Lenovo ThinkPad L430, ThinkPad L530 User Guide [sl]

Vodičzauporabnika

ThinkPadL430inL530

Opombe:Preduporabotegaizdelkaininformacij,kigapodpirajo,zagotovite,dasteprebraliinrazumeli:

•Priročnikzvarnostnimiingarancijskimiinformacijamiternavodilizanastavitev

•RegulatoryNotice

•»Pomembnevarnostneinformacije«nastranivi

•DodatekE»Obvestila«nastrani171

Priročnikzvarnostnimiingarancijskimiinformacijamiternavodilizanastavitevindokument
RegulatoryNoticestanavoljonaspletnemmestu.Česijihželiteogledati,obiščitespletnomesto

http://www.lenovo.com/ThinkPadUserGuides.

Četrtaizdaja(november2012)
©CopyrightLenovo2012.

OBVESTILOOOMEJENIHINPRIDRŽANIHPRAVICAH:česopodatkialiprogramskaopremadobavljeni(-a)skladno
spogodboGeneralServicesAdministration(GSA),soraba,reprodukcijaalirazkritjepredmetomejitev,navedenihv
pogodbišt.GS-35F-05925.

Kazalo

Najprejpreberitenaslednje

informacije...............v

Pomembnevarnostneinformacije........vi

Okoliščine,kizahtevajotakojšnjeukrepanje.vii

Varnostnesmernice...........vii

Poglavje1.Pregledizdelka......1

Položajkrmilnihelementov,spojnikov,funkcijin

indikatorjevračunalnika............1

Pogledodspredaj............1

Pogledzdesnestrani...........3

Pogledzlevestrani............5

Pogledodspodaj.............6

Pogledodzadaj.............7

Indikatorjistanja.............8

Iskanjepomembnihpodatkovoizdelku......9

Nalepkazvrstoinmodelomnaprave.....9

NalepkaFCCIDincertikacijskeštevilkeIC.10

Nalepkapotrdilaopristnosti.......11

Komponente...............12

Specikacije...............13

Operacijskookolje.............14

ProgramiLenovo..............15

DostopdoprogramovLenovovoperacijskem

sistemuWindows7...........15

DostopdoprogramovLenovovoperacijskem

sistemuWindows8...........16

UvodvprogrameLenovo.........17

Poglavje2.Uporabaračunalnika..21

Registriranjeračunalnika...........21

Pogostozastavljenavprašanja........21

Posebnetipkeingumbi...........23

Kombinacijefunkcijskihtipk........23

Gumbizanastavitevglasnostiinizklop

zvoka................25

TipkaWindows.............26

UporabakazalnenapraveUltraNav.......26

UporabakazalnenapraveTrackPoint....27

Uporabasledilneploščice........28

OnemogočanjekazalnenapraveUltraNavin

uporabazunanjemiške.........28

DodajanjeikoneUltraNavvobmočjeza

obvestilaWindows...........29

Upravljanjenapajanja............29

Preverjanjestanjabaterije........29

Uporabanapajalnikazaizmeničnitok....30

Polnjenjebaterije............30

Podaljšanježivljenjskedobebaterije....30

Upravljanjenapajanjabaterije.......31

Načinivarčevanjaenergije........31

Ravnanjezbaterijo...........32

Povezavavomrežje.............34

PovezaveEthernet...........34

Brezžičnepovezave...........34

Predstavitveinvečpredstavnost........38

Spreminjanjenastavitevzaslona......38

Priključitevprojektorjaalizunanjegazaslona.38

Ustvarjanjepredstavitve.........41

Uporabadvehzaslonov.........41

UporabafunkcijeNVIDIAOptimusGraphics.42

Uporabazvočnihfunkcij...........42

Uporabavgrajenekamere..........43

Uporabaoptičnegapogona.........43

UporabakarticeExpressCardalibliskovne

pomnilniškekartice.............43

Poglavje3.Viinvašračunalnik...47

Dostopnostinudobje............47

Informacijeoergonomičnihvidikih.....47

Udobje................48

Informacijeodostopnosti........48

Potovanjezračunalnikom..........49

Potovalninamigi............49

Potovalnipripomočki..........49

Poglavje4.Varnost..........51

Pritrjevanjemehanskeključavnice.......51

Uporabagesel...............51

Geslainstanjespanja..........51

Vnosgesel..............51

Gesloobvklopu............52

Geslazatrdidisk............52

Nadzorniškogeslo...........54

Varnosttrdegadiska............56

Nastavljanjevarnostnegačipa........57

Uporababralnikaprstnihodtisov.......58

Obvestilooizbrisupodatkovstrdegadiskaali

pogonaSSD...............60

Poznavanjeinuporabapožarnihzidov.....61

Zaščitapodatkovpredvirusi.........61

Poglavje5.Pregledobnovitve....63

PregledobnovitvezaoperacijskisistemWindows

7....................63

©CopyrightLenovo2012

i

Ustvarjanjeinuporabaobnovitvenihmedijev.63
Izdelavavarnostnekopijeinizvajanje

obnovitve...............64

UporabadelovnegaprostoraRescueand

Recovery...............65

Izdelavainuporabareševalnegamedija...66
Ponovnanamestitevvnaprejnameščenih

programovingonilnikovnaprav......67

Odpravljanjetežavvzvezizobnovitvijo...68

PregledobnovitvezaoperacijskisistemWindows

8....................68

Poglavje6.Zamenjavanaprav....71

Preprečevanjestatičneelektrike........71

Zamenjavabaterije.............71

ZamenjavakarticeSIM...........73

ZamenjavatrdegadiskaalipogonaSSD....74

Zamenjavatipkovnice............76

Zamenjavainnameščanjepomnilniškega

modula.................80

Zamenjavaoptičnegapogona.........83

ZamenjavakarticePCIExpressMiniCardza

brezžičnopovezavoLAN/WiMAX.......88

ZamenjavaalinameščanjekarticePCIExpress

MiniCardzabrezžičnopovezavoWAN.....90

Zamenjavapomožnebaterije.........94

Poglavje7.Nadgrajevanje

računalnika..............97

IskanjemožnostiThinkPad..........97

PriključnainrazširitvenapostajaThinkPadPort

Replicator................97

Pogledodspredaj...........98

Pogledodzadaj............100

Priklapljanjepriključnealirazširitvene

postaje................103

Odklapljanjepriključnealirazširitvene

postaje................105

Varnostnafunkcija...........105

Uporabaključazazaklepanjesistema....107

Poglavje8.Napredna

konguracija............109

Namestitevnovegaoperacijskegasistema....109

Predenzačnete............109

NamestitevoperacijskegasistemaWindows

7..................110

NamestitevoperacijskegasistemaWindows

8..................111

Nameščanjegonilnikovnaprav........111

Namestitevgonilnikazabralnikmedijskih

kartic4-v-1..............111

NameščanjegonilnikazaUSB3.0v

operacijskemsistemuWindows7.....112

NameščanjeizdelkaThinkPadmonitorlefor
Windows2000/XP/Vista/7/8voperacijskem

sistemuWindows7...........112

Nameščanjedrugihgonilnikovnapravin
programskeopremevoperacijskemsistemu

Windows7..............113

ThinkPadSetup..............113

MeniMain...............113

MeniCong..............114

MeniDate/Time............118

MeniSecurity.............118

MeniStartup..............122

MeniRestart..............124

PosodabljanjemožnostiUEFIBIOSv

sistemu................124

Uporabaupravljanjasistema.........124

Upravljanjesistema...........125

Nastavitevfunkcijzaupravljanje......125

Poglavje9.Preprečevanjetežav..127

Splošninasvetizapreprečevanjetežav.....127

Preverjanje,alisogonilnikinaprave

posodobljeni...............128

Pridobivanjezadnjihgonilnikovnaspletnem

mestu................128

Pridobivanjezadnjihgonilnikovsprogramom

ThinkVantageSystemUpdate.......128

Vzdrževanjeračunalnika...........129

Čiščenjepokrovaračunalnika.......131

Poglavje10.Odpravljanjetežavv

zvezizračunalnikom........133

