Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook User Guide [ro]

Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga
Gen 1 Chromebook

A se citi înainte de utilizare

Înainte de a folosi această documentație și produsul la care se referă, asigurați-vă ca ați citit și
înțeles următoarele:

• Anexa A „Informații importante privind măsurile de siguranță” la pagina 25

• Ghid pentru măsuri de siguranță și garanție

• Ghid de configurare

Ediția întâi (octombrie 2020)

© Copyright Lenovo 2020.

NOTIFICARE PRIVIND DREPTURILE LIMITATE ȘI RESTRICȚIONATE: Dacă datele sau software-ul sunt livrate pe
baza contractului General Services Administration „GSA” utilizarea, reproducerea și dezvăluirea trebuie să
respecte restricțiile din Contractul nr. GS-35F-05925.

Conţinut

Descoperiți computerul dvs. Chromebook. . . . . ii

Capitolul 1. Familiarizați-vă cu

Chromebook . . . . . . . . . . . . . . . 1

Vedere din față. . . . . . . . . . . . . . . . 1

Vedere de bază . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vedere din stânga . . . . . . . . . . . . . . 3

Vedere din dreapta . . . . . . . . . . . . . . 4

Caracteristici și specificații . . . . . . . . . . . 5

Declarație privind rata de transfer USB . . . . 6

Capitolul 2. Explorați

Chromebook . . . . . . . . . . . . . . . 7

Încărcați computerul Chromebook . . . . . . . . 7

Blocarea computerului Chromebook . . . . . . . 8

Utilizați cititorul de amprentă (pentru modelele

selectate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Navigarea în interfața cu utilizatorul . . . . . . . 9

Conectați-vă la rețele Wi-Fi . . . . . . . . 10

Setați o conexiune Bluetooth . . . . . . . 10

Schimbarea limbii de afișare . . . . . . . 10

Modificarea metodelor de introducere . . . 10

Utilizarea multimedia. . . . . . . . . . . 11

Setați planul de alimentare . . . . . . . . 12

Oprirea computerului Chromebook . . . . . 12

Interacțiunea cu computerul Chromebook. . . . 12

Utilizarea comenzilor rapide de la

tastatură . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilizați touchpadul . . . . . . . . . . . 13

Utilizarea dispozitivului de indicare

TrackPoint . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilizarea ecranului multitouch . . . . . . 16

Utilizarea Lenovo Garaged USI Pen (pentru

modelele selectate) . . . . . . . . . . . 17

Cunoașteți modurile computerului dvs.

Chromebook . . . . . . . . . . . . . . 18

Capitolul 3. Ajutor și suport . . . . 21

Ce sunt CRU-urile . . . . . . . . . . . . . 21

Dezactivarea bateriei încorporate. . . . . . 21

Ansamblul capacului bazei . . . . . . . . 21

Apelați la Lenovo . . . . . . . . . . . . . . 23

Înainte de a contacta Lenovo . . . . . . . 23

Centrul de asistență pentru clienți

Lenovo . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Obțineți ajutor de la Google . . . . . . . . . 24

Anexa A. Informații importante

privind măsurile de siguranță . . . . 25

Anexa B. Informații privind

accesibilitatea și ergonomia . . . . . 39

Anexa C. Informații certificate
privind conformitatea și TCO (Costul

total de exploatare) . . . . . . . . . . 41

Anexa D. Notificări și mărci

comerciale . . . . . . . . . . . . . . . 55

© Copyright Lenovo 2020 i

Descoperiți computerul dvs. Chromebook

Vă mulțumim că ați ales un Lenovo Chromebook™! Suntem dedicați furnizării celor mai bune
soluții pentru dvs.

Înainte de a începe turul, citiți următoarele informații:

• Imaginile din această documentație pot arăta diferit față de produsul dvs.

• În funcție de model, unele accesorii, caracteristici, programe software opționale și unele instrucțiuni
pentru interfața cu utilizatorul pot să nu fie valabile pentru computerul dvs. Chromebook.

• Conținutul documentației poate fi modificat fără notificare. Pentru a obține cea mai recentă
documentație, accesați

https://pcsupport.lenovo.com.

Capitolul 1. Familiarizați-vă cu Chromebook

Vedere din față

1. Microfoane

2. ThinkShutter

3. Cameră

4. Ecran multitouch

5. Lenovo Garaged USI Pen*

* pentru modelele selectate

Captați sau înregistrați sunet.

Glisați ThinkShutter pentru a acoperi sau descoperi obiectivul camerei.
Acesta este conceput pentru a vă proteja confidențialitatea.

Realizați fotografii sau înregistrați videoclipuri făcând clic pe Camera din
lansatorul de aplicație. Când camera este utilizată, se aprinde indicatorul de
lângă cameră.

Dacă utilizați alte aplicații compatibile cu fotografierea, înregistrarea video și
realizarea de conferințe video, camera se va porni automat când activați
caracteristica dorită a aplicației.

Vă permite să utilizați Chromebook cu gesturile tactile simple. Consultați
„Utilizarea ecranului multitouch ” la pagina 16.

Consultați „Utilizarea Lenovo Garaged USI Pen (pentru modelele selectate)”
la pagina 17.

© Copyright Lenovo 2020 1

Vedere de bază

1. Microfon*

2. Cameră orientată spre
audiență*

3. Cititor de amprentă digitală*

4. Touchpad

5. Dispozitiv indicator
TrackPoint

®

* pentru modelele selectate

Captați sau înregistrați sunet.

Realizați fotografii sau înregistrați videoclipuri făcând clic pe Camera din
lansatorul de aplicație. Când camera este utilizată, se aprinde indicatorul de
lângă cameră.

Dacă utilizați alte aplicații compatibile cu fotografierea, înregistrarea video și
realizarea de conferințe video, camera se va porni automat când activați
caracteristica dorită a aplicației.

Autentificați-vă pe computerul dvs. Chromebook folosind amprentele
înregistrate. Consultați „Utilizați cititorul de amprentă (pentru modelele
selectate)” la pagina 8.

Efectuați atingerea cu degetul și toate funcțiile unui mouse tradițional.
Consultați „Utilizați touchpadul” la pagina 13.

Efectuați toate funcțiile unui mouse tradițional. Consultați „Utilizarea
dispozitivului de indicare TrackPoint” la pagina 14.

2

Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

Vedere din stânga

1. Conector de alimentare
(USB-C

®

)

• Încărcați Chromebook.

• Încărcați dispozitive compatibile USB-C, cu tensiunea de ieșire și curentul
de 5 V și de 3 A.

• Transferați date la viteză USB 3.2, până la 10 Gbps.

• Conectați-vă la un ecran extern:

- USB-C la VGA: 1920 × 1080 pixeli, 60 Hz

- USB-C la DP: 3840 × 2160 pixeli, 60 Hz

• Conectați accesoriile USB-C pentru a extinde funcționalitatea
Chromebook. Pentru a achiziționa accesorii USB-C, accesați https://www.
lenovo.com/accessories.

Notă: Când puterea bateriei este mai jos de 10%, accesoriile USB-C ar
putea să nu funcționeze corect.

2. Conectori USB 3.2 Gen 1

3. Conector audio

4. Slot pentru card micro SD Introduceți un card micro SD pentru a accesa sau stoca date.

5. Difuzor

Conectați-vă la dispozitive compatibile USB, cum ar fi o tastatură USB, un
mouse USB, un dispozitiv de stocare USB sau o imprimantă USB.

• Pentru a asculta sunetul de la Chromebook, conectați căștile cu o fișă
de 3,5 mm, cu 4 pini.

• Pentru a asculta sunetul de la Chromebook sau pentru a conversa cu
alții, conectați un set de căști cu o fișă de 3,5 mm, cu 4 pini.

Notă: Conectorul audio nu acceptă microfoane externe independente.

Asigurați-vă sunet de înaltă calitate.

Capitolul 1. Familiarizați-vă cu Chromebook 3

Vedere din dreapta

1. Difuzor

2. Buton de alimentare

3. Butonul de volum

4. Conector HDMI™

5. Conector USB-C (3.2 Gen 2)

Asigurați-vă sunet de înaltă calitate.

Atunci când deschideți ecranul Chromebook, Chromebook va porni în mod
automat. Dacă nu funcționează, apăsați butonul de alimentare. Butonul de
alimentare poate fi utilizat, de asemenea, pentru a trece computerul
Chromebook în modul repaus sau pentru a-l activa.

Creșteți / reduceți volumul.

Conectați la un dispozitiv audio digital compatibil sau un monitor video,
cum ar fi HDTV.

• Încărcați dispozitive compatibile USB-C, cu tensiunea de ieșire și curentul
de 5 V și de 3 A.

• Transferați date la viteză USB 3.2, până la 10 Gbps.

• Conectați-vă la un ecran extern:

- USB-C la VGA: 1920 × 1080 pixeli, 60 Hz

- USB-C la DP: 3840 × 2160 pixeli, 30 Hz sau 3840 × 2160 pixeli, 60

Hz

• Conectați accesoriile USB-C pentru a extinde funcționalitatea
Chromebook. Pentru a achiziționa accesorii USB-C, accesați https://www.
lenovo.com/accessories.

Notă: Când puterea bateriei este mai jos de 10%, accesoriile USB-C ar
putea să nu funcționeze corect.

Blocați Chromebook pe un birou, o masă sau pe alte piese de mobilier

6. Slot blocare de securitate

folosind un blocaj de cablu de securitate compatibil. Consultați „Blocarea
computerului Chromebook” la pagina 8.

4 Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

Caracteristici și specificații

Pentru specificațiile detaliate ale computerului dvs. Chromebook, accesați https://psref.lenovo.com.

• Lungime: 307,56 mm

Dimensiuni

• Lățime: 212,1 mm

• Grosime: 15,9 mm la 18,25 mm

Căldura maximă degajată (în
funcție de model)

Sursa de alimentare (adaptorul
c.a.)

Memoria

Dispozitivul de stocare

Afișajul

Tastura

• 45 W (154 Btu/h)

• 65 W (222 Btu/h)

• Intrare sinusoidală de la 50 Hz la 60 Hz

• Valorile de intrare pentru adaptorul de alimentare c.a.: 100 V la 240 V c.

a., 50 Hz la 60 Hz

Memorie on-board double data rate 4 (DDR4)

• Card multimedia încorporat (eMMC) 5.1*

• Unitate SSD M.2*

• Control strălucire

• Afișaj color cu tehnologie In-Plane Switching (IPS) sau Organic Light-

Emitting Diode (OLED)

• Dimensiune afișaj: 337,82 mm

• Rezoluție afișaj: 1920 x 1080 de pixeli sau 3840 x 2160 de pixeli

• Tehnologie multitouch

• Taste funcționale

• Tastatură pe șase rânduri

• Touchpad

• Dispozitivul indicator TrackPoint

Conectori și sloturi

Caracteristicile de securitate

• Conector audio

• Slot pentru card micro SD

• Slot blocare de securitate

• Un conector HDMI

• Un conector alimentare (USB-C)

• Un conector USB-C (3.2 Gen 2)

• Doi conectori USB 3.2 Gen 1

• Slot blocare de securitate

• Trusted Platform Module (TPM)*

• ThinkShutter

Capitolul 1. Familiarizați-vă cu Chromebook 5

Caracteristicile pentru
comunicație fără fir

Altele

• Bluetooth

• LAN wireless

• Cameră

• Cameră orientată spre audiență*

• Microfon*

• Difuzoare

* pentru modelele selectate

Declarație privind rata de transfer USB

În funcție de mai mulți factori, cum ar fi abilitatea de procesare a gazdei și a dispozitivelor
periferice, a atributelor pentru fișier și a altor factori asemănători referitori la configurarea sistemului și
mediilor de operare, rata reală de transfer a utilizării diverșilor conectorilor USB pe acest dispozitiv
va varia și va fi mai scăzută decât frecvența de date listată mai jos pentru fiecare dispozitiv
corespunzător.

Dispozitiv USB Frecvență de date (Gbit/s)

3.2 Gen 1 / 3.1 Gen 1

3.2 Gen 2 / 3.1 Gen 2

3.2 Gen 2 × 2

5

10

20

6 Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

Capitolul 2. Explorați Chromebook

Încărcați computerul Chromebook

PRUDENŢĂ:
Toate mufele trebuie introduse bine și în siguranță în prize.

Notă: Pentru a mări la maximum durata de viață a bateriei, după ce aceasta este complet încărcată,

trebuie să o descărcați la 94% sau mai puțin, înainte de a o reîncărca din nou.

© Copyright Lenovo 2020 7

Blocarea computerului Chromebook

Blocați Chromebook pe un birou, o masă sau pe alte piese de mobilier folosind un blocaj de cablu
de securitate compatibil.

Notă: Sunteți responsabil(ă) de evaluarea, selectarea și implementarea dispozitivului de blocare și a
caracteristicii de securitate. Lenovo nu comentează, nu emite judecăți sau nu oferă garanții despre
funcționarea, calitatea sau performanța dispozitivului de blocare și a caracteristicii de securitate.
Dispozitivele de blocare a cablului pentru produsul dvs. sunt disponibile de la Lenovo, la adresa

https://smartfind.lenovo.com.

