Lenovo ThinkPad L440, ThinkPad L540 Safety, Warranty, and Setup Guide [he]
PN: SP40A26324
Printed in China
... ןעמל הביבסה!
®
http://www.lenovo.com/UserManuals
םיכירדמה םיינורטקלאה לש Lenovo
תלבקל עדימ טרופמ לע רצומה ,ונייע ב ךירדמ שמתשמל ינורטקלאה:
Thin
http://
www.lenovo.com/support
ךירדמ תוחיטב ,תוירחא הנקתהו
kPad L440
תועדוה תורצק שמתשמל
ו-L540
וחתפ תא הזיראה
הרעה: אל םיקפוס
מ ירוטילקת תוששואתה .םוקמב תאז ,לכ שורדה רוזחשל םיצבקה תונכותהו ונקתוהש שארמ ןימז הציחמב
Lenovo_Recovery ןנוכב קסידה חישקה .םא וטילחת ריסהל תא הציחמה Lenovo_Recovery ,ודיפקה רוציל הליחת
יתפל הךירדמ שמתשמל ינורטקלאה ןקתומה בשחמב םכלש.
רוטילקת תוששואתה .תלבקל עדימ ףסונ ,ואר" הריקס תיללכ אשונב תוששואתה "בךירדמ שמתשמל .ונייע ףיעסב" השיג לא
הךירדמ שמתשמל "תלבקל תויחנה תח
עית
דו
םאת
מ חתמ AC
שח
לבכ למ
הללוס
nkPad
®
בשחמ Thi
םירקב םינווחמו
המלצמ תבלוש
מ
םינופורקימ
ה
גתמ הלעפ
תכרעמ וז תכמות קר תוללוסב תודעוימה שומישל תכרעמב תיפיצפס וז דבלב ,תרצותמ Lenovo
וא ןרצי השרומ .איה הניא תכמות תוללוסב אל תורש ואמ וא תוללוסב תודעוימה שומישל תוכרעמב
תורחא .םא ורבחת הללוס אל תרשואמ וא הללוס תדעוימה ישלשומ תכרעמב תרחא ,תכרעמה אל
עצבת הניעט.
תמושתל םכבל: Lenovo אל היהת תיארחא לע םיעוציב וא תוחיטב לש תוללוס אל תורשואמ ,
הניאו תקפסמ תוירחא לע םילשכ וא קזנ האצותכ שומישמ ןהב.
תוארוה הנקתה תוינושאר
1. וניקתה תא זראמ תוללוסה .
תד
לקמ תירמונ*
ארוק תעי
בט תועבצא*
2. ורבח תא בשחמה למשחל .ואדו לכש ירבחמ ילבכ למשחה םירבוחמ םיחטבואמו הכלהכ ךותב עקשהםי.
חט
שמ עגמה לש ThinkPad
יענ שקמ Fn
שקמ Fn םע ןווחמ תל
שקמ F1 םע ןווחמ תקת
שקמ F4 םע ןווחמ תקת
שה םילוקמרה
שה מהןופורקי
הנידמ וא רוזא רפסמ ןופלט
ןילופ +48 22 760 7300) תינלופ(
לגוטרופ +35 1 21 892 7046) תיז גוטרופ(
1800
14410719) יי ונמל PLDT (
נליאת ,גולגט(
)תיד
358-
800-1-4260) תוריש הכימתו תוירחאב(
יפ(
)תינ
001-
866-434-2080) זכרמ הכימת תוחוקלל Lenovo - תחיש
םניח(
)תי
דרפס(
00 92 212 422 569 ,00 92 213 241 2023
Selling Business Systems :
00 92 21 568 9823
)תית
פרצ(
077-
)החולש 1992(
)תי
סור ,תיל גנא(
117-1040) תוריש הכימתו תוי רחאב(
ווש(
)תיד
)תי
נמרג ,תיתפרצ ,תיקלטיא(
)יא
ת ,תילגנא(
atar Computer Services W.L.L :00 974 4441 212
Q
Yemen Business Machines (YBM):
00 967 1209 8278
00-967 3 213324,
00-967 3 214655,
00-967 3 213909
םיניפיליפ 180089086454) ייונמל GLOBE (
דנלניפ 09- 459-6960
המנפ 206-60 47
ןטסיקפ International Office Products ( pvt) Ltd. :
יאווגרפ 009-800-52-10026 ) תידרפס(
ורפ 0-800-50-866 ,תורשפא 2) תידרפס(
צ'הלי 800-361-213)תידרפס(
תפרצ הרמוח :0810-631-213) תוריש הכימתו תוירחאב(
היבמולוק 1-800-912-3021 ) תידרפס(
הטסוק הקיר 0-800-011-1029 ) תידרפס(
האירוק 080-513-0880) תחיש םניח) (תינאירוק(
ראטק Al Mana Computer Services :00 974 4489 966
הדנק 1-800-565-3344 ) תילגנא ,תיתפרצ(
ןיסירפק 80092537) תינווי(
היטאורק 0800-0426 ,+385 1 6110095) תוחיש ץוחמ היטאורקל(
הינמור +4-021-224-4015
היסור 8-800-5 55-0317) תחיש םניח(
הידבש 08-477-4420