Diagnosticiranjetežav............133

Odpravljanjetežav.............133

Računalnikseprenehaodzivati......133

Razlitjapotipkovnici..........134

Sporočilaonapakah..........134

Napakebrezsporočil..........136

Napake,javljenespiskom........137

Težavespomnilniškimmodulom......137

Težavezomrežjem...........138

Težavestipkovnicoindrugimikazalnimi

napravami...............140

Težaveznapravamizaprikazovanjein

večpredstavnostniminapravami......140

Težavezbralnikomprstnihodtisov.....145

Težavezbaterijoinnapajanjem......145

Težavespogoniindrugimipomnilniškimi

napravami...............148

Težavasprogramskoopremo.......150

Težavezvratiinpriključki.........150

Poglavje11.Pomočuporabnikom.153

iiVodičzauporabnika

PredenseobrnetenadružboLenovo......153

Registriranjeračunalnika.........153

Prenossistemskihposodobitev......153

Beleženjeinformacij...........153

Kakodobitipomočinservis.........154

Uporabadiagnostičnihprogramov.....154

SpletnomestozapodporodružbeLenovo..154

KlicanjepodjetjaLenovo.........154

Nakupdodatnihstoritev...........155

DodatekA.Regulatorne

informacije.............157

Informacijeobrezžičnemdelovanju......157

LokacijabrezžičnihantenUltraConnect...158
Iskanjeobvestilopredpisihzabrezžično

omrežje................159

Obvestilooklasikacijiizvoza.........159

Obvestilaoelektronskemsevanju.......159

IzjavaZveznekomisijezakomunikacijeo

skladnosti...............159

Izjavaoskladnostiemisijskanadskimi

industrijskimistandardizarazredB.....160

Evropskaunija–Skladnostzdirektivoo

elektromagnetnizdružljivosti.......160

IzjavaoskladnostizarazredBzaNemčijo..160

IzjavaoskladnostizarazredBzaKorejo...161

IzjavaoskladnostizarazredBVCCIza

Japonsko...............161

Izjavaoskladnostizaizdelkeznazivnim

električnimtokomdovključno20Anafazoza

Japonsko...............161

InformacijeoservisiranjuizdelkovLenovoza

Tajvan................161

DodatekB.IzjaveWEEEinizjaveo

recikliranju.............163

PomembneinformacijeoWEEE........163

InformacijeorecikliranjubaterijenaJaponskem..163

InformacijeorecikliranjubaterijevBraziliji....164

InformacijeorecikliranjubaterijevTajvanu....164

InformacijeorecikliranjubaterijevEU.....164

InformacijeorecikliranjubaterijevZdruženih

državahinKanadi.............165

DodatekC.Informacijeooznaki
ENERGYST ARzadoločene

modele...............167

DodatekD.Direktivaoomejevanju
uporabenekaterihnevarnihsnovi
velektričniinelektronskiopremi

(RoHS)................169

DirektivaRoHSzaKitajsko..........169

DirektivaRoHSzaTurčijo..........169

DirektivaRoHSzaUkrajino..........169

DirektivaRoHSzaIndijo...........170

DodatekE.Obvestila........171

Blagovneznamke.............171

©CopyrightLenovo2012

iii

ivVodičzauporabnika

Najprejpreberitenaslednjeinformacije

Čeželitekarnajboljuspešnoinzzadovoljstvomuporabljatisvojračunalnik,upoštevajtepomembnenasvete
iztegadokumenta.Četeganestorite,vamtolahkopovzročinelagodjealipoškodbo,vašračunalnik
palahkoodpove.

Zaščititesepredtoploto,kijoproizvajaračunalnik.

Čejevašračunalnikvklopljeninsebaterijapolni,lahkospodnjastran,naslon
zarokeindrugidelipostanejovroči.Temperatura,kijobododosegli,je
odvisnaodkoličinesistemskeaktivnostiinravninapolnjenostibaterije.

Daljšistikzvašimtelesom,tudiskozioblačila,lahkopovzročinelagodjeali
celoopeklinekože.

•Izogibajtesedolgotrajnemuizpostavljanjuvašihrok,naročjaalikateregakoli
drugegadelatelesavstikuzvročimdelomračunalnika.

•Vsaketolikočasapriuporabitipkovnicenareditepremorindvigniterokez
naslonazadlani.

Zaščititesepredtoploto,kijoproizvajanapajalnikzaizmeničnitok.

Kojenapajalnikzaizmeničnitokpriklopljenvelektričnovtičnicoinvaš
računalnik,proizvajatoploto.

Daljšistikzvašimtelesom,tudiskozioblačila,lahkopovzročiopeklinekože.

•Napajalniknesmepritivstikskaterimkolidelomvašegatelesa,kojev
uporabi.

•Nikoliganeuporabitezagretjetelesa.

Preprečite,dabisevašračunalnikzmočil.

Preprečite,dabisekablipoškodovali.

Dabiseizognilirazlitjeminnevarnostielektričnegaudara,najbodotekočine
stranodračunalnika.

Čenakabledelujetezmočnosilo,jihlahkopoškodujetealizlomite.

Napeljitekomunikacijskekable,kablenapajalnikazaizmeničnitok,miške,
tipkovnice,tiskalnikaalidrugeelektronskenapravetako,dajihnemorete
pohoditi,seobnjespotakniti,jihpreščipnitizračunalnikomalidrugimipredmeti
alipajihkakorkolidrugačeizpostavitiravnanju,prikaterembilahkoovirale
delovanjeračunalnika.

©CopyrightLenovo2012

v

Varovanjeračunalnikainpodatkovmedprenašanjem.

Zračunalnikommorateravnatiprevidno.

Računalnikprenašajtepazljivo.

Predenpremakneteračunalnik,opremljenstrdimdiskom,preverite,alijegumb
zavklopizklopljenoziromautripa,innareditenaslednje:

•Izklopiteračunalnik.

•Preklopitegavstanjespanja.

•Preklopitegavnačinmirovanja.

Stembostepomagalipreprečitipoškodberačunalnikainmorebitnoizgubo
podatkov.

Nemečite,suvajte,praskajte,zvijajte,udarjajte,tresite,potiskajteračunalnika,
zaslonaalizunanjihnapravinnanjenepostavljajtetežjihpredmetov.

•Uporabljajtekakovostenprenosenkovček,kijedobrooblazinjeninimaustrezno
zaščito.

•Računalnikanepospravljajtevtesenkovčekalitorbo.

•Predenračunalnikpospravitevtorbo,preverite,alijeizklopljen,vstanjuspanja
alimirovanja.Računalnikanedajajtevtorbo,kadarjevklopljen.

Pomembnevarnostneinformacije

Opomba:Najprejpreberitepomembnevarnostneinformacije.

Teinformacijesovamvpomočprivarniuporabiprenosnegaračunalnika.Upoštevajteinsizapomnitevse
informacije,priloženeračunalniku.Informacijeiztegadokumentanespreminjajopogojevnakupnepogodbe
aliomejenegarancijeLenovo
varnostnimiingarancijskimiinformacijamiternavodilizanastavitev,kijepriloženračunalniku.

Varnostkupcevjepomembna.Namennašihizdelkovjevarnauporabainučinkovitost.Nesmemopa
pozabiti,dasoosebniračunalnikielektronskenaprave.Napajalnikabli,adapterjiindrugefunkcijelahko
povzročijotelesnepoškodbeališkodonalastnini,šeposebejvprimerunapačneuporabe.Dapreprečite
takšnepoškodbe,upoštevajtepriloženanavodilainopozorilanaizdelkuinpozornopreglejtetadokument.
Čebosteupoštevaliinformacijevtemdokumentuintiste,priloženeizdelku,sebostelažjeizognili
nevarnostiminpostavilivarnodelovnookoljeračunalnika.

®

.Čeželiteizvedetiveč,glejterazdelek»Garancijskeinformacije«vPriročnikuz

Opomba:Teinformacijevključujejoreferencenanapajalnepretvornikeinbaterije.Polegprenosnih
računalnikovsotudinekateridrugiizdelki(npr.zvočnikiinmonitorji)dobavljenizzunanjimipretvorniki.Če
imatetakizdelek,seteinformacijenanašajonanjega.Polegtegavsebujejoračunalniškiizdelkinotranjo
baterijovvelikostikovanca,kinapajasistemskourotudikojeračunalnikizključen,takodainformacije,
povezanezvarnostjobaterije,veljajozavseračunalniškeizdelke.

viVodičzauporabnika

Okoliščine,kizahtevajotakojšnjeukrepanje

Izdelkilahkozaradinapačneuporabealizanemarjanjautrpijopoškodbe.Nekaterepoškodbeizdelkov
sodovoljresne,daseizdelkanesmeuporabljati,doklerganepregledain,čejepotrebno,popravi
pooblaščeniserviser.