Utilizați cititorul de amprentă (pentru modelele selectate)

În cazul în care computerul dvs. Chromebook are cititor de amprentă, puteți utiliza cititorul de
amprentă pentru a vă înregistra amprentele. După înregistrarea amprentelor, puteți atinge cu degetul
cititorul de amprentă pentru a vă autentifica în Chromebook.

Înregistrați amprentele

1. Faceți clic pe pictograma de setări din bara de sistem.

2. Selectați People ➙ Security and sign-in.

3. Introduceți parola.

4. Faceți clic pe Set up, apoi faceți clic pe Add Fingerprint.

5. Urmați instrucțiunile de pe ecran pentru a finaliza înregistrarea.

6. Faceți clic pe pictograma cu un lacăt din bara de sistem.

8

Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

Conectați-vă prin amprentă

Întrețineți cititorul de amprentă

Pentru a vă asigura că cititorul de amprentă funcționează corect, nu:

• Zgâriați suprafața cititorului cu un obiect dur.

• Utilizați sau atingeți cititorul cu degetul umed, murdar, zbârcit, sau rănit.

Navigarea în interfața cu utilizatorul

1. Casetă de căutare și
lansator de aplicație

2. Butonul de lansare

• Introduceți numele dispozitivului, aplicației sau paginii web în caseta de

căutare.

• Dați clic pe orice aplicație afișată în lansatorul de aplicații pentru a o

deschide rapid.

Deschideți caseta de căutare și lansatorul de aplicații.

Capitolul 2. Explorați Chromebook 9

3. Raft

Fixați aplicațiile cele mai frecvent utilizate sau paginile web în raft pentru
acces ușor.

4. Bara de sistem

Gestionați conexiunile la rețea, actualizările și setările. În mod implicit, sunt
afișate starea conexiunii la rețea, starea bateriei și timpul.

Conectați-vă la rețele Wi-Fi

1. Dați clic pe pictograma rețea din bara de sistem. Se afișează o listă cu rețelele fără fir
disponibile.

2. Selectați o rețea disponibilă pentru conectare. Introduceți informațiile necesare, dacă este cazul.

Setați o conexiune Bluetooth

Puteți conecta toate tipurile de dispozitive cu funcția Bluetooth la Chromebook, cum ar fi o tastatură,
un mouse, un telefon inteligent sau difuzoare. Pentru a asigura o conectare reușită, plasați
dispozitivele la cel mult 10 metri de computerul dvs. Chromebook.

1. Dați clic pe pictograma Bluetooth din bara de sistem. Se afișează o listă cu dispozitivele
Bluetooth disponibile.

2. Selectați un dispozitiv Bluetooth, apoi urmați instrucțiunile de pe ecran.

Schimbarea limbii de afișare

Când porniți Chromebook pentru prima dată, vi se cere să selectați limba de afișare. Această setare
poate fi modificată dacă doriți să utilizați o altă limbă.

1. Faceți clic pe pictograma Setări din bara de sistem și pe Advanced ➙ Languages and input.

2. În secțiunea Limbi, dați clic pe

Move to the top.

Notă:

• În cazul în care limba pe care vreți să o utilizați nu se află în listă, dați clic pe Add languages.

• Trebuie să vă deconectați și apoi să vă reconectați pentru aplicarea modificărilor.

• Fiecare utilizator conectat își poate seta limba de afișare.

lângă limba pe care vreți să o utilizați și apoi dați clic pe

Modificarea metodelor de introducere

Ar putea fi necesar să adăugați o metodă de intrare pentru a introduce text într-o anumită limbă și
pentru a comuta între metodele de intrare.

Adăugați o metodă de intrare

1. Faceți clic pe pictograma Setări din bara de sistem și pe Advanced ➙ Languages and input.

2. În secțiunea metode de intrare, dați clic pe Manage input methods și apoi selectați metodele
de intrare preferate.

Comutați între metodele de intrare

Puteți apăsa Ctrl + Space pentru a comuta la metoda de intrare anterioară, respectiv Ctrl + Shift +
Space pentru a comuta între metodele de intrare disponibile sau puteți comuta între metodele de
intrare urmând pașii de mai jos:

1. Dați clic pe pictograma setări din bara de sistem și apoi pe Advanced ➙ Languages and

input.

10

Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

2. În secțiunea metode de intrare, dați clic pe numele metodei de intrare pentru a o activa.

Utilizarea multimedia

Utilizați Chromebook pentru afaceri sau pentru divertisment cu componentele încorporate (camera,
difuzoare, și caracteristici audio) sau dispozitivele externe conectate (un proiector extern, monitorul și
HDTV).

Utilizarea audio

Pentru a îmbunătăți experiența de audiție, conectați difuzoarele, căștile sau un set de căști cu o fișă
de 3,5 mm, cu 4 pini, la conectorul audio.

Pentru a reda un fișier audio sau video local:

1. Faceți clic pe butonul de lansare și pe pictograma

completă a aplicației.

2. Dați clic pe Files.

3. Alegeți un fișier audio sau video local și apoi deschideți-l într-un player media.

Pentru a ajusta volum difuzorului, dați clic pe bara de sistem și apoi ajustați bara de volum.

, pentru afișarea programului de lansare

Utilizarea camerei

Puteți utiliza camera integrată pentru a realiza fotografii și pentru a înregistra videoclipuri. Când
camera este utilizată, se aprinde indicatorul de lângă cameră.

Pentru a realiza fotografii sau pentru a înregistra videoclipuri:

1. Faceți clic pe butonul de lansare și pe pictograma

completă a aplicației.

2. Dați clic pe Camera.

3. Pentru a realiza o fotografie, dați clic pe pictograma camerei. Dacă doriți să înregistrați

videoclipuri, dați clic pe Video pentru a comuta la modul video.

Dacă utilizați alte programe care oferă funcții precum fotografierea, înregistrarea video și realizarea de
conferințe video, camera va porni automat când activați caracteristica solicitată de cameră.

, pentru afișarea programului de lansare

Conectarea la un afișaj extern

Conectați Chromebook la un proiector sau un monitor pentru a face prezentări sau pentru a extinde
spațiul de lucru.

Pentru conectarea la un afișaj extern:

1. Conectați afișajul extern la un conector video corespunzător de pe computerul dvs. Chromebook.

2. Conectați afișajul extern la o priză electrică.

3. Porniți afișajul extern.

Rezoluție acceptată

Următorul tabel afișează rezoluțiile maxime acceptate ale afișajelor externe.

Capitolul 2. Explorați Chromebook 11

Conectați afișajul extern la Rezoluție acceptată

Conectorul USB-C (3.2 Gen 2) Până la 3840 x 2160 pixeli/60 Hz

Conectorul HDMI

Pentru modificarea setărilor de afișare:

1. Faceți clic pe pictograma de setări din bara de sistem și pe Device ➙ Displays.

2. Urmați instrucțiunile de pe ecran pentru a modifica setările de afișare după cum doriți.

Până la 3840 x 2160 pixeli/30 Hz

Setați planul de alimentare

Pentru dispozitivele Chromebook care acceptă ENERGY STAR®, următorul plan de alimentare intră în
vigoare când dispozitivele Chromebook au fost inactive un anumit interval de timp:

Tabela 1. Plan de alimentare implicit (pentru conectarea la o sursă de alimentare c.a.)

• Stingere afișaj: după câteva minute

• Repaus Chromebook: după 30 minute

Pentru a reseta planul de alimentare pentru a obține cel mai bun echilibru între performanță și
economie de energie.

1. Faceți clic pe pictograma setări din bara de sistem și pe Device ➙ Power.

2. Urmați instrucțiunile de pe ecran pentru a modifica setările după cum doriți.

Oprirea computerului Chromebook

Când terminați activitatea la Chromebook, opriți-l pentru a economisi energie.

• Dați clic pe

• Apăsați butonul alimentare.

în bara de sistem.

Interacțiunea cu computerul Chromebook

Această secțiune prezintă diferite moduri în care puteți interacționa cu Chromebook.

Utilizarea comenzilor rapide de la tastatură

Tastele funcționale de la tastatură vă ajută să lucrați mai ușor și mai eficient.

Înapoi la pagina anterioară.

Înainte la pagina următoare.

Reîmprospătați pagina actuală.

Comutați fereastra actuală în modul ecran complet.

Deschideți vizualizarea sarcinilor pentru a vedea toate ferestrele deschise.

Întunecați afișajul.

Iluminați afișajul.

12 Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

Întrerupeți difuzoarele.

Descrește volumul difuzoarelor.

Crește volumul difuzoarelor.

Blocați ecranul.

Chromebook acceptă și anumite combinații de taste.

Ctrl +

Alt +

L +
Ctrl + Alt + ? Afișați toate comenzile rapide de la tastatură.

Realizați o captură de ecran.

Comută între majuscule și litere mici

Blocați ecranul.

Pentru a modifica setările tastaturii:

1. Dați clic pe pictograma setări din bara de sistem și apoi pe Device ➙ Keyboard.

2. Urmați instrucțiunile de pe ecran pentru a modifica setările după cum doriți.

Utilizați touchpadul

Întreaga suprafață a touchpad-ului este sensibilă la atingerea și la mișcarea degetelor. Puteți utiliza
touchpadul pentru a folosi toate funcțiile de indicare, clic și derulare ale unui mouse tradițional.

Utilizați gesturile tactile

Atingere

Atingeți oriunde pe touchpad cu un singur deget pentru a
selecta sau a deschide un element.

Atingeți cu două degete

Atingeți oriunde pe touchpad cu două degete pentru a afișa un
meniu de comenzi rapide.

Defilare cu două degete

Puneți două degete pe touchpad și deplasați-le în direcție
verticală sau orizontală. Această acțiune vă permite să defilați
prin document, pe site-ul Web sau în aplicații.

Capitolul 2. Explorați Chromebook 13

Micșorare cu două degete

Puneți două degete pe touchpad, apoi apropiați-le pentru a
micșora.

Mărire cu două degete

Puneți două degete pe touchpad și despărțiți-le pentru a mări.

Glisare cu trei degete în jos

Puneți trei degete pe touchpad, apoi deplasați-le în jos pentru a
deschide vizualizarea sarcinii.

Glisare cu trei degete în sus

Puneți trei degete pe touchpad, apoi deplasați-le în sus pentru a
afișa desktopul actual.

Notă:

• Când utilizați două sau mai multe degete, asigurați-vă că acestea sunt poziționate ușor depărtate.

• Anumite gesturi sunt disponibile numai dacă utilizați unele aplicații.

• Dacă suprafața touchpadului este pătată de ulei, mai întâi deconectați Chromebook. Apoi, ștergeți
ușor suprafața touchpadului cu o cârpă moale și fără scame, umezită cu apă călduță sau cu o
substanță de curățare pentru computer.

Pentru a modifica setările:

1. Faceți clic pe pictograma de setări din bara de sistem și apoi pe Device ➙ Mouse and
touchpad.

2. Urmați instrucțiunile de pe ecran pentru a modifica setările după cum doriți.

În cazul în care opțiunea Enable tap-to-click este activată, puteți atinge sau apăsa pe touchpad. În
caz contrar, puteți apăsa pe touchpad numai pentru a utiliza funcția de clic a unui mouse tradițional.

Utilizarea dispozitivului de indicare TrackPoint

Dispozitivul indicator TrackPoint vă permite să efectuați toate funcțiile unui mouse tradițional, cum ar
fi indicarea, clic stânga, clic dreapta și defilarea.

14

Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

Utilizarea dispozitivului de indicare TrackPoint

1. Buton de indicare

Utilizați mâinile în poziția de editare și apăsați ușor cu indexul sau degetul mijlociu pe capacul
antialunecare al butonului de indicare în orice direcție paralel cu tastatura. Indicatorul de pe ecran se
deplasează corespunzător, dar butonul indicator propriu-zis nu se mișcă. Cu cât presiunea aplicată
este mai mare, cu atât mai repede se deplasează indicatorul.

2. Buton clic stânga

Apăsați pentru a selecta sau a deschide un element.

3. Buton clic dreapta

Apăsați pentru a afișa un meniu de comenzi rapide.

4. Buton central

Mențineți apăsat butonul central punctat, apăsând totodată pe butonul de indicare în direcție
verticală sau orizontală. Apoi, puteți derula prin documente, site-uri web sau aplicații.

Pentru a modifica setările:

1. Faceți clic pe pictograma de setări din bara de sistem și apoi pe Device ➙ Mouse and

touchpad.

2. Urmați instrucțiunile de pe ecran pentru a modifica setările după cum doriți.

Capitolul 2. Explorați Chromebook 15

Înlocuiți capacul antialunecare a butonului indicator
Notă: Asigurați-vă că noul capac are spații

a .

Utilizarea ecranului multitouch

Afișajul Chromebook acceptă funcția multitouch, așa că puteți naviga pe ecran cu gesturi tactile
simple.

Notă: Este posibil ca anumite gesturi să nu fie disponibile în funcție de aplicația pe care o utilizați.

Atingeți o dată

Deschideți o aplicație sau efectuați o acțiune într-o aplicație
deschisă, precum Copy, Save și Delete, în funcție de aplicație.

Atingeți și țineți apăsat

Deschideți un meniu de comenzi rapide.

Glisați

Derulați prin elemente, precum liste, pagini și fotografii.

Glisați un element în locația dorită

Mutați un obiect.

16 Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

Apropiați două degete

Micșorați.

Îndepărtați două degete

Măriți.