ץיווש 0800-55-54-54) ורישת הכימתו תוירחאב(
דנליאת 001 800 4415 734
ןמית Al Khirbash and Agencies:
eneral Computer & Electronic :
Computer Business Machine (CBM) :00 961 16 80 180
1800-419-4666 (Tata)
+(84) 8 3521 8000) ףירעת החיש יטרדנטס) (תימאנטייו ,
(Turkce) 00800 448 825 165
00 9
00 9
Khorafi Business Machines (KBM) :00 965 2259 4611
Diyar United Company :00 965 4378 383
Redington Kuwait :00 965 2433 3203 ,
25456250 / 25456251
עדימ תוריש רצומ לש Lenovo רובע ןאוויאט
עדימ אשונב תוחיטב
+212 5 22 509017
ףיעס הז ליכמ עדימ תוחיטב בושח רובע ירצומ Lenovo .ןתינ אוצמל עדימ ףסונ
אשונב תוחיטב בךירדמ שמתשמל לש רצומה םכתושרבש .תלבקל עדימ ףסו נ ,
."
ונייע ףיעסב" השיג לא ךירדמה שמת שמל
:Overseas Business Machines (OBM)
Gulf Business Machines Servic es (GBMS):
00 968 2455 9831
®
ail :Commercialts@lenovo.com) תילגנא ידניהו(
Em
זנוטנק ,תילגנא ,תינירדנמ(
+36 1 3825720
לגנא ,תירגנוה(
ןס ור
דפ הלוס :552-2234
דרפס(
1-866-434-2080 ) תידרפס(
+
972-3-531-3900
(852) 3071-3559
תילגנא(
קרוט(
62 6 5000999) החולש 713/127(
62 6 551 3879) תילגנא ,תי ברע(
רבע תילגנאו(
AM. KHORAFI :00 965 2200 1100 1127
El Haceb S.A.L :00 961 1771 300
פרצ(
לגנא ,הסאהב תיא למ(
8500-2594-02-002) ףירעת החיש יטרד נטס (
לגנא ,תיב רע(
זנוטנק ,תילגנא ,תינירדנמ(
ברע(
גוורונ(
800-
990-8888 ,86-10- 58851110) רדנמתיני(
דת
י העבצהה TrackPoint
*םימגדב םימיוסמ.
הנידמ וא רוזא רפסמ ןופלט
ודוה 1800 3000 THINK (1800 3000 8465) (Relianc e)
דנלוה +31 (0)20 513 3939) תידנלוה(
)תי
)תי
)תי
)תי
)GCE (G
)תי
) תית
)תי
)תי
)תי
)תי
)תי
6255 2469 968 00
2460 5018, 00 968 2460 1072
גנוה גנוק (852) 3071-3561
הירגנוה +36 1 3825716
סרודנוה הפלאגיסוגט :232-4222
חרזמה ןוכיתה +44 ( 0)1475-555-055
הקילבופרה
דהתינקינימו
הקילבופרה צה'תיכ 800-35 3-637
םאנטייו 120-11072) תחיש םניח(
הלאוצנו 0-800-100-2011 ) תידרפס(
היקרוט 0212 336 03 66
אוויטן 0800-000-702) תינירדנמ(
ןווי ונפ ףתושל יקסעה לש Lenovo םכרוזאב
ןפי 817-000-0120) תינפי ,תילגנא(
ןדרי Jordan Business Systems:
לארשי זכרמ תוריש בגתע לאומש :
תייווכ Easa Hussain Al Yousifi :00 965 2244 5280
ןונבל Quantech :00 961 1999 500
בול +33 6 7348 1739) תיתפרצ ,תילגנא(
גרובמסקול +352 360 385 222
היבטל +371 7070360
אטיל +370 5 278 66 00
יזלמה 1800-88-0013
הטלמ +35621445566
םירצמ 418-00 00-800) תחיש םניח(
ואקמ 0800-807/
הינודקמ 1800-88-0013) תילגנא ,הסאהב תיאלמ(
וקיסקמ 001-866-434-2080 ) תידרפס(
וקורמ +212 5 22 509035
היגוורונ 8152-1550) תוריש הכי מתו תוירחא ב(
וינ דנליז 0508 770 506) תילגנא(
האוגרקינ 001-800-22 0-1830 ) תידרפס(
ןיס וק הכימתל תינכט
רופגניס 1-800-818- 5219) תילגנא ,תינירדנמ ,תיא למ(
הינבולס +386-1-200-50-60 ) תינבולס(
היקבולס +421 2 4974 8888
הידועס 8008445128) תילגנא ,תיברע(
דרפס +34 91-714- 7983) תידרפס(
ירס הקנל 2493547 9411+ ,2493548 9411) +תילגנא(
ןמוע Khimji Ramdas Computer Communication Systems :
Bahrain Business Machine LLC :00 973 1758 4302
3. וצחל לע גתמ הלעפהה תלעפהל בשחמה .
