Lenovo ThinkCentre 7057, ThinkCentre 7062, ThinkCentre 7092, ThinkCentre 9342, ThinkCentre 9344 Hardware replacement guide [he, he]

...

Download

Page 1

ThinkCentre

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

ללוכ

בושח תוחיטב עדימ

עדימ יבאשמ

תורחא תועדוהו תוירחא

(CRUs) תימצע הפלחהל תודיחי

Page 2

Page 3

ThinkCentre

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 4

:הרעה

:ןלהלש עדימה תא אורקל ודיפקה ,ךמות אוה ובש רצומבו הז עדימב שומישה ינפל

1 דומעב ״בושח תוחיטב עדימ״ ,1 קרפ •

19 דומעב ״Lenovo לש תלבגומ תוירחא״ ,3 קרפ •

47 דומעב ״תועדוה״ ,6 קרפ •

(2008 ילוי) הנושאר הרודהמ

Portions © Copyright International Business Machines 2005.

.תורומש תויוכזה לכ

LENOVO products, data, computer software, and services have been developed exclusively at private expense and are sold to governmental entities as commercial items as defined by 48 C.F.R. 2.101 with limited and restricted rights to use, reproduction and disclosure.

LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If products, data, computer software, or services are delivered pursuant a General Services Administration ″GSA″ contract, use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.

Page 5

ןכות

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . בושח תוחיטב עדימ .1 קרפ

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תידיימ הלועפ םישרודש םיבצמ

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוחיטבל םייללכ םיחנמ םיווק

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .גורדישו תוריש

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יטטס למשחמ תוענמיה

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . למשח ימאתמו למשח ילבכ

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חתמ תריחב גתמ

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םירושק םינקתהו םיכיראמ םילבכ

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיעקשו םיעקת

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םיינוציח םינקתה

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוללוס

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רצומה רורוויאו םוח

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הדובע תביבס

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ילמשח םרזל עגונב תוחיטב עדימ

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םויתיל תוללוסל עגונב הרעה

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םדומל עגונב תוחיטב עדימ

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רזיילל עגונב תומיאת תרהצה

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . למשחה תקפסאל עגונב הרהצה

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .היזיוולט ןנווכ תויורשפא םהב תונקתומש םירצומ

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CATV תכרעמ ןיקתמל העדוה

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הנטנא תקראה לש המגוד

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינותנ תוחיטב

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הקוזחתו ןויקינ

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוינזואב שומיש

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוחיטבל עגונב ףסונ עדימ

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עדימ יבאשמ .2 קרפ

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Online Books תייקית

16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ThinkVantage Productivity Center

16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Access Help

16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.lenovo.com

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . בשחמה עדימ תרימש

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lenovo לש תלבגומ תוירחא .3 קרפ

24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוירחאל עגונב עדימ

30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Suplemento de Garantía para México

32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םלועה יבחרב םינופלט תמישר .4 קרפ

36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תימצע הפלחהל תודיחי .5 קרפ

38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תועדוה .6 קרפ

39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אוצי גוויס תעדוה

iii

ןכות

Page 6

39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . היזיוולט טלפל עגונב הרעה

39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיירחסמ םינמיס

40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תינורטקלא הטילפ לע תועדוה

40 . . . . . . . . . . . . . . . . . .(FCC) תרושקתל תילרדפה תיאקירמאה הדעווה לש תומיאת תרהצה

41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Class B רזייל תטילפ רבדב הדנקב היישעתה ןקתל תומיאת תרהצה

41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תיפוריאה הליהקה לש הביטקרידל תומיאת תרהצה

41 . . . EU-EMC Directive (2004/108/EC) EN 55022 class B Statement of Compliance

42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Korean Class B statement

42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Japanese VCCI Class B statement

42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הזאפל 20A דע לש םרז ילעב םירצומל תינפי תומיאת

42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןאווייט רובע רבכעו תדלקמל תומיאת תרהצה

43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןאוויט רובע Lenovo לש רצומ תוריש עדימ

43 . . . . . . . . םינופלטה תרבח תושירדו (FCC) תרושקתל תילרדפה תיאקירמאה הדעווה לש הרהצה

44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ידנקה תרושקתה דרשמ לש רושיא תיוות

44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . למשח ילבכ תודוא העדוה

46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(PVC) דירולכ ליניוילופ לבכ יבגל העדוה

47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ןיס רובע םירמוח תפישח תלבט

47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(WEEE) ינורטקלאו ילמשח דויצ תכלשה יבגל תועדוה

48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EU) יפוריאה דוחיאה לש WEEE תרהצה

48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןפיב רוזחימ תרהצה

48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שומישב וניאש Lenovo לש גצ וא בשחמ רוזחימו ףוסיא

48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lenovo בשחמ לש םיביכר תכלשה

48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lenovo יבשחמ לש תושמושמ םויתיל תוללוס תכלשה

49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ENERGY STAR לש םגד עדימ

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 7

בושח תוחיטב עדימ .1 קרפ

הרעה

.בושחה תוחיטבה עדימ תא הליחת וארק אנא

עדימל םאתהב ולעפ .דיינ וא ינחלוש ישיא בשחמב החטבב שמתשהל םכל עייסל לוכי הז עדימ

וא השיכרה םכסה לש םיאנתה תא הנשמ וניא הז ךמסמב עדימה .הז עדימ ורמשו בשחמל ףרוצמה

לש תלבגומ תוירחא״ ,3 קרפ ואר ,ףסונ עדימ תלבקל .Lenovo

םיבשחמ ,תאז םע .םיליעיו םיחוטב ויהיש ךכ וננכות ונלש םירצומה .ונל הבושח תוחוקלה תוחיטב

תווהל םילוכי םירחא םיביכרו םיילמשח םימאתמ ,למשח ילבכ .םיינורטקלא םירישכמ םה םיישיא

ןיטקהל ידכ .תואיכ םהב םישמתשמ אל םא דחוימב ,שוכרב וא ףוגב העיגפל םורגלו תיתוחיטב הנכס

לעש תורהזאה לכל םאתהב לועפל ודיפקה ,רצומל תופרוצמה תוארוהל םאתהב ולעפ ,ןוכיסה תא

לועפל ודיפקת םא .הדיפקב הז ךמסמבש עדימב ונייעו הלעפהה תוארוהבש תורהזאה לכו רצומה

רוצילו תונכסמ םכמצע לע ןגהל ולכות ,בשחמה םע קפוסש עדימלו הז ךמסמבש עדימל םאתהב

.בשחמב שומישל רתוי החוטב הדובע תביבס

המכ ,םידיינ םיישיא םיבשחמל ףסונב .תוללוסלו למשח ימאתמל תויוסחייתה ללוכ הז עדימ :הרעה

,הזכ רצומ םכתושרב שי םא .םיינוציח למשח ימאתמ םיללוכ (םירוטינומ וא םילוקמר ומכ) םירצומ

למשח תקפסמש עבטמ לדוגב תימינפ הללוס םיליכמ םכלש בשחמה ירצומ ,ףסונב .וילע לח הז עדימ תולח תוללוסל עגונב תוחיטבה תוארוה ןכלו ,למשחל רבוחמ וניא בשחמה רשאכ םג תכרעמה ןועשל

לש תלבגומה תוירחאה בתכ תא

.19 דומעב ״Lenovo

.םיבשחמה ירצומ לכ לע

תידיימ הלועפ םישרודש םיבצמ

ןיא ,דואמ םירומח םימגפה םא .החנזה ללגב וא תואנ אל שומיש ללגב םגפיהל םילוכי םירצומ

.ותוא ןקתי ךרוצה תדימבו בשחמה תא קודבי ךמסומ יאנכטש ינפל בשחמב שמתשהל

ןכתיי ,םירידנ םירקמב .ותלעפה תעב רצומה לע בטיה חיגשהל שי ,ינורטקלא רישכמ לכל המודב

תולוק ,ץפנ תולוק ועמשתש ןכתיי .בשחמהמ םיעקוב תוצוצינ וא ןשע וארתש וא חירב וניחבתש

ולאש ןכתיי ךא .ילמשח ביכר לש רקובמו חוטב לשכל םינמיס קר ולאש ןכתיי .תוקירש וא הריבש

.םכמצעב בצמה תא ןחבאל וסנת לאו ונכתסת לא ,הרקמ לכב .תירשפא תוחיטב תייעבל םינמיס

יזכרמ לש ןופלטה ירפסמ לש המישר תלבקל .תפסונ הכרדה תלבקל תוחוקלב הכימתה זכרמל ונפ

.39 דומעב ,״םלועה יבחרב םינופלט תמישר״ ,4 קרפ ואר ,הכימתהו תורישה

בושח תוחיטב עדימ .1 קרפ

Page 8

בצמו הדימב .הנכסל םינמיס וא יאלב ,םימגפ ושפחו תובורק םיתעל ויביכר תאו בשחמה תא וקדב

לש ןרציל וא תוחוקלב הכימתה זכרמל ונפ .רצומב ושמתשת לא ,קפס םכב ררועי םיוסמ ביכר לש

.ךרוצה תדימב ,ןוקיתל ותוא ורסמו רצומה תקידבל תוארוה ושקב ,רצומה

תוחיטבל עגונב תוקפס םכל שי םא וא ןלהל םיראותמה םירידנה םיבצמהמ דחאב וניחבת םא

הכימתה זכרמל ונפו תרושקתה יווקמו למשחה רוקממ ותוא וקתנ ,רצומב שמתשהל וקיספה ,רצומה

.תפסונ הכרדה תלבקל תוחוקלב

חתמ תוציפק ינפמ הנגהל םינקתהה ,םיכיראמה םילבכה ,למשחה ימאתמ ,םיעקתה ,למשחה ילבכ •

.םימוגפ וא םירובש ,םיקודס למשחה יקפס וא

.שא וא תוצוצינ ,ןשע ,רתי תוממחתה לש םינמיס •

םירמוח לש תורבטצה וא הללוסהמ הטילפ ,(םיטומיק וא םיעקש ,םיקדס לשמל ומכ) הללוסל קזנ •

.הללוסה לע םירז

.בשחמהמ םילועש קזח חיר וא ץפנ תולוק ,תוקירש ,הריבש תולוק •

לפנש ץפחל םינמיס וא למשחה םאתמ לע וא למשחה לבכ לע ,בשחמה לע ךפשנש לזונל םינמיס •

.םהילע

.םימל ופשחנ למשחה םאתמ וא למשחה לבכ ,בשחמה •

.יהשלכ ךרדב קוזינ וא לפוה בשחמה •

.הלעפהה תוארוהל םאתהב ותוא םיליעפמ רשאכ הרושכ לעופ וניא בשחמה •

שמתשהל וקיספה ,(ךיראמ לבכב ,לשמל) Lenovo לש וניאש רצומב ולא םיבצמב וניחבת םא :הרעה

.םיאתמ ףילחת וגישה וא תופסונ תוארוה תלבקל רצומה ןרציל ונפ ,רצומ ותואב

תוחיטבל םייללכ םיחנמ םיווק

.שוכרל קזנה תנכס תאו העיצפה תנכס תא ןיטקהל ידכ ןלהלש תוריהזה יעצמאב דימת וטקנ

גורדישו תוריש

לא ,ךירדמב וזכ הארוה העיפוה אל םא וא תוחוקלב הכימתה זכרממ תשרופמ הארוה םתלביק אל םא

ןקתל ךמסומש השרומ תוריש קפסל קרו ךא בשחמה תא ורסמ .רצומב הקוזחת תולועפ עצבל וסנת

.םכלש יפיצפסה רצומה תא

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 9

."תופסות" ללכ ךרדב םיארקנ םיגורדש .םימיוסמ םיקלח ףילחהל וא גרדשל לוכי חוקלה :הרעה

רשאכ .CRUs וא "תימצע הפלחהל תודיחי" םיארקנ חוקלה ידי-לע הפלחהל םינתינה םיקלח

.תוארוהו דועית קפסת Lenovo ,םמצעב םיקלח ףילחהל וא תופסות ןיקתהל םיאשר תוחוקלה

אצמנ למשחה ןווחמש הדבועה .םיקלח לש הפלחה וא הנקתה תעב תוארוהל םאתהב לועפל ודיפקה לבכב דיוצמה רצוממ םייוסיכה תרסה ינפל .רצומב חתמ ןיאש חרכהב השוריפ ןיא ,"קספומ" בצמב

,CRUs תודוא ףסונ עדימ תלבקל .למשח רוקמ לכמ קתונמו יובכ רצומהש דימת ואדו ,AC למשח

זכרמל ונפ ,תוששח וא תולאש וררועתי םא .הז רצומ לש

.םכנוחטבל תוינויח תואבה תורהזאה ,למשחה לבכ קותינ רחאל בשחמב םיענ םיקלח ןיאש תורמל

.םירחא ףוג יקלח וא תועבצא וקיחרה .םינכוסמ םיענ םיקלח

הרמוח תפלחהו תנקתהל ךירדמ

.תוחוקלב הכימתה

הנכס

בל ומיש

ב ונייע

בשחמה תוררקתהל תוקד שמח דע שולש וניתמהו בשחמה תא ובכ ,CRU יביכר תפלחה ינפל

.יוסיכה תחיתפ ינפל

יטטס למשחמ תוענמיה

.בשחמה לש תופסותלו םיביכרל רומח קזנ םורגל לולע ,םדא-ינבל קיזמ וניאש תורמל ,יטטס למשח לש הזירא םיחתופ םתא רשאכ .םיקלחב עוגפל לולע יטטס למשחל םישיגר םיקלחב תואנ אל לופיט

תוארוההש דע קלחה תא הליכמה יטטס למשח ינפמ הנגמה הזיראה תא וחתפת לא ,CRU וא תפסות

.שרופמב תאז ונייצי

בושח תוחיטב עדימ .1 קרפ

Page 10

םיאבה תוריהזה יעצמא רחא בוקע ,בשחמה ךותב והשלכ לופיט וא ,CRUs-ב וא תופסותב לופיט תעב

:יטטס למשח לש קזנ עונמל ידכ

.םכביבסמ יטטס למשח תורצוויהל םורגל היושע העונת .םכתעונת תא וליבגה •

תכרעמ תוחול ,ןורכיז ילודומ ,םימאתמ םהיתווצקב וקיזחה .תוריהזב םיביכרב ולפט דימת •

.םיפושח םילגעמב ועגת לא םלועל .םידבעמ-ורקימו

.םיביכרב תעגלמ םירחא םישנאמ וענמ •

קלחה תא הליכמהו יטטס למשח ינפמ הנגמה הזיראה תא ודימצה ,שדחה קלחה תנקתה ינפל •

.תוחפל תוינש יתש ךשמל ,בשחמה ףוגב רחא עובצ אל יתכתמ חטשמל וא ,הבחרה ץירח יוסיכל

.םכפוגבו הזיראב יטטסה למשחה תומכ תא התיחפמ וז הלועפ

חינהל ילבמ ,בשחמב תורישי ותוא וניקתהו הזיראהמ שדחה קלחה תא ואיצוה ,רשפאה תדימב •

,רשיו קלח חטשמ לע תיטטס-יטנאה הזיראה תא וחינה ,תאז תושעל ןתינ אל רשאכ .קלחה תא

.קלחה תא הילע וחינהו

.רחא יתכתמ חטשמ לע וא בשחמה יוסיכ לע קלחה תא וחינת לא •

למשח ימאתמו למשח ילבכ

.רצומה ןרצי קפיסש למשחה ימאתמבו למשחה ילבכב קרו ךא ושמתשה

0.75 ,3G ,H05VV-F גוסמ תויהל םילבכה לע ,הינמרגב .תוחיטב רושיא ילעב תויהל למשחה ילבכ לע

.םיאתמה גוסב שומיש השעיי ,תורחא תונידמב .רתוי בוט וא ,

מ"מ

חותמל הלוכי וז הלועפ .רחא ץפח ביבס וא למשחה םאתמ ביבס למשחה לבכ תא וכרכת לא םלועל