Glisați în sus din partea de jos

Desfășurați lansatorul de aplicație.

Atingeți cu două degete

Deschideți un meniu de comenzi rapide.

Sfaturi

• Opriți Chromebook înainte de a curăța ecranul multitouch.

• Pentru a înlătura amprentele sau praful de pe ecranul multitouch, folosiți o cârpă uscată, moale,
fără scame sau o bucată de vată. Nu aplicați solvenți pe cârpă.

• Ecranul multitouch este un panou de sticlă acoperit cu o folie de plastic. Nu apăsați pe ecran și
nu plasați obiecte metalice pe acesta, deoarece puteți să deteriorați panoul tactil sau puteți cauza
funcționarea defectuoasă a acestuia.

• Nu utilizați unghiile, degetele în mănușă sau alte obiecte pentru a edita pe ecran.

• Calibrați în mod regulat acuratețea gestului tactil pentru a evita discrepanțele.

Utilizarea Lenovo Garaged USI Pen (pentru modelele selectate)

Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook poate fi livrat cu un Lenovo Garaged USI Pen
(denumit în continuare creion). Pentru a utiliza creionul, glisați-l afară din slotul său.

Capitolul 2. Explorați Chromebook 17

Notă:

• Poate fi necesar să instalați aplicații suplimentare, precum Google Keep, pentru o mai bună
utilizare a creionului. Atunci când nu utilizați creionul, așezați-l înapoi în suport.

• Pentru a achiziționa creionul, accesați

Utilizarea creionului

Puteți efectua următoarele operațiuni folosind creionul:

• Pentru a deschide o aplicație sau o pagină web, atingeți ecranul o singură dată.

• Pentru a afișa meniul de comenzi rapide sau pentru a selecta, atingeți ecranul și țineți creionul în
acea poziție timp de o secundă.

https://www.lenovo.com/accessories.

Cunoașteți modurile computerului dvs. Chromebook

Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook acceptă rotirea ecranului la 360 de grade. Puteți
utiliza sistemul în următoarele patru moduri.

Atenţie: Nu rotiți afișajul Chromebook cu prea multă forță și nu aplicați prea multă forță în colțul din
dreapta sus sau din stânga sus al afișajului Chromebook. În caz contrar, afișajul sau articulația se
poate deteriora.

Notă: Tastatura este dezactivată automat în modul suport, modul cort și modul tabletă. Utilizați în
schimb ecranul tactil pentru a controla Chromebook.

18

Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

Modul notebook

Modul Cort

Modul Standard

Modul tabletă

Capitolul 2. Explorați Chromebook 19

Atenţie: Partea portocalie în modul tabletă și modul standard poate deveni fierbinte cu un dispozitiv
extern conectat. Evitați să țineți mâinile, genunchii sau altă parte a corpului în contact cu partea
portocalie mai mult de un minut.

20 Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

Capitolul 3. Ajutor și suport

Ce sunt CRU-urile

Unitățile înlocuibilă de către client (CRU-urile) sunt părți componente care pot fi modernizate sau
înlocuite de client. Chromebook conține următoarele tipuri de CRU-uri:

• CRU-uri self-service: se referă la componente care pot fi instalate sau înlocuite cu ușurință de
către clienți sau de către tehnicieni de service calificați, contra cost.

• CRU-uri optional-service: se referă la componente care pot fi instalate sau înlocuite de către
clienții cu un nivel mai mare de îndemânare. Tehnicienii de service calificați pot de asemenea
furniza servicii de instalare sau înlocuire a componentelor conform tipului de garanție specificat
pentru tipul de unitate al clientului.

Dacă intenționați să instalați un CRU, Lenovo vă va trimite unitatea. Informațiile referitoare la CRU și
instrucțiunile de înlocuire sunt livrate odată cu produsul dvs. și sunt oricând disponibile la Lenovo, la
cerere. Este posibil să vi se ceară să returnați piesa defectă care urmează a fi înlocuită de CRU.
Când este necesară returnarea: (1) împreună cu unitatea CRU de înlocuire sunt trimise instrucțiuni de
returnare, o etichetă de transport preplătit pentru returnare și o cutie și (2) puteți fi taxat pentru
unitatea CRU de schimb dacă Lenovo nu primește unitatea CRU defectă în termen de treizeci (30)
de zile de la primirea unității CRU de schimb. Pentru mai multe detalii, consultați documentația
referitoare la garanția limitată Lenovo la adresa
complete.

Consultați următoarea lista de CRU-uri pentru Chromebook.

https://www.lenovo.com/warranty/llw_02 pentru detalii

UÎC-uri self-service

• Adaptor de alimentare c.a.

• Ansamblul capacului bazei

• Lenovo Garaged USI Pen*

• Cablu de alimentare

* pentru modelele selectate

Dezactivarea bateriei încorporate

Înainte de a înlocui un CRU, asigurați-vă că ați dezactivat bateria încorporată.

Pentru a dezactiva bateria încorporată, apăsați
aproximativ cinci secunde și detașați adaptorul de alimentare c.a. de la Chromebook în același timp.

Notă: Alimentarea cu energie de la bateria încorporată se va relua după ce reconectați computerul
Chromebook la adaptorul de alimentare c.a.

împreună cu butonul de alimentare timp de

Ansamblul capacului bazei

Condiție

Înainte de a începe, citiți Anexa A „Informații importante privind măsurile de siguranță” la pagina 25
și imprimați următoarele instrucțiuni.

© Copyright Lenovo 2020 21

Notă: Dacă computerul Chromebook este conectat la sursa de alimentare c.a., nu îndepărtați
ansamblul capacului bazei. În caz contrar, poate apărea riscul de scurtcircuitare.

Procedura de înlocuire

1. Opriți computerul Chromebook și deconectați-l de la alimentarea cu c.a. și de la toate cablurile
conectate.

2. Scoateți creionul din fanta pentru creion. Consultați „Utilizarea Lenovo Garaged USI Pen (pentru
modelele selectate)” la pagina 17.

3. Închideți afișajul computerului Chromebook și răsturnați computerul Chromebook.

4. Slăbiți șuruburile care fixează ansamblul capacului bazei și ridicați zăvoarele. Apoi, scoateți
ansamblul capacului bazei.

5. Montați noul ansamblu al capacului bazei în poziție. Asigurați-vă că zăvoarele ansamblului
capacului bazei sunt fixate sub ansamblul capacului bazei. Apoi, strângeți șuruburile pentru a fixa
ansamblul capacului bazei.

6. Întoarceți computerul Chromebook. Conectați adaptorul de alimentare c.a. și toate cablurile
deconectate la computerul Chromebook.

22

Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

7. Introduceți din nou creionul în fanta creionului.

Depanarea

În cazul în care computerul Chromebook nu pornește după ce reinstalați ansamblul capacului bazei,
deconectați adaptorul de alimentare c.a. și apoi reconectați-l la computerul Chromebook.

Apelați la Lenovo

Dacă ați încercat să soluționați singur problema și totuși aveți nevoie de ajutor, apelați Centrul de
asistență pentru clienți Lenovo.

Înainte de a contacta Lenovo

Pregătiți următoarele înainte de a contacta Lenovo:

1. Înregistrați simptomele și detaliile problemei:

• Care este problema? Este continuă sau intermitentă?

• Un mesaj de eroare sau un cod de eroare?

• Ce sistem de operare utilizați? Ce versiune?

• Ce aplicații software rulau în momentul în care a apărut problema?

• Problema poate fi reprodusă? Dacă da, cum?

2. Înregistrați informațiile despre sistem:

• Numele produsului

• Tipul de unitate și numărul de serie
Următoarea ilustrație arată locul în care puteți găsi tipul de unitate și informații despre numărul

de serie al Chromebook.

Centrul de asistență pentru clienți Lenovo

În timpul perioadei de garanție, apelați Centrul de asistență pentru clienți Lenovo pentru ajutor.

Capitolul 3. Ajutor și suport 23

Numere de telefon

Pentru lista cu numerele de telefon de asistență Lenovo din țara sau regiunea dvs., accesați

pcsupport.lenovo.com/supportphonelist

pentru cele mai recente numere de telefon.

https://

Notă: Numerele de telefon pot fi modificate fără notificare. Dacă lista nu conține numărul de telefon
din țara sau regiunea dvs., luați legătura cu resellerul Lenovo sau reprezentantul Lenovo de
marketing.

Servicii disponibile în perioada de garanție

• Determinarea problemelor – Vă stă la dispoziție personal specializat, care vă ajute să determinați
dacă aveți o problemă hardware și să decideți ce acțiune este necesară pentru a rezolva
problema.

• Repararea hardware-ului Lenovo - Dacă se stabilește că problema este cauzată de hardware-ul
Lenovo în garanție, este disponibil personal de service pregătit pentru a furniza nivelul aplicabil de
service.

• Gestiunea modificărilor tehnice - Ocazional, pot fi realizate modificări care sunt necesare după ce
a fost vândut un produs. Lenovo sau vânzătorul dvs., dacă este autorizat de Lenovo, va face
disponibile modificările tehnice (EC) care se aplică hardware-ului dvs.

Servicii neacoperite

• Înlocuirea sau folosirea părților componente care nu sunt fabricate pentru sau de Lenovo sau
pentru care nu se acordă garanție

• Identificarea surselor de probleme software

• Configurarea UEFI BIOS ca parte a unei instalări sau modernizări

• Schimbări, modificări sau modernizări ale driverelor de dispozitive

• Instalarea și întreținerea sistemelor de operare de rețea (NOS)

• Instalarea și întreținerea programelor

Pentru termenii și condițiile din Garanția limitată Lenovo care se aplică în cazul produsului
dumneavoastră hardware Lenovo, accesați:

•

https://www.lenovo.com/warranty/llw_02

• https://pcsupport.lenovo.com/warrantylookup

Obțineți ajutor de la Google

După ce vă conectați la Chromebook, deschideți secțiunea Get Help din lansatorul de aplicație.
Aplicația Get Help oferă instrucțiuni cuprinzătoare privind utilizarea Chromebook.

În plus, dacă doriți să accesați centrul de ajutor și comunitate Chromebook, accesați

support.google.com/chromebook

.

http://

24

Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

Anexa A. Informații importante privind măsurile de
siguranță

Notificări privind măsurile de siguranță

Aceste informații vă pot ajuta să folosiți în deplină siguranță computerul dvs. Citiți și încercați să
rețineți toate informațiile livrate împreună cu computerul. Informațiile din acest document nu modifică
niciuna dintre condițiile stipulate în contractul încheiat la cumpărare sau în Garanția limitată. Pentru
informații suplimentare, consultați Ghidul pentru măsuri de siguranță și garanție care însoțește
computerul.

Siguranța clientului este foarte importantă. Produsele noastre sunt concepute astfel încât să fie sigure
și eficiente. Totuși, PC-urile sunt dispozitive electronice. Cablurile de alimentare, adaptoarele de
alimentare și alte caracteristici pot prezenta riscuri de accidentare, care pot avea ca rezultat rănirea
sau deteriorarea unor bunuri, în special în cazul unei utilizări necorespunzătoare. Pentru a reduce
aceste riscuri, urmați instrucțiunile furnizate odată cu produsul, țineți cont de toate avertismentele de
pe produs și din instrucțiunile de operare și citiți cu atenție acest document. Informațiile din acest
document au rolul de a vă ajuta să vă feriți de accidente și să vă creați un mediu de lucru mai
sigur.

Notă: Aceste informații conțin referiri la adaptoare de alimentare și baterii. În plus, unele produse,
sunt livrate și alte produse care au adaptoare de alimentare externe (cum ar fi difuzoarele sau

monitoarele). Dacă aveți un astfel de produs, țineți cont de aceste informații. În plus, computerele
conțin o baterie internă de mărimea unei monede, care asigură alimentarea ceasului de sistem chiar
și atunci când computerul este scos din priză, astfel că informațiile privind măsurile de siguranță
pentru baterii sunt valabile în cazul tuturor calculatoarelor.

Informații importante privind utilizarea computerului

Aveți grijă să respectați aceste indicații importante, pentru a exploata computerul la maximum și cu
deplină satisfacție. În caz contrar, pot apărea situații neplăcute, vă puteți răni sau se poate defecta
calculatorul.

Protejați-vă față de căldura generată de calculator.

Când este pornit calculatorul sau se încarcă bateria, este posibil
ca baza, suportul pentru palmă și alte părți să devină fierbinți.
Temperatura pe care o ating depinde de activitatea sistemului
sau de nivelul încărcării bateriei.

Contactul prelungit cu corpul, chiar și prin îmbrăcăminte, poate fi
neplăcut sau chiar poate produce o arsură de piele.

• Evitați să țineți prea mult în contact cu o porțiune fierbinte a
calculatorului mâinile, genunchii sau altă parte a corpului.

• Îndepărtați-vă din când în când mâinile de la tastatură,
ridicându-le de pe suportul pentru palmă.

Anexa A. Informații importante privind măsurile de siguranță 25

Protejați-vă de căldura generată de adaptorul de alimentare c.a.

Când adaptorul de alimentare c.a. este conectat la o priză
electrică și computer, acesta generează căldură.

Contactul prelungit cu corpul, chiar și prin îmbrăcăminte, ar
putea cauza o arsură de piele.