4. ידכ םילשהל תא הנקתהה תינושארה ,ועבק תא תרוצת תכרעמ הלעפהה םאתהב תוארוהל ועיפויש לע ךסמה .ךילהת
הז ךרוא רפסמ תוקד.
ימ ףסונ לע שומישה בשחמב ThinkPad םכלש בךירדמ שמתשמל .ונייע ףיעסב" השיג לא ךירדמה
תוריש לש Lenovo ,ונייע םיאנתב תוינתההו םיאבה תלבקל עדימ
http://support.lenovo.com/lwsu
http://support.lenovo.com/ladps
http://www.lenovo.com/support.
http://www.lenovo.com/support/phone .
)תי
ניארקוא ,תיסור ,תילגנא(
800 04447023) תילגנא ,תיברע (
)תי
קלטיא(
)תי
לגנא ,הסאהב תיזנודניא(
)תי
לגנא(
םורד הקירפא :0800110756) תילגנא ,סנאקירפא (
זכ
רמ הקירפא :ונפ ףתושל יקסעה בורקה לש Lenovo
)תי
לגנא(
)תידנלוה ,תיתפרצ(
)תי
לגנא תיא למו(
(
11) 3889-8986
מ רוזאל ואס ולו אפ :
גויח ץוח
0800-
701-4815
גוטרופ תי אליזרב(
)תיז
)תי
לגנא(
)Garantieservice und Supp ort(
7010-
5150) תוריש הכימתו תוירחאב(
נד(
1-800 426 7378) תילגנא(
)תי
םא םתש
כר םי
טרופמ:
נב םיגורדש וא תובחרה תוריש ל תוירחאה לש Lenovo ,ורקב תבותכב:
אשו
אשונב יתוריש הנגהה לש Lenovo ינפמ קזנ אל ןווכמ ,ורקב תבותכב :
®
Windows® 8.1:
הכימת תינכט תנווקמ
הכימת תינכט תנווקמ הנימז ךשמב ייח רצומה תבותכב
הכימת תינכט ןופלטב
ולכות לבקל הרזע עדימו ןופלטב זכרממ הכימתה תו חוקלב .ינפל ונפתש גיצנל
הכימתה תינכטה לש Lenovo ,וני כה תא םיטרפה םיאבה גשיהב די :םגד רפסמו
ירודיס ,טס קטה קיודמ לש תועדוה האיגשה רואיתו הי עבה .
יי גיצנש הכימתה תינכטה הצרי רותפל דחי םכתא תא היעבה םתאשכ םיאצמנ
ןכת
דיל בשחמה ךלהמב החישה.
תה."
תמישר םינופלט הכימתל לש Lenovo יבחרב םלועה
בושח: ירפסמ ןופלטה ושעםי י תונתשהל אלל העד וה שארמ .תמישר םינו פלטה
תינכדעה רתויב לש זכרמ הכימתה תוחוקלב הנימז דימת תבותכב
םא רפסמ ןופלטה רובע הנידמה וא רוזאה םכלש וניא עיפומ ,ונפ קוושמל וא נלגיצ
קוויש לש Lenovo.