Kotprivsakielektronskinapravi,boditešeposebejpozorniprivklopuizdelka.Vredkihprimerihse
lahkozgodi,dazaznatevonjaliopazitedimaliiskre.Slišitelahkotudizvoke,podobnepokanju,
lomljenjualisikanju.Takšneokoliščinezgoljnakazujejo,dajeprišlodonenevarneinnadzorovane
okvarenanotranjielektronskikomponenti.Predstavljajolahkotudimoženvarnostniproblem.Ne
izpostavljajtesenevarnostiinneposkušajtelastnoročnoodkritivzrokatežav.Zapomočseobrnitena
centerzapodporostrankam.Seznamtelefonskihštevilkservisainpodporenajdetenanaslednjem
spletnemnaslovu:
http://www.lenovo.com/support/phone

Izvajajterednepreglederačunalnikainkomponent,daodkrijetemorebitnepoškodbe,dotrajanostali
znakenevarnosti.Čekakorkolidvomitevstanjekomponente,neuporabljajteizdelka.Zanavodila,
kakopregledatiinpopotrebizagotovitipopraviloizdelka,seobrnitenacenterzapodporostrankam
aliproizvajalca.

Čeopazitekarkoliizmedspodajopisanega,karjemaloverjetno,aličestezaradiizdelkazaskrbljeni
gledevarnosti,izdelekprenehajteuporabljatiingaizključiteizviranapajanjaintelekomunikacijskih
linij,doklervamcenterzapodporostrankamnedanadaljnjihnavodil.

•Počeni,pokvarjenialipoškodovaninapajalnikabli,vtiči,pretvorniki,podaljški,prenapetostnazaščitaali
napajalnik.

•Znakipregrevanja,dim,iskrenjealiogenj.

•Poškodbabaterije(kotsorazpoke,zarezealipregibi),praznjenjebaterijealipojavnenavadnihsubstanc
nabateriji.

•Izizdelkaseslišilomljenje,sikanjealipokanje,alipaiznjegaprihajamočanvonj.

•Znakirazlitjatekočinealipadcapredmetanaračunalniku,napajalnemkablualipretvorniku.

•Računalnik,napajalnikabelalinapajalnikjeprišelvstikzvodo.

•Izdelekjepadelpotlehalijekakorkolipoškodovan.

•Izdelek,kiobupoštevanjunavodilzauporabonedelujepravilno.

Opomba:Čeopazitetakšnostanjepriizdelku,kiganiproizvedladružbaLenovooz.kiganizanjoproizvedel
drugproizvajalec(npr.podaljšek),takizdelekprenehajteuporabljati,doklerodproizvajalcanedobite
nadaljnjihnavodilalidoklernedobiteprimernezamenjave.

Varnostnesmernice

Upoštevajtenaslednjevarnostneukrepe,dazmanjšatenevarnostpovzročitvetelesnihpoškodbinškode
nalastnini.

Servisinnadgraditve

Neposkušajtesamiservisiratiizdelka,razenčevamtakonaročiosebjeizcentrazapodporostrankam.
Obrniteselenaponudnikastoritev,kijeusposobljenzapopravilovašegaizdelka.

Opomba:Nekateredeleračunalnikalahkonadgradializamenjauporabniksam.Nadgraditveobičajno
imenujemoopcije.Nadomestnideli,kijihlahkonamestistrankasama,seimenujejoenote,kijihlahko
zamenjastrankaaliCRU-ji(CustomerReplaceableUnits).Lenovonudidokumentacijo,kivključujenavodila
otem,kdajjezastrankoprimernonamestitiopcijealinadomestneCRU-je.Prinameščanjualizamenjavi
delovmoratenatančnoupoštevatitanavodila.Izključenostanjeindikatorjanapajanjanepomeninujno,da
jenapetostnaravenznotrajizdelkanič.Predenzizdelka,kijeopremljenznapajalnimkablom,odstranite

©CopyrightLenovo2012

vii

pokrov,preverite,alijenapajanjeizključenoteralijeizdelekizklopljenizmorebitnihvirovnapajanja.Čeimate
kakršnakolivprašanja,seobrnitenacenterzapodporostrankam.

Čepravpoizklopunapajalnegakablavračunalnikunivečpremikajočihsedelov,zaradilastnevarnosti
upoštevajtenaslednjaopozorila.

PREVIDNO:
Nevarnipremikajočisedeli.Nedotikajtesesprstiindrugimidelitelesa.

PREVIDNO:

PredenzamenjatekaterikoliCRU,izključiteračunalnikinpočakajteodtridopetminut,daseohladi,
inšelenatoodpritepokrov.

Napajalnikabliinpretvorniki

NEVARNOST

Uporabljajtesamonapajalnekableinadapterje,kijihjedobavilproizvajalecizdelka.

Napajalnikablimorajobitivarnostnopreizkušeni.ZaNemčijomorajobitiH05VV-F ,3G,0,75mm
boljši.Vdrugihdržavahuporabitekableprimernevrste.

Vnobenemprimerunenavijajtenapajalnegakablaokrognapajalnikaalidrugihpredmetov.T o
lahkoprenapnekabel,karlahkopovzroči,dasekabelodrgne,razcepialinaguba.Tolahkopovzroči
nevarnost.

Napajalnikablinajbodovednonapeljanitako,daponjihnehodite,seobnjihnespotikate,inda
jihdrugipredmetinepreščipnejo.

Zaščititenapajalnekableinnapajalnikepredtekočino.Napajalnihkablovinpretvornikovna
primernepuščajtevbližinikuhinjskihlijakov,kadi,straniščaalinatleh,očiščenihstekočimi
čistili.T ekočinelahkopovzročijokratekstik,šeposebej,čestabilanapajalnikabelalipretvornik
obremenjenazaradinapačneuporabe.Tekočinalahkopovzročitudipostopnokorozijokontaktov
napajalnegakablain/alikontaktovspojnikananapajalnemkablu,zaradičesarlahkopridedo
pregretja.

Prepričajtese,dasovsipriključkinapajalnihkablovvarnoinpopolnomapriključenivvtičnice.

2

ali

Neuporabljajtenapajalnikov,kikažejoznakekorozijenavhodnihzatičihzaizmeničnitokali
pregretja(deformiranaplastika)navhodnihzatičihzaizmeničnitokoziromakjerkolidrugje.

viiiVodičzauporabnika

Neuporabljajtenapajalnihkablov,prikaterihopazitekorozijoalipregretostnaelektričnihkontaktih,
innapajalnihkablov,kisokakorkolipoškodovani.

Čeželitepreprečitemorebitnopregrevanje,napajalnikanepokrivajtezoblačilialidrugimipredmeti,
kojepriklopljenvelektričnovtičnico.

Podaljškiinsorodnenaprave

Poskrbite,dasopodaljški,prenapetostnazaščita,neprekinjenonapajanjeinrazdelilniki,kijihuporabljate,
ocenjenikotprimernigledenaelektričnezahteveizdelka.Nikolinepreobremenjujtetehnaprav.Če
uporabljaterazdelilnike,obremenitevnesmepresegatikapacitetenapajanjarazdelilnika.Čeimatevprašanja
oobremenitvahnapajanja,napajalnihzahtevahinkapacitetahnapajanja,sezadodatneinformacijeobrnite
naelektrikarja.

Vtičiinvtičnice

NEVARNOST

Čevtikalnadoza(vtičnica),kijonameravateuporabitizračunalniškoopremo,izgledapoškodovana
alikorodirana,jeneuporabljajte,doklerjenezamenjausposobljenelektrikar.

Neupogibajtealiprilagajajtevtiča.Čejevtičpoškodovan,seobrnitenaproizvajalca,dagazamenja.

Neuporabljajteelektričnevtičniceskupajzdrugimgospodinjskimaparatomalikomercialno
napravo,kiporabljaprecejelektrike.Vnasprotnemprimerulahkonestabilnanapetostpoškoduje
računalnik,podatkealipriključenenaprave.

Nekateriizdelkisoopremljenistrizobimvtičem.T avtičjeprimerenlezaozemljeneelektrične
vtičnice.Tojevarnostnafunkcija.Neizničitejespriklopomtegavtičavneozemljenovtičnico.Če
vtičanemoretepriklopitivvtičnico,sezaodobreniadaptervtičnicealizazamenjavovtičnice
stakšno,kiomogočatovarnostnofunkcijo,obrnitenaelektrikarja.Nikolinepreobremenjujte
električnevtičnice.Celotnaobremenitevsistemanesmepresegati80odstotkovkapacitete
razmejitvenegatokokroga.Čeimatevprašanjaoobremenitvahnapajanjainkapacitetah
razmejitvenihtokokrogov,sezadodatneinformacijeobrnitenaelektrikarja.