הנכס תווהל םילוכי ולאכ םיבצמ .לבכה תולסלתסהל וא תוקדסיהל ,הקיחשל םורגלו לבכה תא

.תיתוחיטב

םיצפח ובש םוקמבו םהילע ודעמי וא םהילע וכרדי אל ובש םוקמב למשחה ילבכ תא חינהל ודיפקה

.םהילע םיצחול םניא

חתמה םאתמ תא וא לבכה תא וחינת לא ,המגודל .םילזונמ למשחה ימאתמ לעו םילבכה לע ונגה

םילזונ .םיילזונ יוקינ ירמוח תועצמאב התקונש הפצר לע וא תולסא דיל ,תויטבמא דיל ,םירויכ דיל

םילזונ .תואנ אל שומיש ללגב וחתמנ למשחה םאתמ וא לבכה םא דחוימב ,רצקל םורגל םילוכי

םורגל לוכיש רבד ,למשחה םאתמ לש וא/ו למשחה לבכ לש םירבחמה לש היזורוקל םג םורגל םילוכי

.רתי תוממחתהל

םירבוחמ למשחה לבכ ירבחמ לכש ואדוו ןוכנה רדסב םינותנה ילבכ תאו למשחה ילבכ תא דימת ורבח

.םיעקשל הכלהכ

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 11

םינמיס םירכינ םא וא/ו היזורוק העיפוה AC תסינכ לש םיניפה לע םא ,למשח םאתמב ושמתשת לא

.למשחה םאתמב רחא םוקמ לכב וא AC תסינכב (תוועמ קיטסלפ לשמל ומכ) רתי תוממחתה לש

ולגתנ םא ,היזורוק התלגתנ תווצקהמ דחאב םיילמשחה םיעגמב םא למשח ילבכב ושמתשת לא

.איהש הרוצ לכב קוזינ למשחה לבכ םא וא רתי תוממחתה לש םינמיס

חתמ תריחב גתמ

בשחמב חתמה לבכ לש רוביחה תדוקנ דיל םקוממה חתמ תריחב גתמב םידיוצמ םיבשחמהמ קלח

וא הנידמל ותוא וריבעת וא בשחמה תא וניקתתש ינפל .חתמ תריחב גתמ ןיא םיבשחמהמ קלחלו

.למשחה עקשב ןימזה חתמל בשחמה תא םתמאתהש ךכב םיחוטב תויהל םכילע ,םירחא רוזא

םיחוטב םכניא םא .בשחמה רבחתי וילאש (עקשה) ילמשחה רוביחה חתמ והמ תעדל םכילע :תוריהז

וא םיימשרה טנרטניאה ירתאב וקדב וא םכלש תימוקמה למשחה תרבח םע רשק ורצ ,חתמה יבגל

.םיאצמנ םתא ובש רוזאב וא הנידמב םילייטמ רובע תרחא תורפסב

עקשב ןימזה חתמל םיאתיש ךכ ותוא םירידגמ םתאש ואדו ,חתמ תריחב גתמ בשחמב שי םא

םורגל היושעו יוארכ אלש לועפל בשחמל םורגת חתמה תריחב גתמ לש הכלהכ אלש הרדגה .למשחה

ךכ עבקנ חתמה תריחב גתמש ואדוותש דע למשח עקשל בשחמה תא ורבחת לא .בשחמל עובק קזנל

.םיילמשחה םיעקשב ןימזה חתמל םיאתיש

םירבדל בל ומישו בשחמה תיתחתב חתמה גוריד תיוות תא וקדבת ,חתמ תריחב חתמ בשחמב ןיא םא

:םיאבה

חתמהש אדוול םכילע, "200-240 V" וא "100-127 V" לש חווט הגיצמ חתמה גוריד תיוות םא •

רבחל וסנת לא ,םאות וניא אוה םא .בשחמה תיוות לע חתמה גורידל םאות למשחה עקשב קפוסש

.חתמ יאנש ןוגכ ינוציח ןקתהב שומיש השענ ןכ םא אלא ,למשחה עקשל בשחמה תא

איה תועמשמה ,"200-240 V"-ו "100-127 V" לש לופכ חווט הגיצמ חתמה גוריד תיוות םא •

עקש לש חתמל יטמוטוא ןפואב ומצע תא םיאתיו םלועה יבחר לכב הלעפהל םיאתמ בשחמהש

.רבוחמ אוה םהבש רוזאל וא הנידמל רשק ילב ,למשחה

םירושק םינקתהו םיכיראמ םילבכ

למשחה ילצפמו קספ-לאה ינקתה ,חתמ תוציפק ינפמ הנגהל םינקתהה ,םיכיראמה םילבכהש ואדו

.ולא םינקתהב רתי סמועל ומרגת לא םלועל .רצומה לש תוילמשחה תושירדל םימיאתמ שומישבש

לצפמ לש אובמה קפסה תושירד לע תולעל ךירצ וניא סמועה ,למשח ילצפמב שומיש השענ םא

,למשח יסמועל עגונב תולאש וררועתי םא ףסונ עדימ ונממ ושקבו יאלמשח םע וצעייתה .למשחה

.טלקה קפסה תושירדלו למשחה תכירצל

בושח תוחיטב עדימ .1 קרפ

Page 12

םיעקשו םיעקת

.ךמסומ יאלמשח ידי לע ףלחוי עקשהש ךכל וגאד .לוכא וא םוגפ למשח עקשל בשחמה תא רבחל ןיא

.ףילחת וגישהו ןרציל ונפ ,קוזינ עקתה םא .עקתה תא ונשת לאו ופפוכת לא

אל חתמ ,תרחא ;בר למשח םיכרוצה םירחא םיילמשח םירצומ שמשמה ילמשח עקתב ושמתשת לא

.םירבוחמ םינקתהב וא םינותנב ,בשחמב עוגפל לולע ביצי

םע םיילמשח םיעקשל קרו ךא םימיאתמ הלא םיעקת .םיניפ השולש םע םיעקת שי םינוש םירצומל

עקתה תא ורבחת לאו הז תוחיטב יעצמא ףוקעל וסנת לא .תוחיטב יעצמא איה הקראה .הקראה

רשואמ עקש םאתמ תלבקל יאלמשחל ונפ ,עקשל עקתה תא סינכהל ןתינ אל םא .הקראה אלל עקשל

עקש לע רתי סמוע ורצת לא םלועל .הז תוחיטב יעצמאל םיאתמה עקשב עקשה תא ףילחהל ידכ וא

לגעמה לש ףנעה לש חתמה תושירדמ זוחא 80 לע תולעל ךירצ וניא תכרעמה לש יללכה סמועה .למשח

למשח יסמועל עגונב תולאש וררועתי םא ףסונ עדימ ונממ ושקבו יאלמשח םע וצעייתה .ילמשחה

.ילמשחה לגעמה לש ףנעה לש קפסהה תושירדלו

לא .דויצל בורק םקוממו שיגנ היהי אוהש ודיפקהו יוארכ טווחמ שומישבש למשחה עקשש ואדו

.םילבכב עגפיש ןפואב למשחה ילבכ תא וחתמת

.רצומה רובע םימיאתמה םרזהו חתמה תא קפסמ עקתהש ואדו

.תוריהזב למשחה עקשמ דויצה תא וקתנו ורבח

םיינוציח םינקתה

;1394-ו USB ילבכ דבלמ ,לעופ בשחמה רשאכ םיינוציח םינקתה לש םילבכ קתנל וא רבחל ןיא

תוינש שמח תוחפל וניתמה ,םירבוחמ םינקתהל ירשפא קזנ עונמל ידכ .קזניהל לולע בשחמה ,תרחא

.םיינוציח םינקתה קותינ ינפל בשחמה יוביכ רחאל

תוללוס

תקפסמו הניעטל תנתינ הניאש עבטמ לדוגב את תללוס םיליכמ Lenovo לש םיישיאה םיבשחמה לכ

תוללוס זראמב םישמתשמ ,תרבחמ יבשחמ ןוגכ ,םיבר םידיינ םירצומ ,ןכ ומכ .תכרעמה ןועשל למשח

ורבע בשחמה םע שומישל הקפיס Lenovo-ש תוללוסה .דיינ בצמב תכרעמל למשח קפסמה תונעטנ

.רושיא ולביקש םיפלחב קר ןפילחהל שיו תומיאת יקדבמ

זראמ תא ופרשת לאו ובקנת לא ,וכעמת לא .הקוזחת תולועפ הב ועצבת לאו הללוסה תא וחתפת לא

תא ונעט .םירחא םילזונל וא םימל הללוסה תא ופשחת לא .הללוסה יעגמ תא ורצקת לאו תוללוסה

.רצומה דועיתב תולולכה תוארוהל םאתהב קרו ךא תוללוסה זראמ

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 13

זקנתהל" תובהל וא םיזגל םורגל לולעש רבד ,התוממחתהל םורגל לולע הללוסב ןוכנ אל שומיש הללוסהמ הטילפב וניחבת םא וא הקוזינ הללוסה םא .עבטמה תללוס וא תוללוסה זראממ "הצוחה ןרצימ ףילחת וגישהו ,הללוסב שמתשהל וקיספה ,הללוסה יעגמ לע םירז םירמוח לש תורבטצהב וא

.הללוסה

תוללוסהמ קלח רובע .בר ןמז ךשמב שומיש ןהב השענ אלו הדימב רדרדתהל םייושע תוללוסה יעוציב

הלולע שומיש אלל תנקורמה הללוסה תראשה ,(ןוי-םויתיל תוללוס דחוימב) תרזוח הניעטל תונתינה

וחינת לא .תוחיטב תנכס תווהל לולעו הללוסה ייח תא רצקמה רבד ,הללוסב רצקל ןוכיסה תא לידגהל

.תונקורמ ןהשכ ןתוא ונסחאת לאו ,ירמגל ןקורתהל תונעטנ ןוי-םויתיל תוללוסל

רצומה רורוויאו םוח

תוללוסה רשאכו םילעפומ םה רשאכ םוח רוציל םייושע םיבר םירזיבאו AC חתמ ימאתמ ,םיבשחמ

:ןלהלש תוריהזה יעצמאב דימת וטקנ .תונעטנ

ךשמל רחא ףוג קלחב וא םייכרבב תעגל םירזיבאל וא AC חתמ ימאתמל ,בשחמל וחינת לא •

AC חתמ םאתמ ,בשחמה .תנעטנ הלל וסה רשאכ וא םילעופ םירצומה רשאכ ךשוממ ןמז קרפ

-יאל םורגל יושע ףוגה םע ךשוממ עגמ .הליגר הלעפה ךלהמב םיוסמ םוח םיקיפמ םיבר םירזיבאו .תויווכל ףאו תוחונ

םיחקלתמ םירמוח דיל םירזיבא וא AC ימאתמ ,בשחמה תא ליעפהל וא הללוסה תא ןועטל ןיא •

.ץפנ ירמוח לש תוביבסב וא

החונ ,החוטב היהת הלעפההש ידכ רצומה םע םיקפוסמ רוריקה יפוגו םיררוואמה ,רורוויאה יחתפ •

וא חיטש ,הפס ,הטימ לע בשחמה תא םיחינמ םא גגושב םסחהל םילוכי הלא םינקתה .הנימאו

.הלא םינקתה ותיבשת לאו וסכת לא ,ומסחת לא םלועל .םירחא םישימג םיחטשמ

תקידב ינפל .םישדוח השולשל תחא תוחפל םכלש ינחלושה בשחמב קבא תורבטצה קודבל םכילע

.ימדקה חולהמ קבאה תא וריסה ,ןכמ רחאל ;עקשהמ למשחה לבכ תא קתנלו ותובכל םכילע ,בשחמה

הז ללכבו ,בשחמה םינפמ קבא ריסהלו קודבל םכילע ,קבא לש תינוציח תורבטצהב םתנחבה םא

וקתנלו בשחמה תא תובכל שי דימת .םיררוואמהמו חתמה קפס יררוואממ ,דבעמה לש רוריקה ףוגמ

רטמ יצחמ ןטקה קחרמב בשחמה תלעפהמ רשפאה לככ ,ענמיהל שי .יוסיכה תחיתפ ינפל למשחהמ

קודבל םכילע ,םהל ךומס וא םינאוס םירוזיאב בשחמה תא ליעפהל םכילע םא .םינאוס םירוזאמ

.רתוי תובורק םיתיעל בשחמה תא תוקנלו

תוריהזה יעצמאל םאתהב דימת ולעפ ,בשחמה לש םייבטימ םיעוציב חיטבהל ידכו ,םכתוחיטב רובע

:ןלהלש םייסיסבה

.למשחל רבוחמ בשחמה דוע לכ יוסיכה תא וריסת לא •

.תובורק םיתיעל בשחמה ץוח לע קבא תורבטצה וקדב •

ןכתיי ,םינאוס וא םיקבואמ םירוזיאב םילעופה םיבשחמ רובע .ימדקה חולהמ קבא וריסה •

.רתוי תובורק םיתיעל םתוקנל ךרוצ היהיש

בושח תוחיטב עדימ .1 קרפ

Page 14

.רורוואה יחתפ תא ומסחת וא וליבגת לא •

לש הנכס ריבגהל יושע הז רבד ןכש ,טוהיר ךותב בשחמה תא וליעפת וא ונסחאת לא •

.רתי תוממחתה

.(95° F) 35° C לע הלעת בשחמל ביבסמ ריוואה תרוטרפמטש רוסא •

.ינחלוש בשחמל םידעוימ םניאש ריווא ןוניס ינקתהב ושמתשת לא •

הדובע תביבס

10°C-35°C לש חווטב תאצמנ הרוטרפמטה רשאכ איה בשחמה רובע תילמיטפואה הדובעה תביבס

תורוטרפמטב רבעומ וא ןסחואמ בשחמה םא .80%-ו 35% לש חווטב תוחל םע (50°F-95°F)

תוילמיטפואה הדובעה תורוטרפמטל תויטיאב םמחתהל בשחמל ורשפא ,(50°F) 10°C-מ תוכומנה

.םייתעש ךשמיהל יושע הז ךילהת ,םיינוציק םיאנתב .שומישה ינפל (50°F-95°F) 10°C-35°C לש

.ךיפה יתלב קזנל םורגל לולע רבדה ,שומישה ינפל םמחתהל בשחמל ורשפאת אל םא

.שמש רואל הרישי הפישח אלל ,בטיה תררוואמו השבי הביבסב בשחמה תא ומקמ ,רשפאה תדימב

,לגורקימ וא ררוואמ ,למשח םע םילוקמר ,וידר ,ררוואמ ןוגכ םיילמשח םירצומ בשחמהמ וקיחרה

םינותנלו רוטינומל קזנ םורגל םילולע הלא םירצומ םיקיפמש םיקזחה םייטנגמה תודשהש ןוויכמ