הנידמ וא רוזא רפסמ ןופלט
הירטסוא 01-24592-5901) תינמרג(
הילרטסוא 1800 041 267) תילגנא(
הניארקוא 0800 502 235
יאוגורוא 000-411-005-6649 ) תידרפס(
דוחיא תויורימאה
תויברעה
הילטיא 39-800-820094) תור יש הכימתו תוירח אב(
היזנודניא 001-803-442-425
דנלריא 01-881-1444) תוריש הכימתו תוירחאב(
לא רודבלס 800-6264) תידרפס (
גלא'הירי +33 6 7348 1739) תיתפרצ ,תילגנא(
הינוטסא +372 66 00 800 ,+372 6776793
הקירפא
רודווקא 1-800-426911 ,תור שפא 4) תידרפס(
הניטנגרא 0800-666-0011)תידרפס(
תוצרא תירבה 1-800-426-7378
היבילוב 0800- 10-0189)רפסתיד(
ןיירחב Kanoo IT :00 973 1771 1722
היגלב +32 (0)2 339 3 611) תוריש הכימתו תוירחאב (
יינורב וגייח 800-1111 רחאלו ןכמ וגייח 866-273-5446
ליזרב גויח ךותמ רוזא ואס ולואפ :
הינטירב 08705-500-900) הכימת תיטרדנטס תוירחאב(
הלמטאוג 1800-624-0051)תידרפס(
ג'הקיימ 800 426 7378-1) תילגנא(
הינמרג 0800-5004618) Gebührenfrei (
קרמנד 4520-8200
םייאה םייבירקה
)הדומרב ,ג'הקיימ ,
הלוטרוט(
זע
זאה םכלש .תלבקל תסרג PDF לש
http://www.lenovo.com/UserManuals ועצבו תא תוארוהה תו עיפומה
ולכות אוצמל עד
שמתשמל " ,ךשמהב ךמסמ הז.
השיג לא הךירדמ שמתשמל
הךירדמ שמתשמל ליכמ עדימ טרופמ תוד וא בשחמה .ידכ תשגל לא הךירד מ
שמתשמל ,ועצב תא תולועפה תואבה :
לעפהה Microsoft
תכרעמ ה
הטיש 1
בע לא ךסמה" לחתה."
1. ור
חל לע למס ץחה הניפב תינמיה הנותחתה לש ךסמה ידכ רובעל לא ךסמה
2. וצ
"םימושיי ."
ימושייה ,וצחל לע הרזע הכימתו. ןולח הרזעה הכימתהו לש
3. ךסמב ם
Windows חתפנ.
חל לע Lenovo User Guide.
4. וצ
יש 2
הט
1. ור
בע לא ךסמה" לח
2. וצ
חל לע Lenovo Support .ןולח תינכו תה Lenovo Support חתפנ .
3. וצ
חל לע ךירדמ שמתשמל .
ndows 8:
Wi
ושב הדובעה וא ךסמב" לחתה"
ןחל
1. ור
יבעה תא ןמסה לא הניפה תילאמשה הנוילעה וא הנותחתה לש ךסמה ידכ
גיצהל תא צה'סמרא ,רחאלו ןכמ וצחל לע שופיח .
ךסמב םימושייה ,וצחל לע הרזע הכימתו. ןולח הרז עה הכימתהו לש
2.
Windows חתפנ.
חל לע Lenovo User Guide.
3. וצ
ךסמב" לח
תה"
1. וצ
חל לע Lenovo Support .ןולח תינכו תה Lenovo Support חתפנ .
חל לע ךירדמ שמתשמל .
2. וצ
ndows 7:
Wi
1. ןחלושב הדובעה לש Windows ,וצחל לע לחתה רחאלו ןכמ וצחל לע הר
הכימתו .ןולח הרזעה הכימתהו לש Windows חתפנ.
חל לע Lenovo User Guide.
2. וצ
שי אורקל ינפל שומיש בשחמב
םיפיעסה םיאבה םיליכמ עדימ יטירק אשונב תוחיטב הניקתו רובע יבשחמ
Lenovo ,תוארוה ו תור יבסמה דציכ תשגל תואסרגל תוינורטקלא לש םימו סרפה
וחתופש רובע בשחמה.
וארק הליחת - עדימ אשונב הניקת
ימגד בשחמ םידיוצמה יעצמאב תר ושקת תיטוחלא םידמוע ינקתבם םילחה לע
ירדת וידר תוחיטבו ,לש תונידמה וא םירוזאה םהבש םה ורשוא שומישל יטוחלא .
ףסונב ,םא רצומה םכלש דיוצמ םדומב היצקינומוקלט ,אוה דמוע תושירדב תולחה
לע רו ביח תשרל ןופלטה םכתנידמב .
פל שומיש םינקתהב םייטוחלאה בשחמבש ,ודיפקה אורקל תא
ינ
ה-Regulatory Notice רוב ע הנידמה וא רו
ה-Regulatory Notice ,ונייע ףיעסב" תדרוה םימו סרפ "ןלהל.