Poskrbite,dajevtičnica,kijouporabljate,primernopovezana,lahkodostopnainvbližiniopreme.
Napajalnihkablovneraztegujtepopolnoma,sajjihlahkoprenapnete.

Prepričajtese,davtičnicazagotavljaustreznonapetostintok,kijuzahtevaizdelek,kiga
nameščate.

Previdnopriključiteinizključiteopremoizelektričnevtičnice.

Izjavaonapajalniku

NEVARNOST

Nikolineodstranitepokrovaizvoranapajanjaalikateregakolidelaznaslednjooznako.

©CopyrightLenovo2012

ix

Vnotranjostikomponente,kinositooznako,soprisotnenevarnanapetost,tokinenergijskeravni.
Tekomponentenevsebujejodelov,kibijihbilomogočeservisirati.Česumite,dagrezatežavo
zenimodtehdelov,seobrnitenaserviserja.

Zunanjenaprave

PREVIDNO:
Kojeračunalnikvklopljen,nepriključujtealiizključujtekablovkaterekolizunanjenaprave,razen
USB,sicerlahkopoškodujeteračunalnik.Čeželitepreprečitimorebitnepoškodbenapriključenih
napravah,poizklopuračunalnikapočakajtevsajpetsekund,natopaodklopitezunanjenaprave.

Splošnoobvestilooakumulatorju

NEVARNOST

OsebniračunalnikiproizvajalcaLenovovsebujejogumbastobaterijo,kinapajasistemskouro.
Velikoprenosnihizdelkov,npr.notesniki,uporabljajoakumulatorskebaterije,kizagotavljajo
napajanjezasistempriuporabivprenosnemnačinu.Baterije,kijihskupajzizdelkomdobavi
Lenovo,sopreizkušenenazdružljivost,zatojihnadomestiteizključnozodobrenimideli.

Vnobenemprimeruneposkušajtenobenebaterijeodpretialiservisirati.Nemečkajte,luknjajteali
sežigajtebaterijinnepovzročajtekratkegastikanakovinskihkontaktih.Baterijeneizpostavljajte
vodialidrugimtekočinam.Pripolnjenjubaterijdoslednoupoštevajtenavodila,kisodel
dokumentacijeizdelka.

Zlorababaterijeinnepravilnauporabalahkopovzročitapregretjebaterije,karlahkoprivededo
»uhajanja«plinovaliplamenaizbaterij.Čejebaterijapoškodovana,čeopaziteiztekanjeali
kopičenjeneznanesnovinastikih,prenehajtezuporabobaterijeinpriproizvajalcunaročite
nadomestno.

Zmogljivostbaterijselahkopodaljšemobdobjuneuporabezmanjša.Čenekatereakumulatorske
baterije(posebejlitij-ionskebaterije)pustimonerabljeneinprazne,povečamotveganjekratkega
stikabaterije,karlahkoskrajšanjenoživljenjskodoboinpovzročinevarnost.Nepustite,dabise
litij-ionskebaterije,kijihjemogočevečkratnapolniti,povsemizpraznile,nitijihneshranjujte,ko
soizpraznjene.

Opombazabaterije,kiomogočajovečkratnopolnjenje

NEVARNOST

Neposkušajterazstavitialispremenitibaterijskegapaketa.Poskusselahkokončazeksplozijoali
iztekanjemtekočine.Baterijskipaket,kijedrugačenodtistega,kigadoločaLenovo,alirazstavljen
oziromaspremenjenbaterijskipaket,jeizvzetizgarancije.

xVodičzauporabnika

Čebaterijskipaketzavečkratnopolnjenjevstavitenepravilno,obstajanevarnosteksplozije.
Baterijevsebujejomanjšokoličinozdravjuškodljivihsnovi.Vizogibmorebitnimpoškodbam
upoštevajtenaslednje:

•Baterijonadomestitesamostipombaterije,kigapriporočaLenovo.

•Nepribližujtebaterijskegapaketaognju.

•Neizpostavljajtegavodialidežju.

•Neposkušajtegarazstaviti.

•Nepovzročajtekratkegastika.

•Hranitegaizvendosegaotrok.

•Pazite,davambaterijskipaketnepadenatla.

Baterijskihpaketovnezavrzitemedsmeti,kijihodvažajonasmetiščavnaravi.Kozavržete
baterijo,upoštevajtelokalnepredpisealiuredbe.

Baterijskepaketeshranjujteprisobnitemperaturi,napolnjenenapribližno30do50%celotne
zmogljivosti.Priporočamo,daenkratletnonapolnitebaterijskipaketintakopreprečiteprekomerno
izpraznitev.

Obvestiloolitijevigumbastibateriji

NEVARNOST

Čebaterijenezamenjatepravilno,lahkopridedoeksplozije.

Prizamenjavilitijevegumbastebaterijeuporabljajtesamoistialienakovrednitip,kigapriporoča
proizvajalec.Baterijavsebujelitijinlahkoobnepravilniuporabi,rokovanjualiodstranitvieksplodira.

Nepočnitenaslednjega:

•Nemečitealipotapljajtejevvodo

•Nesegrejtejenavečkot100°C(212°F)

•Nepopravljajteinnerazstavljajteje

Baterijozavrzitevskladuzlokalnimipredpisiinzakoni.

NaslednjaizjavaveljazauporabnikevzveznidržaviKalifornija,ZDA.

InformacijeoperkloratuzaKalifornijo:

Izdelki,kivključujejolitijevegumbastebaterije(magnezijevdioksid),lahkovsebujejoperklorat.

Zasnovisperkloratomjelahkopotrebnoposebnoravnanje,glejte
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

©CopyrightLenovo2012

xi

Toplotainprezračevanjeizdelka

NEVARNOST

Računalniki,napajalnikiinštevilnidrugipripomočkiselahkovčasudelovanjainpolnjenjabaterij
segrejejo.Zaradisvojemajhnostilahkoprenosniračunalnikiproizvedejoprecejtoplote.Vedno
upoštevajteteosnovnevarnostneukrepe:

•Čejevašračunalnikvklopljeninsebaterijapolni,lahkospodnjastran,naslonzarokeindrugideli
postanejovroči.Nedržiteračunalnikavnaročjuoziromapreprečitedaljšistikrokalikaterega
drugegadelatelesazdeliračunalnika,kisesegrejejo.Čeuporabljatetipkovnico,nedržite
dlanipredolgonanaslonuzadlani.Računalnikmedobičajnimdelovanjemoddajanekoliko
toplote.Količinatetoplotejeodvisnaodštevilasistemskihdejavnostiinnapolnjenostibaterije.
Daljšistikzvašimtelesom,tudiskozioblačila,lahkopovzročinelagodjealiceloopeklinekože.
Večkratsiodpočijte,takodarokedvigneteznaslonazadlaniinpazite,datipkovniceneboste
uporabljalipredolgobrezpremora.

•Računalnikaneuporabljajteinbaterijnepolnitevbližinivnetljivihsnovialiveksplozivnemokolju.

•Prezračevalnereže,ventilatorjiin/alitoplotniodvodisonamenjenivarnosti,udobnostiin
zanesljivemudelovanju.Tefunkcijelahkozaradinepazljivostiblokiratepridelovanju,stemko
izdelekpostavitenaposteljo,kavč,preprogoalipodobnoupogljivopovršino.Pazite,dane
blokirate,pokrijetealionemogočitetehnaprav.

•Kojenapajalnikzaizmeničnitokpriklopljenvelektričnovtičnicoinvašračunalnik,proizvaja
toploto.Meduporaboseganedotikajteznobenimdelomtelesa.Napajalnikazaizmenični
toknikdarneuporabitezagretjetelesa.Daljšistikzvašimtelesom,tudiskozioblačila,lahko
povzročiopeklinekože.

Zalastnovarnostpriuporabiračunalnikavednoupoštevajtenaslednjeosnovnevarnostneukrepe:

•Kojeračunalnikpriključenvelektričnoomrežje,morabitipokrovspuščen.

•Rednopreverjajtezunanjostračunalnikazakopičenjemprahu.

•Odstraniteprahizodprtininvsehlukenjvplastičniplošči.Zaračunalnike,kidelujejovprašnem
območjualiobmočjuzvelikoprometa,bopotrebnopogostejšečiščenje.

•Neomejujtealiblokirajteventilacijskihodprtin.

•Neuporabljajteračunalnikavnotranjostipohištva,sajstempovečatenevarnostpregretja.

•Temperaturazraka,kitečevračunalnik,nesmepresegati35°C(95°F).

Informacijeovarnostielektričnegatoka

NEVARNOST

Električnitokiznapajalnih,telefonskihinkomunikacijskihkablovjenevaren.