.חישקה קסידה ןנוכב

ךותל לזונ ךפשנ םא .םהל ךומסב וא ,םירבוחמ םינקתה וא בשחמה יבג-לע תואקשמ וחינת לא

.רחא קזנ וא רצק םרגיהל לולע ,רבוחמ ןקתהל וא בשחמה

.קזנל םורגל םילולע תדלקמה ךותל םילפונה םיקיקלח .תדלקמה לעמ ונשעת וא ולכאת לא

ילמשח םרזל עגונב תוחיטב עדימ

הנכס

.הנכס םיווהמ תרושקתה ילבכב וא ,ןופלטה ילבכב ,למשחה ילבכבש םיילמשחה םימרזה

:תולמשחתה תנכס עונמל ידכ

.םיקרב תפוס ךלהמב בשחמב ושמתשת לא ,תולמשחתה תנכס עונמל ידכ •

בשחמב שדחמ הרדגה וא הקוזחת ,הנקתה תולועפ עוציב ךרוצל םילבכ וקתנת וא ורבחת לא •

.םיקרב תפוס ךלהמב

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 15

.התואנ הקראהו ןוכנ טוויח לעב עקשל למשחה ילבכ לכ תא ורבח •

.הכלהכ םיטווחמה םיעקשל בשחמל רבוחמה דויצ טירפ לכ ורבח •

.תותוא ילבכ קותינלו רוביחל דבלב תחא דיב ושמתשה ,תורשפא תמייק םא •

.ינבמ קזנ וא הליזנ ,הפירשל תוחכוה שי רשאכ דויצ וליעפת לא םלועל •

ייוסיכ תחיתפ ינפל םירבוחמה םימדומהו תותשרה ,תרושקתה תוכרעמ ,למשחה ילבכ תא וקתנ •

.הרדגההו הנקתהה יכילהמ דחאב תרחא היחנה םתלביק םא אלא ,ןקתהה

תחיתפ תעב וא ,בשחמה לש הרבעהו הנקתה ךלהמב ןלהלש הלבטב ראותמכ םילבכ וקתנו ורבח •

.וילא םירבוחמה םינקתהה לשו בשחמה לש םייוסיכה

:קתנל ידכ

.םינקתהה לכ תא ובכ .1

.םיעקשה ןמ למשחה ילבכ תא וקתנ ,תישאר .2

.םירבחמה ןמ תותואה ילבכ תא וריסה .3

.םינקתהה ןמ םילבכה לכ תא וקתנ .4

.םינקתהה לכ תא ובכ .1

.םינקתהל םילבכה לכ תא ורבח ,תישאר .2

.םירבחמל תותואה ילבכ תא ורבח .3

.םיעקשל למשחה ילבכ תא ורבח .4

.ןקתהה תא וליעפה .5

:רבחל ידכ

םויתיל תוללוסל עגונב הרעה

תוריהז

.יוארכ תפלחומ הניא הללוסה םא תוצצופתה תנכס תמייק

ץלמומה ךרע הווש גוסמ וא גוס ותואמ הללוסב קר ושמתשה ,םויתילה תללוס תפלחה תעב

אל םא וא יוארכ הב םילפטמ אל םא ץצופתהל הלולעו םויתיל הליכמ םויתילה תללוס .ןרציה ידי-לע

.הכלהכ התוא םיכילשמ

:וסנת לא

םימב הללוסה תא לובטל וא ךילשהל •

(212°F) 100°C-מ ההובגה הרוטרפמטל הללוסה תא םמחל •

הללוסה תא קרפל וא ןקתל •

.םיימוקמה תונקתהו םיקוחל םאתהב הללוסה תא וכילשה

.תירבה תוצרא ,הינרופילק תנידמב םישמתשמ לע הלח ןלהלש הרהצהה

בושח תוחיטב עדימ .1 קרפ

תבותכל ורבע .םידחוימ לופיט יללכ ולוחיש ןכתיי :יטרולכרפ רמוח

.www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Page 16

םדומל עגונב תוחיטב עדימ

תוריהז

לבכ וא No. 26 AWG גוסמ היצקינומוקלט וק לבכב ושמתשה ,הפירש תנכס תיחפהל ידכב

לבכ וא (UL) Underwriters Laboratories לצא םושרה (No. 24 AWG ,המגודל) רתוי בחר

.(CSA) Canadian Standards Association ידי-לע רשואמה

דימת ולעפ ,ןופלט דויצב שומישה ךלהמב העיצפ וא תולמשחתה ,הפירש לש תונכסה תא ןיטקהל ידכ

:לשמל ,םייסיסבה תוחיטבה ידעצל םאתהב

.םיקרב תפוס ךלהמב ןופלט טוויח וניקתת לא םלועל •

.םיבוטר תומוקמל דעוימ וניא עקשה םא ,םיבוטר תומוקמב ןופלט יעקש וניקתת לא םלועל •

ןופלטה וק םא אלא ,םידדובמ םניאש ןופלט לש רוביח תודוקנ וא ןופלט יווקב ועגת לא םלועל •

.תשרה קשממב וקתונ

.ןופלט יווק לש יוניש וא הנקתה תעב תוריהז ידעצב וטקנ •

לש ןטק ןוכיס םייק .םיקרב תפוס ךלהמב (יטוחלא ןופלט וניאש) ןופלטב שומישמ וענמה •

.קרבמ תולמשחתה

.הפילדה תביבסב זג תפילד לע חוודל ידכ ןופלטב ושמתשת לא •

רזיילל עגונב תומיאת תרהצה

,ןכ ומכ .DVD ןנוכ וא םירוטילקת ןנוכב שארמ םידיוצמ םיישיאה םיבשחמה לש םימגדהמ המכ

ינקתה םה DVD יננוכו םירוטילקת יננוכ .תופסותכ דרפנב םירכמנ DVD יננוכו םירוטילקת יננוכ

תוילרדפה תונקתב יאקירמאה תואירבה דרשמ לש 21 דוק תושירדל םימאות הלא םיננוכ .רזייל

םיננוכ ,םירחא תומוקמב .Class 1 רזייל ירצומל עגונב ,J קרפ-תת ,(DHHS 21 CFR) תויאקירמאה

לש Class 1 רזייל ירצומ רובע CENELEC EN 60 825-1-ו 60825-1 תושירדל םימאות הלא

.(IEC) למשחל תימואל-ןיבה הדעווה

.ןלהלש תוארוהל םאתהב לועפל ודיפקה ,DVD ןנוכ וא םירוטילקת ןנוכ םיניקתמ םתא רשאכ

תוריהז

הפישחל םורגל יושע ,וניוצ אלש םיכילהת עוציב וא ,וניוצ אלש תומאתהבו תורקבב שומיש

.הנירקל תנכוסמ

םורגל הלולע DVD-ה ןנוכ וא םירוטילקתה ןנוכ לש םייוסיכה תרסה .םיננוכה ייוסיכ תא וריסת לא

הפלחהל םיביכר םיללוכ םניא DVD-ה ןנוכו םירוטילקתה ןנוכ .רזייל תנירקל תנכוסמ הפישחל

.תימצע

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 17

ומיש .Class 3B וא Class 3A תינבומ רזייל תדויד םיליכמ DVD-ה יננוכו םירוטילקתה יננוכמ המכ

.ןלהל הרהצהל בל

הנכס

ןרקה לא וטיבת לא ,ןרקה לא תורישי וטיבת לא .חותפ רצומה רשאכ רזייל ינרק תטילפ תמייק

.ןרקל הרישי הפישחמ וענמיהו ,םייטפוא םיעצמא ךרד תורישי

למשחה תקפסאל עגונב הרהצה

.ןלהלש תיוותה וילא תדמצומש ביכר לכמ וא למשחה קפסמ יוסיכה תא וריסת לא םלועל

םניא הלא םיביכר .תיוותה תדמצומ וילאש ביכר לכב תומייק היגרנאו םרז ,חתמ לש תונכוסמ תומר

יאנכטל ונפ ,וללה םיקלחהמ דחאב היעב תמייקש םידשוח םתא םא .תימצע הפלחהל םיביכר םיללוכ

.תוריש

היזיוולט ןנווכ תויורשפא םהב תונקתומש םירצומ

תוינוציח תונטנאל םירבחתמה (TV) היזיוולט ןנווכ ינקתה םיללוכה םירצומ לע הלח ןלהלש העדוהה

םיניקתמו םישמתשמ לע .הקירמא ןופצב הנקתהל תודעוימהו ,ןהיתש וא ,CATV/לבכ תוכרעמל וא

תונטנאל םירבחתמה םילכ תנקתה תעב םיימוקמה תונקתהו םיקוחה יפל לועפל תורחא תונידמב

/םישמתשמל ץלמומ ,םימישי םניא םיימוקמה םיקוחה םא .CATV/לבכ תוכרעמלו תוינוציח

.םיאבל םימודה םיחנמ םיווק םאתהב לועפל םיניקתמ

CATV תכרעמ ןיקתמל העדוה

National לש 820-40 ףיעסל CATV תכרעמ ןיקתמ לש ובל תמושת תא בסהל הדעונ וז תרוכזת

הקראהה לבכ לכש תנייצמ ,דוחייבו הנוכנ הקראהל םיחנמ םיווק קפסמה (NEC) Electrical Code

.לבכה תסינכ םוקמל תירשפאה רתויב הבורקה הדוקנב ,ןיינבה לש הקראהה תכרעמל רבוחמ תויהל

בושח תוחיטב עדימ .1 קרפ

Page 18

הנטנא תקראה לש המגוד

למשח יתוריש תקראהל תודורטקלא תכרעמ

(H קלח ,250 ףיעס NEC)

הקראה תוצחלמ

ינורטקלא תוריש דויצ

הקראה תצחלמ

הנטנאה ךילומ

הנטנא תקירפל הדיחי

(810-20 קלח NEC)

הקראה יכילומ

(810-21 קלח NEC)

לבכה רובע הנוכנ הקראה .1 םישרת

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 19

:םירוזאהו תונידמה לכ לע הלח האבה העדוהה

הנכס

תינוציח הנטנא תקראה

םילבכה תכרעמ וא הנטנאהש ואדו ,דויצל תרבוחמ םילבכ תכרעמ וא תינוציח הנטנא םא

.םימייק םייטטס םינעטמו חתמ ילושחנ דגנכ תמיוסמ הנגה קפסל ידכ תקרומ

קרב

אללו החגשה אלל אצמנ אוה רשאכ וא םיקרב תפוס ךלהמב הז דויצל תפסונ הנגהל

תכרעמ וא הנטנאה תא וקתנו למשחה עקשמ ותוא וקתנ ,ךשוממ ןמז קרפל שומיש

.למשח וק ילושחנו םיקרב לשב ואדיווה רצומל קזנ ענמת וז הלועפ .םילבכה

למשח יווק

םוקמב וא םייליע למשח יווק תברקב תמקוממ תויהל הלוכי הניא תינוציח הנטנא תכרעמ

תכרעמ תנקתה ךלהמב .הלאכ למשח יווק וא םיילמשח םילגעמל לופיל היושע איה ובש

םילגעמ וא למשח יווקב העיגנמ ענמיהלו תוריהז הנשמב טוקנל שי ,תינוציח הנטנא

.תינלטק תויהל הלולע םהב העיגנו רחאמ ,םיילמשח

םינותנ תוחיטב

,תרחא ;םכידי-לע ורצונ אלש םיכירדמ וא םיצבק לש תומש ונשת לאו םיעודי אל םיצבק וקחמת לא

.לועפל אלש תולולע בשחמבש תונכותה

לוגיר תונכותל ,םיצרופל ,םיסוריוול בשחמה תא ףושחל הלולע תשרב םיבאשמל השיגש ורכז

בשחמהש אדוול םכתוירחאב .םינותנל וא תונכותל ,בשחמל קיזהל תולולעה תורחא תוינודז תולועפלו

הלא תונכותש גואדלו ,לוגיר תונכות דגנ םימושייו סוריו-יטנא תונכות ,שא תומוח ידי-לע הכלהכ ןגומ

.תונכדועמ ויהי

בושח תוחיטב עדימ .1 קרפ

Page 20

הקוזחתו ןויקינ

יוקינ ינפל למשחה לבכ תא וקתנו בשחמה תא ובכ .םייקנ בשחמה לעו הדובעה תביבס לע ורמש

רמוח ליכמה והשלכ טנגרטדב שמתשהל וא ,בשחמה לע תורישי ילזונ טנגרטד ססרל ןיא .בשחמה

.בשחמה ינפ תא ובגנו ,הכר תילטמ לע טנגרטדה תא וססר .בשחמה יוקינל קילד

תוינזואב שומיש

תוינזואה רבחמב דימת ושמתשה ,עמש תאיצי רבחמ ןהו תוינזוא רבחמ ןה םייק םכלש בשחמב םא

.תוינזואל

תא הריבגמ תיברמ המרל רזיילוקאה ןונווכ .העימש ןדבואל םורגל לולע תוינזואמ ינוציק לוק ץחל

.ילוקה ץחלה תמר תא םג ןכלו תוינזואה לש אצומה חתמ

ןניא תוינזואה םא ןכוסמ תויהל לולע ההובג לוק תמצועב ךשוממ ןמז קרפל תוינזואב זרפומ שומיש

.7 ףיעס-תת EN 50332-2-ל םאות בשחמב תוינזואה תאיצי רבחמ .EN 50332-2 יטרפמל תומאות

ךרוצל .150 mV-ל בשחמב ילמיסקמה ספה בחור לש ישממה RMS טלפ חתמ תא ליבגמ הז טרפמ

EN 50332-2-ל םג תומאות םישמתשמ םתא ןהבש תוינזואהש ואדו ,העימש ןדבוא ינפמ הנגה

EN-ל תומאות ןניאש תוינזואב שומיש .75 mV לש בחר ספ ינייפאמ חתמ רובע (7 ףיעס תולבגה)

.תוינוציק לוק ץחל תומר לשב ןכוסמ תויהל לולע 50332-2

יטרפמל םימאות בשחמהו תוינזואה בוליש ,תוינזוא תופרוצמ םכתושרבש Lenovo בשחמל םא

תלבגה יכרע) .EN 50332-1-ל תומאות ןהש ואדו ,תורחא תוינזואב שומיש השענ םא .EN 50332-1 לוק ץחל תומר לשב ןכוסמ תויהל לולע EN 50332-1-ל תומאות ןניאש תוינזואב שומיש .(6.5 ףיעס

.תוינוציק

תוחיטבל עגונב ףסונ עדימ

עונמל ידכ םידליו תוקוניתמ קיטסלפ תויקש וקיחרה .תונכוסמ תויהל תולולע תויטסלפ תויקש

.קנח תנכס

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 21

עדימ יבאשמ .2 קרפ

תשגל ידכ הז קרפבש עדימב שמתשהל ולכות ,תפרוצמה הנקתהה תזרכ תרזעב בשחמה תרדגה רחאל

.םכלש בושחימה יכרוצ רובע םיישומיש םיבאשמל

Online Books תייקית

.וב שמתשהלו בשחמה תא רידגהל םכל םיעייסמה םיכירדמ תללוכ Online Books הייקיתה

תא גיצהל ידכ טנרטניאל רוביחב ךרוצ ןיאו ,בשחמב שארמ תנקתומ Online Books הייקיתה

:Online Books הייקיתב םינימז םיאבה םיכירדמה .םיכירדמה

שמתשמל ךירדמ

תינכותב שומיש ,הנכות רוזחש ,תופסות תנקתה ,בשחמה תרדגה תודוא עדימ קפסמ הז ךירדמ

.תויעב ןורתפו ןוחבאו תכרעמ תוינכות ןוכדע ,תורדגהל תורישה

הרמוח תפלחהו הנקתהל ךירדמ

.בשחמב (CRUs) תימצע הפלחהל תודיחי תפלחהל דעצ-רחא-דעצ תוארוה קפסמ הז ךירדמ

.ףילחהל וא גרדשל לוכי חוקלהש בשחמ יקלח ןה (CRUs) תימצע הפלחהל תודיחי

ורחב ,Windows לש הדובעה ןחלושב (לחתה) Start טירפתה תא וחתפ ,ךירדמ תגצהל

םיימעפ וצחל .Online Books לע וצחלו ,Online Books ורחב ,(תוינכותה לכ) All Programs

,Lenovo לש טנרטניאה רתאב םינימז םיכירדמה ,ףסונב .םכלש בשחמה רובע םיאתמה ךירדמה לע

.http://www.lenovo.com תבותכב

:תורעה

Adobe םא .Adobe Acrobat Reader לש הנקתה םישרודו ,PDF תינבתב םה הלא םיכירדמ

,PDF-ה ץבוק תא גיצהל וסנת רשאכ העדוה עיפות ,בשחמב ןקתומ וניא Acrobat Reader

.Adobe Acrobat Reader תנקתהב וכרדותו

לש הכימתל טנרטניאה רתאב תורחא תופשב םינימז בשחמב שארמ םינקתומה םיכירדמה

.http://www.lenovo.com/support/ :תבותכב ,Lenovo

,בשחמב תנקתומה וזמ הנוש הפש תסרגב Adobe Acrobat Reader תא ןיקתהל םכנוצרב םא

הפשה תסרג תא ודירוהו ,http://www.adobe.com תבותכב Adobe לש טנרטניאה רתאב ורקב

.היוצרה

•

עדימ יבאשמ .2 קרפ

Page 22

ThinkVantage Productivity Center

םילכו עדימ יגוס לש ןווגמב םכתא הכירדמ ThinkVantage® Productivity Center תינכות

תרבגהו תויולע תתחפה ידכ ךות ,רתוי חוטבו טושפל בושחימה תא ךופהל םיננכותמה

תא רפשלו ןיבהל ,רידגהל םכל תעייסמ ThinkVantage Productivity Center .תויביטקודורפה