תדרוה םימוסרפ
תואסרג תוינורטקלא לש ימוסרפ בשחמה םכתושרב ש תונימז רתאמ טנרטניאה
הכימתל לש Lenovo .ידכ דירוהל תא םימוסרפה רובע בשחמה םכל ש ,ורקב
תבותכב
לע ךסמה.
עדימ אשונב תוריש הכימתו
עדימב ןלהלש תראותמ הכימתה תינכטה הנימזה רובע רצומה םכלש ,ךלהמב
תפוקת תוירחאה וא ךשמב ייח רצומה .ונייע תוירחאב גומהתלב לש Lenovo
תלבקל רבסה אלמ תודוא יאנת תוירחאה לש Lenovo .ונייע ףי עסב" העדוה רבדב
תוירחאה תלבגומה לש Lenovo "ךשמהב ךמסמ הז תלבקל םיט רפ אשונב השיג
לא בתכ תוירחאה אלמה.
הרודהמ הינש) רבוטקוא 2013(
תעדוה תויוכז תולבגומ :הרקמב לש תריסמ םינותנ וא תונכות בשחמ תרגסמב הזוח לוהינ םיתוריש םייללכ (GSA) ,שומיש ,לופכש וא הפישח ויהי םיפופכ תולבגהל תורדג ומה הזוחב סמ '
GS-35F-05925.
© Copyright Lenovo 2013.
היקרוטב
The Lenovo product meets the requirements of the Republic of
Turkey Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment (EEE).
הניארקואב
ודוהב
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules,
2011.
ENERGY STAR
םי
ENERGY STAR .ןתינ אוצמל עדימ
."
מגד םירחבנ םיד מוע תושירדב לש
ףסונ אשונב STAR ENERGY בךירדמ
שמתשמל .ונייע ףיעסב" השיג לא הךירדמ
שמתשמל ."
ייע בךירדמ שמתשמל לש בשחמה
םא בש
םאתמ
Wi
מושיי ,וצחל לע Warranty Information.
ושיי" ,וצחל לע Warranty Information.
תה"
חילצמ גי צהל תא תוירחאה תלבגומה רתאב טנרטניאה וא בשחמב ,
רובע
TrackPoint
עבטמ
יטוחלא
יטוחלא
-1 לולע תויהל ןכוסמ לשב תומר ץחל לוק תוינוציק.
העדוה רבדב תוירחאה תלבגומה לש Lenovo
ndows
בע לא ךסמה" לחתה."
חל לע למס ץחה הניפב תינמיה הנותחתה לש ךסמה ידכ רובעל לא ךסמה
בע לא ךסמה" לחתה."
חל לע Lenovo Support .ןולח תינכו תה Lenovo Support חתפנ .
חל לע ךירדמ שמתשמל .
Wi
ndows 8:
יבעה תא ןמסה לא הניפה תילאמשה הנוילעה וא הנותחתה לש ךסמה ידכ
גיצהל תא צה'סמרא ,רחאלו ןכמ וצחל לע שופיח .
וצחל לע Lenovo Support .ןולח תינכ ותה Lenovo Support חתפנ.
חל לע תור יש תוירחאו.
ndows 7:
Wi
תודיחי הפלחהל תימצע
חתמ AC
למשח
ללוסתו
חישק
סיסבה
ןורכיז
קצומ
לדוגב
WAN
LAN
תוירחאב תלבגומה רפסמב תופש .ףס ונב ,תוירחאה תלבגומה תגצומ בשחמב
תוירחאה תלבגומה.
תויושעש ךירצהל םירושיכ םיינכט וא םילכ םימיוסמ ,וא שקב
הפלחהל תימצע רו בע בשחמה םכתושרבש ,םיר בסהו רותיאל תוארוה הפלחהה .
תודיחי הפלחהל תימצע תורישב ימצע
חמל Lenovo םכתושרבש תופרוצמ תוינזוא ,בוליש תוינזואה בשחמהו רבכ
תומאות ל-EN 50332
תבותכב :http://www.lenovo.com/warranty/llw_02 .רתאב הז ,ולכות ןייעל
"םימושיי ."
ושב הדובעה וא ךסמב" לחתה"
ןח
עדימ עגונב תוירחאל
הדיחיה הפלחהל תימצע תילנויצפואה ,ףופכב יאנתל גוס תורישה תרגסמב תוירחא
הדיחי הפלחהל תימצע תורישב ילנויצפוא
תו
ףיעסבו" תדרוה םימוסרפ."
