpogostozastavljenavprašanja

Zapisinformacijoračunalniku

Informacijeoračunalniku,kisijihbostezapisali,vambodokoristile,čebostekdaj
moralipopravljatiračunalnik.Serviservasboverjetnovprašalpotehinformacijah.

©CopyrightLenovo20111

Tip,modelinserijskaštevilkaračunalnikasooznačeninaračunalniku.Te
informacijesizabeležitespomočjonaslednjetabele:

Imeizdelka

Tipinmodelračunalnika

Serijskaštevilka(S/N)

Datumnabave

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

Svojračunalniklahkoregistriratetako,dasleditenavodilomnanaslednjem
naslovu:
http://www.lenovo.com/register

Zregistracijoračunalnikapridobitenaslednjeugodnosti:

•Hitrejšestoritveobklicanjuservisa

•Obveščanjeobrezplačniprogramskiopremiinposebnihpromocijskih
ponudbah

2Servisnanavodilainnavodilazaodpravljanjetežav

Poglavje2.Kakodobitipomočinservis

Kakodobitipomočinservis

Čepotrebujetepomoč,servis,tehničnopomočalisamoinformacijeoprenosnih
računalnikihThinkPad,bosteugotovili,danudiLenovoštevilnerazličnevire,ki
vambodovpomoč.Tarazdelekvsebujeinformacijeotem,kjenajdetedodatne
informacijeoprenosnihračunalnikihThinkPad,kajnarediti,čepridenavašem
računalnikudotežaveinkogapoklicativprimeru,dapotrebujeteservis.

ServisnipaketiMicrosoft
izdelkaWindows.Čeželite,jihlahkoprenesetesspleta(lahkobopotrebnoplačati
stroškepovezave)alizdiska.Podrobnejšeinformacijeinpovezavebostenašli
naMicrosoftovemspletnemmestunahttp://www.microsoft.com.Lenovonudi
začetnotehničnopomočprinamestitvialivprašanjihvzvezispaketipopravkovza
vašprednameščenizdelekLenovoMicrosoftWindows.Zadodatneinformacijese
obrnitenacenterzapomočstrankamnatelefonskihštevilkah,kisonavedenev
razdelku»Seznamtelefonskihštevilkpovsemsvetu«nastrani5
lahkoplačljive.

®

sonajnovejšivirprogramskeopremezaposodobitve

.Storitveso

Spletnapomoč

InformacijeopodporizaprenosniračunalnikThinkPadsonavoljona
http://www.lenovo.com/support.Natemspletnemmestupoiščitemetode
reševanjatežav,novenačineuporaberačunalnikainpodatkeomožnostihzaše
enostavnejšouporaboprenosnegaračunalnikaThinkPad.

Klicanjecentrazapodporostrankam

Česteposkušalisamiodpravititežavoinševednopotrebujetepomoč,selahko
medgarancijskimobdobjemzapomočininformacijepotelefonuobrnetena
centerzapodporostrankam.Medgarancijskimobdobjemsovamnavoljo
naslednjestoritve:

•Odkrivanjetežav-usposobljenoosebjevambopomagalougotoviti,aliimate
težavosstrojnoopremo,inpredlagalo,kajjepotrebnostoritizanjenoodpravo.

•PopravilostrojneopremeLenovo-četežavepovzročastrojnaopremaLenovo
vgaranciji,vamjenavoljousposobljenoosebjezaservisiranje.

•Izvedbatehničnihsprememb-občasnojetrebaizvestidoločenespremembe
tudipoprodajiizdelka.PodjetjeLenovoalivašpooblaščeniprodajalecza
podjetjeLenovoboizvedelizbranetehničnespremembe(EC),kisonavoljoin
senanašajonavašostrojnoopremo.

Naslednjetočkenisopokrite:

©CopyrightLenovo20113

•zamenjavaaliuporabadelov,kijihniproizvedlopodjetjeLenovooziromaniso
biliproizvedenizanjo,alidelibrezgarancije.

Opomba:Vsidelizgarancijosooznačenis7-mestnoidentikacijskooznakov
formatuFRUXXXXXXX.

•identikacijevirovtežavsprogramskoopremo;

•konguriranjaBIOS-avokvirunamestitvealinadgradnje;

•spremembe,popravkialinadgradnjegonilnikovnaprave

•namestitevinvzdrževanjeomrežnihoperacijskihsistemov(NOS);

•namestitevinvzdrževanjeaplikacijskihprogramov.

Čeželiteugotoviti,alijevašračunalnikvgarancijiinkdajtapoteče,pojditena
spletnomestohttp://www.lenovo.com/supportinklikniteWarranty(Garancija),
natopasleditenavodilomnazaslonu.

ZadoločbeinpogojeomejenegarancijeLenovo,kiveljazaizdelekstrojne
opreme,preberite3.poglavjeznaslovom»Garancijskeinformacije«vPriročnikuz
garancijskimiinvarnostnimiinformacijami.

Medklicemboditeblizuračunalnika,davambozastopniktehničnepomočilahko
pomagalpriodpravljanjutežav.Predenpokličete,preverite,alistezinterneta
preneslinajnovejšegonilnikeinsistemskeposodobitve,alisteizvedlidiagnostiko
inzapisaliinformacije.Priklicanjutehničnepomočiimejtepripravljenenaslednje
informacije:

•tipinmodelračunalnika,

•serijskeštevilkeračunalnika,monitorjainostalihkomponentoziromapotrdiloo
nakupu,

•opistežave,

•točnanavedbesporočilonapakah,

•informacijeokonguracijistrojneinprogramskeopremevašegasistema.

Telefonskeštevilkezapredstavništvacentrazapodporostrankamsenahajajov
razdelku»Seznamtelefonskihštevilkpovsemsvetu«nastrani5

Opomba:Telefonskeštevilkeselahkospreminjajobrezpredhodnega
obvestila.Najnovejšiseznamtelefonskihštevilkcentrazapodporostrankam
indelovničasvamjenavoljonaspletnistranizapodporonanaslovu
http://www.lenovo.com/support/phone.Češtevilkezavašodržavonimed
navedenimi,seobrnitenaprodajalcaLenovoalitržnegapredstavnikaLenovo.

tegapriročnika.