.בשחמה

ןווגמל הלק השיגו ,בשחמה תודוא עדימ תקפסמ ThinkVantage Productivity Center תינכות

:ןוגכ ,תויגולונכט

Rescue and Recovery

Productivity Center •

Client Security Solutions •

Factory Recovery •

.Lenovo יבשחמ לש םירחבנ םימגדב קר תונימז ThinkVantage Technologies תויגולונכט :הרעה

ןחלושב (לחתה) Start טירפתה תא וחתפ , ThinkVantage Productivity Center תינכותל השיגל

לע וצחלו ,ThinkVantage ורחב ,(תוינכותה לכ) All Programs ורחב ,Windows לש הדובעה

.Productivity Center

™

תינכות •

תכרעמ ינוכדע •

הכימתו תוריש •

Access Help

תומישמ עוציב ,הדובעה תליחת תודוא עדימ תקפסמ Access Help תנווקמה הרזעה תכרעמ

,םיגורדשו תובחרה ,םינותנ לע הנגה ,םכלש תוישיאה תופדעהה יפל תורדגה לש המאתה ,תויסיסב

.תויעב ןורתפו ןוחבאו

,Windows לש הדובעה ןחלושב (לחתה) Start טירפתה תא וחתפ ,Access Help תא חותפל ידכ

רחאל .Access Help לע וצחלו ,ThinkVantage ורחב ,(תוינכותה לכ) All Programs ורחב

,Index וא Contents תוינושלהמ הריחבל תילאמשה תינולחב ושמתשה ,Access Help תא םתחתפש

.םימיוסמ יוטיב וא הלימ שופיחל Search תינושלב ושמתשה וא

www.lenovo.com

םכל עייסל ידכ םיבר םיתורישו עדימ קפסמ (www.lenovo.com) Lenovo לש טנרטניאה רתא

ןכדועמה עדימל תשגל ולכות ,Lenovo לש טנרטניאה רתאב .בשחמה לש הקוזחתו גורדש ,השיכרב

:ולכות ,www.lenovo.com טנרטניאה רתאב .םכלש בשחמה תודוא רתויב

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 23

בשחמה רובע םירזיבאו םיגורדש ,םינרקמ ,םיכסמ ,םיינחלוש םיבשחמו תרבחמ יבשחמ שוכרל •

.תודחוימ תועצה לבקל ןכו ,םכלש

תרוצתו הנקתה ,םימושייבו הלעפה תוכרעמב ,הרמוחב הכימת ןוגכ ,םיפסונ םיתוריש שוכרל •

.תומאתומ תונקתהו תותשר

.םיבחרומ הרמוח ינוקית יתורישו םיגורדש שוכרל •

.םכלש בשחמה םגד רובע הנכות ינוכדעו רתויב םיינכדעה םינקתהה ילהנמ תא דירוהל •

.םכלש םירצומה רובע םינווקמ םיכירדמל תשגל •

.Lenovo לש תלבגומה תוירחאה תרהצהל תשגל •

םיכמתנ םירצומ רובעו םכלש בשחמה םגד רובע הכימת עדימלו תויעב ןורתפו ןוחבא עדימל תשגל •

.םיפסונ

.םכלש רוזאה וא הנידמה רובע הכימתהו תורישה זכרמ לש ןופלטה רפסמ תא רתאל •

.םכילא בורקה תוריש קפס רתאל •

בשחמה עדימ תרימש

ריבס .בשחמב לופיטל םעפ יא וקקדזת םא עייסל לוכי םכלש בשחמה תודוא עדימ לש הרימשו םושיר

.הז עדימ שקבי תורישה יאנכטש חינהל

.הז עדימ תרימשל ןלהלש הלבטב ושמתשה .בשחמה לע םימושר ירודיסה רפסמהו םגדה ,גוסה

רצומה םש______________________________________________

םגדהו בשחמה גוס______________________________________________

(S/N) ירודיס רפסמ______________________________________________

השיכר ךיראת______________________________________________

:ןלהלש רתאב ,טנרטניאב םכלש בשחמה תא םושרל ולכות

http://www.lenovo.com/register

:תואבה תובטהה תא ולבקת ,בשחמה םושירב

הרזעל היינפ תעב רתוי ריהמ תוריש •

םידחוימ םיעצבמו םניח תונכות תודוא תויטמוטוא תועדוה •

16 דומעב ,״Access Help״ ואר .Access Help הרזעה תכרעמב ונייע ,בשחמה םושיר לע ףסונ עדימל

.תנווקמה הרזעה תכרעמ תחיתפ רובע תוארוהל

עדימ יבאשמ .2 קרפ

Page 24

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 25

Lenovo לש תלבגומ תוירחא .3 קרפ

L505-0010-00 09/2006

יטרפה םכשומישל םתשכרש Lenovo לש הרמוחה ירצומ לע קר הלח Lenovo לש וז תלבגומ תוירחא םיכמסמב (SOLW) "תלבגומ תוירחא לש הרהצה"כ םיתעל וז תוירחאל סחייתהל ןתינ .הריכמל אלו

.Lenovo לש םירחא

םהילע הלח תוירחאהש םיאשונ

שומישב עוציבה ןפואלו םירמוחל עגונה לכב םימוגפ םניא הרמוחה ירצומ לכש החיטבמ Lenovo

תניוצמ איהו ירוקמה השיכרה ךיראתב הליחתמ בשחמל תוירחאה תפוקת .תוירחאה תפוקתב ליגר

תוירחאה תוריש גוסו תוירחאה תפוקת .בתכב תרחא העדוה תמסרפמ Lenovo םא אלא ,תינובשחב

".תוירחאל עגונב עדימ" ארקנש ףיעסה תחת ןלהל םיטרופמ רצומה לע םילחש

,אללכמ וא שרופמב ,םירחא םיאנת וא תוירחא לכ הפילחמו םכלש הדיחיה תוירחאה איה וז תוירחא

המאתהלו תוריחסל םיעגונה אללכמ םיאנת וא תוירחא ,רומאה תויללכב עוגפל ילבמו ,הז ללכבו תוירחא לש ללכה ןמ האצוה םיריתמ םניא םימיוסמ טופיש ימוחת וא תונידמ .תמיוסמ הרטמל

,הזכ הרקמב .םכילע הלח הניא ליעלד ללכה ןמ האצוההש ןכתיי ןכלו אללכמ תוירחא וא תשרופמ

הפוקת םות רחאל יהשלכ תוירחא לוחת אל .תוירחאה תפוקת ךשמל תלבגומ היהת וזכ תוירחא

ןכלו ,תוירחא הלח ובש ןמזה ךשמ לע תולבגה םיריתמ םניא םימיוסמ טופיש ימוחת וא תונידמ .וז

.םכילע לוחת אל ליעלש הלבגההש ןכתיי

תוירחא תוריש לבקל ךיא

הינפ ידי-לע תוירחא תוריש לבקל ולכות ,חטבומכ לעופ וניא בשחמה תוירחאה תפוקת ךלהמב םא

תוריש יקפס לש המישר ."תוריש קפס" ארקנ הלאמ דחא לכ .השרומ תוריש קפס לא וא Lenovo לא

.www.lenovo.com/support/phone תבותכב הנימז םהלש ןופלטה ירפסמו

םיבויחה .םוקימל םוקיממ הנתשיש ןכתייו םימוקימה לכב ןימז היהי אל תוירחאה תורישש ןכתיי

יפיצפס עדימ תלבקל ימוקמ תוריש קפסל ונפ .תוריש קפס לש ליגר תוריש רוזאל ץוחמ לוחל םייושע

.םוקימל

Lenovo לש תלבגומ תוירחא .3 קרפ

Page 26

תויעבב לפטל ידכ תורישה קפס השעי המ

.םינייצמ ונא םתואש תויעבה ןורתפו תויעבה ןוחבא ילהונ יפל לועפל םכילע ,תוריש תלבקל היינפ תעב

תורישה קפסש ןכתיי .קוחרמ עויס תועצמאב וא ןופלטב היעבה תא רותפלו ןחבאל הסני תורישה קפס

.םיידועיי הנכות ינוכדע ןיקתהלו דירוהל םכתוא הנפי

,לוקמר ,רבכע ,תדלקמ ןוגכ) םכמצעב וניקתתש הפלחה תדיחי תועצמאב תומיוסמ תויעב רותפל ןתינ

וצרת םא ."CRU" וא "תימצע הפלחהל הדיחי" תארקנש (תואיצי לפכשמ וא חישק ןנוכ ,ןורכיז

.הנקתהל CRU-ה תא םכילא חלשי תורישה קפס ,וז הדיחיב שמתשהל

וא הנכות ינוכדע םושיי תועצמאב ,קחורמ ןפואב וא ןופלטה תועצמאב היעבה תא רותפל ןתינ אל םא

ןיוצמה תוירחאה תוריש גוס יפל תוריש עצבי תורישה קפס ,(CRU) תימצע הפלחהל הדיחי תועצמאב

".תוירחאל עגונב עדימ" ארקנה ףיעסה תחת רצומה רובע

תוחפל ךרע הווש בשחמב ותוא ףילחי אוה ,בשחמה תא ןקתל ןתינ אלש עבוק תורישה קפס םא

.תוידוקפתה תניחבמ

תא ריזחהל אוה דיחיה ןורתפה ,בשחמה תא ףילחהל וא ןקתל ןתינ אלש עבוק תורישה קפס םא

.השיכרה רובע יפסכ רזחה ולבקתו Lenovo-ל וא ותוא םתשכר ובש םוקמל בשחמה

קלח וא רצומ תפלחה

תורישה קפס ותוא טירפה ,ונממ קלח לש וא בשחמה לש הפלחהב ךורכ תוירחאה תורישש הרקמב

םיפלחומה םיטירפה לכ לע .םכשוכר תויהל ךפוה ףילחמה טירפהו Lenovo שוכר תויהל ךפוה ףילחי

הדובע בצמב היהי אוה םלוא ,שדח תויהל בייח וניא ףילחמה טירפה .יוניש אללו םיירוקמ תויהל

תוירחאה סוטטס תא לבקי ףילחמה טירפה .ףלחומה טירפל תידוקפת הניחבמ תוחפל ךרע הוושו ןיקת

.ףלחומה טירפה לש

:םימיכסמ םתא ,תורישה קפס ידי-לע קלח וא בשחמ תפלחה ינפל

הניא תוירחאהש םיוולנה םירזיבאהו םייונישה ,תויצפואה ,םיקלחה ,םינייפאמה לכ תא ריסהל

;םהילע הלח

;ותפלחה תא תוענומה תויקוח תולבגהו תובוח בשחמה לע תולח אלש אדוול

.םכתולעבב וניאש בשחמל תוריש קינעי תורישה קפסש ךכל בשחמה לעבמ רושיא לבקלו .3

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 27

םכלש תופסונ תויוביוחמ

:םימיכסמ םתא ,תורישה ןתמ ינפל ,םייטנוולרה םירקמב

;תורישה קפס קפיסש םילהנל םאתהב לועפל

;ליכמ בשחמהש םינותנהו תוינכותה לכ תא חטבאל וא תובגל .2

תישפוח השיג לש תקפסמ הדימו תכרעמה תואמסיסו תוחתפמ לכ תא תורישה קפסל קפסל .3

;תוירחאה יאנת יולימ תא רשפאל ידכ םכלש םינקתמל החוטבו

קחמיי ("םיישיא םינותנ") יוהיזל םינתינש וא םיהוזמ םישנא תודוא עדימה לכש אדוול

אלש םירתונ םיישיא םינותנל סחיב ,םילחה םיקוחה לכל המאתהב םילעופ םתאש וא ;בשחמהמ

.םתקחמ

ישיא עדימב שומיש

אשונ תודוא עדימ דבעתו שמתשת ,ןסחאת Lenovo ,וז תוירחא תחת תוריש םילבקמ םתא םא

.ינורטקלא ראוד תבותכו תבותכ ,ןופלט ירפסמ ,םש תוברל ,םכלש רשקה ישנא עדימו תוירחאה

,םכתיא ונלש םייקסעה םירשקה רופישלו וז תוירחא תחת תוריש ןתמל הז עדימב שמתשת Lenovo םכילא הנפנש ןכתיי .םכל םיקפסמ ונאש תוירחאה תוריש תוליעיל עגונב םיימינפ םירקס עוציב ןוגכ

תורזחה תודוא םכל עידוהל ידכ וא ונלש תוירחאה תורישל עגונב םכנוצר תועיבש תמר תא קודבל ידכ

הבש ץראל םכלש עדימה תא ריבענש ןכתיי ,הלא תורטמ תגשה ךרוצל .תוחיטב יאשונ וא םיבשחמ לש

תא ףושחנש ןכתיי ,ןכ ומכ .ונמשב תולעופש תויושיל עדימה תא קפסנש ןכתייו םיקסע םישוע ונא

.קוח יפ-לע תויושרה ידיב ךכל שקבתנ םא עדימה

םהילע הלח הניא תוירחאהש םיאשונ

:ןלהלש םיאשונה תא הסכמ הניא וז תוירחא

;בשחמה לש תואיגשמ הייקנ וא הפיצר הלועפ •

;םינותנל קזנ וא ןדבוא •

;רתוי רחואמ דעומב ונקתוה םא ןיבו ,בשחמה םע וקפוס םא ןיב ,ןהשלכ תונכות •

אל הלעפה תביבס וא תיזיפ הביבס ,םייוניש עוציב ,הנואת ,תואנ אל שומישמ האצותכ הלקת •

;התואנ אל הקוזחת םתעציב םא וא חתמ ילושחנ ,עבט תונוסא ,תומיאתמ

םע קפסלו שוכרל היושע Lenovo םתואש םירצומ תוברל ,Lenovo תרצותמ םניאש םירצומ •

;םכתשקב יפל ,Lenovo לש בשחמב בלשל וא Lenovo לש בשחמ

רשקב תולאשלו "עצבל דציכ" גוסמ תולאשל הנעמ ןוגכ ,תרחא הכימת וא תינכט הכימת לכו •

.בשחמה לש הנקתהלו הרדגהל

.ויקלח לע וא בשחמה לעש יוהיזה תויוות לש יוניש וא הרסה לש הרקמב הלטב תוירחאה

Lenovo לש תלבגומ תוירחא .3 קרפ

Page 28

תובחה תלבגה

אצמנ אוה (1 רשאכ קר ,בשחמל םרגיש קזנל וא ,בשחמה לש ןדבואל תיארחא היהת Lenovo

.חולשמה תויולעל יארחא תורישה קפס םהבש םירקמב ,חולשמ תעב (2 וא תורישה קפס לש ותקזחב

אצמנש ישיא וא יניינק ,ידוס עדימ םיללוכה םינותנל םיארחא םניא םכלש תורישה קפס וא Lenovo

.ותרזחה וא בשחמל תוריש ןתמ ינפל ותוא תובגל וא/ו בשחמהמ הז גוסמ עדימ קלסל םכילע .בשחמב

תרבחמ םייוציפל םיאכז ויהת ,הלש תרחא תובח וא Lenovo דצמ לדחמ בקע ,םהבש םיבצמ ונכתי

,תאז ללכבו) Lenovo-מ םייוציפ עובתל םכתואכזל הביסב תולת אלל ,הזכ הרקמ לכב .Lenovo

הניאש תוירחא ןיגב טעמלו ,(תרחא תיקיזנ וא תיזוח הליע וא אווש גצמ ,תונלשר ,תידוסי הרפה

לעופב םירישיה םיקזנה תומכ לע הלעת אל Lenovo לש התובח ,קוח יפ לע הלבגהל וא לוטיבל תנתינ