םאות יטרפמל EN 50332-1 .םא השענ שומ יש תוינזואב תונוש ,ואדו ןהש תודמוע
קתבתונ EN 50332-1) יכרע הלבגה לש ףיעס 6.5 .(שומיש תוינזואב ןניאש
םכלש ךלהמב הנקתהה תינושארה .רחאל תמלשה הרדגהה תינושארה ,ולכות
גיצהל תא תוירחאה בשחמב לע-ידי וציבע תולועפה תו
®
8.1:
1. ור
2. וצ
3. ךסמב םי
יש 2
1. ור
2. וצ
3. וצ
1. ור
2. ךסמב" םימ
1.
2. וצ
לושב הדובעה לש Windows, וצחל לע לחתה ← לכ תוינכותה ←
רחאלו ןכמ ועצב תא תוארוהה לעש ךסמה.
תודיחי הפלחהל תימצע) CRUs (ןה םיקלח םינתינש גורדשל וא הפלחהל לע-ידי
חוקלה .םא אצמיי םגפ הדיחיב הפ לחהל תימצע ךלהמב תפוקת תוירחאה ,קפוסת
חוקלל הדיחי תיפולח .תוחוקלה ארחאםי הנקתהל לש תודיחיה הפל חהל תימצע
רצומב הז .תוחוקל ה םילוכי םג ןיקתהל תודיחי הפלחהל תימצע תילנויצפוא ,
לחש הנידמב וא רו זאב םהלש .תואלבטה תואב ה תול לוכ תומישר לש תודיחי
CRU תזרכ
םאתמ
תפיכ
זראמ
הסכמ
לודומ
הללוס
סיטרכ
סיטרכ
CRU תזרכ
תדלקמ
ארוה הנקתהה לש תודיחיה הפלחהל תימצע תועיפומ ךי רדמב שמתשמל לש
רצומה םכתושרבש .תלבקל עדי מ ףסונ ,ונייע ףיעסב" השיג לא ךירדמה שמתשמל "
לע רצומ הז םיל ח יאנת תוירחאה תלבגומה לש Lenovo ,הסריג
הטיש 1
הט
ןחל
ךסמב" לח
םא םכניא םי
ונפ לא ידרשמ Lenovo וא לא קוושמ Lenovo םכרוזאב תל
ידכ קודב ל תא בצמ תוירחאה לש בשחמה םכלש ,ורקב תבותכב
)תוירחא םיתורי שו( ,וצחל לע Check Warranty Status ) תקידב בצמ תוירחאה (
וכי
כס ץוציפל .זראמ
ה םייוסיכה לש רצומ רזיילה הלולע םורגל
לש .ונא םיצילממ לע תניעט הללוסה םעפ הנשב ידכ
F(
לבכ
ןנוכ קסיד
ןנוכ ןורכיז
םכידי
ןנוכ יטפוא
ההרע: ןכתיי בשחמהש םכלש וניא דיוצמ סיטרכב WAN יטוחלא גוס מ M.2 .
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
תא
ריהזב ,ואר
ר לש mV 75 .שומיש תוינזואב ןניאש תומאות
תועדוה יבגל הטילפ תינורטקלא
ןקתה הז נקדב אצמנו םאות תולבגהל תולחה לע ןקתה ילטיגיד גוסמ Class B .
בךירדמ שמתשמל לש רצו מ הז תוטרופמ תורהצה תומיאתה תואלמה רובע ינקתה
Class B ,תולחה לע ןקתה הז .תלבקל עדימ ףסונ ,ואר" השיג לא ךירדמה
שמתשמל
" .
תרהצה תומיאת Class B - תינאירוק
אבה:
L505-0010-02 08/2011 :ןתינ ןייעל ירחאבתו תלבגומה לש Lenovo (LLW)
תומיאת לש דוחיאה ריאהיפו
שיא רשק דוחיאב יפוריאה: Lenovo ,Einsteinova 21 ,851 01 Bratislava ,
Slovakia
היחנה רבדב דויצ ףוסמל וידר היצקינומוקלטו
רצומ הז םאות תושירדל תויתוהמה םיאנתלו םייטנוולר םיפסונ לש היחנהה רבדב
דויצ ףוסמל וידר היצקינומוקלטו ,1999/5/EC .תרהצה תו מיאתה תאצמנ
ב-Regulatory Notice ,תנתינה הדרוהל רתאמ הכימתה לש Lenovo .תלבקל
עדימ ףס ונ ,ונייע ףיעסב" תדרוה םימו סרפ ."