Pomočposvetu

Čeračunalnikvzametenapotaliprenesetevdržavo,kjerprodajajovaš
tipračunalnikaThinkPad,vamjezaračunalniklahkonavoljomednarodni
garancijskiservis,kivamsamodejnopodeljujepravicodogarancijskegaservisa

4Servisnanavodilainnavodilazaodpravljanjetežav

vgarancijskemobdobju.Servisbodoopraviliponudnikiservisnihstoritev,
pooblaščenizaizvajanjegarancijskegaservisa.

Servisnemetodeinpostopkisovvsakidržavidrugačni,nekaterestoritvemorda
nebodonavoljovvsehdržavah.Mednarodnigarancijskiservisseizvajavobliki
servisa(vskladišču,podostavialinamestu),kijenavoljovdržavikoriščenja
servisa.Servisnicentrivnekaterihdržavahlahkonenudijoservisazavsemodele
določenevrsteračunalnika.Vnekaterihdržavahjeservisiranjelahkoplačljivoin
omejeno.

Čeželiteugotoviti,alijevašračunalnikprimerenzamednarodnigarancijskiservis,
inprikazatiseznam,kjerjeservisnavoljo,obiščitehttp://www.lenovo.com/support,
klikniteWarranty(Garancija)insleditenavodilomnazaslonu.

Pogostozastavljenavprašanja

Nanaslednjispletnistranipoiščiteinformacije,kotsonaprimerpomočpri
odpravljanjutežavinodgovorinapogostozastavljenavprašanja,kivambodov
pomočpričimboljšemuizkoriščanjuračunalnika.

http://www.lenovo.com/support/faq

Seznamtelefonskihštevilkpovsemsvetu

Pridržujemosipravicodospremembtelefonskihštevilkbrezpredhodnega
obvestila.Čeželitevidetitrenutnetelefonskeštevilke,pojditena
http://www.lenovo.com/support/phone.

DržavaaliregijaTelefonskaštevilka

Afrika

Alžirija[phone](francoščina,angleščina)

Argentina

Avstralija

Avstrija01-24592-5901

BahrajnKanooIT:0097317711722

Afrika:[phone]
JužnaAfrika:+27-11-3028888,0800110756in
[phone]
OsrednjaAfrika:obrnitesenanajbližjegaposlovnega
partnerjaLenovo

0800-666-0011(španščina)

131-426(angleščina)

43-810-100654(garancijskiservisinpodpora)
(nemščina)

BahrainBusinessMachineLLC:0097317584302

Poglavje2.Kakodobitipomočinservis5

DržavaaliregijaTelefonskaštevilka

Belgija02-210-9820

Bolivija

Brazilija

Brunej801-1041

Kanada1-800-565-3344

Karibskoobmočje(Bermuda,
Jamajka,Tortola)

Čile

Kitajska

Kitajska(Posebnokitajsko
administrativnoobmočjeHong
Kong)

Kitajska(Posebnoadministrativno
območjeMakao)

Kolumbija

Kostarika

Hrvaška

Ciper

Češkarepublika

Danska4520-8200

Dominikanskarepublika

[phone](garancijskiservisinpodpora)
(nizozemščina)
02-210-9800
(francoščina)

0800-10-0189(španščina)

KliciznotrajregijeSaoPaulo:
(11)3889-8986
KliciizvenregijeSaoPaulo:
0800-701-4815
(brazilskaportugalščina)

(angleščina,bahasamelayu)

(angleščina,francoščina)

1-8004267378(angleščina)

800-361-213ali188-800-442-488(brezplačna
številka)
(španščina)

Linijazatehničnopomoč
800-990-8888
86-10-58851110
(mandarinščina)

ThinkPad(številkazatehničnavprašanja):2516-3939
ServisnicenterzaprenosnikeThinkPad:3140-2788
(kantonščina,angleščinainmandarinščina)

ThinkPad(številkazatehničnavprašanja):0800-839
ServisnicenterzaprenosnikeThinkPad:2871-5399
(kantonščina,angleščinainmandarinščina)

1-800-912-3021(španščina)

0-800-011-1029(španščina)

0800-0426

[phone]

[phone]

7010-5150(garancijskiservisinpodpora)
(danščina)

1-866-434-2080(španščina)

6Servisnanavodilainnavodilazaodpravljanjetežav

DržavaaliregijaTelefonskaštevilka

Ekvador

Egipt

1-800-426911(španščina)

202-25948500(angleščina,arabščina)

Salvador800-6264(španščina)

Estonija[phone]

[phone]

Finska09-459-6960

[phone](garancijskiservisinpodpora)
(nščina)

Francija0238-557-450

Strojnaoprema:0810-631-213(garancijskiservisin
podpora)
Programskaoprema:0810-631-020(garancijski
servisinpodpora)
(francoščina)

Nemčija

07032-15-49201
01805-004618(garancijskiservisinpodpora)
(nemščina)

Grčija

[phone]

Gvatemala1800-624-0051(španščina)

HondurasTegucigalpa:232-4222

SanPedroSula:552-2234
(španščina)

Madžarska

[phone]
[phone]
(angleščina,madžarščina)

Indija1800-425-2666ali+91-80-2535-9183

(angleščina)

Indonezija0215238823

001-803-606-282(samolokalnaštevilka)
[phone](DID)
(angleščina,bahasaindonezijščina)

Irska01-815-9202

01-881-1444(garancijskiservisinpodpora)
(angleščina)

Izrael

ServisnicenterGivatShmuel:[phone]
(hebrejščina,angleščina)

Italija02-7031-6101

[phone](garancijskiservisinpodpora)
(italijanščina)

Poglavje2.Kakodobitipomočinservis7

DržavaaliregijaTelefonskaštevilka

Japonska

Jordanija

Koreja

Kuvajt

Latvija[phone]

Libanon

Litva[phone]

Libija

Luksemburg

Malezija

Malta[phone]

Mehika

Srednjivzhod[phone]

VrnitevbaterijzaThinkPad:0120-277-874

BrezplačnaštevilkazaizdelkePC:
0120-20-5550/5555
Zamednarodneklice:[phone]

Opomba:Čepokličetezgornjištevilki,bosteslišali
glasovnipozivvjaponščini.Zatelefonskopodporo
vangleškemjezikujetrebapočakatinakonec
govornegapozivavjaponščini,potempaseoglasi
operater.Recite»Englishsupportplease«invašklic
bopreusmerjenkangleškogovorečemuoperaterju.