• Când folosiți adaptorul de alimentare c.a., ar trebui ca acesta
să nu atingă nicio parte a corpului dvs.

• Nu îl folosiți niciodată pentru a vă încălzi.

• Nu înfășurați cablurile în jurul adaptorului de alimentare c.a. în
timpul utilizării.

Protejați-vă calculatorul față de umezeală.

Pentru a evita vărsarea accidentală și riscul unui șoc electric, nu
păstrați lichide în vecinătatea calculatorului.

Evitați deteriorarea cablurilor.

Aplicarea unei forțe puternice asupra cablurilor ar putea duce la
deteriorarea sau ruperea lor.

Cablurile liniilor de comunicație sau ale adaptorului c.a., ale
mouse-ului, ale tastaturii, ale imprimantei sau ale altui dispozitiv
electronic trebuie să fie poziționate astfel încât să nu se calce
pe ele, să nu se treacă peste ele, să nu fie ciupite de calculator
sau de alte obiecte și să nu deranjeze în niciun fel operarea
calculatorului.

Protejați-vă calculatorul și datele de pe el când îl mutați.

Înainte de a muta un calculator echipat cu o unitate de stocare,
procedați după cum urmează:

• Opriți calculatorul.

• Puneți calculatorul în modul adormire.

• Puneți calculatorul în modul hibernare.

Această acțiune ajută la prevenirea defectării calculatorului și a
pierderii de date.

26 Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

Manipulați calculatorul cu grijă.

Transportați calculatorul cu atenție.

Nu aruncați, nu ciocniți, nu zgâriați, nu torsionați, nu loviți, nu
zgâlțâiți calculatorul și nu puneți obiecte grele pe acesta, pe
afișaj sau pe dispozitivele externe.

• Pentru transport, utilizați o geantă de calitate, care să asigure

amortizarea și protecția corespunzătoare.

• Nu împachetați calculatorul într-o valiză sau geantă prea

strâmtă.

• Înainte de a introduce computerul într-o geantă de transport,

asigurați-vă că acesta este închis, în modul repaus sau în
modul hibernare. Nu introduceți calculatorul în geanta de
transport dacă este pornit.

Situații în care este necesară acționarea imediată

Ca urmare a unei utilizări necorespunzătoare sau a neglijenței, produsele se pot deteriora.
Uneori deteriorarea este atât de gravă, încât, pentru a utiliza din nou produsul, acesta trebuie
să fie mai întâi inspectat și, dacă este necesar, reparat de un reprezentant de service
autorizat.

Ca și în cazul altor dispozitive electronice, acordați produsului o atenție deosebită atunci când
este pornit.

În situații foarte rare, ați putea observa că din produs se emană un miros sau fum sau
scântei. Este posibil, de asemenea, să auziți anumite sunete (pocnituri, trosnete sau șuierături).
Aceasta poate însemna că o componentă electronică internă s-a defectat de o manieră sigură
și controlată. Sau, este posibil să fie o problemă care să afecteze utilizarea în siguranță a
produsului. Nu trebuie să vă asumați riscuri sau să încercați să diagnosticați singur problema.
Contactați Centrul de asistență pentru clienți pentru indicații suplimentare. Pentru lista cu
numerele de telefon ale organizațiilor de service și asistență, accesați următorul site Web:

https://pcsupport.lenovo.com/supportphonelist

Examinați frecvent computerul și componentele acestuia, pentru a observa eventualele
deteriorări, uzură sau semne de pericol. Dacă aveți îndoieli cu privire la starea unei
componente, nu folosiți produsul. Luați legătura cu Centrul de asistență pentru clienți sau cu
fabricantul produsului pentru a obține instrucțiuni privind inspectarea produsului și, dacă este
necesar, pentru a-l repara.

Anexa A. Informații importante privind măsurile de siguranță 27

În situația, puțin probabilă, că observați simptomele următoare sau dacă aveți îndoieli cu
privire la produs, încetați să-l mai folosiți și deconectați-l de la sursa de alimentare și de la
liniile de telecomunicație, până când puteți lua legătura cu Centrul de asistență pentru clienți
pentru asistență.

• Cabluri de alimentare, fișe, adaptoare de alimentare, prelungitoare, dispozitive de protecție la
supratensiune sau surse de alimentare crăpate, rupte sau deteriorate.

• Semne de supraîncălzire, fum, scântei sau foc.

• Deteriorarea unei baterii (crăpături, adâncituri sau cute), scurgeri dintr-o baterie sau acumulări de
substanțe străine pe baterie.

• Un trosnet, un șuierat sau o pocnitură sau un miros puternic, emanat de produs.

• Semne că s-a vărsat un lichid sau a căzut un obiect pe calculator, pe cablu de alimentare sau
pe adaptorul de alimentare.

• Calculatorul, cablul de alimentare sau adaptorul de alimentare au venit în contact cu apa.

• Produsul a fost scăpat pe jos sau deteriorat în alt fel.

• Produsul nu funcționează normal atunci când urmați instrucțiunile de operare.

Notă: Dacă observați aceste simptome în cazul unui produs (de exemplu un prelungitor) care nu
este fabricat pentru sau de Lenovo, încetați să mai folosiți produsul respectiv până când luați
legătura cu fabricantul produsului, pentru instrucțiuni, sau până când obțineți un înlocuitor
corespunzător.

Service-ul și modernizările

Nu încercați să reparați singur un produs decât atunci când cei de la Centrul de asistență pentru
clienți sau documentația vă indică să faceți aceasta. Apelați numai la un furnizor de servicii care are
aprobarea să repare produsul dvs.

Notă: Unele părți componente ale calculatorului pot fi modernizate sau înlocuite de client. De obicei
modernizările sunt numite opțiuni. Părțile componente folosite pentru înlocuire și aprobate pentru a fi
instalate de client sunt numite CRU sau unități înlocuibile de către client. Lenovo furnizează
documentație și instrucțiuni atunci când clienții pot instala opțiuni sau înlocui CRU-uri. Atunci când
instalați sau înlocuiți părți componente, trebuie să respectați toate instrucțiunile cu strictețe. Starea
dezactivată a indicatorului de alimentare nu înseamnă neapărat că în interiorul produsului toate

tensiunile sunt la nivelul zero. Înainte de a înlătura capacele unui produs prevăzut cu cablu de
alimentare, asigurați-vă întotdeauna că alimentarea este oprită și că produsul este deconectat de la
orice sursă de alimentare. Dacă aveți întrebări sau nu sunteți sigur de ceva, luați legătura cu Centrul
de asistență pentru clienți.

Deși, după deconectarea cablului de alimentare, în calculator nu mai există părți în mișcare, trebuie
să țineți cont de următoarele avertismente pentru siguranța dvs.

Feriți degetele și alte părți ale corpului de piesele în mișcare, periculoase. Dacă sunteți rănit, solicitați
imediat asistență medicală.

Evitați contactul cu componentele fierbinți din interiorul computerului. În timpul funcționării, unele
componente devin suficient de fierbinți pentru a cauza o arsură de piele. Înainte de a deschide

28

Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

capacul computerului, opriți computerul, deconectați alimentarea și așteptați câteva minute pentru ca
componentele să se răcească.

După ce ați înlocuit un CRU, reinstalați toate capacele de protecție, inclusiv capacul computerului,
înainte de a conecta alimentarea și a utiliza computerul. Această acțiune este importantă pentru a
preveni electrocutarea și a asigura izolarea unui eventual incendiu care ar putea avea loc în situații
extrem de rare.

La înlocuirea CRU-urilor, fiți atent la muchiile sau colțurile ascuțite care pot răni. Dacă sunteți rănit,
solicitați imediat asistență medicală.

Anexa A. Informații importante privind măsurile de siguranță 29

Cablurile de alimentare și adaptoarele de alimentare

PERICOL

Folosiți numai cabluri și adaptoarele de alimentare furnizate de fabricantul produsului.

Cablurile de alimentare trebuie să fie aprobate din punctul de vedere al siguranței
utilizatorului. Pentru Germania, va fi H03VV-F, 3G, 0,75 mm
vor fi folosite tipurile corespunzătoare, în funcție de situație.

Niciodată să nu înfășurați un cablu de alimentare în jurul adaptorului de alimentare sau al
altui obiect. Dacă faceți acest lucru, cablul se poate tensiona și pot apărea rosături,
crăpături sau încrețituri. Aceasta poate crea riscuri de apariție a accidentelor.

Plasați întotdeauna cablurile de alimentare astfel încât nimeni să nu calce sau să se
împiedice de ele și să nu fie agățate de alte obiecte.

Cablurile și adaptoarele de alimentare trebuie să fie ferite de lichide. De exemplu, nu trebuie
să lăsați un cablu sau un adaptor de alimentare lângă chiuvete, conducte, toalete sau pe
dușumelele care sunt curățate cu detergent lichid. Lichidele pot provoca scurtcircuite, în
special atunci când cablul sau adaptorul de alimentare a fost tensionat ca urmare a utilizării
necorespunzătoare. De asemenea, lichidele pot cauza corodarea treptată a terminalelor
cablului de alimentare și/sau a terminalelor conectorului de pe adaptorul de alimentare, ceea
ce poate duce la supraîncălzire.

Asigurați-vă că toți conectorii cablurilor de alimentare sunt conectați corect și complet în
prize.

Nu folosiți adaptoare de alimentare care prezintă urme de coroziune pe fișele de intrare c.a.
sau semne de supraîncălzire (de exemplu material plastic deformat) în pinii de intrare sau în
orice zonă a adaptorului de alimentare.

2

sau mai mult. Pentru alte țări,

Nu folosiți cabluri de alimentare la care contactele electrice de la vreunul dintre capete
prezintă semne de coroziune sau de supraîncălzire sau deteriorări de orice natură.

Pentru a evita posibila supraîncălzire, nu acoperiți adaptorul de alimentare cu haine sau alte
obiecte când acesta este conectat la o priză electrică.

Prelungitoarele și dispozitivele aferente

Aveți grijă să folosiți prelungitoare, dispozitive de protecție la supratensiune, surse de alimentare
neîntreruptibile și limitatoare de tensiune certificate pentru cerințele electrice ale produsului. Niciodată
să nu suprasolicitați aceste dispozitive. Dacă se folosesc limitatoare de tensiune, sarcina nu trebuie
să depășească valoarea nominală de intrare. Dacă aveți întrebări cu privire la sarcină, cerințe de
alimentare și valori nominale de intrare, consultați un electrician pentru a obține informații detaliate.

30

Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

Fișele și prizele

PERICOL

Dacă priza din perete pe care intenționați să o folosiți pentru a vă alimenta calculatorul pare
deteriorată sau corodată, nu o utilizați decât după ce a fost înlocuită de un electrician
calificat.

Nu îndoiți și nu modificați fișa. Dacă fișa este deteriorată, luați legătura cu producătorul
pentru a obține un înlocuitor.

Nu folosiți priza electrică în comun cu alte aparate casnice sau comerciale care au un
consum ridicat; în caz contrar, se poate produce deteriorarea calculatorului, a datelor sau a
dispozitivelor atașate, din cauza tensiunii instabile.

Unele produse sunt echipate cu fișe cu trei picioare. Această fișă poate fi introdusă numai în
prize electrice cu împământare. Aceasta este o măsură de siguranță. Nu încercați să treceți
peste această măsură de siguranță introducând fișa într-o priză fără împământare. Dacă nu
reușiți să introduceți fișa în priză, luați legătura cu un electrician pentru a obține un adaptor
de priză aprobat sau pentru a înlocui priza cu una care permite menținerea acestei măsuri
de siguranță. Niciodată să nu suprasolicitați o priză electrică. Încărcarea totală introdusă de
sistem nu trebuie să depășească 80% din valoarea nominală a circuitului. Dacă aveți
întrebări cu privire la sarcina electrică și valoarea nominală a circuitului, consultați un
electrician pentru a obține informații detaliate.

Asigurați-vă că priza pe care o folosiți este montată corect, ușor de folosit și amplasată în
apropierea echipamentului. Nu trebuie să folosiți cabluri de alimentare întinse la maximum,
deoarece le tensionați excesiv.

Verificați dacă priza electrică a produsului pe care îl instalați are valorile corecte de tensiune
și intensitate electrică.

Conectați și deconectați cu grijă echipamentul de la priza electrică.

Declarație privind sursa de alimentare

Nu înlăturați niciodată capacul sursei de alimentare sau al altei părți componente pe care este
atașată următoarea etichetă.

Componentele care au atașată această etichetă prezintă niveluri periculoase de tensiune, intensitate
sau energie. În interiorul acestor componente nu se găsesc părți care pot fi reparate. Dacă
suspectați că există o problemă la una dintre aceste părți, contactați un tehnician de service.

Dispozitivele externe

PRUDENŢĂ:
Exceptând cablurile Universal Serial Bus (USB) și 1394, nu conectați și nu deconectați cablurile
dispozitivelor externe în timp ce este pornită alimentarea computerului; dacă faceți aceasta,

Anexa A. Informații importante privind măsurile de siguranță 31

computerul se poate deteriora. Pentru a evita deteriorarea dispozitivelor atașate, după oprirea
calculatorului, așteptați cel puțin cinci secunde înainte de a deconecta dispozitivele externe.