Kakoselahkoizogneteelektričnimudarom:

•Neuporabljajteračunalnikamednevihto.

•Mednevihtonepriključujtealiodklapljajtekablovinnenameščajte,vzdržujtealirekongurirajte
tegaizdelka.

•Vsenapajalnekablepovežitespravilnopovezanimiinozemljenimielektričnimivtičnicami.

•Vsenaprave,kibodopovezanestemizdelkom,povežitespravilnopovezanimivtičnicami.

•Čejelemogoče,signalnekablepriklapljajteinodklapljajtezenoroko.

•Nikolinevključitenobenenaprave,čeopaziteposlediceognja,vodealidrugeokvare.

xiiVodičzauporabnika

•Predenodstranitepokrovnaprave,odklopitepriklopljenenapajalnekable,baterijskepaketein
vsedrugekable,razenčejevnavodilihzanamestitevinkonguriranjenavedenodrugače.

•Računalnikaneuporabite,doklernisovsipriloženinotranjidelipritrjeninasvojemesto.
Računalnikaneuporabljajtenikoli,kosonotranjideliinvezjaizpostavljeni.

NEVARNOST

Konameščate,premikatealiodpiratepokrovenatemizdelkualipriklopljenihnapravah,priklopite
inodklopitekable,kotjeopisanovnadaljevanju.

Zapriklop:

1.Vseizključite.

2.Kablenajprejpriključitenanaprave.

3.Priključitesignalnekablevspojnike.

4.Napajalnekablepriključitevvtičnice.

5.Vklopitenaprave.

Zaodklop:

1.Vseizključite.

2.Najprejizvlecitevsenapajalnekableizvtičnic.

3.Izvlecitesignalnekableizspojnikov.

4.Znapravodstranitevsekable.

Predennamestitedrugeelektričnekable,povezanezračunalnikom,morateizključitinapajalni
kabelizzidnevtičnice.

Napajalnikabellahkoznovapriključitevvtičnicošelepotem,kopriključitevsedrugekable
računalnika.

Izjavaoustreznostilaserja

PREVIDNO:
Česonameščenilaserskiizdelki(CD-ROM-i,pogoniDVD,napravezoptičnimivlaknialioddajniki),
upoštevajtenaslednje:

•Neodstranjujtepokrovov.Odstranitevpokrovalaserskegaizdelkalahkopovzročiizpostavitev
nevarnemulaserskemusevanju.Znotrajnapraveninobenihdelov,kijihjemogočeservisirati.

•Uporabanastavitev,prilagoditevaliizvajanjepostopkov,kiserazlikujejoodnavedenihvtem
dokumentu,lahkopovzročiizpostavljenostnevarnemusevanju.

NEVARNOST

Nekaterilaserskiizdelkiimajovgrajenolaserskodiodorazreda3Aali3B.Upoštevajtenaslednje.

Čeodpreteizdelek,lahkopridedolaserskegasevanja.Neglejtevžarek,neglejteneposrednoz
optičnimiinštrumenti,izogibajteseneposredniizpostavljenostižarku.

Opombaozaslonustekočimikristali(LCD)

PREVIDNO:
Zaslonstekočimikristali(LCD)jeizdelanizstekla,zatoselahkoobgrobemravnanjualipadcu
računalnikanatlarazbije.ČeLCDpočiintekočina,kiiztečeiznjega,zaidevočialinaroke,
nemudomaoperitepoškodovanaobmočjazvodoinizpirajtevsaj15minut.Čepoizpiranjuzačutite
težave,poiščitezdravniškopomoč.

©CopyrightLenovo2012

xiii

Opomba:Priizdelkihsuorescentnimilučkami,kivsebujejoživosrebro(naprimerstakšnimi,kinisoLED),

upoštevajte,dalučkavzaslonustekočimikristali(LCD)vsebuježivosrebro,zatojomorateodvrečiv
skladuzlokalnimi,državnimializveznimizakoni.

Uporabaslušalk

Čejevašračunalnikopremljensspojnikomzaslušalkeinsspojnikomaudio-out,zaslušalkevedno
uporabitespojnikslušalk.

PREVIDNO:
Prevelikaglasnostizušesnihinnaglavnihslušalklahkopovzročiizgubosluha.Nastavitevregulatorja
nanajvišjovrednostpovečaizhodnonapetostušesnihinnaglavnihslušalkterravenzvočnega
pritiska.Zatozazaščitosluhaprilagoditeregulatornaustreznoraven.

Pretiranauporabaušesnihalinaglavnihslušalkvdaljšemobdobjuprivelikiglasnostijelahkonevarna,če
izhodpriključkaušesnihalinaglavnihslušalkneustrezaspecikacijamEN50332-2.Izhodnipriključek
naglavnihslušalkračunalnikaustrezapodčlenu7specikacijeEN50332-2.Taspecikacijaomejuje
najvišjoširokopasovnoizhodnonapetostRMSračunalnikana150mV.Naglavnealiušesneslušalke,kijih
uporabljate,morajoustrezatispecikacijiEN50332-2(omejitveiz7.člena)zaširokopasovnoznačilno
napetost75mV,dasezavarujetepredizgubosluha.Uporabaslušalk,kinisovskladusspecikacijoEN
50332-2,jelahkonevarnazaradiprevelikeglasnosti.

ČejeračunalnikLenovoopremljensslušalkami,jekombinacijaslušalkinračunalnikaževskladus
specikacijoEN50332-1.Čeuporabljatedrugenaglavnealiušesneslušalke,preverite,aliustrezajo
standarduEN50332-1(člen6.5Omejitvenevrednosti).Uporabaslušalk,kinisovskladusspecikacijoEN
50332-1,jelahkonevarnazaradiprevelikeglasnosti.

Dodatnevarnostneinformacije

NEVARNOST

Plastičnevrečkesolahkonevarne,zatojihhraniteizvendosegaotrok,daseizognetenevarnosti
zadušitve.

Opozorilozauporabniketabličnihračunalnikov
VarnostnoopozorilozauporabnikevAvstraliji

NEVARNOST

Nepriključujtetelefonskelinijemeduporabotabličneganačina.

OpozorilozauporabnikevZDA

Večinaosebnihračunalnikovindodatneopremevključujevodnike,kablealižice,naprimernapajalnekable
alikablezapriključitevdodatneopremenaračunalnik.Četudivašračunalnikuporabljavodnik,kabelali
žico,veljanaslednjeopozorilo:

OPOZORILO:kablitegaizdelkainkablidodatneopreme,priloženetemuizdelku,vsebujejosvinec,za
kateregazveznadržavaKalifornijaopozarja,dapovzročaraka,okvareobrojstvuindrugereproduktivne
okvare.Porokovanjustemikablisiumijteroke.

Shranitetanavodila.

xivVodičzauporabnika

Poglavje1.Pregledizdelka

Vtempoglavjusoinformacijeolokacijahpriključkov,lokacijahpomembnihoznakizdelka,funkcijah
računalnika,specikacijah,operacijskemokoljuinvnaprejnameščenitehnologijiThinkVantage

®

terdrugi

programskiopremi.

Vtempoglavjustaobravnavaninaslednjitemi:

•»Položajkrmilnihelementov,spojnikov,funkcijinindikatorjevračunalnika«nastrani1

•»Iskanjepomembnihpodatkovoizdelku«nastrani9

•»Komponente«nastrani12

•»Specikacije«nastrani13

•»Operacijskookolje«nastrani14

•»ProgramiLenovo«nastrani15

Položajkrmilnihelementov,spojnikov,funkcijinindikatorjevračunalnika

Vtemrazdelkusoosnovniopisfunkcijstrojneopremeračunalnikainosnovneinformacije,kijihpotrebujete,
čeželitezačetiuporabljatiračunalnik.

Pogledodspredaj

Slika1.PogledodspredajzaThinkPadL430inL530

1 Vgrajenakamera(prinekaterihmodelih) 2 Vgrajenimikrofon(prinekaterihmodelih)
3 Indikatorjistanja

5 KazalnapaličicaTrackPoint
7 KarticaBluetooth

9 Sledilnaploščica 10 GumbiTrackPoint

©CopyrightLenovo2012

®

4 Stikalozavklop
6 Bralnikprstnihodtisov(prinekaterihmodelih)
8 Gumbisledilneploščice

1

11 TipkaFn

13 Gumbizanadzorglasnosti

1 Vgrajenakamera(prinekaterihmodelih)

12 RežaPCIExpressMiniCardzabrezžičnokartico

LAN/WiMAX

14 Črnigumb

Nekaterimodeliimajovgrajenoanteno.Stokamerolahkofotograratealiseudeležitevideokonference.Če
želiteizvedetivečouporabikamere,glejterazdelek»Uporabavgrajenekamere«nastrani43.