ProgramskaopremazaPC-je:0120-558-695
Čezmorskiklici:[phone]
(japonščina)

JordanBusinessSystems:0096265000999(interna
št.713/127)
GeneralComputer&Electronic(GCE):009626551
3879

1588-6782(korejščina)

EasaHussainAlY ousi:0096522445280
AM.KHORAFI:00965220011001127
KhoraBusinessMachines(KBM):0096522594611
DiyarUnitedCompany:009654378383
RedingtonKuwait:0096524333203,25456250/
25456251

Quantech:009611999500
ComputerBusinessMachine(CBM):009611680
180
ElHacebS.A.L:009611771300

[phone](francoščina,angleščina)

[phone]
[phone]
(francoščina)

1800-88-1889(samolokalnaštevilka)
[phone](DID)
(angleščina,bahasamelayu)

001-866-434-2080(španščina)

8Servisnanavodilainnavodilazaodpravljanjetežav

DržavaaliregijaTelefonskaštevilka

Nizozemska

[phone]
(nizozemščina)

NovaZelandija

Nikaragva

Norveška

0800-733-222(angleščina)

001-800-220-1830(španščina)

6681-1100
8152-1550(garancijskiservisinpodpora)
(norveščina)

OmanKhimjiRamdasComputerCommunicationSystems:

0096824696255
OverseasBusinessMachines(OBM):009682460
1072,24605018
GulfBusinessMachinesServices:(GBMS)00968
24559831

Pakistan

INFOTECH(pvt)Ltd.:009242111427427
InternationalOfceProducts(pvt)Ltd.:0092212
422569,00922132412023
SellingBusinessSystems:0092215689823

Panama206-6047

001-866-434-2080(Centerzapodporostrankam
Lenovo–brezplačnaštevilka)
(španščina)

Paragvaj

Peru

Filipini

009-800-52-10026(španščina)

0-800-50-866(španščina)

1800-1601-0033(samolokalnaštevilka)
[phone](DID)
(angleščina,lipinščina)

Poljska[phone]

(poljščina)

Portugalska

Katar

[phone](portugalščina)

AlManaComputerServices:009744489966
(internašt.1992)
QatarComputerServicesW.L.L:009744441212
GulfBusinessMachines:00-9744621395

Romunija[phone]

RUCIS(RusijainSkupnost
neodvisnihdržav)

ZaRusijo:88001007888(brezplačnaštevilka)
ZadržavečlaniceSkupnostineodvisnihdržav:0040
316205099(plačljivo)
(ruščinainangleščina)

SavdskaArabija8008200140(angleščina,arabščina)

Poglavje2.Kakodobitipomočinservis9

DržavaaliregijaTelefonskaštevilka

Singapur8006011343(samolokalnaštevilka)

Slovaška

Slovenija[phone](slovenščina)

Španija

Šrilanka

Švedska

Švica

Tajvan

Tajska

Turčija00800-4463-2041(turščina)

Ukrajina0800507333

Združeniarabskiemirati80002000141(angleščina,arabščina)

Združenokraljestvo

ZdruženedržaveAmerike1-800-426-7378(izberite»Option#1«(Možnostšt.1))

Urugvaj

Venezuela

[phone](DID)
(angleščina)

[phone]

91-714-7983
0901-100-000
(španščina)

[phone]
[phone]
(angleščina)

08-477-4420
077-117-1040(garancijskiservisinpodpora)
(švedščina)

058-333-0900
0800-55-54-54(garancijskiservisinpodpora)
(nemščina,francoščina,italijanščina)

0800-000-702(mandarinščina)

1800-060-066(samolokalnaštevilka)
6622734088
[phone](DID)
(tajščina,angleščina)

0040214010870(plačljivaštevilka)
(ukrajinščina,ruščina,angleščina)

01475-555-055
08705-500-900(standardnagarancijskapodpora)
(angleščina)

(angleščina)

000-411-005-6649(španščina)

0-800-100-2011(španščina)

10Servisnanavodilainnavodilazaodpravljanjetežav

DržavaaliregijaTelefonskaštevilka

Vietnam

ZasevernopodročjeinmestoHanoi:
84439462000ali84439426457
ZajužnoobmočjeinmestoHošiminh:
84838295160ali84439426457
(vietnamščina,angleščina)

Jemen

AlKhirbashandAgencies&T radingCo.:
0096712098278
YemenBusinessMachines(YBM):
009673213324/214655,9673213909/213324

Poglavje2.Kakodobitipomočinservis11

12Servisnanavodilainnavodilazaodpravljanjetežav

DodatekA.OmejenagarancijaLenovo

TaDodateknudiinformacijeogarancijskemrokuintipugarancijskestoritve,kijev
uporabizavašizdelekstrojneopremeLenovovvašidržavialiregiji.