Notificare generală privind bateria

PERICOL

Bateriile furnizate de Lenovo pentru produsul dvs. au fost testate în ceea ce privește
compatibilitatea și trebuie să fie înlocuite numai cu părți componente aprobate. Garanția nu
acoperă situațiile în care este folosită altă baterie decât cea specificată de Lenovo sau
bateria este demontată sau modificată.

Folosirea sau manipularea necorespunzătoare a bateriei poate duce la supraîncălzirea
acesteia, la scurgeri ale lichidului sau la explozii. Pentru a evita accidentele:

• Nu deschideți, nu demontați și nu reparați bateria.

• Nu striviți și nu înțepați bateria.

• Nu scurtcircuitați bateria și feriți-o de contactul cu apa sau alte lichide.

• Țineți bateria la distanță de copii.

• Țineți bateria la distanță de foc.

Nu mai utilizați bateria dacă aceasta este deteriorată sau dacă observați scurgeri sau
acumulări de materiale străine pe contactele acesteia.

Păstrați bateriile reîncărcabile sau produsele ce conțin baterii reîncărcabile la temperatura
camerei, încărcate la aproximativ 30 – 50% din capacitate. Pentru a preveni descărcarea
excesivă a bateriilor, recomandăm încărcarea acestora cam o dată pe an.

Nu aruncați bateria într-un tomberon al cărui conținut este transportat la groapa de gunoi.
Atunci când eliminați o baterie, respectați decretele sau regulamentele locale.

Notificare privind bateria reîncărcabilă încorporată

PERICOL

Nu încercați să scoateți sau să înlocuiți bateria reîncărcabilă încorporată. Înlocuirea bateriei
trebuie efectuată la o unitate de service autorizată de Lenovo sau de către un tehnician
Lenovo.

La reîncărcarea bateriei, respectați cu strictețe instrucțiunile din documentația produsului.

Unitățile de service sau tehnicienii autorizați Lenovo reciclează bateriile Lenovo conform
legilor și reglementărilor locale.

32

Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

Căldura și ventilarea produsului

PERICOL

Computerele, adaptoarele de alimentare c.a. și multe dintre accesorii pot genera căldură
când sunt pornite și când se încarcă bateriile. Calculatoarele notebook pot genera o
cantitate de căldură semnificativă, din cauza dimensiunii reduse a carcasei. Respectați
întotdeauna aceste măsuri de precauție elementare:

• Când este pornit calculatorul sau se încarcă bateria, este posibil ca baza, suportul pentru
palmă și alte părți să devină fierbinți. Evitați să țineți prea mult în contact cu o porțiune
fierbinte a calculatorului mâinile, genunchii sau altă parte a corpului. Când folosiți
tastatura, evitați să țineți un timp îndelungat mâinile pe suportul pentru palmă. Calculatorul
generează căldură în timpul funcționării normale. Cantitatea de căldură produsă depinde
de volumul activității sistemului și de nivelul încărcării bateriei. Contactul prelungit cu
corpul, chiar și prin îmbrăcăminte, poate fi neplăcut sau chiar poate produce o arsură de
piele. Periodic, întrerupeți utilizarea tastaturii și ridicați mâinile de pe suportul pentru
palmă; de asemenea, aveți grijă să nu folosiți tastatura un timp prea îndelungat.

• Nu folosiți calculatorul și nu încărcați bateria în apropierea materialelor inflamabile sau în
medii explozive.

• Pentru siguranță, confort și funcționare sigură, produsul este prevăzut cu fante de
ventilare, ventilatoare și/sau radiatoare pentru disiparea căldurii. Aceste caracteristici pot fi
blocate prin plasarea produsului pe pat, pe canapea, pe covor sau pe alte suprafețe
flexibile. Niciodată să nu blocați, să nu acoperiți și să nu dezactivați aceste caracteristici.

• Când adaptorul de alimentare c.a. este conectat la o priză electrică și computer, acesta
generează căldură. Când folosiți adaptorul, aveți grijă ca acesta să nu atingă nicio parte a
corpului dvs. Nu folosiți niciodată adaptorul de alimentare c.a. pentru a vă încălzi.
Contactul prelungit cu corpul, chiar și prin îmbrăcăminte, ar putea cauza o arsură de
piele.

Pentru siguranța dvs., respectați întotdeauna următoarele măsuri de precauție în ceea ce
privește calculatorul:

• Țineți întotdeauna capacul închis atunci când calculatorul este în priză.

• Examinați cu regularitate exteriorul computerului pentru a depista acumulările de praf.

• Înlăturați praful din fantele de aerisire și perforațiile măștii. În zonele cu praf sau cu trafic
intens, calculatoarele pot necesita curățări frecvente.

• Nu obturați și nu blocați orificiile de ventilare.

• Nu folosiți calculatorul în interiorul elementelor de mobilier, deoarece aceasta poate duce
la creșterea riscului de supraîncălzire.

• Temperatura fluxului de aer din interiorul computerului trebuie să nu depășească 35 °C
(95 °F).

Anexa A. Informații importante privind măsurile de siguranță 33

Informații privind măsurile de siguranță pentru curentul electric

PERICOL

Curentul electric din cablurile de alimentare, telefonice și de comunicație este periculos.

Pentru a evita riscul unui șoc:

• Nu folosiți calculatorul în timpul unei furtuni cu descărcări electrice.

• Nu conectați și nu deconectați niciun cablu și nu executați procese de instalare,
întreținere sau reconfigurare a acestui produs în timpul unei furtuni cu descărcări electrice.

• Conectați toate cablurile de alimentare la o priză electrică montată corespunzător și legată
la pământ.

• Conectați la prize legate corespunzător orice echipament care va fi atașat acestui produs.

• Atunci când este posibil, folosiți numai o mână pentru a conecta sau deconecta cablurile
de semnal.

• Niciodată să nu porniți un echipament atunci când există urme de foc, apă sau deteriorări
structurale.

• Deconectați cablurile de alimentare atașate, bateria și toate cablurile înainte de a deschide
capacele dispozitivelor, în afara cazului în care vi se indică altfel în procedurile de
instalare și configurare.

• Nu utilizați calculatorul până când nu sunt fixate toate piesele interne. Nu utilizați niciodată
computerul când piesele și circuitele interne sunt expuse.

PERICOL

Atunci când instalați, mutați sau deschideți capacele acestui produs sau ale dispozitivelor
atașate, conectați și deconectați cablurile așa cum este se arată în următoarele proceduri.

Pentru conectare:

1. Opriți tot.

2. Mai întâi, introduceți toate cablurile în

dispozitive.

3. Atașați cablurile de semnal la conectori.

4. Introduceți cablurile de alimentare în prize.

5. Porniți dispozitivele.

Pentru deconectare:

1. Opriți tot.

2. Mai întâi, scoateți cablurile de alimentare din
prize.

3. Scoateți cablurile de semnal din conectori.

4. Scoateți toate cablurile din dispozitive.

Înainte de a instala toate celelalte cabluri electrice conectate la computer, trebuie să fie deconectat
cablul de alimentare de la priza din perete (sau altă priză).

După ce toate celelalte cabluri electrice au fost conectate la calculator, cablul de alimentare poate fi
conectat la priza din perete (sau altă priză).

34

Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

PERICOL

În timpul furtunilor cu descărcări electrice, nu înlocuiți, nu conectați și nu deconectați cablul
de la priza telefonică din perete.

Notificare privind ecranul cu cristale lichide (LCD)

PRUDENŢĂ:
Afișajul cu cristale lichide (LCD) este confecționat din sticlă și acesta se poate sparge dacă
este manevrat brutal sau dacă este scăpat calculatorul pe jos. Dacă se sparge ecranul LCD și
fluidul intern intră în contact cu ochii sau cu mâinile dvs., spălați imediat cu apă zonele
afectate, timp de cel puțin 15 minute; dacă după spălare apare vreun simptom, solicitați
asistență medicală.

Notă: Pentru produse cu lămpi fluorescente care conțin mercur (de exemplu, non-LED), lampa

fluorescentă din afișajul cu cristale lichide (LCD) conține mercur; la eliminare, respectați legile locale,
statale sau federale.

Utilizarea căștilor sau a unui set de căști

O presiune acustică prea mare exercitată de căști poate cauza pierderea auzului. Reglarea
egalizatorului la maximum crește tensiunea finală a ambelor tipuri de căști și, prin urmare, și nivelul
presiunii. Prin urmare, pentru a vă proteja auzul, reglați egalizatorul la un nivel corespunzător.

Folosirea îndelungată a căștilor la un volum ridicat poate fi periculoasă în cazul în care ieșirea
conectorului de cască nu respectă specificațiile EN 50332-2. Conectorul de cască al computerului
dvs. respectă EN 50332-2, Subclauza 7. Această specificație limitează la 150 mV tensiunea de ieșire
efectivă maximă a computerului în bandă largă. Pentru a ajuta la prevenirea pierderii auzului,
asigurați-vă că folosiți căști care respectă de asemenea EN 50332-2 (limitele clauzei 7) pentru o
tensiune caracteristică de 75 mV în bandă largă. Folosirea căștilor care nu respectă EN 50332-2
poate fi periculoasă, din cauza nivelurilor prea mari ale presiunii acustice.

Dacă ați primit și căști în ambalajul computerului Lenovo, combinația respectivă computer – căști
este conformă specificațiilor EN 50332-1. Dacă folosiți alte căști, asigurați-vă că acestea sunt în
conformitate cu EN 50332-1 (valorile de limitare din clauza 6.5). Folosirea căștilor care nu respectă
EN 50332-1 poate fi periculoasă, din cauza nivelurilor prea mari ale presiunii acustice.

Notificare privind existența pericolului de sufocare

PERICOL DE SUFOCARE – Produsul conține componente de mici dimensiuni.

Nu lăsați la îndemâna copiilor sub trei ani.

Anexa A. Informații importante privind măsurile de siguranță 35

Notificare privind pungile de plastic

PERICOL

Pungile de plastic pot fi periculoase. Nu lăsați pungile de plastic la îndemâna copiilor, pentru
a evita riscul sufocării.

Notificare privind componentele de sticlă

PRUDENŢĂ:
Anumite componente ale produsului pot fi din sticlă. Aceasta se poate sparge dacă produsul
este scăpat pe o suprafață dură sau dacă este supusă unui impact major. Dacă sticla se
sparge, nu o atingeți și nu încercați să o îndepărtați. Nu mai utilizați produsul până când sticla
nu este înlocuită de personalul de service instruit.

Evitarea apariției electricității statice

Electricitatea statică, altfel nepericuloasă pentru dvs., poate deteriora grav părțile componente și
opțiunile calculatorului. Manevrarea necorespunzătoare a părților componente sensibile la electricitatea
statică poate duce la deteriorarea acestora. Când despachetați o opțiune sau un CRU, nu deschideți
ambalajul anti-static al componentei decât dacă instrucțiunile vă cer instalarea acesteia.

Când manevrați opțiuni sau CRU-uri sau lucrați în interiorul computerului, luați următoarele măsuri de
precauție pentru a evita deteriorările produse de electricitatea statică:

• Limitați numărul de mișcări. Mișcarea poate duce la creșterea cantității de electricitate statică în
jurul dvs.

• Manipulați întotdeauna cu grijă părțile componente. Manevrați adaptoarele, modulele de memorie și
alte plăci cu circuite ținându-le numai de margini. Nu atingeți niciodată circuitele neprotejate.

• Nu lăsați pe nimeni să atingă părțile componente.

• Când instalați o opțiune sau un CRU sensibil la electricitate statică, atingeți timp de cel puțin
două secunde ambalajul antistatic care conține componenta de o suprafață de metal nevopsită a
computerului, cum ar fi capacul metalic al unui slot de expansiune. Aceasta reduce electricitatea
statică din pachet și din corpul dvs.

• Când este posibil, scoateți componenta din ambalajul de protecție antistatică și instalați-o fără să
o mai așezați jos. Dacă este posibil, puneți ambalajul de protecție anti-statică pe o suprafață
netedă, plană și puneți componenta peste el.

• Nu puneți componenta pe capacul computerului sau pe altă suprafață metalică.

Mediul de operare

Altitudinea maximă (fără presurizare)

3048 m

Temperatura

• Operațional: 5 °C la 35 °C (41 °F la 95 °F)

• Stocare: 5 °C la 43 °C (41 °F la 109 °F)

36

Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

Notă: Când încărcați bateria, temperatura acesteia trebuie să fie de cel puțin 10 °C (50 °F).

Umiditatea relativă

• Operațional: 8% la 95% la temperatura becului umed 23 °C (73 °F)

• Depozitare: 5% la 95% la temperatura becului umed 27 °C (81 °F)

Curățarea și întreținerea

Cu îngrijire și întreținere corespunzătoare, vă veți putea baza pe computerul dvs. Următoarele
subiecte oferă informații care vă pot ajuta să păstrați computerul să funcționeze la cele mai bune
performanțe.

Sfaturi privind întreținerea de bază

Acestea sunt câteva informații de bază despre păstrarea computerului dvs. în stare de funcționare
corespunzătoare:

• Dacă este posibil, amplasați calculatorul într-o zonă bine ventilată și uscată, fără a fi expus direct
la soare.

• Păstrați materialele pentru împachetare la loc sigur, unde nu pot ajunge copiii, pentru a preveni
riscul de sufocare cu pungile din plastic.