2 Vgrajenimikrofon(prinekaterihmodelih)

Vgrajenimikrofonizajamejozvokinglas,koseuporabljajosprogramom,kiomogočadelozzvokom.

3 Indikatorjistanja

Računalnikimavečindikatorjevstanja.Čeželiteizvedetivečolokacijiinpomenuvsakegaindikatorja,glejte
razdelek»Indikatorjistanja«nastrani8.

4 Stikalozavklop

Računalnikvklopitezgumbomzavklop.

Čeželiteizklopitiračunalnik,uporabitemožnostzaustavitvevmenijuStartoperacijskegasistemaWindows

7.VoperacijskemsistemuWindows8pomaknitekazalkovzgornjialispodnjidesnikotzaslona,daprikažete
čarobnegumbe.NatoklikniteSettings(Nastavitve)➙Power(Vklop)➙Shutdown(Zaustavitevsistema).

Česeračunalnikneodzivavečinganemoreteizklopiti,pritisnitegumbzavklopingadržitepritisnjenega
vsajštirisekunde.Česeračunalnikševednoneodziva,gaponastavite,takodaodstranitenapajalnikza
izmeničnitokinbaterijo.

Gumbzavklopjemogočeprogramiratituditako,dauporabnikspritiskomnanjzaustavisistemaliga
preklopivnačinspanjaoziromamirovanja.Zatobomordatrebaspremenitinastavitvenačrtaporabe
energije.Čeželitedostopatidonastavitevnačrtaporabeenergije,nareditenaslednje:

•ZaWindows7:zaženiteprogramPowerManagerinnatokliknitezavihekPowerPlan(Načrtporabe
energije).NavodilazazagonprogramaPowerManagersonavoljovrazdelku»Dostopdoprogramov
LenovovoperacijskemsistemuWindows7«nastrani15.

•ZaWindows8:klikniteikonostanjabaterijevobmočjuzaobvestilaWindowsinkliknitemožnostMore

poweroptions(Večmožnostiporabeenergije).NatokliknitemožnostChoosewhatthepower
buttonsdo(Izberifunkcijegumbovzavklop).

KazalnanapravaUltraNav

5 KazalnapaličicaTrackPoint
8 Gumbisledilneploščice
9 Sledilnaploščica
10 GumbiTrackPoint

®

®

TipkovnicavključujeedinstvenokazalnonapravoUltraNavdružbeLenovo.Kazanje,izbiranjeinvlečenjeso
vsidelenegapostopka,kigalahkoizvedetebrezpremikanjaprstovspoložaja,vkateremsomedtipkanjem.

Večinformacijpoiščitevrazdelku»UporabakazalnenapraveUltraNav«nastrani26.

6 Bralnikprstnihodtisov(prinekaterihmodelih)

Nekaterimodeliimajobralnikprstnihodtisov.Tehnologijapreverjanjapristnostiprstnihodtisovomogoča,
dasprstnimodtisomvklopiteračunalnik,odpreteprogramThinkPadSetupalizaženeteoperacijskisistem
Windows

®

.Podrobnostisonavoljovrazdelku»Uporababralnikaprstnihodtisov«nastrani58.

2Vodičzauporabnika

7 KarticaBluetooth

ČejeračunalnikopremljenskarticoBluetooth,sfunkcijoBluetoothpovežitezunanjenapravezračunalnikom
zaprenospodatkovalidrugodelovanje.Večinformacijpoiščitevrazdelku»UporabafunkcijeBluetooth«
nastrani36.

11 TipkaFn

UporabitetipkoFn,čeželiteuporabljatifunkcijsketipkeThinkPad

®

,kotjezaklepračunalnika,upravljanje

brezžičnihpovezavitd.Večinformacijpoiščitevrazdelku»Kombinacijefunkcijskihtipk«nastrani23.

12 RežaPCIExpressMiniCardzabrezžičnokarticoLAN/WiMAX

Računalniklahkovključujekarticozabrezžičnolokalnoomrežje(LAN)alikombiniranokarticozaLANin
WiMAX(WorldwideInteroperabilityforMicrowaveAccess)vrežiPCIExpressMiniCard,kiomogoča
brezžičnepovezaveLAN/WiMAX.

Opomba:T ehnologijoWiMAXpodpirajosamomodeliL530naJaponskem.

13 Gumbizanadzorglasnosti

Vgrajenigumbizanadzorglasnostiomogočajohitroprilagajanjeglasnosti,izklopzvočnikovaliizklop
mikrofonovračunalnika.Večinformacijpoiščitevrazdelku»Gumbizanastavitevglasnostiinizklopzvoka«
nastrani25.

14 Črnigumb

Kooperacijskisistemdelujenormalno,spritiskomčrnegagumbazaženeteprogramSimpleTapv
operacijskemsistemuWindows7oziromaprogramLenovoPCDeviceExperiencevoperacijskemsistemu
Windows8.

VoperacijskemsistemuWindows7lahkosčrnimgumbomprekinetezagonskozaporedjeračunalnikain
zaženetedelovniprostorRescueandRecovery®.ZadostopdodelovnegaprostoraRescueandRecovery
vklopiteračunalnikinpritisnitečrnigumb,koseprikaželogotipThinkPad.Večinformacijodelovnem
prostoruRescueandRecoverybostenašlivrazdelku»UporabadelovnegaprostoraRescueandRecovery«
nastrani65.

Pogledzdesnestrani

Poglavje1.Pregledizdelka3

Slika2.PogledzdesnestranizaThinkPadL430inL530

1 Varnostnaključavničnaluknja 2 SpojnikAlwaysOnUSB
3 Optičnipogon 4 Kombiniraniavdiopriključek
5 Režazabralnikmedijskihkartic

1 Varnostnaključavničnaluknja

Kupitevarnostnikabelinključavnico,kiustrezatatejluknjiključavnice,inprikleniteračunalniknanepremični
predmet,dagazaščititepredkrajo.

2 SpojnikAlwaysOnUSB

Tudikojeračunalnikvnačinumirovanja,priključekAlwaysOnUSBprivzetoomogočapolnjenjenekaterih
mobilnihdigitalnihnapravinpametnihtelefonov.

Čeželitepolnititenaprave,kojeračunalnikizklopljen,nareditenaslednje:

1.Priključiteračunalniknanapajanje.

2.OdpriteThinkPadSetupinomogočitemožnostAlwaysOnUSBChargeinoffmode.Večinformacij
poiščitevrazdelku»MeniCong«nastrani114.

3.Nareditenekajodnaslednjega:

•ZaWindows7:zaženiteprogramPowerManagerinkliknitezavihekGlobalPowerSettings

(Globalnenastavitvenapajanja).NatooznačitepotrditvenopoljeEnableAlwaysOnUSB
(OmogočiAlwaysOnUSB).

•ZaWindows8:česeželitevrnitinazačetnizaslon,pritisnitetipkoWindows.Kliknitemožnost

LenovoSettings➙Power.NatooznačitepotrditvenopoljeEnablewhenthecomputerisoff
(Omogoči,kojeračunalnikizklopljen).

3 Optičnipogon

Vašračunalnikimarežozaoptičnidisk.Optičnipogonberealizapisujeoptičnediske.

4 Kombiniraniavdiopriključek

Čeželiteposlušatizvoksvojegaračunalnika,priklopiteslušalkoalinaglavnoslušalkos3,5mm4-polnim
vtičemvkombiniraniavdiopriključek.

Opombe:

•Čeuporabljateslušalkespreklopomfunkcij,naprimernaglavneslušalkezamobilnodigitalnonapravo
iPhone,tegastikalanepritiskajte,kouporabljatenaglavneslušalke.Čegapritisnete,jemikrofonnaglavne
slušalkeonemogočen,vgrajenimikrofonivračunalnikupaomogočeni.

•kombiniraniavdiopriključeknepodpiraobičajnegamikrofona.Večinformacijpoiščitevrazdelku
»Uporabazvočnihfunkcij«nastrani42.

5 Režazabralnikmedijskihkartic

Vašračunalnikimarežozabralnikmedijskihkartic.Čeželiteizvedetivečopodprtihkarticah,glejterazdelek
»UporabakarticeExpressCardalibliskovnepomnilniškekartice«nastrani43.