ThinkPadX100e

Vrsta

Tipračunalnika

0022

2876,3508

Državaaliregija

nakupa

Avstralija,Japonskain
NovaZelandija

Drugo

ZelandijainJaponska

Drugo

Garancijsko

obdobje

Deliindelo-3leta3,1 ZDA,Kanada,Mehika,

Baterijskipaket-1
leto

Deliindelo-3leta4,1

Baterijskipaket-1
leto

Deliindelo-1leto3,1 Avstralija,Nova

Baterijskipaket-1
leto

Deliindelo-1leto4,1

Baterijskipaket-1
leto

garancijskega

servisa

1

1

1

1

©CopyrightLenovo201113

ThinkPadX120e

TipračunalnikaDržavaaliregija

nakupa

0596,0611

Zelandija,Japonska,
ZDA,KanadainMehika

Drugo

0613

Zelandija,Japonska,
ZDA,KanadainMehika

Drugo

Garancijsko
obdobje

Deliindelo-1leto3,1 Avstralija,Nova

Baterijskipaket-1
leto

Deliindelo-1leto4,1

Baterijskipaket-1
leto

Deliindelo-3leta3,1 Avstralija,Nova

Baterijskipaket-1
leto

Deliindelo-3leta4,1

Baterijskipaket-1
leto

Vrsta

garancijskega

servisa

1

1

1

1

Čejepotrebno,boponudnikservisnihstoritevposkrbelzaservisspopravilomali
zamenjavo,pritempaboupoštevalvrstogarancijskestoritve,določenozavaš
izdelekinservis,kijenavoljo.Časovnonačrtovanjeservisajeodvisnoodtrenutka
vašegaklica,razpoložljivostinadomestnihdelovindrugihdejavnikov.

Vrstegarancijskegaservisa

1.Serviszuporabonadomestnegadela,kigalahkozamenjastranka(»CRU«)

ObuporabiservisaCRUvamboponudnikservisnihstoritevnalastnestroške
poslalCRU-je,kijihnamestitesami.InformacijeoservisuCRUinnavodilaza
zamenjavosopriloženaizdelku,družbaLenovopavamjihnavašozahtevokadar
koliposreduje.CRU-ji,kijihjemogočeenostavnonamestiti,seimenujejo»CRU-ji
zlastnoročnimservisom«.»CRU-jisservisompoizbiri«soCRU-ji,zakatereje
potrebnihnekajtehničnihveščininorodij.NamestitevCRU-jevzlastnoročnim
servisomjevašaodgovornost.Odponudnikaservisnihstoritevlahkozahtevate,
danekatereCRU-jesservisompoizbirinamestitudinapodlagieneoddrugih
vrstgarancijskihstoritev,kiveljajozavašizdelek.Izbirniplačljivipaketjemorda
mogočekupitipriponudnikuservisnihstoritevalidružbiLenovo,vnjegovem
okvirupavamCRU-jezlastnoročnimservisomnamestijodrugi.SeznamCRU-jev
innjihovihoznakjenavoljovpublikaciji,kistejodobilizizdelkom,alinaspletnem
mestuwww.lenovo.com/CRUs.Vnavodilih,kibodopriloženanadomestnemu
CRU-ju,bonavedeno,alijetrebaokvarjeniCRUvrniti.Čejepotrebnovračilo:1)
sonavodilazavračiloinembalažazžeplačanopoštninopriloženanadomestnemu
CRU-juter2)zanadomestniCRUvamboizstavljenračun,čeponudnikservisnih

14Servisnanavodilainnavodilazaodpravljanjetežav

storitevodvasneprejmeokvarjenegaCRU-javrokutrideset(30)dniodvašega
prejemanadomestnegaCRU-ja.

2.Servisnalokacijistranke

Vskladusstoritvamiservisapristrankiponudnikservisnihstoritevpopraviali
zamenjaizdeleknavašilokaciji.Zagotovitimorateprimernodelovnookolje,ki
dopuščarazstavljanjeinsestavljanjeizdelka.Nekaterapopravilabomordatreba
dokončativservisnemcentru.Vtemprimeruboponudnikservisnihstoritev
izdelekvservisnicenterposlalnalastnestroške.

3.Servisprekkurirskeslužbealivskladišču

Priservisuprekkurirskeslužbealivskladiščubovašizdelekpopravljenali
zamenjanvspecializiranemservisnemcentru,pričemerboprevoznalastne
stroškezagotovilponudnikservisnihstoritev.Samimorateodklopitiizdelekinga
zapakirativtransportnizabojnik,kivamjebilzagotovljeninvkateremmorate
izdelekvrnitivdoločeniservisnicenter.Kurirprevzameizdelekingaodnesena
določeniservisnicenter.Servisnicentervamboizdelekvrnilnalastnestroške.

4.Osebnadostavanaservis

Priosebnidostavinaservisbovašizdelekpopravljenalizamenjanpotem,ko
ganalastnotveganjeinstroškedostavitevspecializiraniservisnicenter.Po
popraviluoziromazamenjaviboizdelekpripravljen,dagaprevzamete.Čeizdelka
neprevzamete,galahkoponudnikservisnihstoritevpolastnipresojizavrže,pri
čemerdovasnimanobeneodgovornosti.

5.Poštnadostavanaservis

Pripoštnidostavinaservisbovašizdelekpopravljenalizamenjanpotem,koga
nalastnotveganjeinstroškedostavitevspecializiraniservisnicenter.Popopravilu
izdelkaalinjegovizamenjavivambotavrnjennatveganjeinstroškedružbe
Lenovo,razenčeponudnikservisnihstoritevdoločidrugače.

6.Dvosmernapoštnadostavanaservis

Pridvosmernipoštnidostavinaservisbovašizdelekpopravljenalizamenjan
potem,koganalastnotveganjeinstroškedostavitevspecializiraniservisni
center.Popopraviluoziromazamenjaviboizdelekpripravljen,dagapopošti
vrnetenavašetveganjeinstroške.Čevračilapopoštineuredite,lahkoponudnik
servisnihstoritevizdelekpolastnipresojizavrže,pričemerdovasnimanobene
odgovornosti.

7.Zamenjavaizdelka

PriservisuzzamenjavoizdelkaboLenovoposlalnadomestnidelnavašolokacijo.
Zanjegovonamestitevinpreverjanjedelovanjasteodgovornisami.Nadomestni
izdelekpostanevašalastnina,okvarjenizdelekpaLenovova.Okvarjeniizdelek

DodatekA.OmejenagarancijaLenovo15

moratezapakirativembalažo,vkateristeprejelinadomestniizdelek,ingavrniti
družbiLenovo.StroškeprevozavobesmeriprevzamedružbaLenovo.Če
neuporabiteembalaže,vkateristeprejelinadomestniizdelek,stelahkosami
odgovornizaškodo,nastalonaokvarjenemizdelkumedprevozom.Lenovovam
nadomestniizdeleklahkozaračuna,čevtridesetih(30)dnehodvašegaprejema
nadomestnegaizdelkaneprejmeokvarjenegaizdelka.