עדימ אשונב רוזחמ הביבסו
Lenovo תדדועמ םישמתשמ דויצב תייגול ונכט עדימה (IT) רז חמל ןפואב יארחא
תא דויצה רשאכ ןיא וב דוע ךרוצ .Lenovo העיצמ ןווגמ לש נכותתוי םיתורי שו ידכ
דוחיאב
ןיסב
תורהצה תופסונ אשונב רוזחמ
היחנהה תלבגהל םירמוח םינכוסמ (RoHS)
Lenovo ,ורקב תבותכב :
עדימ בושח אשונב WEEE
עדימ תודוא רוזחימ ןפיב
עדימ אתודו רוזחמ ןיסב
םיטרפל ,ונייע ףיעסב" השיג לא הךירדמ שמת שמל" .
RoHS
RoHS
עייסל ילעבל דויצה רוזחמב ירצומ IT .תלבקל עדימ ףסונ תודוא רוזחמ ירצומ
Lenovo Warranty ← Lenovo Device Experience.
בקל קתוע ספדומ לש
http://www.lenovo.com/support וצחלו לע Warranty & Services
ל יאנכטש ןיקתי תא
ןתינ אוצמל עדימ ףסונ אשונב רוזחמ תולל וס יביכרו בשחמ בךירדמ שמתשמל .
הנקתה וז
ךירדמ
שמתשמל
שמתשמל
ךירדמ
X X
X X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
הנקתה וז
X
חתמ AC
גוסמ M.2
גוסמ M.2
RoHS
tp://www.lenovo.com/recycling
ht
עדימ יפל הנידמ ןימז תבו תכב :
RoHS
RoHS
http://www.lenovo.com/recycling
למס תומיאתה לש הפוריא היסאו
למס תומיאתה לש הינרופילק
יפוריאה
Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January
2013 meet the requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction
of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).
more information about Lenovo progress on RoHS, go to:
For
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communica
tion.pdf
תועדוה תויטפשמ
Lenovo, בותי כה. For Those Who Do ,למסה לש Lenovo , ThinkPad ו-
TrackPoint םה םינמיס םיירחסמ לש Lenovo תוצראב תירבה ו/וא תונידמב
תורחא .
indows אוה ןמיס ירחסמ לש תורבח התולעבב לש Microsoft.
W
תומש תו
רבח ,םירצומ וא םיתו ריש םיפסונ םייושע תויהל םינמיס םיירחסמ וא ינמיס
תוריש לש םימרוג םירחא .
תל
בקל תוע דוה תויטפשמ תופסונ ,ונ
םכתושרבש .תלבקל עדימ ףסונ ,ונייע ףי עסב" השיג לא ךירדמה שמתשמל
The information in the following table is applicable for products
manufactured on or after March 1, 2007 for sale in the People’s
Republic of China.
םילבכב
.
מ יטרפמל EN 50332-2 .רבחמ טלפ תוינזואה ךבשחמב
תרהצה תומיאת עגונב רזיילל
תוריהז:
רש
אכ םינקתומ ירצומ רזייל) גכןו םירוט ילקת ,יננוכ DVD, ינקתה םיביס
םייטפוא וא םירדשמ( ,ומיש בל תויחנהל תואבה:
לא וריסת תא םייוסיכה .תרס
הפישחל תנכוסמ תנירקל רזייל .ןקתהה וניא ללוכ םיביכר הפלחהל תימצע.
שו
מיש תורקבב תומאתהבו אלש וניוצ וא עוציב םיכילהת אלש וניוצ ,םיל
םורגל הפישחל תנכוסמ הנירקל.
הנ
כס
כ ירצוממ רזיילה םיליכמ תדויד רזייל תינבומ Class 3A וא Class 3B .
המ
ומיש בל םירבדל םיאבה:
מייק תטילפ ינרק רזייל רשאכ רצומה חותפ .לא וטיבת תורישי לא ןרקה ,
ת
לא וטיבת לא ןרק ה תורישי ךרד םיעצמא םייטפוא ,וענמיהו הפישחמ הרישי
ןרקל.
העדוה עגונב תויקשל קיטסלפ
תוריהז:
ת
ויקש תויטסלפ תולולע תויהל תונכוסמ .וקיחרה תויקש קיטסלפ תוקוניתמ
םידליו ידכ עונמל תנכס קנח.