4Vodičzauporabnika

Pogledzlevestrani

Slika3.PogledzlevestranizaThinkPadL430inL530

1 Prezračevalnereže 2 PriključekVGA(Videographicsarray)
3 SpojnikzaMiniDisplayPort 4 SpojnikUSB3.0
5 SpojnikUSB2.0 6 RežaExpressCard(prinekaterihmodelih)

1 Prezračevalnereže

Notranjiventilatorinprezračevalnerežeomogočajokroženjezrakavračunalnikuinohlajajoosrednjiprocesor.

Opomba:Čeželitepreprečitioviranjekroženjazraka,predventilatornepostavljajteničesar.

2 PriključekVGA(Videographicsarray)

Čeželiteprikazativsebinoračunalnika,priklopitezaslonaliprojektor,združljivzVGA.

Opomba:Čeračunalnikpriključitevrazširitvenoalipriključnopostajo,gapovežiteprekpriključkaVGAna
razširitvenialipriključnipostaji,nenaračunalniku.

Podrobnostisonavoljovrazdelku»Priklopzunanjegazaslona«nastrani38.

3 SpojnikzaMiniDisplayPort

RačunalnikimapriključekMiniDisplayPort,digitalnizaslonskivmesniknaslednjegeneracije,kipoveže
združljivprojektor,zunanjizaslonalitelevizorzvisokoločljivostjo(HDTV)zvašimračunalnikom.

4 SpojnikUSB3.0

PriključkiUSB3.0seuporabljajozapriklopnaprav,kisozdružljivezvmesnikomUSB,naprimertiskalnika
USBalidigitalnekamere.

Opomba:KopriklopitekabelUSBnapriključek,pazite,dajeoznakaUSBobrnjenanavzgor.Sicerse
spojniklahkopoškoduje.

5 SpojnikUSB2.0

PriključkiUSB2.0seuporabljajozapriklopnaprav,kisozdružljivezvmesnikomUSB,naprimertiskalnika
USBalidigitalnekamere.

Poglavje1.Pregledizdelka5

Opomba:KopriklopitekabelUSBnapriključek,pazite,dajeoznakaUSBobrnjenanavzgor.Sicerse
spojniklahkopoškoduje.

6 RežaExpressCard(prinekaterihmodelih)

RačunalnikimarežoExpressCardza54-mmširokokarticoExpressCard.Čeželiteizvedetiveč,glejte
navodilavrazdelku»UporabakarticeExpressCardalibliskovnepomnilniškekartice«nastrani43.

Pogledodspodaj

Slika4.PogledodspodajzaThinkPadL430inL530

1 Baterija

3 Priključekzarazširitvenopostajo 4 TrdidiskalipogonSSD
5 Režazanadgradnjopomnilnika 6 RežaPCIExpressMiniCardzabrezžičnokarticoWAN

1 Baterija

2 RežazakarticoSIM(SubscriberIdenticationModule)

alipogonSSDmSATA(prinekaterihmodelih)

Koomrežnonapajanjeninavoljo,najseračunalniknapajaizbaterije.

2 RežazakarticoSIM(SubscriberIdenticationModule)

ČeimaračunalnikfunkcijobrezžičnepovezaveWAN,bostezavzpostavitevbrezžičnihpovezavWAN
potrebovalikarticoSIM(SubscriberIdenticationModule).KarticaSIMjelahkoženameščenavrežiza
karticoSIM;odvisnooddržave.

3 Priključekzarazširitvenopostajo

Čeželiterazširitizmožnostiračunalnikadomaalivpisarni,računalnikpriključitevpodprtorazširitveno
postajo.

4 T rdidiskalipogonSSD

Računalnikimamordatrdidiskvisokezmogljivosti,kigalahkonadgraditeinizpolnjujerazličnezahteve
gledeshranjevanja(odvisnoodmodela).

NekaterimodelisoopremljenispogonomSSDzashranjevanjepodatkov.Najnovejšatehnologijapogona
SSDomogoča,dasoprenosnikilažji,manjšiinhitrejši.

6Vodičzauporabnika

Opomba:ZaradiskriteservisneparticijejenavašemtrdemdiskualipogonuSSDmanjprostoraod

pričakovanega.ZmanjšanjejeočitnejšenapogonuSSD,kerjenjegovavelikostmanjša.

5 Režazanadgradnjopomnilnika

Velikostpomnilnikavračunalnikulahkopovečatetako,davrežozanadgradnjopomnilnikanamestite
pomnilniškimodul.PomnilniškimodulidružbeLenovosonavoljoločeno.Večinformacijpoiščitevrazdelku
»Zamenjavainnameščanjepomnilniškegamodula«nastrani80.

6 RežaPCIExpressMiniCardzabrezžičnokarticoWANalipogonSSDmSATA(prinekaterihmodelih)

RačunalnikimalahkovrežiPCIExpressMiniCardnameščenokarticozabrezžičnoglobalnoomrežje
(WAN)zavzpostavljanjebrezžičnihpovezavWAN.

PrinekaterihmodelihjelahkonamestobrezžičnekarticeWANnameščenpogonSSDmSATAzashranjevanje
podatkov.

Pogledodzadaj

Slika5.PogledodzadajzaThinkPadL430inL530

1 SpojnikEthernet 2 Napajalnavtičnica
3 Prezračevalnereže

1 SpojnikEthernet

PovežiteračunalnikzLAN-omprekospojnikaethernet.

NEVARNOST

Čeželitepreprečitinevarnostelektričnegaudara,nepovežitetelefonskegakablaspriključkom
Ethernet.StempriključkomlahkopovežetesamokabelEthernet.

Stanjeomrežnepovezaveprikazujetadvaindikatorja.Prvijedesnozgorajodpriključka,drugipalevozgoraj.
Koseračunalnikpoveževbrezžičnolokalnoomrežjeinjenavoljosejazomrežjem,zgornjileviindikatorsveti
zeleno.Medprenosompodatkovzgornjidesniindikatorutriparumeno.

Opomba:Čeračunalnikpriključitevrazširitvenoalipriključnopostajo,gavomrežjeLANpovežiteprek
priključkaEthernetnarazširitvenialipriključnipostaji,nenaračunalniku.

2 Napajalnavtičnica

Napajalnikzaizmeničnitokpriklopitevnapajalnovtičnico,daseračunalniknapajaizomrežjainbaterijapolni.

Poglavje1.Pregledizdelka7

3 Prezračevalnereže

Notranjiventilatorinprezračevalnerežeomogočajokroženjezrakavračunalnikuinohlajajoosrednjiprocesor.

Opomba:Čeželitepreprečitioviranjekroženjazraka,predventilatornepostavljajteničesar.

Indikatorjistanja

Računalnikimaindikatorjestanjasistemainindikatorjestanjanapajanja.Indikatorjistanjaoznačujejo
trenutnostanjevašegaračunalnika.

Indikatorjistatusasistema

Vašračunalnikimaindikatorjestanjasistema.Nanaslednjislikistaprikazanalokacijainpomenvsakega
indikatorja:

1 IndikatorstanjabrezžičnepovezaveLAN/WAN/WiMAX/Bluetooth

•Zeleno:funkcijabrezžičnepovezaveLAN,WAN,WiMAXaliBluetoothjevključena.

•Nesveti:brezžičniradiojeizključen.

2 Indikatorstanjadostopadonaprav

Trdidisk,pogonSSD,optičnipogonalipogonSSDmSATAberealizapisujepodatke.

Opomba:Kotaindikatorutripaalisveti,računalnikanepreklapljajtevstanjespanjaaliizklapljajte.

3 Indikatorstanjavklopa

Gumbzavklopsveti,kojeračunalnikvklopljen,utripa,kojevnačinuspanjainnesveti,kojeizklopljen.

Indikatorjistanjanapajanja

Računalnikimaindikatorjestanjanapajanja,kikažejonačin(spanje,mirovanje,običajno)instanjebaterije.
Naspodnjislikisoprikazanelokacijeinpomenindikatorjev.

8Vodičzauporabnika

1 Indikatorstanjaspanja

•Zeleno:računalnikjevnačinuspanja.

•Utripazeleno:računalnikvstopavnačinspanjaoziromamirovanjaaliponovnozačenjadelovati.

2 Indikatorstanjabaterije

•Zeleno:ravennapolnjenostibaterijejevsaj20%.

•Oranžno:ravennapolnjenostibaterijejeod5%do20%.

•Hitroutripaoranžno:ravennapolnjenostibaterijejenajveč5%alipasebaterijapolni.

•Počasiutripaoranžno:baterijasepolni.Koravennapolnjenostidoseže20%,indikatorprenehautripati
inzačnesvetitizeleno.