SuplementodeGarantíaparaMéxico

EsteSuplementoseconsideraparteintegrantedelaGarantíaLimitadade
Lenovoyseráefectivoúnicayexclusivamenteparalosproductosdistribuidosy
comercializadosdentrodelT erritoriodelosEstadosUnidosMexicanos.Encaso
deconicto,seaplicaránlostérminosdeesteSuplemento.

Todoslosprogramasdesoftwareprecargadosenelequiposólotendránuna
garantíadetreinta(30)díaspordefectosdeinstalacióndesdelafechadecompra.
Lenovonoesresponsabledelainformaciónincluidaendichosprogramasde
softwarey/ocualquierprogramadesoftwareadicionalinstaladoporUstedo
instaladodespuésdelacompradelproducto.

Losserviciosnocubiertosporlagarantíasecargaránalusuarional,previa
obtencióndeunaautorización.

Enelcasodequesepreciseunareparacióncubiertaporlagarantía,porfavor,
llamealCentrodesoportealclienteal001-866-434-2080,dondeledirigiránal
Centrodeservicioautorizadomáscercano.SinoexistieseningúnCentrode
servicioautorizadoensuciudad,poblaciónoenunradiode70kilómetrosdesu
ciudadopoblación,lagarantíaincluirácualquiergastodeentregarazonable
relacionadoconeltransportedelproductoasuCentrodeservicioautorizadomás
cercano.Porfavor,llamealCentrodeservicioautorizadomáscercanopara
obtenerlasaprobacionesnecesariasolainformaciónrelacionadaconelenvío
delproductoyladireccióndeenvío.

ParaobtenerunalistadelosCentrosdeservicioautorizados,porfavor,visite:
http://www.lenovo.com/mx/es/servicios

Importadopor:
LenovoMéxicoS.deR.L.deC.V .
Av.SantaFe505,Piso15
Col.CruzManca
Cuajimalpa,D.F.,México
C.P.05349
Tel.[phone]

16Servisnanavodilainnavodilazaodpravljanjetežav

DodatekB.Enote,kijihlahkozamenjastranka

Enote,kijihlahkozamenjastranka(CRU-ji),sodeliračunalnika,kijihlahko
nadgradializamenjastranka.ObstajatadvevrstiCRU-jev:zlastnoročnim
servisominservisompoizbiri.NamestitevCRU-jevzlastnoročnimservisomje
preprosta.TiCRU-jisolahkosamostojnializataknjenialipaspomočjoizvijača
odstranitenajvečdvavijaka,skaterimisopritrjeni,zanamestitevCRU-jevs
servisompoizbiripajepotrebnihnekajtehničnihveščinintudiuporabaorodij,kot
jeizvijač.T odatakoCRU-jezlastnoročnimservisom,kottudiCRU-jesservisom
poizbirilahkostrankevarnoodstranijoinzamenjajosame.

StrankesoodgovornezazamenjavovsehCRU-jevzlastnoročnimservisom.
CRU-jesservisompoizbirilahkoodstranijoalinamestijostrankesamealipajihv
časugarancijskegarokaodstraniinnamestiLenovovserviser.

LenovoviprenosnikivsebujejotakoCRU-jezlastnoročnimservisom,kottudi
CRU-jesservisompoizbiri:

•CRU-jisservisompoizbiri:teCRU-jelahkoizključitealipasopritrjeni
znajvečdvemavijakoma.PrimeritevrsteCRU-jevsoomrežninapajalnik,
napajalnikabel,baterijaintrdidisk.VnekaterihizdelkihsolahkoCRU-jitudi
komponente,kotjepomnilnik,brezžičnakartica,tipkovnicaprenosnikain
naslonzadlanisčitalnikomprstnihodtisovtersledilnaploščica.

•CRU-jisservisompoizbiri:tiCRU-jisoizoliranideliznotrajračunalnika,
pokritizdostopnoploščo,kijeobičajnopritrjenazvečkotdvemavijakoma.Po
odstranitvidostopneploščelahkoviditeCRU.ObevrstiCRU-jevstanavedeni
vtabelinanaslednjistrani.

ZaslonskiprogramAccessHelpininternetnospletnomestoLenovo,
http://www.lenovo.com/CRUs,podajatanavodilazazamenjavoCRU-jevz
lastnoročnimservisominCRU-jevzizbirnimservisom.

ČeželitezagnatiprogramAccessHelp,nareditenaslednje:

•ZaWindows7:KlikniteStart,natopaHelpandSupport(Pomočin
podpora).VPomočiinpodporiWindowsklikniteLenovoAccessHelp.

•ZaWindowsVistainWindowsXP:KlikniteStart,pomaknitekazalkonaAll
Programs(Vsiprogrami),natonaThinkVantage,natoklikniteAccessHelp.

InternetnospletnomestoLenovo,http://www.lenovo.com/CRUs,nuditrimožnosti
zazačetekiskanja:samodejnoodkrivanje,»vnostiparačunalnika,«in»spustni
menizizbiro.«Navodilazanamestitevnudijododatnanavodilazavečkritičnih
CRU-jev.

ČenemoretedostopitidotehnavodilaličeimatetežaveprizamenjaviCRU-ja,
lahkouporabitenaslednjidodatnivir:

©CopyrightLenovo201117

•Centerzapodporostrankam.T elefonskoštevilkocentrazapodporovvaši
državialiregijinajdetevseznamu»Seznamtelefonskihštevilkpovsemsvetu«
nastrani5

.