ףוג יקזנ ןיגב יוציפ לע לוחת אל ליעלש הלבגהה .בשחמה רובע םתמלישש םוכסל דע ,םהמ םתלבסש

.קוח יפ-לע תובח Lenovo-ל שי םהיבגל רשא ישיא ישחומ שוכרלו ישחומ שוכרל קזנו (תוומ ללוכ)

תוירחאה יהוז .םכלש תורישה קפס לעו הלש םיקוושמה לע ,Lenovo לש היקפס לע םג הלח וז הלבגה

.תורישה קפסו םיקוושמה ,הלש םיקפסה ,Lenovo לש תיברמה תפתושמה

םא ףא ,ןלהל טרופמה ןיגב היקוושמ וא היקפס ,LENOVO לע תובח לוחת אל ןהש תוביסנ םושב

םינותנ ןדבוא (2 ;ישילש דצ םכדגנ שיגיש ןיקיזנ תעיבת לכ (1 :ומויקל תורשפאה םתעידיל האבוה

,םיחוור ןדבוא תוברל ,והשלכ יתאצות ילכלכ קזנ וא ףיקע וא הוולנ ,דחוימ קזנ (3 ;םינותנל קזנ וא

םיריתמ םניא םימיוסמ טופיש ימוחת וא תונידמ .םייופצ תונוכסח וא ןיטינומ ,תויקסע תוסנכה

ליעלד ללכה ןמ האצוהה וא הלבגהש ןכתיי ןכלו ,יתאצות וא הוולנ קזנ לש ללכה ןמ האצוה וא הלבגה

.םכילע הלח הניא

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 29

תקולחמ ןורתפ

תוקולחמ ,הקנל ירס וא םאנטיו ,םיניפיליפה ,היזנודניא ,הידובמקב בשחמה תא םתשכר םא

רופגניסב םייקתתש תוררוב תועצמאב תיפוס ובשויי וילא תורושקה וא הז תוירחא בתכמ תועבונה

תריתסל תוסחייתה אלל ,רופגניס יקוחל םאתהב ועצובי וז תוירחא לש הפיכאו שוריפ ,לוהינו

וילא תורושקה וא הז תוירחא בתכמ תועבונה תוקולחמ ,ודוהב בשחמה תא םתשכר םא .םיקוחה

יללכל םאתהב םייקתת רופגניסב תוררוב .ודוהבש רולגנבב םייקתתש תוררוב תועצמאב תיפוס ובשויי

תוררוב .תע התואב םיפקתה ("SIAC יללכ") רופגניס לש ימואלניבה תוררובה זכרמ לש תוררובה

תא תבייחמו תיפוס היהת תוררובה תקיספ .תע התואב םיפקתה ודוה יקוחל םאתהב םייקתת ודוהב

תונקסמ תאו תודבועה יאצממ תא טרפתו בתכב היהת תוררובה תקיספ .רוערע תורשפא אלל םידדצה

,הלא םיכילהב םיגצומה םיכמסמה לכ תוברל ,תילגנאה הפשב ולהנתי תוררובה יכילה לכ .קוחה

.הלא םיכילהב תורחא תופשב התופקת לע הלוע וז תוירחא לש תילגנאה הפשב הסריגה לש התופקתו

תופסונ תויוכז

הנידממ תונתשמה תופסונ תויוכז םכל שיש ןכתייו תויפיצפס תויקוח תויוכז םכל הקינעמ וז תוירחא

קוחל םאתהב תורחא תויוכז םג םכתושרב ויהיש ןכתיי .רחאל דחא טופיש םוחתמ וא הנידמל

תונגועמש תויוכז לע עיפשמ וניא וז תוירחאב בותכה לכ .LENOVO-מ בתכב םכסהל וא םיאתמה

תנתינ אל םינכרצה לש ןיבוטה תריכמ היפלש תימואל הקיקח תחת םינכרצ לש תויוכז תוברל ,קוחב

.הזוחה יפל הלבגהל וא לוטיבל

(EEA) יפוריאה ילכלכה רוזאה

Lenovo Warranty & Service Quality :האבה תבותכב Lenovo-ל תונפל םילוכי EEA-ב םינכרצ

לחה תורישה תא .Dept., PO Box 19547, Inverkip Road, Greenock, Scotland PA16 9WX

EEA תנידמ לכב לבקל ןתינ ,EEA תונידמב ושכרנש Lenovo לש הרמוחה ירצומ רובע וז תוירחא יפל

.ןימזל ותוא הכפהו רצומה לע הזירכה Lenovo הבש

.www.lenovo.com/warranty תבותכב תורחא תופשב הנימז Lenovo לש וז תלבגומ תוירחא

Lenovo לש תלבגומ תוירחא .3 קרפ

Page 30

תוירחאל עגונב עדימ

בשחמ גוסהשיכרה רוזא וא תנידמתוירחא תפוקתתוירחא תוריש גוס

םינש 3 - הדובעו םיקלח2-ו 1

,הפוריא ,ליזרב ,תיניטלה

הקירפא ,ןוכיתה חרזמה

םינש 3 - הדובעו םיקלח2-ו 1

תחא הנש - רבכעו תדלקמ

םינש 3 - הדובעו םיקלח2-ו 1

תחא הנש - רבכעו תדלקמ

םינש 3 - הדובעו םיקלח2-ו 1

תחא הנש - רבכעו תדלקמ

םינש 4 - הדובעו םיקלח2-ו 1

,רופגניס ,דנליז וינ ,הילרטסוא

,דנליאת ,היזלמ ,ודוה ,םיניפיליפ ,היזנודניא

,הקנל ירס ,יינורב ,םאנטייו

האירוק ,שדלגנב

הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא

,הפוריא ,ליזרב ,תיניטלה

הקירפא ,ןוכיתה חרזמה

,דנליז וינ ,הילרטסוא ,ןפי

,היזלמ ,ודוה ,רופגניס

,םיניפיליפ ,היזנודניא ,דנליאת

,הקנל ירס ,יינורב ,םאנטייו

ןיס ,ןיס ,האירוק ,שדלגנב

ילהנמ רוזא-גנוק גנוה)

ןאווייט ,(דחוימ

הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא

,הפוריא ,ליזרב ,תיניטלה

הקירפא ,ןוכיתה חרזמה

,דנליז וינ ,הילרטסוא ,ןפי

,היזלמ ,ודוה ,רופגניס

,םיניפיליפ ,היזנודניא ,דנליאת

,הקנל ירס ,יינורב ,םאנטייו

ןיס ,ןיס ,האירוק ,שדלגנב

ילהנמ רוזא-גנוק גנוה)

ןאווייט ,(דחוימ

הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא

,הפוריא ,ליזרב ,תיניטלה

הקירפא ,ןוכיתה חרזמה

*7057 הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא

7061

7062

7090

םינש 4 - הדובעו םיקלח2-ו 1

תחא הנש - רבכעו תדלקמ

,דנליז וינ ,הילרטסוא ,ןפי

,היזלמ ,ודוה ,רופגניס

,םיניפיליפ ,היזנודניא ,דנליאת

,הקנל ירס ,יינורב ,םאנטייו

ןיס ,ןיס ,האירוק ,שדלגנב

ילהנמ רוזא-גנוק גנוה)

ןאווייט ,(דחוימ

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 31

בשחמ גוסהשיכרה רוזא וא תנידמתוירחא תפוקתתוירחא תוריש גוס

םינש 4 - הדובעו םיקלח2-ו 1

הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא

,הפוריא ,ליזרב ,תיניטלה

הקירפא ,ןוכיתה חרזמה

7092

םינש 4 - הדובעו םיקלח2-ו 1

תחא הנש - רבכעו תדלקמ

תחא הנש - הדובעו םיקלח2-ו 1

תחא הנש - רבכעו תדלקמ

םינש 3 - הדובעו םיקלח2-ו 1

תחא הנש - רבכעו תדלקמ

,דנליז וינ ,הילרטסוא ,ןפי

,היזלמ ,ודוה ,רופגניס

,םיניפיליפ ,היזנודניא ,דנליאת

,הקנל ירס ,יינורב ,םאנטייו

ןיס ,ןיס ,האירוק ,שדלגנב

ילהנמ רוזא-גנוק גנוה)

ןאווייט ,(דחוימ

הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא

,הפוריא ,ליזרב ,תיניטלה

הקירפא ,ןוכיתה חרזמה

,רופגניס ,דנליז וינ ,הילרטסוא

,דנליאת ,היזלמ ,ודוה

,םיניפיליפ ,היזנודניא

,הקנל ירס ,יינורב ,םאנטייו

ןיס ,ןיס ,האירוק ,שדלגנב

ילהנמ רוזא-גנוק גנוה)

ןאווייט ,(דחוימ

ןפיתחא הנש - הדובעו םיקלח3-ו 1

ליזרב ,תיניטלה

,רופגניס ,דנליז וינ ,הילרטסוא

,דנליאת ,היזלמ ,ודוה

,םיניפיליפ ,היזנודניא

,הקנל ירס ,יינורב ,םאנטייו

האירוק ,שדלגנב

ליזרב ,תיניטלה הקירמאתחא הנש - הדובעו םיקלח4-ו 1

9342

*9344 הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא

9353

2-ו 1

Lenovo לש תלבגומ תוירחא .3 קרפ

םינש 3 - םיקלח

תחא הנש - הדובע

תחא הנש - רבכעו תדלקמ

ליזרב ,תיניטלה הקירמאתחא הנש - הדובעו םיקלח4-ו 1

,רופגניס ,דנליז וינ ,הילרטסוא

,דנליאת ,היזלמ ,ודוה

,םיניפיליפ ,היזנודניא

,הקנל ירס ,יינורב ,םאנטייו

ןיס ,ןיס ,האירוק ,שדלגנב

ילהנמ רוזא-גנוק גנוה)

ןאווייט ,(דחוימ

9354

9421

Page 32

2-ו 1

םינש 3 - םיקלח

תחא הנש - הדובע

תחא הנש - רבכעו תדלקמ

םינש 3 - הדובעו םיקלח2-ו 1

תחא הנש - רבכעו תדלקמ

םינש 3 - הדובעו םיקלח2-ו 1

תחא הנש - רבכעו תדלקמ

םינש 3 - הדובעו םיקלח4-ו 1

םינש 3 - הדובעו םיקלח2-ו 1

םינש 3- הדובעו םיקלח2-ו 1

תחא הנש - רבכעו תדלקמ

,רופגניס ,דנליז וינ ,הילרטסוא

,דנליאת ,היזלמ ,ודוה

,םיניפיליפ ,היזנודניא

,הקנל ירס ,יינורב ,םאנטייו

ןיס ,ןיס ,האירוק ,שדלגנב

ילהנמ רוזא-גנוק גנוה)

ןאווייט ,(דחוימ

הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא

,הפוריא ,ליזרב ,תיניטלה

הקירפא ,ןוכיתה חרזמה

,רופגניס ,דנליז וינ ,הילרטסוא

,דנליאת ,היזלמ ,ודוה

,םיניפיליפ ,היזנודניא

,הקנל ירס ,יינורב ,םאנטייו

ןיס ,ןיס ,האירוק ,שדלגנב

ילהנמ רוזא-גנוק גנוה)

ןאווייט ,(דחוימ

הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא

,הפוריא ,ליזרב ,תיניטלה

הקירפא ,ןוכיתה חרזמה

,רופגניס ,דנליז וינ ,הילרטסוא

,דנליאת ,היזלמ ,ודוה

,םיניפיליפ ,היזנודניא

,הקנל ירס ,יינורב ,םאנטייו

ןיס ,ןיס ,האירוק ,שדלגנב

ילהנמ רוזא-גנוק גנוה)

ןאווייט ,(דחוימ

,ןוכיתה חרזמה ,הפוריא

הקירפא

,ןוכיתה חרזמה ,הפוריא

הקירפא

הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא

,הפוריא ,ליזרב ,תיניטלה

הקירפא ,ןוכיתה חרזמה

,רופגניס ,דנליז וינ ,הילרטסוא

,דנליאת ,היזלמ ,ודוה

,םיניפיליפ ,היזנודניא

,הקנל ירס ,יינורב ,םאנטייו

האירוק ,שדלגנב

בשחמ גוסהשיכרה רוזא וא תנידמתוירחא תפוקתתוירחא תוריש גוס

9426

9485

9486

9623

9624

*9625

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 33

1 1

2-ו 1

תחא הנש - הדובעו םיקלח2-ו 1

תחא הנש - רבכעו תדלקמ

תחא הנש - הדובעו םיקלח2-ו 1

תחא הנש - הדובעו םיקלח

תחא הנש - הדובעו םיקלח2-ו 1

תחא הנש - רבכעו תדלקמ

תחא הנש - הדובעו םיקלח

םינש 3 - םיקלח

תחא הנש - הדובע

תחא הנש - רבכעו תדלקמ

םינש 3 - םיקלח

תחא הנש - הדובע

תחא הנש - רבכעו תדלקמ

הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא

,הפוריא ,ליזרב ,תיניטלה

הקירפא ,ןוכיתה חרזמה

,רופגניס ,דנליז וינ ,הילרטסוא

,דנליאת ,היזלמ ,ודוה

,םיניפיליפ ,היזנודניא

,הקנל ירס ,יינורב ,םאנטייו

ןיס ,ןיס ,האירוק ,שדלגנב

ילהנמ רוזא-גנוק גנוה)

ןאווייט ,(דחוימ

ןפיתחא הנש - הדובעו םיקלח3-ו 1

הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא

ליזרב ,תיניטלה

,ןוכיתה חרזמה ,הפוריא

הקירפא

,רופגניס ,דנליז וינ ,הילרטסוא

,דנליאת ,היזלמ ,ודוה

,םיניפיליפ ,היזנודניא

,הקנל ירס ,יינורב ,םאנטייו

ןיס ,ןיס ,האירוק ,שדלגנב

ילהנמ רוזא-גנוק גנוה)

ןאווייט ,(דחוימ

ןפיתחא הנש - הדובעו םיקלח3-ו 1

,ןוכיתה חרזמה ,הפוריא

הקירפא

,ןוכיתה חרזמה ,הפוריא

הקירפא

,רופגניס ,דנליז וינ ,הילרטסוא

,דנליאת ,היזלמ ,ודוה

,םיניפיליפ ,היזנודניא

,הקנל ירס ,יינורב ,םאנטייו

ןיס ,ןיס ,האירוק ,שדלגנב

ילהנמ רוזא-גנוק גנוה)

ןאווייט ,(דחוימ

,רופגניס ,דנליז וינ ,הילרטסוא

,דנליאת ,היזלמ ,ודוה

,םיניפיליפ ,היזנודניא

,הקנל ירס ,יינורב ,םאנטייו

ןיס ,ןיס ,האירוק ,שדלגנב

ילהנמ רוזא-גנוק גנוה)

ןאווייט ,(דחוימ

בשחמ גוסהשיכרה רוזא וא תנידמתוירחא תפוקתתוירחא תוריש גוס

9705

9707

9786

9787

9795

9804

Lenovo לש תלבגומ תוירחא .3 קרפ

Page 34

בשחמ גוסהשיכרה רוזא וא תנידמתוירחא תפוקתתוירחא תוריש גוס

םינש 3 - הדובעו םיקלח2-ו 1

הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא

ליזרב ,תיניטלה

9935

םינש 3 - הדובעו םיקלח2-ו 1

תחא הנש - רבכעו תדלקמ

םינש 3 - הדובעו םיקלח4-ו 1

םינש 3 - הדובעו םיקלח2-ו 1

תחא הנש - רבכעו תדלקמ

תחא הנש - הדובעו םיקלח2-ו 1

תחא הנש - רבכעו תדלקמ

,רופגניס ,דנליז וינ ,הילרטסוא

,דנליאת ,היזלמ ,ודוה

,םיניפיליפ ,היזנודניא

,הקנל ירס ,יינורב ,םאנטייו

ןיס ,ןיס ,האירוק ,שדלגנב

ילהנמ רוזא-גנוק גנוה)