•Počasiutripazeleno:ravennapolnjenostibaterijejemed20%in80%,polnjenjesenadaljuje.Koje
ravennapolnjenostibaterije80%,indikatorstanjabaterijeneutripaveč,polnjenjepaselahkonadaljuje,
doklerniravennapolnjenostibaterije100%.

•Hitroutripaoranžno:napakabaterije.

•Nesveti:baterijanivstavljenavračunalnikalipajeračunalnikizključen.

Opomba:Čeračunalnikdelujenabaterijo,indikatorstanjabaterijenedeluje,kojeračunalnikizklopljen,
vstanjuspanjaalivstanjumirovanja.

Opomba:Čeračunalnikdelujenabaterijo,indikatorstanjabaterijenedeluje,kojeračunalnikizklopljen,v
načinuspanjaalivnačinumirovanja.

Iskanjepomembnihpodatkovoizdelku

Vtemrazdelkujeopisano,kakopoiščetenalepkovrsteinmodelavašenaprave,nalepkoFCCIDin
certikacijskeštevilkeICteroznakopotrdilaopristnostisistemaWindows(COA).

Nalepkazvrstoinmodelomnaprave

Nalepkazvrstoinmodelomnapraveoznačujevašračunalnik.ČeseobrnetenadružboLenovozapomoč,
bostavrstanapraveinštevilkamodelavpomočtehnikomzapodporo,dabodoidenticiralivašračunalnikin
vamzagotovilinajboljšestoritve.

Poglavje1.Pregledizdelka9

Vrstainmodelvašegaračunalnikastanavedenananalepki,kotjeprikazanospodaj:

NalepkaFCCIDincertikacijskeštevilkeIC

FCCIDincertikacijskaštevilkaICzakarticoPCIExpressMiniCardnistaprikazanivnotranjemdelu
računalnika.NalepkaFCCIDincertikacijskaštevilkaICstanakartici,nameščenivrežizakarticoPCI
ExpressMiniCardvračunalniku.

10Vodičzauporabnika

ČevračunalnikupredhodnonibilanameščenanobenavdelanakarticaPCIExpressMiniCardzabrezžično
omrežje,jolahkonamestite.T ostoritetako,dasleditenavodilomvrazdelku»ZamenjavakarticePCIExpress
MiniCardzabrezžičnopovezavoLAN/WiMAX«nastrani88ali»ZamenjavaalinameščanjekarticePCI
ExpressMiniCardzabrezžičnopovezavoWAN«nastrani90.

Nalepkapotrdilaopristnosti

NaračunalnikjepritrjenanalepkapotrdilaopristnostiWindowszavnaprejnameščeneoperacijskesisteme.
NatejnalepkisonatisnjeniIDizdelkainključneinformacijeoračunalniku.Teinformacijesizabeležiteinjih
hranitenavarnemmestu.Številkebostemordapotrebovalizazagonračunalnikaaliponovnonamestitev
operacijskegasistema.

Opomba:Nalepkapotrdilaopristnostiveljasamozaračunalnikezvnaprejnameščenimoperacijskim
sistemomWindows7.

Poglavje1.Pregledizdelka11

Mestonalepkepotrdilaopristnostijeprikazanotako:

Komponente

Vtemrazdelkusoinformacijeokomponentahračunalnika.

Procesor

Česiželiteogledatiinformacijeoprocesorjuračunalnika,nareditenaslednje:

•ZaWindows7:klikniteStart,natopazdesnotipkomiškeklikniteComputer(Računalnik).Natokliknite
Properties(Lastnosti).

•ZaWindows8:pomaknitekazalkovzgornjialispodnjidesnikotzaslona,daprikažetečarobnegumbe.
NatoklikniteSettings(Nastavitve)➙PCinfo(Informacijeoračunalniku).

Pomnilnik

Sinhronipomnilnikzdinamičnimnaključnimdostopomzdvakratnohitrostjoprenosapodatkov(DDR3
SDRAM)

Shranjevalnanaprava

•2,5-palčnitrdidisk(7ali9,5mmvisok)

•2,5-palčnipogonSSD(7mmvisok)

•PogonSSDmSATA(prinekaterihmodelih)

Zaslon

BarvnizaslonuporabljatehnologijoTFT(ThinFilmTransistor).

•ModeliThinkPadL430

-Velikost:14palcev

-Ločljivost:

-LCD:do1366x768ali1600x900(odvisnoodmodela)

-Zunanjimonitor:do2560x1600

•ModeliThinkPadL530

-Velikost:15,6palca

-Ločljivost:

-LCD:do1366x768ali1600x900(odvisnoodmodela)

12Vodičzauporabnika

-Zunanjimonitor:do2560x1600

•Vgrajenakamera

•Vgrajenmikrofon

Tipkovnica

•84-tipkovna,85-tipkovnaali89-tipkovna

•KazalnanapravaUltraNav(kazalnanapravaTrackPointinsledilnaploščica)

•FunkcijatipkeFn

•Črnigumb

•Gumbizanastavitevglasnosti

•Gumbzanemizvočnik

•Gumbmikrofonazanemo

Vmesnik

•Priključkizazunanjizaslon(VGAinMiniDisplayPort)

•Kombiniraniavdiopriključek(stereoslušalkealinaglavneslušalke)

•PriključkiUSB(podporazaUSB3.0)

•PriključekAlwaysOnUSB

•PriključekRJ45Ethernet

•Digitalnibralnikmedijskihkartic4-v-1

•RežaExpressCard(prinekaterihmodelih)

•RežaPCIMiniExpressCardzabrezžičnokarticoWANalipogonSSDmSATA(prinekaterihmodelih)

•RežaMiniPCIExpressCardzabrezžičnoomrežjeLAN

•Priključekzarazširitvenopostajo

Optičnipogon

•PogonMultiBurner(prinekaterihmodelih)

•SnemalnikDVDCDMultiRecorder(prinekaterihmodelih)

Brezžičnefunkcije

•IntegriranibrezžičniLAN

•IntegriranatehnologijaBluetooth(prinekaterihmodelih)

•IntegriranibrezžičniWAN(prinekaterihmodelih)

Varnostnekomponente

Bralnikprstnihodtisov(prinekaterihmodelih)

Specikacije

Velikost

•ModeliThinkPadL430

-Širina:13,9palca(354mm)

-Globina:9,6palca(243mm)

Poglavje1.Pregledizdelka13

-Višina:od1,17do1,24palca(od29,6do31,4mm)

•ModeliThinkPadL530

-Širina:15palcev(380mm)

-Globina:9,7palca(247mm)

-Višina:od1,2do1,3palca(od31,7do33,4mm)

Oddajanjetoplote

•Največ65W(222Btu/h)alinajveč90W(307Btu/h)(odvisnoodmodela)

•Največ135W(460Btu/h)alinajveč170W(580Btu/h)(čejeračunalnikpriklopljennarazširitvenopostajo)

Virnapajanja(napajalnikzaizmeničnitok)

•Sinusnanapetost50do60Hz

•Napetostnapajalnikazaizmeničnitok:od100do240VAC,od50do60Hz

Baterije

Litij-ionska(Li-Ion)baterija

Življenjskadobabaterije

Čeželitevedeti,kolikoodstotkovbaterijeješenavoljo,vobmočjuzaobvestilaWindowspreveriteikono
stanjabaterije.

Operacijskookolje

Vtemrazdelkusoinformacijeooperacijskemokoljuračunalnika.

Okolje

•Maksimalnavišinabrezvzdrževanjazračnegatlaka:3048m(10.000čevljev)

•Temperatura

-Navišinahdo2438m

-Delovanje:od5,0°Cdo35,0°C(41°Fdo95°F)

-Shranjevanje:od5,0°Cdo43,0°C(41°Fdo109°F)

-Navišinahnad2438m

-Najvišjatemperaturameddelovanjempodpogojibrezpritiska:31,3°C(88°F)

Opomba:obpolnjenjubaterijmorabititemperaturavsaj10°C(50°F).

•Relativnavlažnost:

-Delovanje:od8%do80%

-Shramba:od5%do95%

Čejemogoče,računalnikpostavitevdobrozračeninsuhprostor,kjerniizpostavljenneposrednimsončnim
žarkom.

Električnenaprave,kotsoventilator,radio,visokozmogljivizvočniki,klimatskanapravainmikrovalovna
pečica,najnebodoblizuračunalnika,sajlahkomočnamagnetnapolja,kijihustvarjajotenaprave,
poškodujejozasloninpodatkenatrdemdiskualipogonuSSD.

14Vodičzauporabnika