Opomba:Opomba:Uporabitesamodeleračunalnika,kijihdobaviLenovo.
GarancijskeinformacijeoCRU-jihzavašovrstoračunalnikabostenašliv3.
poglavjuznaslovomGarancijskeinformacijevPriročnikuzgarancijskimiin
varnostnimiinformacijami.

VnaslednjihtabelahjeprikazanseznamCRU-jevzavašračunalnikinopisuje,kje
najdetenavodilazazamenjavo.

Tabela1.CRU-jizlastnoročnimservisom

Navodilaza
namestitev

Adapterzaizmeničnitok

Napajalnikabelomrežnega
napajalnika

KapicaTrackPoint

BaterijaXXX

TrdidiskXX

PomnilnikXX

®

X

X

AccessHelp

Spletni
priročnik
zavzdrževanje
strojneopreme

X

Tabela2.CRU-jisservisompoizbiri

Navodilaza
namestitev

PCIExpressMiniCardza
brezžičniLAN

PCIExpressMiniCardza
brezžičniWAN

KarticaBluetoothXX

AccessHelp

Spletni
priročnik
zavzdrževanje
strojneopreme

XX

XX

18Servisnanavodilainnavodilazaodpravljanjetežav

DodatekC.Opombe

Opombe

Lenovovdrugihdržavahlahkonenudiizdelkov,storitevalifunkcij,opisanihv
temdokumentu.Informacijeoizdelkihinstoritvah,kisotrenutnonavoljona
vašempodročju,bostedobiliprisvojemLenovovempredstavniku.Navedbe
izdelkov,programovalistoritevLenovonepomenijo,dajedovoljenauporaba
samotehizdelkov,programovalistoritev.Namestonjihlahkouporabitekaterikoli
enakovredenizdelek,programalistoritev,kinekršipravicdointelektualnelastnine
Lenovo.Uporabnikjedolžan,daovrednotiinpreveridelovanjevsakegadrugega
izdelka,programaalistoritve.

Lenovoimalahkopatentealinerešenepatentneprijave,kisopredmettega
dokumenta.Tadokumentvamnepodeljujenikakršnelicencezatepatente.Pisna
vprašanjavzvezizlicencamilahkopošljetenanaslednjinaslov:

Lenovo(UnitedStates),Inc.
1009ThinkPlace-BuildingOne
Morrisville,NC27560
U.S.A.
Attention:LenovoDirectorofLicensing

LENOVONUDITOPUBLIKACIJO»TAKŠNO,KOTJE«,INSICERBREZ
GARANCIJKAKRŠNEKOLIVRSTE,PANAJBODOIZRECNEALIZAKONSKE,
KARVKLJUČUJETUDI(VENDARNIOMEJENONA)ZAKONSKEGARANCIJE
ZANEKRŠENJE,TRŽNOSTINUSTREZNOSTZADOLOČENNAMEN.Nekatere
jurisdikcijenedovoljujejoizključitveizrecnihalizakonskihgarancij.Vtemprimeru
zgornjaizločitevzavasnevelja.

Teinformacijelahkovsebujejotehničnenepravilnostialitiskovnenapake.
Informacijevtemdokumentuobčasnospremenimo;tespremembebodo
vključenevnovejšeizdajepublikacije.Lenovolahkokadarkoliinbrezopozorila
izboljšain/alispremeniizdelkein/aliprograme,opisanevtemdokumentu.

Izdelki,opisanivtemdokumentu,nisonamenjeniuporabipriimplantacijialidrugih
postopkihzaohranjanježivljenja,prikaterihlahkonapačnodelovanjepovzroči
poškodbealismrt.Informacijeiztegadokumentanevplivajoalispremenijo
specikacijaligarancijzaLenovovizdelek.Nobenaizjavaiztegadokumentane
moredelovatikotizrecnaalizakonskalicencaalijamstvovskladuspravicami
dointelektualnelastninepodjetjaLenovoalitretjihstrani.Vseinformacijevtem
dokumentusobilepridobljenevspecičnihokoljihinsopredstavljenezgolj
ilustrativno.Rezultatiizdrugihoperacijskihokolijselahkorazlikujejo.

©CopyrightLenovo201119

Lenovolahkouporabljaalidistribuirakaterekoliinformacije,kinamjiposredujete,
nakakršnekolinačin,kisemuzdiprimeren,pričemerdovasnimanobene
obveznosti.

Vsereferencevtejpublikacijinaspletnamestadrugihproizvajalcevsmopodali
zgoljzaradipriročnosti,innanobennačinnepomenijopromocijetehspletnih
mest.GradivonatehspletnihmestihnidelgradivazataLenovovizdelek,inta
spletnamestauporabljatenalastnoodgovornost.

Vsipodatkioučinkovitosti,kijihtadokumentvsebuje,sobilipridobljeniv
nadzorovanemokolju.Zaraditegaselahkorezultati,pridobljenivdrugih
operacijskihokoljih,občutnorazlikujejo.Nekateramerjenjasobilaizvedenana
razvojnihsistemih,zatonejamčimo,dabodotamerjenjaenakanasistemih,ki
soobičajnonavoljo.Nekateramerjenjasmopresodilispomočjoekstrapolacije.
Dejanskirezultatiselahkorazlikujejo.Uporabnikitegadokumentanajpreverijo
ustreznepodatkezasvojeokolje.

Obvestilooklasikacijiizvoza

TaizdelekmorabitivskladuzizvoznimipredpisiZDA(UnitedStatesExport
AdministrationRegulations–(EAR)),njegovakontrolnaštevilkaizvozneklasikacije
(ExportClassicationControlNumber(ECCN))paje4A994.b.T aizdelekselahko
znovaizvozi,razenvdržavepodembargomnaseznamudržavEARE1.

Electronicemissionsnotices

ThefollowinginformationreferstoThinkPadX100e,X120e,andMini10,machine
types0022,0596,0611,0613,2876,3506,3507,and3508.

IzjavaZveznekomisijezakomunikacijeoskladnosti

ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassB
digitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesigned
toprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidential
installation.Thisequipmentgenerates,uses,andcanradiateradiofrequency
energyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,may
causeharmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereisno
guaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthis
equipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,which
canbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedto
trytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhich
thereceiverisconnected.