• Țineți calculatorul la distanță de magneți, telefoane celulare pornite, aparate electrice sau difuzoare
(mai mult de 13 cm sau 5 inchi).

• Evitați să vă supuneți computerul la temperaturi extreme (sub 5 °C/41 °F sau peste 35 °C/95 °F).

• Evitați să plasați obiecte (inclusiv hârtie) între afișaj și tastatură sau suportul pentru palmă.

• Afișajul computerul poate fi conceput pentru a fi deschis și utilizat la un anumit unghi. Nu
deschideți afișajul cu forță. În caz contrar, articulația computerului se poate deteriora.

• Nu întoarceți computerul când adaptorul de alimentare c.a. este conectat; în caz contrar, fișa
adaptorului se poate rupe.

• Înainte de a muta calculatorul, asigurați-vă că ați înlăturat toate mediile de stocare, că ați oprit
toate dispozitivele atașate și că ați deconectat toate cablurile.

• Când ridicați calculatorul deschis, țineți-l de partea de jos. Nu ridicați și nu țineți calculatorul de
afișaj.

• Calculatorul dvs. trebuie să fie demontat și reparat numai de către un tehnician de service
autorizat de Lenovo.

• Nu modificați și nu lipiți bandă adezivă pe zăvoare pentru a menține afișajul deschis sau închis.

• Evitați expunerea directă a computerului și a perifericelor la aerul dintr-un aparat electrocasnic
care poate produce ioni negativi. De câte ori este posibil, legați la pământ calculatorul, pentru a
facilita descărcarea în siguranță a sarcinilor electrostatice.

Curățarea computerului

Este o practică bună să curățați computerul periodic pentru a proteja suprafețele și pentru a asigura
utilizarea fără probleme.

Curățarea capacului computerului: ștergeți-l cu o cârpă fără scame, umezită în soluție slabă de
săpun și apă. Nu aplicați lichide direct pe capac.

Curățarea tastaturii: ștergeți tastele pe rând, cu o cârpă fără scame, umezită în soluție slabă de
săpun și apă. Dacă ștergeți mai multe taste odată, cârpa se poate agăța între două taste alăturate
și poate să le deterioreze. Evitați pulverizarea substanței de curățare direct pe tastatură. Pentru a

Anexa A. Informații importante privind măsurile de siguranță 37

înlătura firimiturile sau particulele de praf de sub taste, puteți folosi o pensulă cu pompiță de la
aparatul de fotografiat sau jetul de aer rece de la un uscător de păr.

Curățarea ecranului computerului: zgârieturile, uleiul, praful, substanțele chimice și lumina
ultravioletă pot afecta performanța ecranului computerului. Utilizați o cârpă moale, uscată, fără scame
pentru a șterge ușor ecranul. Dacă vedeți o urmă pe ecran, care seamănă cu o zgârietură, poate fi
o pată. Ștergeți pata ușor, cu o cârpă moale, uscată. Dacă pata este persistentă, umeziți o cârpă
moale, fără scame cu apă sau cu substanță de curățare a sticlei, dar nu aplicați lichide direct pe
ecranul computerului. Aveți grijă ca ecranul computerului să fie uscat înainte de a-l închide.

Instrucțiuni de siguranță pentru profesori, părinți și supraveghetorii
adulți

Acest dispozitiv Chromebook este conceput pentru a fi utilizat ca un instrument de dezvoltare pentru
copii, adresat în principal copiilor cu vârsta minimă de 6 ani. Trebuie să există o formă de
supraveghere a copiilor de către un adult. Este esențial să li se ofere copiilor o explicație detaliată
privind manevrarea corespunzătoare și în siguranță a computerului, setului de acumulatori și
adaptorului de alimentare cu c.a.

• Pentru echipamentele de tehnologia informației (ITE) cu surse de alimentare neintenționate
manevrării de către copii: asemenea tuturor produselor electrice, trebuie respectate măsurile de
prevedere în timpul manevrării și utilizării pentru a se preveni electrocutarea și generarea
temperaturilor înalte. Adaptorul de alimentare c.a. nu trebuie manevrată de copii.

• Computerul nu trebuie așezat direct pe pielea (în poala) copiilor pe perioade lungi de timp.
Computerul trebuie plasat pe altă suprafață plată, cum ar fi un birou, dacă copilul intenționează
să îl utilizeze mai mult de câteva minute.

• Computerul (inclusiv adaptorul de alimentare c.a. și setul de acumulatori, după caz) nu trebuie
lăsat în ploaie și nu trebuie expus la apă. Dacă trebuie curățat, nu scufundați produsul în apă;
curățați-l cu o cârpă umedă.

• Computerul (inclusiv adaptorul de alimentare c.a. și setul de acumulatori, după caz) nu trebuie
scăpat pe jos, strivit (călcate în picioare) sau abuzat în alt mod.

• Copii trebuie avertizați de către un adult cu privire la posibilele pericole de împiedicare create de
cablul dintre o sursă de alimentare și computer. Un adult trebuie să inspecteze periodic
computerul (inclusiv adaptorul de alimentare c.a. și setul de acumulator, după caz) pentru a
depista deteriorările și pentru a înlocui componentele dacă este necesar. În mod asemănător, în
cazul în care copiii observă componente deteriorate/rupte, trebuie să informeze imediat profesorul/
părinții/supraveghetorii adulți, astfel încât componentele defecte să fie înlocuite. Piesele deteriorate
pot fi înlocuite prin intermediul serviciul oferit de Lenovo.

PERICOL

PRODUS CU ACȚIONARE ELECTRICĂ. Nu este recomandat pentru copiii mai mici de 3 ani
(sau alt interval de vârstă intenționat). Ca și în cazul tuturor celorlalte produse electrice,
trebuie respectate măsurile de prevedere în timpul manevrării și utilizării produselor electrice
pentru a se reduce riscul de electrocutare.

38

Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

Anexa B. Informații privind accesibilitatea și ergonomia

Acest capitol vă oferă informații despre acces și ergonomică.

Accesibilitate și confort

Practica ergonomică bună este importantă pentru a utiliza la capacitate maximă computerul personal
și pentru a evita disconfortul. Aranjați spațiul de lucru și echipamentul pe care îl utilizați pentru a se
potrivi nevoilor individuale și specificului activității dvs. În plus, utilizați obiceiuri de muncă sănătoase
pentru a vă maximiza performanța și confortul atunci când utilizați computerul.

Lenovo se angajează să ofere acces mai bun la informații și tehnologii utilizatorilor care au deficiențe
de auz, văz sau mobilitate.

Informații privind ergonomia

Practica ergonomică bună este importantă pentru a utiliza la capacitate maximă computerul personal
și pentru a evita disconfortul. Aranjați spațiul de lucru și echipamentul pe care îl utilizați pentru a se
potrivi nevoilor individuale și specificului activității dvs. În plus, utilizați obiceiuri de muncă sănătoase
pentru a vă maximiza performanța și confortul atunci când utilizați computerul.

Lucrul în biroul virtual poate însemna adaptarea la schimbări frecvente de mediu. Adaptarea la lumina
ambiantă, așezarea activă și plasarea componentelor hardware ale computerului dvs. pot îmbunătăți
semnificativ performanța și confortul.

Acest exemplu prezintă o persoană într-o poziție obișnuită. Chiar dacă nu există un astfel de mediu,
puteți urma multe dintre aceste sugestii. Dezvoltați obiceiuri utile și acestea vă vor răsplăti.

Poziție generală: cel mai bun lucru este să efectuați periodic modificări minore ale poziției de lucru
pentru a elimina începutul disconfortului cauzat de perioade lungi de lucru în aceeași poziție. Pauzele
frecvente, scurte vă vor ajuta să preveniți orice disconfort minor asociat cu poziția de lucru.

Afișajul: poziționați afișajul pentru a păstra o distanță de vizualizare confortabilă, de 510 mm și 760
mm. Evitați lumina strălucitoare puternică sau reflexiile de pe afișaj provenite de la iluminare de
deasupra capului sau de la surse de lumină exterioare. Păstrați afișajul curat și setați luminozitatea la
niveluri care vă permit să vedeți afișajul cu claritate. Apăsați tastele de control al luminozității pentru
a regla luminozitatea afișajului.

Poziția capului: păstrați capul și gâtul într-o poziție confortabilă și neutră (verticală sau dreaptă).

Anexa B. Informații privind accesibilitatea și ergonomia 39

Scaunul: utilizați un scaun care vă oferă sprijin eficient pentru spate și reglaj pe înălțime. Utilizați
reglajele scaunului pentru a-l adapta cât mai bine unei poziții confortabile.

Poziția brațului și a mâinii: dacă sunt disponibile, utilizați cotierele sau o zonă pe suprafața de
lucru pentru a sprijini greutatea brațelor. Păstrați antebrațele, încheieturile și mâinile într-o poziție
relaxată și neutră (orizontală). Tastați prin atingeri delicate fără a lovi în taste.

Poziția picioarelor: păstrați coapsele paralele cu podeaua și tălpile să fie așezate pe podea sau pe
suportul pentru picioare.

Ce se întâmplă în timpul călătoriilor?

Este posibil să nu puteți respecta cele mai bune practici ergonomice când utilizați calculatorul, în
timpul deplasării sau într-un mediu comod. Indiferent de mediu, încercați să respectați cât mai multe
dintre sugestiile de mai sus. Poziția și iluminarea corecte, de exemplu, vă ajută să mențineți nivelurile
dorite de confort și performanță. Dacă zona de lucru nu este un spațiu pentru birou, acordați o
atenție specială adoptării unei poziții șezut active și utilizării pauzelor. Multe soluții de produs sunt
disponibile pentru a vă ajuta să modificați sau extinde computerul dvs. pentru a se potrivi cela mai
bine nevoilor dumneavoastre. Puteți găsi unele dintre aceste opțiuni la

accessories

. Explorați opțiunile pentru soluții de andocare și produsele externe care oferă reglajul și

https://www.lenovo.com/

funcțiile pe care le doriți.

Întrebări despre vedere?

Ecranele computerelor notebook sunt concepute să respecte cele mai înalte standarde. Aceste
ecrane vă oferă imagini clare, iar afișajele luminoase, de mari dimensiuni sunt ușor de văzut, fără a
afecta ochii. Orice activitate vizuală susținută care presupune concentrare poate fi obositoare. Dacă
aveți întrebări privind oboseala ochilor sau disconfortul vizual, consultați un oftalmolog.

40

Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

Anexa C. Informații certificate privind conformitatea și TCO
(Costul total de exploatare)

Declarații de conformitate privind frecvența radio

Modelele de computer dotate cu comunicații fără fir respectă standardele pentru frecvențe radio și
siguranță pentru fiecare regiune sau țară în care a fost aprobat pentru folosirea comunicației fără fir.

Pe lângă acest document, asigurați-vă că ați citit documentul Regulatory Notice pentru țara sau
regiunea dvs. înainte de a utiliza dispozitive fără fir aflate în computer.

Informații privind comunicația fără fir

Acest subiect oferă informații despre caracteristicile fără fir ale produselor Lenovo.

Interoperabilitatea comunicațiilor fără fir

Placa LAN fără fir este concepută să funcționeze cu orice alt produs LAN fără fir bazat pe
tehnologia Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS), Complementary Code Keying (CCK) și/sau
tehnologia radio Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM) și este conformă cu:

• Standardul 802.11b/g Standard, 802.11a/b/g, 802.11n, 802.11ax sau 802.11ac pentru rețelele LAN
fără fir, așa cum a fost definit de Institutul Inginerilor Electrotehniști și Electroniști.

• Certificarea Wireless Fidelity (Wi-Fi

®

), așa cum a fost definită de Wi-Fi Alliance®.

Notă:

• Este posibil ca unele modele să nu accepte standardul 802.11ax, în funcție de configurația rețelei
fără fir pe care o aveți.

• Pentru unele țări sau regiuni standardul 802.11ax poate fi dezactivat, conform reglementărilor
locale.

Mediul de folosire și sănătatea

Acest computer conține plăcile integrate pentru comunicații fără fir care operează în cadrul limitelor
stabilite de standardele și recomandările de securitate pentru frecvențele radio (RF). Prin urmare,
Lenovo consideră că acest produs nu prezintă pericole atunci când este folosit de consumatori.
Aceste standarde și recomandări reflectă consensul comunității științifice din întreaga lume și sunt
rezultatul deliberărilor oamenilor de știință din diferite organizații, care sunt la curent cu ultimele
informații din literatura de specialitate.

În anumite situații sau sisteme, folosirea dispozitivelor fără fir poate fi restricționată de către
proprietarul unei clădiri sau de către persoane care au această responsabilitate într-o organizație. De
exemplu, printre aceste situații și zone se pot număra următoarele:

• La bordul avioanelor, în spitale sau în apropierea benzinăriilor, zonelor cu potențial exploziv (cu
dispozitive electro-explozive), implanturi medicale sau dispozitive medicale electronice purtate
asupra corpului, de exemplu dispozitive de tip pace maker.

• În orice mediu în care riscul de interferență cu alte dispozitive sau servicii este considerat sau
dovedit ca fiind dăunător.

Anexa C. Informații certificate privind conformitatea și TCO (Costul total de exploatare) 41

Dacă nu sunteți sigur cu privire la reglementările în vigoare pentru utilizarea dispozitivelor fără fir într­o anumită zonă (precum un aeroport sau un spital), este recomandabil să solicitați autorizarea de
utilizare a unui dispozitiv fără fir înainte de a porni calculatorul.