ןאווייט ,(דחוימ

,ןוכיתה חרזמה ,הפוריא

הקירפא

ליזרב ,תיניטלה

,רופגניס ,דנליז וינ ,הילרטסוא

,דנליאת ,היזלמ ,ודוה

,םיניפיליפ ,היזנודניא

,הקנל ירס ,יינורב ,םאנטייו

האירוק ,שדלגנב

הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא

,הפוריא ,ליזרב ,תיניטלה

הקירפא ,ןוכיתה חרזמה

,רופגניס ,דנליז וינ ,הילרטסוא

,דנליאת ,היזלמ ,ודוה

,םיניפיליפ ,היזנודניא

,הקנל ירס ,יינורב ,םאנטייו

ןיס ,ןיס ,האירוק ,שדלגנב

ילהנמ רוזא-גנוק גנוה)

ןאווייט ,(דחוימ

ןפיתחא הנש - הדובעו םיקלח3-ו 1

*9946 הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא

9953

,״ENERGY STAR לש םגד עדימ״ ואר ,ףסונ עדימ תלבקל .Energy Star יבשחמ תנמסמ *

.58 דומעב

ןיוצש תוירחאה תוריש גוסל םאתהב הפלחה וא ןוקית תוריש קפסי תורישה קפס ,ךרוצה הרקמב םיקלחה תונימז ,היינפה דעומב יולת היהי תורישה ןתמ ןמז .ןימזה תורישהו םכלש בשחמה רובע

.םירחא םימרוגו

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 35

תוריש תקפסמ Lenovo-ש השוריפ הדובע לע תחא הנשו םיקלח לע םינש 3 לש תוירחא תפוקת

:רובע םולשת אלל תוירחא

;(קוחל םאתהב רתוי תכשוממ הפוקת וא) תוירחאה תפוקת לש הנושארה הנשהב הדובעו םיקלח .א

הבגי תורישה קפס .תוירחאה תפוקת לש תישילשהו היינשה הנשב ,הפלחה סיסב לע ,דבלב םיקלח .ב

לש תישילשהו היינשה הנשב תופלחה/הפלחהה וא ןוקיתה ךלהמב הקפוסש הדובע רובע ףסכ םכמ

.תוירחאה תפוקת

תוירחא תוריש לש םיגוס

("CRU") תימצע הפלחהל תודיחי תוריש .1

תודיחי תיברמ .הנקתהל CRU-ה תודיחי תא םכילא חלשי תורישה קפס ,הז CRU תוריש תחת

תוארוהו עדימ .םילכו תינכט תלוכי ושרדיי תורחא תודיחי רובעש ןכתיי ךא ,הנקתהל תולק CRU-ה

Lenovo-מ םכתשקב יפל םינימז םהו ,בשחמה םע םיקפוסמ תימצע הפלחהל תודיחי רובע הפלחה

תוריש יגוסמ דחאל םאתהב CRU תודיחי רפסמ ןיקתהל תורישה קפסמ שקבל ולכות .תע לכב

(םיגצ וא תודלקמ ,םירבכע ןוגכ) תוינוציח CRU תודיחי לש הנקתה .בשחמל םידעוימה תוירחאה

ריזחהל שי םא תימצע הפלחהל הדיחיל םיפרוצמה םירמוחב תנייצמ Lenovo .םכתוירחאב איה

שארמ המלושש הרזחהל חולשמ תיוות ,הרזחה תוארוה (1 ,הרזחה תשרדנ רשאכ .המוגפ הדיחי הילא

תימצע הפלחהל הדיחיה תולעב וביוחתש ןכתיי (2-ו ,תימצע הפלחהל הדיחיה םע דחי תוחלשנ לכמו

.יפולחה קלחה תלבקמ םוי 30 ךותב המוגפה הדיחיה תא לבקי אל תורישה קפס םא תיפולחה

חוקלה רתאב תוריש .2

חטש קפסל םכילע .םכלש םוקימב בשחמה תא ףילחי וא ןקתי תורישה קפס ,חוקלה רתאב תורישב

עוציב ,םיבשחמהמ קלחב .Lenovo לש בשחמה לש שדחמ הבכרהו קוריפ רשפאיש םיאתמ הדובע

.ידועיי תוריש זכרמל בשחמה תא חולשל תורישה קפסמ שורדל יושע םימיוסמ םינוקית

תוריש זכרמ וא תוחילש תוריש .3

קפס רשאכ ,ידועיי תוריש זכרמב ףלחוי וא ןקותי בשחמה ,תוריש זכרמ וא תוחילש תוריש תרגסמב

תרזחה ךרוצל הזירא ירמוח םכל וקפוסי .בשחמה קותינל םיארחא םתא .חולשמל גאדי תורישה

.ידועייה תורישה זכרמל ותוא ריבעיו בשחמה תא ףוסאי חילש .ידועיי תוריש זכרמל םכלש בשחמה

.םכילא בשחמה תרזחה תא רידסי תורישה זכרמ ,ףלחוי וא ןקותי בשחמהש רחאל

חוקלה ידי לע ראוד חולשמב וא הריסמב תוריש .4

תוריש זכרמב ףלחוי וא ןקותי בשחמה ,חוקלה ידי לע ראוד חולשמב וא הריסמב תוריש תרגסמב

תורישה קפס תוארוה יפל ,ראודב חולשל וא רוסמל םכילע .חולשמל וגאדת םתא רשאכ ,ידועיי

זורא אוהשכ ןיקת אלה בשחמה תא ,(תרחא ןייוצי םא אלא ,םכדי לע םלושיש שארמ םולשתב)

תא ופסאת אל םא .ותוא ףוסאל ולכות ,בשחמה תפלחה וא ןוקית רחאל .ידועיי רתא לא ,הכלהכ

ריזחת Lenovo ,ראודב חלשנ בשחמה םא .ויניע תואר יפל ותוא קלסי תורישה קפסש ןכתיי ,בשחמה

.תרחא ןייצי תורישה קפס םא אלא ,הנובשח לע ותוא םכל

Lenovo לש תלבגומ תוירחא .3 קרפ

Page 36

Suplemento de Garantía para México

Este Suplemento se considera parte integrante de la Garantía Limitada de Lenovo y será efectivo única y exclusivamente para los productos distribuidos y comercializados dentro del Territorio de los Estados Unidos Mexicanos. En caso de conflicto, se aplicarán los términos de este Suplemento.

Todos los programas de software precargados en el equipo sólo tendrán una garantía de treinta (30) días por defectos de instalación desde la fecha de compra. Lenovo no es responsable de la información incluida en dichos programas de software y/o cualquier programa de software adicional instalado por Usted o instalado después de la compra del producto.

Los servicios no cubiertos por la garantía se cargarán al usuario final, previa obtención de una autorización.

En el caso de que se precise una reparación cubierta por la garantía, por favor, llame al Centro de soporte al cliente al 001-866-434-2080, donde le dirigirán al Centro de servicio autorizado más cercano. Si no existiese ningún Centro de servicio autorizado en su ciudad, población o en un radio de 70 kilómetros de su ciudad o población, la garantía incluirá cualquier gasto de entrega razonable relacionado con el transporte del producto a su Centro de servicio autorizado más cercano. Por favor, llame al Centro de servicio autorizado más cercano para obtener las aprobaciones necesarias o la información relacionada con el envío del producto y la dirección de envío.

Para obtener una lista de los Centros de servicio autorizados, por favor, visite::

http://www.lenovo.com/mx/es/servicios

:ידי לע רצוימ

Lenovo Centro Tecnológico S de RL de CV

Av. De la Solidaridad Iberoamericana No. 7020

Col. Club de Golf Atlas

El Salto, Jalisco, México

C.P. 45680,

Tel. 01-800-3676900

:ידי לע קוושמ

Lenovo México S de RL de C. V.

Av. Santa Fe 505, Piso 15

Col. Cruz Manca

Cuajimalpa, D.F., México

C.P. 05349

Tel. (55) 5000 8500

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 37

Lenovo לש תלבגומ תוירחא .3 קרפ

Page 38

םלועה יבחרב םינופלט תמישר .4 קרפ

תבותכב דימת הנימז Lenovo לש הכימתה רובע רתויב תינכדעה םינופלטה תמישר

.www.lenovo.com/support

רוזא וא הנידמןופלט רפסמ

01-211-454-610 :תוירחאב הכימתו תוריש

(תינמרג)

+39-800-820094 :תוירחאב הכימתו תוריש

(תיקלטיא)

(תיזנודניא, הסהב) 62-21-251-2955

01-881-1444 :תוירחאב הכימתו תוריש

(תילגנא)

0800110756-ו +27-11-3028888 :הקירפא םורד

Lenovo לש בורקה יקסעה ףתושל ונפ :הקירפא זכרמ

תירבה תוצרא(תילגנא) 1-800-426-7378

(תיתפרצ) 02-210-9800 :הלעפהו הנקתהב הכימת

(תיתפרצ, תידנלוה) 02-225-3611 :תוירחאב הכימתו תוריש

0800-701-4815 :ולואפ ואס רוזאל ץוחמ תוחיש

(תיאליזרב תיזגוטרופ)

08705-500-900 :תוירחאב הכימת

(תילגנא)

01805-25-35-58 :תוירחאב הכימתו תוריש

(תינמרג)

7010-5150 :תוירחאב הכימתו תוריש

(תינד)

הירטסוא01-24592-5901 :הלעפהו הנקתהב הכימת

הילרטסוא(תילגנא) 131-426

יאוגורוא(תידרפס) 000-411-005-6649

הילטיא02-7031-6101 :הלעפהו הנקתהב הכימת

היזנודניא(תילגנא) 800-140-3555

דנלריא01-815-9202 :הלעפהו הנקתהב הכימת

רודבלס לא(תידרפס) 800-6264

הינוטסא+372 6776793+372 66 00 800

הקירפא+44 (0)1475-555-055 :הקירפא

רודווקא(תידרפס) 1-800-426911

הניטנגרא(תידרפס) 0800-666-0011

היבילוב(תידרפס) 0800-10-0189

היגלב(תידנלוה) 02-210-9820 :הלעפהו הנקתהב הכימת

ליזרב(11) 3889-8986 :ולואפ ואס רוזאמ תוחיש

הינטירב 01475-555-055 :הלעפהו הנקתהב הכימת

הלמטאוג(תידרפס) 1800-624-0051

הינמרג07032-15-49201 :הלעפהו הנקתהב הכימת

קרמנד 4520-8200 :הלעפהו הנקתהב הכימת

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 39

+91-80-2678-8970

(תילגנא)

+36-1-382-5720

552-2234 :הלוס ורדפ ןס

(תידרפס)

84-8-829-5160 :יטיס ןימ י'צ והו ימורדה רוזאה

(תימנטאיו ,תילגנא)

0800-000-700

(תינירדנמ)

+30-210-680-1700

+81-46-266-4716 :תוימואלניב תוחיש

,תילגנאב תינופלט הכימתל .תינפיב ילוק הנעמל םינפמ ליעלש םירפסמה ינש

ושקב .ןזכרמל ורבעותו תינפיה הפשב תטלקומה העדוהה םויסל וניתמה

.תילגנא רבוד ןזכרמל רבעות םכתחישו ,"English support please"

0120-558-695 :בשחמ תנכות

+81-44-200-8666 :תוימואלניב תוחיש

(תינפי)

(תילגנא, תירבע)

+35621445566

+202-35362525

8152-1550 :תוירחאב הכימתו תוריש

(תיגברונ)

רוזא וא הנידמןופלט רפסמ

ודוה1800-425-2666

דנלוה(תידנלוה) +31-20-514-5770

הירגנוה+36-1-382-5716

סרודנוה232-4222 :הפלאגיסוגט

ןוכיתה חרזמה1475-555-055(0)+44

תינקינימודה הקילבופרה(תידרפס) 1-866-434-2080

תיכ'צה הקילבופרה+420-2-7213-1316

םאנטייו84-4-843-6675 :יונאהו ינופצה רוזאה

הלאוצנו(תידרפס) 0-800-100-2011

היקרוט(תיקרוט) 00800-4463-2041

ןאוויט 886-2-8723-9799

ןווי

ןפי0120-20-5550 :םניח תחיש

לארשי+972-3-531-3900 :לאומש תעבג תוריש זכרמ

גרובמסקול(תיתפרצ) +352-360-385-343

היבטל+371 7070360

אטיל+370 5 278 66 00

היזלמ(ויאלמ ,הסהב ,תילגנא) 1800-88-8558 הטלמ

םירצמ

וקיסקמ(תידרפס) 001-866-434-2080

היגברונ6681-1100 :הלעפהו הנקתהב הכימת

דנליז וינ(תילגנא) 0800-733-222

האוגרקינ(תידרפס) 001-800-220-1830

Lenovo לש תלבגומ תוירחא .3 קרפ

Page 40

800-990-8888

(תינירדנמ)

8205-0333 :ThinkCentre® םייקסע םיבשחמ

800-938-228 :םייתיב הידמיטלומ יבשחמ

(תינירדנמ, תילגנא ,תיזנוטנק)

0800-839 :םייתיב הידמיטלומ יבשחמ

(תינירדנמ ,תילגנא ,תיזנוטנק)

0901-100-000

(תידרפס)

+9411 2493548

(תילגנא)

+48-22-878-6999

(וניפיליפ) 63-2-995-8420

+358-800-1-4260 :תוירחאב הכימתו תוריש

(תיניפ)

206-6047

(תידרפס)

188-800-442-488 :םניח רפסמ

(תידרפס)

0810-631-213 :(הרמוח) תוירחאב הכימתו תוריש

0810-631-020 :(הנכות) תוירחאב הכימתו תוריש

(תיתפרצ)

1-800-565-3344 :וטנורוטל ץוחמ

(תיתפרצ ,תילגנא)

+357-22-841100

0800-0426

+4-021-224-4015

רוזא וא הנידמןופלט רפסמ

ןיס 86-10-58851110

גנוק גנוה) ןיס

(דחוימ ילהנמ רוזא

(דחוימ ילהנמ רוזא - ואקמ) ןיס795-9892 :ThinkCentre םייקסע םיבשחמ

רופגניס(ויאלמ ,הסהב ,תילגנא) 1800-3172-888

הינבולס+386-1-4796-699

היקבולס+421-2-4954-5555

דרפס91-714-7983

הקנל ירס +9411 2493547

ןילופ

לגוטרופ(תיזגוטרופ) +351-21-892-7046

םיניפיליפ(תילגנא) 1800-1888-1426

דנלניפ 09-459-6960 :הלעפהו הנקתהב הכימת

המנפ(םניח תחיש) 001-866-434-2080 :Lenovo תוחוקלל תכימת זכרמ

ורפ(תידרפס) 0-800-50-866

הלי'צ 800-361-213

תפרצ0238-557-450 :הלעפהו הנקתהב הכימת

היבמולוק(תידרפס) 1-800-912-3021

הקיר הטסוק(תידרפס) 0-800-011-1029

האירוק(תינאירוק) 1588-5801

הדנק416-383-3344 :דבלב וטנורוטב

ןיסירפק

היטאורק

הינמור

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 41

+8-800-200-6300 :םניח תחיש

(תיסור)

077-117-1040 :תוירחאב הכימתו תוריש

(תידבש)

0800-55-54-54 :תוירחאב הכימתו תוריש

(תיקלטיא ,תיתפרצ ,תינמרג)

רוזא וא הנידמןופלט רפסמ

היסור+7-495-258-6300 :הבקסומ

הידבש08-477-4420 :הלעפהו הנקתהב הכימת

ץיווש(תינמרג) 058-333-0900 :הלעפהו הנקתהב הכימת

דנליאת(יאת) 1-800-299-229

Lenovo לש תלבגומ תוירחא .3 קרפ

Page 42

(CRUs) תימצע הפלחהל תודיחי .5 קרפ

םיגוס ינש םימייק .ףילחהל וא גרדשל לוכי חוקלהש בשחמ יקלח ןה (CRUs) תימצע הפלחהל תודיחי

תושרוד תוימינפ CRUs-ש דועב ,הנקתהל תולק ןניה תוינוציח CRUs .תוינוציחו תוימינפ :CRUs לש