•Consultanauthorizeddealerorservicerepresentativeforhelp.

Lenovoisnotresponsibleforanyradioortelevisioninterferencecausedby
usingotherthanspeciedorrecommendedcablesandconnectorsorby

20Servisnanavodilainnavodilazaodpravljanjetežav

unauthorizedchangesormodicationstothisequipment.Unauthorizedchanges
ormodicationscouldvoidtheuser'sauthoritytooperatetheequipment.

ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothe
followingtwoconditions:(1)thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and
(2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethat
maycauseundesiredoperation.

ResponsibleParty:
Lenovo(UnitedStates)Incorporated
1009ThinkPlace-BuildingOne
Morrisville,NC27560
PhoneNumber:919-294-5900

IzjavaoskladnostiemisijskanadskimiindustrijskimistandardizarazredB

ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadianICES-003.

CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeàlanormeNMB-003du
Canada.

Evropskaunija–Skladnostzdirektivooelektromagnetnizdružljivosti

ThisproductisinconformitywiththeprotectionrequirementsofEUCouncil
Directive2004/108/EContheapproximationofthelawsoftheMember
Statesrelatingtoelectromagneticcompatibility.Lenovocannotaccept
responsibilityforanyfailuretosatisfytheprotectionrequirementsresultingfrom
anon-recommendedmodicationoftheproduct,includingtheinstallationof
optioncardsfromothermanufacturers.

ThisproducthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforClassB
InformationTechnologyEquipmentaccordingtoEuropeanStandardEN55022.
OmejitvezanapraverazredaBsodoločenezastanovanjskaokoljainnudijo
zaščitopredmotnjamilicenčnihkomunikacijskihnaprav.

NemškaizjavaoskladnostizarazredB

DeutschsprachigerEUHinweis:

HinweisfürGerätederKlasseBEU-RichtliniezurElektromagnetischen
Verträglichkeit

DiesesProduktentsprichtdenSchutzanforderungenderEU-Richtlinie

DodatekC.Opombe21

2004/108/EG(früher89/336/EWG)zurAngleichungderRechtsvorschriftenüber
dieelektromagnetischeVerträglichkeitindenEU-Mitgliedsstaatenundhältdie
GrenzwertederEN55022KlasseBein.

Umdiesessicherzustellen,sinddieGerätewieindenHandbüchernbeschrieben
zuinstallierenundzubetreiben.DesWeiterendürfenauchnurvonder
LenovoempfohleneKabelangeschlossenwerden.Lenovoübernimmtkeine
VerantwortungfürdieEinhaltungderSchutzanforderungen,wenndasProdukt
ohneZustimmungderLenovoverändertbzw.wennErweiterungskomponenten
vonFremdherstellernohneEmpfehlungderLenovogesteckt/eingebautwerden.

Deutschland:

EinhaltungdesGesetzesüberdieelektromagnetischeVerträglichkeitvon
Betriebsmitteln

DiesesProduktentsprichtdem„GesetzüberdieelektromagnetischeVerträglichkeit
vonBetriebsmitteln“EMVG(früher„Gesetzüberdieelektromagnetische
VerträglichkeitvonGeräten“).DiesistdieUmsetzungderEU-Richtlinie
2004/108/EG(früher89/336/EWG)inderBundesrepublikDeutschland.

ZulassungsbescheinigunglautdemDeutschenGesetzüberdie
elektromagnetischeVerträglichkeitvonBetriebsmitteln,EMVGvom20.
Juli2007(früherGesetzüberdieelektromagnetischeVerträglichkeitvon
Geräten),bzw.derEMVEGRichtlinie2004/108/EC(früher89/336/EWG),für
GerätederKlasseB.

DiesesGerätistberechtigt,inÜbereinstimmungmitdemDeutschenEMVG
dasEG-Konformitätszeichen-CE-zuführen.Verantwortlichfürdie
KonformitätserklärungnachParagraf5desEMVGistdieLenovo(Deutschland)
GmbH,Gropiusplatz10,D-70563Stuttgart.

InformationeninHinsichtEMVGParagraf4Abs.(1)4:

DasGeräterfülltdieSchutzanforderungennachEN55024undEN55022
KlasseB.

KorejskaizjavaoskladnostizarazredB

JaponskaizjavaoskladnostizarazredBVCCI

22Servisnanavodilainnavodilazaodpravljanjetežav

Japonskaizjavaoskladnostizaizdelkeznazivnimelektričnimtokomdo
vključno20Anafazo

InformacijeoservisiranjuizdelkovLenovozaTajvan

IzjaveEUWEEE

Oznakazaodpadnoelektričnoinelektronskoopremo(WasteElectricaland
ElectronicEquipment–(WEEE))veljasamozadržaveEvropskeUnije(EU)in
Norveško.Aparatisooznačenivskladuzevropskodirektivo2002/96/ESvzvezi
zodpadnoelektričnoinelektronskoopremo(WEEE).Vtejokvirnidirektivije
določenoogrodjezavračiloinrecikliranjeodsluženihnapravzaEvropskounijo.
Stooznakooznačujemorazličneizdelke,kibisenajpopotekuživljenjskedobe
reciklirali,kotjedoločenovtejdirektivi,innezavrgli.

Uporabnikielektričneinelektronskeopreme(EEO)zoznakoOEEO(angl.WEEE)
skladnosprilogoIVdirektiveOEEOtehizdelkovpopretekuživljenjskedobene
smejozavrečimednerazvrščenekomunalneodpadke,ampakmorajouporabiti
zbiralnepostopke,prekkaterihjeomogočenovračilo,recikliranjeinobnovitev
izdelkovOEEO.Takosemorebitninegativnivpliviomenjeneopremenaokolje
inzdravjeljudizaradiprisotnostinevarnihsnovizmanjšajonaminimalnoraven.
DodatneinformacijeoWEEEsona:http://www.lenovo.com/lenovo/environment.