Localizarea antenelor fără fir UltraConnect

Computerul dvs. Chromebook este echipat cu un sistem fără fir de antene UltraConnect™. Puteți
activa comunicația fără fir, indiferent de locație.

Următoarele imagini afișează pozițiile antenelor de pe Chromebook:

1 Antenă LAN fără fir (auxiliară)
2 Antenă LAN fără fir (principală)

Localizarea notificărilor și reglementărilor privind utilizarea fără fir

Pentru informații suplimentare privind notificările și reglementările referitoare la utilizarea fără fir,
consultați Regulatory Notice la

https://support.lenovo.com.

Uniunea Europeană - conformitatea cu Directiva privitoare la
echipamentele radio

Acest produs este în conformitate cu toate cerințele și normele esențiale aplicabile pentru Directiva
privitoare la echipamentele radio 2014/53/UE a Consiliului UE privind armonizarea legislațiilor statelor
membre cu privire la echipamentele radio. Textul complet al declarației de conformitate UE pentru
sistem este disponibil la:

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc

Lenovo nu își poate asuma responsabilitatea în cazul în care nu sunt îndeplinite cerințele privind
protecția ca urmare a unei modificări nerecomandate a produsului, inclusiv a instalării unor plăci
opționale provenite de la alți producători. Acest produs a fost testat și s-a constatat că respectă
limitele pentru echipamentele din Clasa B conform standardelor europene armonizate din cadrul
Directivelor aferente. Limitele pentru echipamentele din Clasa B au fost concepute pentru medii
domestice obișnuite, astfel încât să asigure o protecție rezonabilă împotriva interferențelor cu
dispozitivele de comunicații licențiate.

42

Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

Brazilia

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar
interferência em sistemas devidamente autorizados.

This equipment is not protected against harmful interference and may not cause interference with
duly authorized systems.

Mexic

Advertencia: En Mexico la operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:

(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no
deseada.

Singapore

Coreea

무선설비 전파 혼신 (사용주파수 2400∼2483.5 , 5725∼5825 무선제품해당)

해당 무선설비가 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

SAR 정보
본 장치는 전파 노출에 대한 가이드라인을 충족합니다.

본 장치는 무선 송수신기 입니다. 본 장치는 국제 가이드라인으로 권장되는 전파 노출에 대한 제한을 초
과하지 않도록 설계되었습니다. 장치 액세서리 및 최신 부품을 사용할 경우 SAR 값이 달라질 수 있 습
니다. SAR 값은 국가 보고 및 테스트 요구 사항과 네트워크 대역에 따라 다를 수 있습니다. 본 장치 는
사람의 신체에서 20mm 이상의 거리에서 사용할 수 있습니다.

Informații privind mediul înconjurător țări și regiuni

Acestă secțiune oferă informații despre mediu, reciclare și legate de RoHS referitoare la produsele
Lenovo.

Informații privind reciclarea și protecția mediului

Lenovo îi încurajează pe proprietarii echipamentelor de tehnologia informației (IT) să-și recicleze cu
responsabilitate echipamentele de care nu mai au nevoie. Lenovo oferă o varietate de programe și
servicii pentru a-i asista pe proprietarii de echipamente la reciclarea produselor IT. Pentru informații
despre reciclarea produselor Lenovo, accesați:

https://www.lenovo.com/recycling

Cele mai recente informații despre protecția mediului în ceea ce privește produsele noastre sunt
disponibile la adresa:

Anexa C. Informații certificate privind conformitatea și TCO (Costul total de exploatare) 43

https://www.lenovo.com/ecodeclaration

Informații importante privind WEEE

Marcajul DEEE pe produsele Lenovo se aplică țărilor cu reglementări DEEE și e-waste (de exemplu,
Directiva europeană DEEE, India E-Waste Management Rules). Aparatele sunt etichetate conform
reglementărilor locale privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (WEEE). Aceste
reglementări stabilesc cadrul de lucru pentru returnarea și reciclarea aparatelor scoase din uz,
aplicabile într-o zonă geografică. Această etichetă se aplică diverselor aparate pentru a cere ca
produsul respectiv să nu fie aruncat la gunoi, ci să fie integrat în sistemele de colectare pentru
produse aflate la sfârșitul duratei de viață.

Cei care utilizează echipamente electrice și electronice (EEE) marcate WEEE conform Anexei IV din
Directiva EEE, la sfârșitul duratei de viață a echipamentelor, nu trebuie să le depoziteze la gunoi ca
deșeuri municipale nesortate, ci să folosească programul de colectare pe care îl au la dispoziție
pentru returnarea, reciclarea și recuperarea echipamentelor WEEE și minimizarea potențialelor efecte
ale echipamentelor electrice și electronice asupra mediului înconjurător și a sănătății umane, ca
urmare a prezenței unor substanțe periculoase. Echipamentele electrice și electronice Lenovo (EEE)
pot include componente, care, la sfârșitul duratei de viață, pot fi considerate deșeuri periculoase.

Echipamentele EEE și deșeurile de echipamente electrice și electronice (WEEE) pot fi livrate gratuit la
locația de vânzare sau la orice distribuitor care vinde echipamente electrice și electronice de aceeași
natură și funcție ca și echipamentele EEE și WEEE.

Pentru informații suplimentare privind WEEE, accesați:

https://www.lenovo.com/recycling

Informații privind WEEE pentru Ungaria

Lenovo, în calitate de producător, suportă costurile determinate de îndeplinirea obligațiilor Lenovo
conform Legii din Ungaria, nr. 197/2014 (VIII.1.) subsecțiunile (1) – (5) din secțiunea 12.

Declarații privind reciclarea în Japonia

Collect and recycle a disused Lenovo computer or monitor

If you are a company employee and need to dispose of a Lenovo computer or monitor that is the
property of the company, you must do so in accordance with the Law for Promotion of Effective
Utilization of Resources. Computers and monitors are categorized as industrial waste and should be
properly disposed of by an industrial waste disposal contractor certified by a local government. In
accordance with the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources, Lenovo Japan provides,
through its PC Collecting and Recycling Services, for the collecting, reuse, and recycling of disused
computers and monitors. For details, visit the Lenovo Web site at:

https://www.lenovo.com/recycling/japan

Pursuant to the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources, the collecting and recycling
of home-used computers and monitors by the manufacturer was begun on October 1, 2003. This

44

Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

service is provided free of charge for home-used computers sold after October 1, 2003. For details,
go to:

https://www.lenovo.com/recycling/japan

Dispose of Lenovo computer components

Some Lenovo computer products sold in Japan may have components that contain heavy metals or
other environmental sensitive substances. To properly dispose of disused components, such as a
printed circuit board or drive, use the methods described above for collecting and recycling a
disused computer or monitor.

Dispose of disused lithium batteries from Lenovo computers

A button-shaped lithium battery is installed inside your Lenovo computer to provide power to the
computer clock while the computer is off or disconnected from the main power source. If you need
to replace it with a new one, contact your place of purchase or contact Lenovo for service. If you
need to dispose of a disused lithium battery, insulate it with vinyl tape, contact your place of
purchase or an industrial-waste-disposal operator, and follow their instructions.

Disposal of a lithium battery must comply with local ordinances and regulations.

Dispose of a disused battery from Lenovo notebook computers

Your Lenovo notebook computer has a lithium ion battery or a nickel metal hydride battery. If you
are a company employee who uses a Lenovo notebook computer and need to dispose of a battery,
contact the proper person in Lenovo sales, service, or marketing, and follow that person's
instructions. You also can refer to the instructions at:

https://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/battery/

If you use a Lenovo notebook computer at home and need to dispose of a battery, you must
comply with local ordinances and regulations. You also can refer to the instructions at:

https://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/battery/

Informații privind reciclarea pentru Brazilia

Declarações de Reciclagem no Brasil

Descarte de um Produto Lenovo Fora de Uso

Equipamentos elétricos e eletrônicos não devem ser descartados em lixo comum, mas enviados à
pontos de coleta, autorizados pelo fabricante do produto para que sejam encaminhados e
processados por empresas especializadas no manuseio de resíduos industriais, devidamente
certificadas pelos orgãos ambientais, de acordo com a legislação local.

A Lenovo possui um canal específico para auxiliá-lo no descarte desses produtos. Caso você
possua um produto Lenovo em situação de descarte, ligue para o nosso SAC ou encaminhe um e­mail para: [e-mail], informando o modelo, número de série e cidade, a fim de enviarmos
as instruções para o correto descarte do seu produto Lenovo.

Anexa C. Informații certificate privind conformitatea și TCO (Costul total de exploatare) 45

Informații privind reciclarea bateriei pentru Uniunea Europeană

Notificare: Acest marcaj este valabil numai pentru țările din Uniunea Europeană (UE).

Bateriile sau acumulatorii sunt etichetate în conformitate cu Directiva Europeană 66/2006/CE cu
privire la baterii și acumulatori și bateriile și acumulatorii uzați. Directiva stabilește cadrul de lucru
pentru returnarea și reciclarea bateriile și acumulatorilor scoși din uz pe cuprinsul Uniunii Europene.
Această etichetă se aplică diverselor baterii pentru a cere ca bateria respectivă să nu fie aruncată la
gunoi la sfârșitul duratei de viață, ci să fie reciclată conform Directivei.

În conformitate cu Directiva Europeană 2006/66/CE, bateriile și acumulatorii sunt etichetate pentru a
indica necesitatea de colectate separată și reciclare la sfârșitul duratei de viață. De asemenea,
eticheta de pe baterie poate include un simbol chimic pentru metalul respectiv al bateriei (Pb pentru
plumb, Hg pentru mercur și Cd pentru cadmiu). Utilizatorii bateriilor și acumulatorilor nu trebuie să
elimine bateriile și acumulatorii ca deșeuri municipale nesortate, dar trebuie să utilizeze cadrul de
colectare disponibil clienților pentru returnarea, reciclarea și tratarea bateriilor și acumulatorilor.
Participarea clienților este importantă pentru a reduce la minim potențialele efecte ale bateriilor și
acumulatorilor asupra mediului și sănătății umane datorită potențialei existențe a substanțelor
periculoase.

Înainte de plasarea echipamentelor electrice și electronice (EEE) în fluxul de colectare a deșeurilor
sau la unitățile de colectare a deșeurilor, utilizatorul final al echipamentelor ce conțin baterii și/sau
acumulatori, trebuie să scoată bateriile sau acumulatorii respectivi pentru a fi colectați separat.

Eliminarea bateriilor cu litiu și a acumulatoarelor din produsele Lenovo

Este posibil ca o baterie celulară de tip monedă, cu litiu să fie instalată în produsul Lenovo. Puteți
găsi detalii despre baterie în documentația despre produs. Dacă bateria trebuie să fie înlocuită,
contactați-i pe cei de la care ați cumpărat-o sau contactați Lenovo pentru service. Dacă trebuie să
aruncați o baterie cu litiu, izolați-o cu bandă din vinil, contactați-i pe cei de la care ați cumpărat-o
sau un operator care se ocupă cu eliminarea deșeurilor și urmați instrucțiunile acestora.

Eliminarea acumulatoarelor din produsele Lenovo

Este posibil ca dispozitivul Lenovo să conțină un acumulator litiu-ion sau nichel-hidrură metalică.
Puteți găsi detalii despre acumulator în documentația despre produs. Dacă trebuie să aruncați un
acumulator, izolați-l cu bandă din vinil, contactați serviciul de vânzări Lenovo, service-ul Lenovo, pe
ce de la care l-ați cumpărat sau un operator care se ocupă cu eliminarea deșeurilor și urmați
instrucțiunile acestora. De asemenea, puteți consulta instrucțiunile furnizate în Ghidul utilizatorului
pentru produsul dvs.

Pentru colectarea și tratarea corespunzătoare, accesați:

https://www.lenovo.com/environment

46 Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

Informații privind reciclarea pentru China continentală

Informații privind reciclarea bateriei pentru Taiwan

Informații privind reciclarea bateriei pentru Statele Unite și Canada

Directiva privind restricționarea substanțelor periculoase (RoHS)
pentru țări și regiuni

Cele mai recente informații privind mediul înconjurător legate de produsele Lenovo sunt disponibile la:

https://www.lenovo.com/ecodeclaration

Declarație RoHS pentru Uniunea Europeană

Acest produs Lenovo, împreună cu componente incluse (cabluri etc.) îndeplinește cerințele Directivei
2011/65/UE privind restricționarea utilizării anumitor substanțe periculoase pentru echipamentele
electrice și electronice („RoHS recast” sau „RoHS 2”).

Pentru informații suplimentare legate de respectarea de către Lenovo a directivei RoHS la nivel
global, accesați:

https://www.lenovo.com/rohs-communication

Anexa C. Informații certificate privind conformitatea și TCO (Costul total de exploatare) 47

Declarație WEEE/RoHS pentru Turcia

Declarație RoHS pentru Ucraina

Declarație RoHS pentru India

RoHS compliant as per E-Waste (Management) Rules.

Declarație RoHS pentru China continentală

The information in the following table is applicable to products manufactured on or after January 1,
2015 for sale in the People’s Republic of China.