CRUs ןה ,ןפוא לכב .גרבמ ןוגכ םילכ שורדל תויושע םירקמהמ קלחבו רתוי הבר תינכט תונמוימ

.שמתשמה ידיב האצוהל תוחוטב ןניה תוינוציח CRUs ןהו תוימינפ

-לע הנקתהלו האצוהל תונתינ תוימינפ CRUs .םיינוציחה CRUs-ה לכ תפלחהל םיארחא תוחוקלה .תוירחאה תפוקת ךלהמב Lenovo לש תוריש יאנכט ידי-לע וא םישמתשמה ידי

.בשחמל ץוחמ תואצמנ תוינוציח CRUs .תוימינפו תוינוציח CRUs םיללוכ םיינחלוש םיבשחמ

CRUs .למשחה לבכו והשלכ USB ןקתה ,רבכעה ,תדלקמה תא תוללוכ תוינוציח CRUs לש תואמגוד

תוללוכ תוימינפ CRUs לש תואמגוד .הליחת בשחמה יוסיכ תחיתפ אלל האצוהל תונתינ ןניא תוימינפ

.חתמה קפסו םאתמ יסיטרכ ,םיחישק םיננוכ ,םייטפוא ןקתה ילהנמ ,ןורכיז ילודומ

תוינוציח CRUs תפלחהל תוארוה םיקפסמ הרמוחה תפלחהו הנקתהל ךירדמו שמתשמל ךירדמ

.תושורדה תוארוהה תא ללוכ ךירדמ הזיא עובקל ידכ תואבה תואלבטב ונייע .CRUs .תוימינפו

All ורחב ,Windows לש הדובעה ןחלושב (לחתה) Start טירפתה תא וחתפ ,ךירדמ תגצהל

לע הלופכ הציחל וצחל .Online Books לע וצחלו ,Online Books ורחב ,(תוינכותה לכ) Programs

.םיאתמה ךירדמה

.http://www.lenovo.com תבותכב ,Lenovo לש טנרטניאה רתאב םינימז םיכירדמה ,ףסונב

לש תלבגומ תוירחא קלחב ונייע .Lenovo ידי-לע וקפוסש בשחמ יקלחב קר ושמתשה :הרעה

.םכלש בשחמה גוס רובע CRUs-ה תודוא תוירחא עדימ תלבקל Lenovo

,9946 ,9953 ,9485 ,9623 ,9625 ,9705 ,9786 ,9795 ,9421 ,9353 ,7090 ,7061 :םיבשחמ יגוס לש המישר

9935

שמתשמל ךירדמהרמוח תפלחהו הנקתהל ךירדמ

תוינוציח CRUs

XX XX X X

X X X X X X X X X

םיינוציח ואירטס ילוקמר

תדלקמ

רבכע

חתמ לבכ

תוימינפ CRUs

חישק קסיד ןנוכ

ןורכיז

םאתמ סיטרכ

םיימינפ םילוקמר

יטפוא ןנוכ

םינוטילקת ןנוכ

תכרעמה חול

חוכ קפס

תכרעמ יררוואמ

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 43

,9804 ,9945 ,9344 ,9354 ,9426 ,9486 ,9624 ,9707 ,9342 ,7092 ,7062 ,7057 :םיבשחמ יגוס לש המישר

9787

שמתשמל ךירדמהרמוח תפלחהו הנקתהל ךירדמ

תוינוציח CRUs

XX XX X X

X X X X X X X X X

םיינוציח ואירטס ילוקמר

תדלקמ

רבכע

חתמ לבכ

תוימינפ CRUs

חישק קסיד ןנוכ

ןורכיז

םאתמ סיטרכ

םיימינפ םילוקמר

יטפוא ןנוכ

םינוטילקת ןנוכ

תכרעמה חול

חוכ קפס

תכרעמ יררוואמ

תועדוה .6 קרפ

הז ךמסמב םירכזומה םינייפאמה וא ,םיתורישה ,םירצומה תא תקוושמ הניא Lenovo-ש ןכתיי

םינימזה םיתורישהו םירצומה תודוא עדימל עגונב ימוקמה Lenovo גיצנב וצעוויה .תונידמה לכב

שיש הרהצה הווהמ וא תזמרמ הניא ,Lenovo לש תוריש וא תינכות ,רצומ לא הינפה לכ .םכרוזאב

,רצומ לכב ןיפולחל שמתשהל ןתינ .דבלב ולא Lenovo לש תוריש וא ,תינכות ,רצומב שומיש תושעל

.Lenovo לש ינחורה ןיינקה תוכז תא םירפמ םניאשו ךרע תווש תוילנויצקנופ ילעב תוריש וא ,תינכות

ותוירחאב איה Lenovo לש םניאש תוריש וא ,תינכות ,רצומ לכ דוקפת לש תומיאו הכרעה ,תאז םע

.שמתשמה לש

םירכזומה םיאשונ םיסכמה ,םייופצ םיטנטפ ימושיי וא םיטנטפ תויהל םייושע Lenovo תושרב

תועגונה תולאש בתכב חולשל ןתינ .ולא םיטנטפל ןוישיר הנקמ הניא הז ךמסמ תלבק .הז ךמסמב

:תבותכל ,ןוישירל

Lenovo (United States), Inc

Think Place - Building One

1009

Morrisville, NC 27560

U.S.A

Attention: Lenovo Director of Licensing

,הז ללכבו ,אללכמ וא תשרופמ ,יהשלכ תוירחא אלל "אוהש תומכ" הז םוסרפ תקפסמ LENOVO

Lenovo לש תלבגומ תוירחא .3 קרפ

Page 44

הרטמל המאתהל וא תוריחסל ,הרפה-יאל עגונב אללכמ תוירחא ,ליעל רומאה תויללכב עוגפל ילבמו

אללכמ תוירחא וא תשרופמ תוירחא לע רותיו םיריתמ םניא םימיוסמ טופיש ימוחת .תמיוסמ

.םכילע לוחת אל וז הרהצהש ןכתיי ,ןכלו תומיוסמ תואקסעב

.םעפל םעפמ ןכדעתמ ןלהלש עדימה .תויפרגופיט תויועטו םיינכט םיקויד יא לולכל לוכי הז עדימ

םייוניש וא/ו םירופיש סינכהל היושע Lenovo .הז םוסרפ לש תושדחה תורודהמב ובלושי םייונישה

.תמדקומ העדוה אללו ןמז לכב הז םוסרפב םיראותמה תונכותב וא/ו םירצומב

תלצה יעצמאב וא םירביא תלתשה תוכרעמב שומישל םידעוימ םניא הז ךמסמב םיראותמה םירצומה

עיפשמ וניא הז ךמסמב לולכה עדימה .תוומל וא העיצפל םורגל הלולע הלקת םהבש ,םירחא םייח

שמשל יושעש רבד הז ךמסמב ןיא .Lenovo לש רצומל תוירחאה וא רצומה יטרפמ ,תא הנשמ וא ,לע

לכ .ישילש דצ לש וא Lenovo לש ינחורה ןיינקה תויוכז תחת יוציפכ וא אללכמ וא שרופמ ןוישירכ

תואצות .דבלב השחמהל גצומ אוהו ,תמיוסמ הביבסב הלעפהב לבקתה הז ךמסמב לולכה עדימה

.תונוש תויהל תויושע תורחא הלעפה תוביבסב ולבקתהש

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 45

רבדהש ילבמ ,ןוכנל אצמתש ןפוא לכב ותוא ץיפהל וא הל וקפסתש עדימב שמתשהל היושע Lenovo

.םכיפלכ יהשלכ תוביוחמ רוצי

וניאו ,דבלב תוחונ יכרצל קפוסמ ,Lenovo-ל םיכייש םניאש טנרטניא ירתא לש הז םוסרפב רוכזא לכ

םירמוחהמ קלח םניא הלא םירתאב םירמוחה .הלא םירתאל רושיא ןתמ ,אוהש ןפוא לכב ,הווהמ

.דבלב םכתוירחאב אוה הלא םירתאב שומישהו ,Lenovo לש הז רצומל םישורדה

תולבקתמה תואצותה ,ךכיפל .תורקובמ הדובע תוביבסב ודדמנ ןאכ םירכזומה עוציבה ינותנ לכ

לע ועצבתה תודידמהמ המכ .תיתועמשמ הרוצב תונוש תויהל תויושע תורחא הלעפה תוביבסב

תונימזה תוכרעמב תומייקה ולאל תוהז ויהי ולבקתהש תודימהש ךכל הבורע ןיאו ,חותיפב תוכרעמ

תוישממה תואצותה .רעושמ ןדמוא תועצמאב ולבקתה תודימהמ קלחש ןכתיי ,ןכ לע רתי .יללכ ןפואב

הדובעה תוביבס רובע םימישיה םינותנה תא תמאל הז ךמסמב םישמתשמה לע .תונוש תויהל תויושע

.םהלש תוידוחייה

אוצי גוויס תעדוה

אוצי גוויס תרקב רפסמ לעב אוהו (EAR) יאקירמאה אוציה להנמ לש תונקתל ףופכ הז רצומ

תמישרב תועיפומה תומרחומ תונידמל אל ךא ,תפסונ םעפ ותוא אצייל ןתינ .(ECCN) - 4A994.b

.EAR E1 תונידמה

היזיוולט טלפל עגונב הרעה

.שארמ תנקתומ היזיוולט טלפ תנוכת םיללוכה םימגד לע הלח ןלהלש הרעהה

הטיש תועיבת תועצמאב תנגומה ,םירצוי תויוכז לע הנגהל היגולונכטב שומיש השענ הז רצומב

ילעבו Macrovision Corporation לש תורחא ינחור ןיינק תויוכזו תירבה תוצראב םימיוסמ םיטנטפל

Macrovision לש האשרה לבקל ,םירצוי תויוכזב תנגומה ,וז היגולונכטב שומישה לע .םירחא תויוכז

רשוא םא אלא ,דבלב תלבגומ הייפצב םיפסונ םישומישלו יתיב שומישל דעוימ תויהלו ,Corporation

הנכותה קוריפו (Reverse engineering) רוחאל הסדנה .Macrovision Corporation ידי-לע תרחא

.םירוסא (disassembly) םיביכרמל

םיירחסמ םינמיס

םיירחסמ םינמיס םה ThinkVantage-ו ThinkCentre. ,Rescue and Recovery ,Lenovo ,לש וגולה

.תורחא תונידמב וא/ו תירבה תוצראב Lenovo לש

וא/ו תירבה תוצראב International Business Machines Corporation לש ירחסמ ןמיס אוה IBM

.תורחא תונידמב

Microsoft Corporation לש םיירחסמ םינמיס םה Windows Vista-ו Microsoft, Windows

.תורחא תונידמב וא/ו תירבה תוצראב

םלועה יבחרב םינופלט תמישר .4 קרפ

Page 46

לש תוריש ינמיס וא םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע םיפסונ םיתוריש וא םירצומ ,תורבח תומש

.םירחא םימרוג

תינורטקלא הטילפ לע תועדוה

,7090 ,7062 ,7061 ,7057 :םיאבה Lenovo לש םיישיא םיבשחמ יגוסל סחייתמ אבה עדימה

,9705 ,9625 ,9624 ,9623 ,9487 ,9486 ,9485 ,9426 ,9421 ,9354 ,9353 ,9344 ,9342 ,7092

.9953-ו 9946 ,9945 ,9935 ,9804 ,9795 ,9787 ,9786 ,9707

(FCC) תרושקתל תילרדפה תיאקירמאה הדעווה לש תומיאת תרהצה

.FCC יקוח לש 15 קלחל םאתהב ,Class B יתרפס ןקתה תולבגמל םאות אצמנו קדבנ הז דויצ

,קיפמ הז דויצ .םירוגמ רוזאב הנקתהב הקיזמ הערפה דגנכ הריבס הנגה קפסל ודעונ הלא תולבגה

,תוארוהל םאתהב אלש הז דויצב שומישו הנקתה ןכלו וידר רדתב היגרנא ןירקהל לוכיו שמתשמ

הנקתהב תוערפה ויהי אלש הבורע לכ ןיא ,תאז םע .וידר תרושקתל תוקיזמ תוערפהל םורגל םילולע

ןתינ ותואש רבד ,היזיוולט תטילקב וא וידר תטילקב תוקיזמ תוערפהל םרוג הז דויצ םא .תמיוסמ

וא דחא תועצמאב הערפהה תא ןקתלו תוסנל שמתשמה לע ,דויצה לש הקלדהו יוביכ תועצמאב עובקל

:הלאה םיעצמאהמ קלח

.הטילקה תנטנא לש שדחמ םוקימ וא שדחמ ןוויכ •

.טלקמה ןיבו דויצה ןיב קחרמה תלדגה •

.טלקמה רבוחמ וילא לגעמהמ הנוש לגעמב עקשל דויצה רוביח •

.הרזע תלבק םשל תוריש גיצנ םע וא השרומ קוושמ םע תוצעייתה •

וא םילבכב שומיש ללגב ומרגנש ,היזיוולט תוערפהל וא וידר תוערפהל תיארחא הניא Lenovo

םייוניש .הז דויצב םירשואמ יתלב תומאתהו םייוניש ללגב וא ץלמומה גוסהמ אלש םירבחמב

.דויצה תא ליעפהל שמתשמה לש ותוכמס תא לטבל םילוכי םירשואמ יתלב תומאתהו

הז ןקתה (1) :ןלהלש םיאנתה ינשל הפופכ הלעפהה .FCC יקוח לש 15 קלח תושירדב דמוע הז ןקתה

הלולעש הערפה ללוכ ,תטלקנ הערפה לכ לבקל בייח הז ןקתה (2)-ו ,הקיזמ הערפהל םורגל לוכי וניא

.היוצר יתלב הלועפל םורגל

:יארחאה דצה

Lenovo (United States) Incorporated

1009 Think Place - Building One

Morrisville, NC 27560

U.S.A.

Telephone: (919) 294-5900

Tested To Comply With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 47

Class B רזייל תטילפ רבדב הדנקב היישעתה ןקתל תומיאת תרהצה

.ידנקה ICES-003 תושירדב דמוע הז Class B יתרפס רישכמ

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

תיפוריאה הליהקה לש הביטקרידל תומיאת תרהצה

יפוריאה דוחיאה תצעומ לש EEC/89/336 הביטקרידב תוטרופמה הנגהה תושירדב דמוע הז רצומ

Lenovo .תיטנגמורקלא תומיאתל םיסחייתמה תורבחה תונידמה לש םיקוחה לש המאתהלו הכרעהל

תוברל ,רצומב םיצלמומ אל םייוניש ללגב המרגנש הנגהה תושירדב הדימע-יאל תיארחא היהת אל

.Lenovo תרצותמ םניאש םיילנויצפוא םיסיטרכ לש הפסוה

CISPR 22/European-ל םאתהב Class B יתרפס ןקתה תולבגמל םאות אצמנו קדבנ הז דויצ

ידכ ,תויסופיט םירוגמ תוביבס רובע ועבקנ Class B גוסמ דויצ לע תולבגהה .Standard EN 55022

.ןוישרב תרושקת ינקתהל הערפה ינפמ תקפסמ הנגה קפסל

EU-EMC Directive (2004/108/EC) EN 55022 class B Statement of Compliance

Deutschsprachiger EU Hinweis:

Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit

Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/ EG (früher 89/336/EWG) zur Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EU-Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der EN 55022 Klasse B ein.

Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden. Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.

Deutschland: Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit

von Betriebsmitteln

Dieses Produkt entspricht dem «Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln» EMVG (früher «Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten»). Dies ist die Umsetzung der EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG) in der Bundesrepublik Deutschland.

םלועה יבחרב םינופלט תמישר .4 קרפ

Page 48

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007 (früher «Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten»), bzw. der EMV EG Richtlinie 2004/108/EC (früher 89/336/EWG), für Geräte der Klasse B.

Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EGKonformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die

Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Pascalstr. 100, D-70569 Stuttgart.

Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4:

Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B.