Tajvanskaizjavaorecikliranju

DirektivaRoHSzaUkrajino

DodatekC.Opombe23

InformacijeooznakiENERGYSTARzadoločenemodele

ENERGYSTAR
ameriškegaministrstvazaenergijo,katereganamenjeprihranitidenarinzaščititi
okoljeprekenergetskoučinkovitihizdelkovinpraks.

Lenovosvojimstrankamzveseljempredstavljaizdelke,opremljeneskvalicirano
oznakoENERGYSTAR.RačunalnikiLenovonaslednjihtipov,kiimajoprilepljeno
oznakoENERGYSTAR,sobilizasnovaniinpreizkušenitako,daustrezajo
zahtevamprogramaENERGYSTARzaračunalnike:

0022,0596,0611,0613,2876,3506,3507in3508

ZizdelkizoznakoENERGYSTARinzizkoriščanjemprednosti,kijihnudijofunkcije
zaupravljanjenapajanjanavašemračunalniku,lahkopripomoretekmanjši
porabielektrike.Zmanjšoporaboelektrikelahkotudiprivarčujete,pripomoretek
čistejšemuokoljuinzmanjšanjuemisijtoplogrednihplinov.

VečinformacijoprogramuinoznakiENERGYSTARlahkonajdetenanaslednjem
spletnemmestu:

http://www.energystar.gov

PridružbiLenovovasželimospodbuditikučinkovitiuporabienergije,kinaj
postaneintegralnidelvsakodnevnihoperacij.Dabivampomagalitodoseči,smo
pripodjetjuLenovoprednastavilinaslednjefunkcijezaupravljanjenapajanja,kise
bodovključile,kovašračunalnikdoločenčasnebodejaven:

®

jeskupenprogramameriškeagencijezazaščitookoljain

24Servisnanavodilainnavodilazaodpravljanjetežav

Windows7inWindowsVistaWindowsXP

Napajalnashema:Varčevanjeenergije
EnergySaverprinapajanjuizomrežja

Zaslonseizključi:po10minutah
Preklopračunalnikavstanjemirovanja:

po25minutah
Dodatnenastavitvenapajanja:

-Trdidiski(HDD)iseizključijo:po15
minutah

-Mirovanje:nikoli

Napajalnashema:Varčevanjeenergije
EnergySaverprinapajanjuizomrežja

Monitorseizključi:po10minutah
Trdidisk(HDD)seizključi:po15

minutah
Sistempreidevstanjepripravljenosti:

po25minutah
Sistempreidevstanjemirovanja:nikoli

Koželiteračunalnikvstanjuspanja(Windows7inWindowsVista)alipripravljenosti
(WindowsXP)aktivirati,pritisnitetipkoFnnatipkovnici.Večinformacijoteh
nastavitvahdobitevinformacijskemsistemuzapomočinpodporoWindows.

FunkcijaWakeonLANjeobodpremiračunalnikaLenovoiztovarneomogočenain
nastavitevostanevveljavitudi,kojeračunalnikvstanjuspanjaalipripravljenosti.
ČefunkcijeWakeonLANneželiteimetiomogočene,kojevašračunalnikvstanju
spanjaalipripravljenosti,lahkozmanjšateporaboelektrikeinpodaljšatečas,ko
jeračunalnikvstanjuspanjaalipripravljenostitako,daspremenitvenastavitev
funkcijeWakeonLANzastanjespanjaalipripravljenostinaDisable(Onemogoči).
ČeželitespremenitinastavitevfunkcijeWakeonLAN,vUpraviteljunapravstorite
naslednje:

ZasistemaWindows7inWindowsVista:

1.KlikniteStart➙Controlpanel(Nadzornaplošča).

2.KlikniteHardwareandSound(Strojnaopremainzvok)➙DeviceManager
(Upraviteljnaprav).

3.VoknuUpraviteljanapravrazširitemožnostOmrežnekartice.

4.ZdesnomiškinotipkokliknitesvojomrežnivmesnikinizberiteLastnosti.

5.KliknitezavihekUpravljanjenapajanja.

6.PočistitepotrditvenookenceDovolitejnapravi,dazbudiračunalnik.

7.KlikniteVredu.

ZaoperacijskisistemWindowsXP:

1.KlikniteStart➙Controlpanel(Nadzornaplošča).

2.KliknitePerformanceandMaintenance(Učinkovitostdelovanjain
vzdrževanje)➙System(Sistem).

3.KliknitezavihekStrojnaopremainnatoUpraviteljnaprav.

4.VoknuUpraviteljanapravrazširitemožnostOmrežnekartice.

5.ZdesnomiškinotipkokliknitesvojomrežnivmesnikinizberiteLastnosti.

6.KliknitezavihekUpravljanjenapajanja.

DodatekC.Opombe25

7.PočistitepotrditvenookenceDovolitejnapravi,davrneračunalnikiz
stanjapripravljenosti.

8.KlikniteVredu.

Opombazavarnostneingarancijskeinformacije

NajnovejšiPriročnikzvarnostnimiingarancijskimiinformacijamijenavoljona
spletnemmestu.Čegaželitevideti,pojditenahttp://www.lenovo.com/supportin
klikniteUserGuides&Manuals(Navodilainpriročniki).

Opombazaregulatorneinformacije

NajnovejšeRegulatoryNoticesonavoljonaspletnemmestu.Čejihželitevideti,
pojditenahttp://www.lenovo.com/supportinklikniteUserGuides&Manuals
(Navodilainpriročniki).

Blagovneznamke

NaslednjiizrazisoblagovneznamkeLenovovZdruženihdržavah,drugihdržavah
alivobojih:

Lenovo
ThinkPad
ThinkVantage
TrackPoint

Microsoft,WindowsinWindowsVistasoblagovneznamkeskupinepodjetij
Microsoft.

Imenadrugihpodjetij,izdelkovalistoritevsolahkoblagovnealistoritveneznamke
drugih.

26Servisnanavodilainnavodilazaodpravljanjetežav

Številkadela:0A96769

PrintedinChina

(1P)P/N:0A96769

*0A96769*