העדוה עגונב הללוסל תנעטנ) רובע םיבשחמ םידיינ(
הנכס
לא וסנת קר
פל תא זראמ תוללוסה וא עצבל וב םייוניש .תולועפ לאה תולולע
םורגל ץוצ יפל וא הפילדל לש לזונ תזיראמ תוללוסה .שומיש זראמב תוללוס
וניאש גוסהמ ןיוצש לע-ידי Lenovo ,וא זראמב תוללוס קרופמ וא רבעש יוניש ,
וניא הסוכמ תרגסמב תוירחאה.
אמ תוללוסה תונעטנה ףלחומ אלש הכלהכ ,תמייק הנ
םא זר
תוללוסה ליכמ תומכ הנטק לש םירמוח םיקיזמ .ידכ עונמל העיצפ:
ופיל
חה תא זראמ תוללוסה קר זראמב תו ללוס גוסהמ וילע Lenovo
הצילממ.
חרה תא זראמ תוללוסה שאמ.
וקי
לא ופ
שחת ותוא םימל וא םשגל.
פל ותוא.
לא וסנת קר
לא ומר
גת רצקל ילמשח וב.
חרה ותוא גשיהמ םדי לש םידלי.
וקי
לא ול
יפת תא זראמ וסהתולל.
לא וח
ינת תא זראמ תוללוסה חפב הפשא ןקורמש הלבזמל .תעב תכלשה
הללוסה ,ודיפקה רומשל לע םיקוחה וא תונקתה םיימוקמה .
ץל
מומ ןסחאל תא זראמ תוללוסה תרוטרפמטב רדחה ,ןהשכ תונועט דע כ-30
דע% 50 תלוביקהמ ןה
עונמל תקירפ רתי.
העדוה עגונב תללוסל םויתיל לדוגב עבטמ
הנכס
ת
מייק תנכס תוצצופת ה םא הל לוסה הניא תפל חומ יוארכ.
תעב תפלחה תללוס םויתילה לדוגב עבטמ ,ושמתשה קר הללוס ב ההז וא גוסמ
הווש ךרע ץלמומה לע-ידי ןרציה .תללוס םויתילה הלי כמ םויתיל הל ולעו ץצופתהל
םא אל םילפטמ הב יוארכ וא םא אל םיכילש מ התוא הכלהכ .
נת:
לא וס
ךי
לשהל וא לובטל תא הללוסה םימב
לוסה הרוטרפמטל ההובגה מ- 100°C ) 212°
םמחל תא הל
תל וא קרפל תא הללוסה
ןק
לשה תא הללוסה םאתהב םיקוחל תונקתהו םיימוקמה.
וכי
הר
הצהה ןלהלש הלח לע םישמתשמ תנידמב הינרופילק ,תוצרא ירבהת .
עד
ימ תודוא םירמוח םייטרולכרפ הינרופילקב:
םי
רצומ םיליכמה תוללוס םויתיל-ןגנמ וד-ינצמח לדוג ב עבטמ םייושע ליכהל
טרולכרפ .
רמוח יטרו
לכרפ - שי לפטל תו
העדוה יבגל לבכ ליניוילופ דירולכ (PVC)
הרהזא: לופיטה כבלב לש בשחמ הז וא םילבכב לש דויצה יפקיהה רכמנש םע
בשחמ הז ףושחי םכתא תרפועל ,רמוח ימיכ תנידמבש הינרופילק ,תוצרא תירבה ,
עודי ןטרסמכ םרוגכו םימומל םירבוע ב תויעבלו תוירופ תורחא .ופטש
רחאל
לופיטה
שומיש תוינזואב
תוריהז:
ץח
ל לוק ינוציק תוינזואמ עלול םורגל ןדבו אל העימ ש .ןונווכ רזיילוקאה המרל
תיברמ ריב גמ תא חתמ אצומה לש תוינזואה תאו תמר ץחלה ילוקה .ןכל ,לע
תנמ ןגהל לע םכתעימש ,וננווכ תא רזיילוקאה המרל המיאתמה.
שו
מיש זרפו מ תוינזואב קרפל ןמז ךשוממ תמצועב לוק ההובג לולע תויהל ןכוסמ
םא תוינזואה ןניא אותתו
דמוע תונקתב EN 50332-2 תת-ףיעס 7 .הנקת וז הלי בגמ תא חתמ טלפ
ה-RMS יתימאה יברמ ה ספב בחר ל- mV 150 .ךרוצל הנגה ינפמ ןדבוא העימ ש ,
ואדו תוינזואהש ןהבש םתא םישמתשמ תומאות םג ל-EN 50332-2) תולבג ה
ףיעס 7 (רו בע תמח ינייפאמ ספ בח
ל-EN 50332-2 לולע תויהל ןכוסמ לשב תומר ץחל לוק תוינוציק.
Loading...