48 Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

Declarație RoHS pentru Taiwan

Notificări privind emisiile electromagnetice

Declarație de conformitate a furnizorului cu Federal Communications
Commission (FCC)

Următoarele informații se referă la următorul produs:

Numele produsului

Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook 20UY și 20UX

Anexa C. Informații certificate privind conformitatea și TCO (Costul total de exploatare) 49

Tipuri de unități

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.

• Consult an authorized dealer or service representative for help.

Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by using other than
recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment.
Unauthorized changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.

Responsible Party:
Lenovo (United States) Incorporated
7001 Development Drive
Morrisville, NC 27560
Email: [e-mail]

Declarație de conformitate Industry Canada

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Conformitatea pentru Uniunea Europeană

Contact UE: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava, Slovakia

Conformitatea cu Directiva EMC

Acest produs este în conformitate cu cerințele de protecție ale Directivei 2014/30/EC a Consiliului UE
referitoare la apropierea legislațiilor Statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică.

Acest produs a fost testat și s-a constatat că respectă limitele pentru echipamentele din Clasa B
conform standardelor europene armonizate din cadrul Directivelor aferente. Cerințele Clasa B pentru
echipamente sunt destinate să ofere protecție adecvată pentru serviciile de difuzare în mediile
rezidențiale.

50

Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

Directiva UE ErP (proiectare ecologică) (2009/125/EC) – adaptoare externe de alimentare
(Reglementările (UE) 2019/1782)

Produsele Lenovo sunt concepute să funcționeze cu o serie de adaptoare de alimentare compatibile.
Pentru a vedea adaptoarele de alimentare compatibile, accesați

compliance/eu-doc

accesați

https://support.lenovo.com.

. Pentru specificații detaliate ale adaptoarelor de alimentare pentru computerul dvs.,

https://www.lenovo.com/us/en/

Declarație de conformitate pentru Germania, Clasa B

Hinweis zur Einhaltung der Klasse B zur elektromagnetischen Verträglichkeit

Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den
EU-Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der Klasse B der Norm gemäß Richtlinie.

Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und
zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen
werden. Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn
das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von
Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von
Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit
von Geräten), bzw. der EU Richtlinie 2014/30/EU, der EU Richtlinie 2014/53/EU Artikel 3.1b), für
Geräte der Klasse B.

Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG­Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5
des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Meitnerstr. 9, D-70563 Stuttgart.

Declarație de conformitate pentru Japonia cu VCCI, Clasa B

Declarație pentru Japonia privind conformitatea produselor care se
conectează la rețeaua de alimentare cu 20 A sau mai puțin per
fază

Observație pentru Japonia legată de cablul de alimentare

The ac power cord shipped with your product can be used only for this specific product. Do not
use the ac power cord for other devices.

Anexa C. Informații certificate privind conformitatea și TCO (Costul total de exploatare) 51

Alte informații certificate privind conformitatea și TCO (Costul total
de exploatare) pentru țări și regiuni

Această secțiune oferă alte informații despre reglementări și conformitate referitoare la produsele
Lenovo.

Informații privind certificarea

Nume produs: Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

ID de conformitate: TP00126A / TP00126A0*

Tipuri de unitate: 20UY și 20UX

Cele mai recente informații legate de conformitate sunt disponibile la:

https://www.lenovo.com/compliance

* doar pentru India

Certificat TCO

Anumite modele sunt certificate TCO și poartă logo-ul „TCO Certified”.

Notă: TCO este o certificare internațională terță parte privind sustenabilitatea produselor IT. Pentru
detalii, accesați https://www.lenovo.com/us/en/compliance/tco.

Notificare privind clasificarea pentru export

Acest produs se supune Regulamentelor de administrare a exportului (Export Administration
Regulations - EAR) din Statele Unite și are Numărul de control clasificare export - (Export
Classification Control Number - ECCN) 5A992.c. Poate fi re-exportat în orice țară, cu excepția țărilor
aflate sub embargou, din lista de țări EAR E1.

Informații privind service-ul produselor Lenovo pentru Taiwan

Declarație privind măsurile de precauție pentru Taiwan

警語：使用過度恐傷害視力

注意事項：

• 使用30分鐘請休息10分鐘。

• 未滿2歲幼兒不看螢幕，2歲以上每天看螢幕不要超過1小時。

Informații suplimentare pentru Uniunea Euroasiatică

персональный компьютер для личного и служебного

Назначение

использования, для передачи данных, с поддержкой различных
профилей подключения (Wi-Fi, Bluetooth и пр.).

Изготовитель

52 Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

Леново ПЦ ХК Лимитед, 23/Ф Линколн Хаус, Тайку Плэйс 979

Кингз Роуд, Куарри Бэй, Гонконг (Lenovo PC HK Limited, 23/F
Lincoln House, Taikoo Place 979 King's Road, Quarry Bay, Hong
Kong)

Страна производства

Наименование и
местонахождение
уполномоченного изготовителем
лица

Импортер

Дата изготовления (месяц и год)

Единый знак обращения на
рынке стран Таможенного союза

Китай

ООО «Леново (Восточная Европа/Азия)» 143401, Московская
область, г. Красногорск, бульвар Строителей, дом 4, корпус 1,
помещение VII, тел. [phone], факс [phone].

Наименование, адрес импортера и информация для связи с ним
указаны на этикетке* на упаковке продукции.

*Согласно ГОСТ 2.601-2013 «Единая система конструкторской
документации. Эксплуатационные документы», пункт 5.1, подпункт

5.1.2, этикетка является видом эксплуатационных документов.

Указана на этикетке* на упаковке продукции, в графе Date (дата
указана в формате год-месяц-дата). Для получения более
подробной информации посетите веб-сайт:

https://support.lenovo.com

Notificare privind sistemul audio pentru Brazilia

Ouvir sons com mais de 85 decibéis por longos períodos pode provocar danos ao sistema auditivo.

Informații privind modelul ENERGY STAR

ENERGY STAR este un program comun al U.S. Environmental Protection Agency și U.S. Department
of Energy, care are drept scop reducerea cheltuielilor și protejarea mediului înconjurător prin folosirea
de produse și practici eficiente din punct de vedere energetic.

Compania Lenovo este mândră să ofere produse desemnate ca fiind calificate ENERGY STAR.
Computerele Lenovo cu marca ENERGY STAR au fost proiectate și testate în conformitate cu
cerințele programului ENERGY STAR pentru computere, așa cum prevede Agenția pentru Protecția
Mediului din Statele Unite. Este posibil ca, în cazul unui computer certificat, marca ENERGY STAR
să fie atașată pe produs, pe pachetul produsului sau să fie afișată electronic pe ecranul etichetă
electronică sau pe interfața setărilor de alimentare.

Prin folosirea produselor compatibile ENERGY STAR și a caracteristicilor de gestionare a alimentării
pe care le oferă calculatorul dumneavoastră, puteți ajuta la reducerea consumului de electricitate.
Consumul redus de electricitate contribuie la posibile economii financiare, la un mediu înconjurător
mai curat și la reducerea emisiilor de gaze care produc efectul de seră. Pentru informații
suplimentare privind ENERGY STAR, accesați

https://www.energystar.gov.

Lenovo vă încurajează ca folosirea eficientă a energiei să devină o parte integrală a operațiilor
dumneavoastră de zi cu zi. Pentru a ajuta la acest efort, Lenovo a preconfigurat activarea unui plan

Anexa C. Informații certificate privind conformitatea și TCO (Costul total de exploatare) 53

de alimentare în mod implicit. Pentru a schimba planul de alimentare, consultați „Setați planul de
alimentare” la pagina 12.

54

Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook

Anexa D. Notificări și mărci comerciale

Notificări

Este posibil ca Lenovo să nu ofere în toate țările produsele, serviciile sau caracteristicile discutate în
acest document. Luați legătura cu reprezentantul Lenovo local pentru informații despre produsele și
serviciile disponibile în zona dvs. Referirea la un produs, program sau serviciu Lenovo nu înseamnă
că se afirmă sau se sugerează faptul că poate fi folosit numai acel produs, program sau serviciu
Lenovo. Poate fi folosit în loc orice produs, program sau serviciu care este echivalent din punct de
vedere funcțional și care nu încalcă dreptul de proprietate intelectuală al Lenovo. Însă este
responsabilitatea utilizatorului de a evalua și verifica operarea unui alt produs, program sau serviciu.

Lenovo poate avea brevete sau programe în curs de brevetare care să acopere subiectele descrise
în acest document. Faptul că vi se furnizează acest document nu înseamnă că vi se acordă licența
pentru aceste brevete. Puteți trimite întrebări cu privire la licențe, în scris, la:

Lenovo (United States), Inc.
8001 Development Drive
Morrisville, NC 27560
U.S.A.
Attention: Lenovo Director of Licensing

LENOVO OFERĂ ACEASTĂ PUBLICAȚIE „CA ATARE”, FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANȚIE, EXPRESĂ
SAU IMPLICITĂ, INCLUZÂND, DAR FĂRĂ LIMITARE, GARANȚIILE SUBÎNȚELESE DE NEÎNCĂLCARE
A UNUI DREPT, DE VANDABILITATE SAU DE ADECVARE LA UN ANUMIT SCOP. Deoarece unele
jurisdicții nu permit renunțarea la garanțiile exprese sau implicite în anumite tranzacții, este posibil ca
această declarație să nu fie valabilă în cazul dvs.

Informațiile incluse aici sunt modificate periodic; aceste modificări vor fi încorporate în noi ediții ale
publicației. Pentru a oferi servicii mai bune, Lenovo își rezervă dreptul de a îmbunătăți și/sau
modifica produsele și programele software descrise în manualele livrate împreună cu computerul dvs.
și conținutul manualului, în orice moment, fără notificare suplimentare.

Interfața și funcția software-ului și configurarea hardware-ul descrise în manualele livrate împreună cu
computerul pot să nu se potrivească exact cu configurația reală a computerului pe care îl cumpărați
Pentru configurarea produsului, consultați contractul aferent (dacă există) sau lista produselor
ambalate sau consultați distribuitorul responsabil pentru vânzarea produselor. Lenovo poate utiliza sau
distribui oricare dintre informațiile pe care le furnizați, în orice mod pe care îl consideră adecvat, fără
ca aceasta să implice vreo obligație pentru dvs.

Produsele menționate în acest document nu sunt destinate utilizării pentru implanturi sau alte aplicații
medicale în care funcționarea defectuoasă poate cauza rănirea sau moartea unei persoane.
Informațiile conținute în acest document nu afectează și nu modifică specificațiile și garanția
produselor Lenovo. Nimic din ceea ce conține acest document nu reprezintă o licență expresă sau
implicită sau o excepție privind drepturile de proprietate intelectuală ale Lenovo sau ale părților terțe.
Toate informațiile conținute în acest document au fost obținute în medii specifice și sunt furnizate în
scop ilustrativ. Rezultatele obținute în alte medii de funcționare pot fi diferite.

Lenovo poate utiliza sau distribui oricare dintre informațiile pe care le furnizați, în orice mod pe care
îl consideră adecvat, fără ca aceasta să implice vreo obligație pentru dvs.

Referirile din această publicație la situri Web non-Lenovo sunt oferite numai pentru a vă ajuta, fără
ca prezența lor să însemne o susținere acordată acestor site-uri Web. Materialele de pe site-urile

Anexa D. Notificări și mărci comerciale 55

Web respective nu fac parte din materialele pentru acest produs Lenovo, iar utilizarea acestor site-uri
Web se face pe propriul risc.

Toate datele referitoare la performanță prezentate aici au fost determinate într-un mediu controlat. Ca
urmare, rezultatele obținute în alte medii de funcționare pot fi diferite. Este posibil ca unele
măsurători să fi fost făcute pe sisteme la nivel de dezvoltare și nu se poate garanta că astfel de
măsurători vor avea rezultate identice pe sistemele disponibile la nivel general. Mai mult, este posibil
ca anumite rezultate să fi fost estimate prin extrapolare. Rezultatele reale pot fi diferite. Utilizatorii
acestui document trebuie să verifice dacă datele sunt valabile pentru mediul lor de lucru specific.

Drepturile de autor ale acestui document aparțin companiei Lenovo. Documentul nu este acoperit de
nicio licență open source, inclusiv acorduri Linux care ar putea însoți software-ul inclus împreună cu
produsul. Lenovo poate actualiza documentul în orice moment, fără notificare prealabilă.

Pentru cele mai recente informații sau întrebări sau comentarii, contactați sau vizitați site-ul Lenovo:

https://pcsupport.lenovo.com

Mărci comerciale

LENOVO și sigla LENOVO sunt mărci comerciale deținute de Lenovo. Mărcile ENERGY STAR și the
ENERGY STAR sunt mărci comerciale ale U.S. Environmental Protection Agency. Google, Google
Keep și Chromebook sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Google LLC.
Linux® este o marcă comercială înregistrată deținută de Linus Torvalds în Statele Unite și în alte țări.
USB-C

®

este o marcă comercială înregistrată a USB Implementers Forum. Wi-Fi și Wi-Fi Alliance
sunt mărci comerciale înregistrate deținute de Wi-Fi Alliance. Orice alte mărci comerciale sunt
proprietatea deținătorilor respectivi. © 2020 Lenovo.

56

Ghidul utilizatorului Lenovo ThinkPad C13 Yoga Gen 1 Chromebook