Korean Class B statement

Japanese VCCI Class B statement

הזאפל 20A דע לש םרז ילעב םירצומל תינפי תומיאת

ןאווייט רובע רבכעו תדלקמל תומיאת תרהצה

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 49

ןאוויט רובע Lenovo לש רצומ תוריש עדימ

תושירדו (FCC) תרושקתל תילרדפה תיאקירמאה הדעווה לש הרהצה

םינופלטה תרבח

תא ,ראשה ןיב ,תללוכה תיוות תדמצומ ןקתהל .FCC יקוח לש 68 קלח תושירדב דמוע הז ןקתה .1

ורסמ ,ושרדיי הלא םירפסמ םא .הז דויצ רובע REN רפסמו USOC רפסמ ,FCC םושיר רפסמ

.םינופלטה תרבח גיצנל םתוא

דימצהל ולכות .FCC לש הינש םושיר תיוות םג תקפוסמ ,ימינפ םדומ אוה הז ןקתה םא :הרעה

DAA-ל הדימצהל וא ,Lenovo םדומ תא םיניקתמ םתא וב בשחמה לש ינוציחה דצל וז תיוות

עדימה תא קפסל וכרטצת םא ,השיגל חונ םוקימב תיוותה תא ומקמ .הזכ םכל שי םא ,ינוציחה

.םינופלטה תרבחל תיוותבש

רשאכ ולצלצי םלוכשו ,ןופלטה וקל רבחל ןתינש םינקתהה רפסמ תעיבקל ישומיש REN ךרע

םינקתהה לכ לש REN-ה ךסש רוסא ,םלוכב אל ךא םירוזאה בורב .םכלש רפסמל םירשקתמ

ךרע ידי-לע עבקנש יפכ ,וקל רבחל ןתינש םינקתהה רפסמ תא אדוול ידכ .(5) שמח לע הלעי

גויחה רוזא רובע ילמיסקמה REN-ה ךרע רוריבל םינופלטה תרבח םע רשק רוציל םכילע ,REN

.םכלש

תורישה תא ינמז ןפואב קיספהל היושע םינופלטה תרבח ,םינופלטה תשרל קזנ םרוג ןקתהה םא

ולבקת ,שארמ עידוהל ןתינ אל םא ;שארמ העדוה ךכ לע ולבקת ,רשפאה תדימב .םכל ןתינה

.FCC-ל הנולת שיגהל תורשפאה לע ועדוית .ירשפאה םדקהב העדוה

םייושעה הלש םיכילהב וא תולועפב ,דויצב ,םינקתהב םייוניש עצבל היושע םינופלטה תרבח

םכל רשפאל ידכ שארמ העדוה ולבקת ,הז הרקמב .םכלש דויצה לש הניקתה הלועפה לע עיפשהל

.הערפה אלל תורישל גואדל

.תוחוקלב הכימתה זכרמל וא םכלש השרומה קוושמל ונפ ,הז רצומ םע תויעבב םילקתנ םתא םא

רפסמל ורשקתה ,הדנקב .1-800-426-7378 רפסמל ורשקתה ,תירבה תוצראב

.השיכר תחכוה גיצהל ושרדיתש ןכתיי .1-800-565-3344

םתאש דע וא ,היעבה ןוקיתל דע תשרהמ ןקתהה תא קתנל םכמ שקבל היושע םינופלטה תרבח

.ןקתהה לש ןיקתה ודוקפתב םיחוטב

קוושמל ונפ ,הז רצומ םע תויעבב םילקתנ םתא םא .ןקתהה תא ןקתל םילוכי םניא םישמתשמ

.הז ךירדמב תויעבה ןורתפ קלחב ונייע וא םכלש השרומה

םיווקל רוביח .םינופלטה תרבח תקפסמש תועבטמ תוריש םע הז ןקתהב שמתשהל רוסא

(CRUs) תימצע הפלחהל תודיחי .5 קרפ

Page 50

םרוג םע וא הנידמב םיירוביצה םיתורישה תדעו םע רשק ורצ .הנידמ יפירעתל ףופכ םיפתושמ

.עדימ תלבקל רחא םיאתמ

תורישה םכסה תא ונייצ ,ימוקמ Exchange Carrier-מ (NI) תשר קשממ תוריש תנמזה תעב

.USOC RJ11C

ידנקה תרושקתה דרשמ לש רושיא תיוות

דמוע דויצהש אוה הז רושיא לש ושוריפ .רשואמ דויצ ההזמ Industry Canada תיוותה :בל ומיש

Terminal Equipment יכמסמב ראותמכ ,תרושקת תותשר רובע תוחיטבהו הלועפה ,הנגהה תושירדב

לש םנוצר תועיבשל לעפי דויצהש חיטבהל לוכי וניא דרשמה .םימיאתמה Technical Requirements

.תוחוקלה

היצקינומוקלטה תרבח לש םינקתמל רבחתהל רתומש אדוול םישמתשמה לע ,הז דויצ תנקתה ינפל

עדומ תויהל שמתשמה לע .םיאתמ רוביח ךילהב שומיש ךות דויצה תא ןיקתהל שי ,ףסונב .תימוקמה

םאתל שי .םימיוסמ םירקמב תורישה תוכיאב הדירי חרכהב ענמת אל ליעלש םיאנתב הדימעש ךכל

ידי-לע ועצובש םהשלכ םייוניש וא םינוקית .קפסה ידי-לע עבקנש גיצנ םע רשואמ דויצב םינוקית

שמתשהמ שקבל םינופלטה תרבח רובע הביס תווהל םילולע ,דויצב תולקת וא ,הז דויצב שמתשמה

.דויצה תא קתנל

תורוניצ תכרעמו ןופלטה יווק ,למשחה לש הקראהה ירוביחש אדוול םישמתשמה לע ,םתוחיטב רובע

דחוימב בושח תויהל יושע הז תוריהז יעצמא .דחי םירבוחמ ,תמייק םא ,תימינפה וא תיתכתמה םימה

.םיירפכ םירוזאב

אלו ,ךרוצה יפל ,יאלמשחל וא תימוקמה למשחה תקידב תושרל תונפל םישמתשמה לע :תוריהז

.םמצעב הלאכ םירוביח עצבל תוסנל

רתומש םיפוסמ לש ילמיסקמה רפסמה תעיבקל רזוע ןקתה לכ רובע עבקנש REN ךרע :בל ומיש

םהלש REN יכרע ךסש יאנתב ,םינקתה לש והשלכ ףוריצ קשממל רבחל ןתינ .ןופלט קשממל רבחל

.5 לע הלעי אל

למשח ילבכ תודוא העדוה

.הז רצומ םע שומישל ,הקראה לעב עקת םע למשח לבכ תקפסמ Lenovo ,םכתוחיטב ןעמל

.הכלהכ קראומ עקשל למשחה לבכ תא דימת רבחל שי ,תולמשחתה תנכסמ ענמיהל ידכ

Underwriters ידי-לע םימושר הדנקבו תירבה תוצראב תקפסמ Lenovo-ש למשח ילבכ

.(CSA) Canadian Standards Association ידי-לע םירשואמו (UL) Laboratories

לש יבועב לבכ ללוכה CSA-ו UL רשואמ דויצב ושמתשה :115 V-ב שומישל ודעונש תודיחי רובע

עקתבו ,רטמ 4.5 לש ילמיסקמ ךרואב ,םיכילומ השולש לעב ,SJT וא Type SVT ,AWG 18 תוחפל

.125 V-ו רפמא 15 לש םיליבקמ םיבהל לעב קראומ

ללוכה CSA-ו UL רשואמ דויצב ושמתשה :(תירבה תוצראב) 230 V-ב שומישל ודעונש תודיחי רובע

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 51

לש ילמיסקמ ךרואב ,םיכילומ השולש לעב ,SJT וא Type SVT ,18 AWG תוחפל לש יבועב לבכ

.250 V-ו רפמא 15 לש םיירוט םיבהל לעב קראומ עקתבו ,רטמ 4.5

לע .קראומ עקת םע לבכב ושמתשה :(תירבה תוצראל ץוחמ) 230 V-ב שומישל ודעונש תודיחי רובע

.ןקתוי דויצה הבש הנידמב םימיאתמה תוחיטבה ירושיא לעב תויהל לבכה

רוזאב וא הנידמב ללכ-ךרדב םינימז םימיוסמ רוזא וא הנידמ רובע תקפסמ Lenovo-ש למשח ילבכ

.דבלב הלא

,הינמרגב .תוחיטב רושיא ילעב למשח ילבכב ושמתשה :הינמרגב שומישל ודעונש תודיחי רובע

שומיש השעיי ,תורחא תונידמב .רתוי בוט וא ,

מ"מ 0.75 ,3G ,H05VV-F גוסמ תויהל םילבכה לע

.םיאתמה גוסב

למשח לבכ לש ט״קמהלא םירוזאבו תונידמב שומישל

ןפי

יאווגורוא ,יאווגרפ ,הניטנגרא

ייא ,היבילוב ,הדומרב ,זילב ,סודברב ,המאהב ,הבורא ,הדוברבו האוגיטנא

הקילבופרה ,הבוק ,היבמולוק ,הקיר הטסוק ,ןמייק ייא ,הדנק ,סוקיקו סקרט

,סרודנוה ,יטיאה ,הלמטאוג ,םאוג ,רודבלס לא ,רודווקא ,תינקינימודה

,ורפ ,המנפ ,האוגרקינ ,םיידנלוהה םיליטנאה ,היזנורקימ ,וקיסקמ ,הקיימ'ג

הלאוצנו ,תירבה תוצרא ,ןאווייט ,דנליאת ,תידועסה ברע ,םיניפיליפ

דנליז וינ ,הילרטסוא

,ן'גייברזא ,הירטסוא ,הינמרא ,הלוגנא ,הרודנא ,הירי'גלא ,הינבלא ,ןטסינגפא

,ידנורוב ,וסאפ הניקרוב ,הירגלוב ,הניבוגצרהו הינסוב ,ןינב ,היגלב ,סורלב

,סורומוק ,דא'צ ,תינקירפא זכרמה הקילבופרה ,הדרו פייק ,ןורמק ,הידובמק

,בהנשה ףוח ,וגנוק לש הקילבופרה ,וגנוק לש תיטרקומדה הקילבופרה

,תינוושמה האניג ,םירצמ ,יטובי'ג ,יימוהד ,תיכ'צה הקילבופרה ,היטאורק

היזנילופ ,תיתפרצה הנאיוג ,תפרצ ,דנלניפ ,היפויתא ,הינוטסא ,האירתירא

,הירגנוה ,ואסיב האניג ,האניג ,פולדאווג ,ןווי ,הינמרג ,היזורג ,ןובג ,תיתפרצה

,אטיל ,ןונבל ,היבטל ,סואל ,ןטסזיגריק ,ןטסחזק ,ןריא ,היזנודניא ,דנלסיא

,סויצירואמ ,הינטירואמ ,קיניטרמ ,ילאמ ,רקסגדמ ,הינודקמ ,גרובמסקול

,השדחה הינודלק ,דנלוה ,קיבמזומ ,וקורמ ,הילוגנומ ,וקנומ ,הבודלומ ,טויאמ

,הדנאור ,תיסורה היצרדפה ,הינמור ,ןוינואר ,לגוטרופ ,ןילופ ,היגברונ ,ר'זינ

,הינבולס ,היקבולס ,היברס ,לגנס ,תידועסה ברע ,הפיסנירפו המות ואס

,היסינות ,וגוט ,יטיהט ,ןטסיקי'גט ,הירוס ,הידבש ,םנירוס ,דרפס ,הילמוס

סילוו ,םנטאייו ,וטאונו ,ןטסיקבזוא ,הניארקוא ,ןטסינמקרוט ,היקרוט

היבלסוגוי ,הנוטופו

קרמנד

,לאפנ ,היבימנ ,םיבידלמ ,ןיס לש דחוימ ילהנמ רוזא-ואקמ ,ותוסל ,שדלגנב

הדנגוא ,דנליזווס ,הקנל ירס ,הקירפא םורד ,האומס ,ןטסיקפ

24R2633 39M5067 39M5080

39M5102 39M5122

39M5129 39M5143

(CRUs) תימצע הפלחהל תודיחי .5 קרפ

Page 52

למשח לבכ לש ט״קמהלא םירוזאבו תונידמב שומישל

,ןיסירפק ,הלעתה ייא ,יינורב ,הנווצטוב ,ןיירחב ,הילרטסוא ,יבאד ובא

דחוימ ילהנמ רוזא-גנוק גנוה ,הנאיוג ,הדנרג ,הנאג ,היבמג ,י'גיפ ,הקינימוד

,היזלמ ,יוואלמ ,הירביל ,תיווכ ,יטביריק ,הינק ,ןדרי ,דנלריא ,קריע ,ןיס לש

,רטק ,השדחה האיניג-האופפ ,ןמוע ,הירגינ ,דנליז וינ ,ורואנ ,רמאנימ ,הטלמ

,ןואל הרייס ,לשייס ,ןידאנרגו טנסניו טנס ,היסול טנס ,סיבנו סטיק טנס

,הינטירב ,תויברעה תורימאה דוחיא ,וגבוטו דדנירט ,הינזנט ,ןדוס ,רופגניס

האובבמיז ,היבמז ,ןמית

האירוק ,ןיס לש דחוימ ילהנמ רוזא גנוק גנוה

ץיווש ,ןייטשנטכיל

בול ,הילטיא ,הלי'צ

לארשי

ןיס

האירוק

ליזרב

ןאוויט

ודוה

39M5150

39M5151 39M5157 39M5164 39M5171 39M5205 39M5212 39M5232 39M5246

41R3175

(PVC) דירולכ ליניוילופ לבכ יבגל העדוה

םכתא ףושחי הז בשחמ םע רכמנש יפקיהה דויצה לש םילבכב וא הז בשחמ לש לבכב לופיטה :הרהזא

םירבועב םימומל םרוגכו ןטרסמכ עודי ,תירבה תוצרא ,הינרופילק תנידמבש ימיכ רמוח ,תרפועל

םילבכב לופיטה רחאל םכידי תא ופטש

.תורחא תוירופ תויעבלו

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 53

ןיס רובע םירמוח תפישח תלבט

(WEEE) ינורטקלאו ילמשח דויצ תכלשה יבגל תועדוה

רשאכ דויצה תא יארחא ןפואב רזחמל (IT) עדימה תייגולונכט דויצב םישמתשמ תדדועמ Lenovo

רוזחימב דויצה ילעבל עייסל ידכ םיתורישו תוינכות לש ןווגמ העיצמ Lenovo .ךרוצ דוע וב ןיא

תבותכב Lenovo לש טנרטניאה רתאב אוצמל ןתינ רצומ רוזחימ תועצה יבגל עדימ .IT ירצומ

.http://www.pc.ibm.com/ww/lenovo/about/environment/

תועדוה .6 קרפ

Page 54

(EU) יפוריאה דוחיאה לש WEEE תרהצה

םאתהב םינמוסמ םירצומ.היגברונ לעו (EU) יפוריאה דוחיאה תונידמ לע קר לח WEEE ןומיס

ינורטקלאו ילמשח דויצ תכלשהב לופיט רבדב European Directive 2002/96/EC היחנהל

יבחרב םישיה יפל ,שמושמ דויצ לש רוזחימו הרזחהל תרגסמה תא תעבוק וז היחנה .(WEEE)

אלא רצומה תא ךילשהל ןיאש ןייצל ידכ ,םינוש םירצומל תדמצומ וז תיוות .יפוריאה דוחיאה

.וז היחנהל םאתהב וייח ףוסב וריזחהל

WEEE לש Annex IV יפל WEEE ןומיס םע (EEE) ינורטקלאו ילמשח דויצב םישמתשמל

ףוסיאה תרגסמב שמתשהל אלא ,הליגרה הפשאב וייח ףוסב EEE דויצ ךילשהל רוסא Directive

לע EEE לש תוילאיצנטופ תועפשה רעזמל ידכו ,WEEE רוזחשו רוזחימ ,הרזחה רובע הנימזה

:תבותכל ורבע WEEE לע ףסונ עדימל .םינכוסמ םירמוח תוחכונ בקע ,םישנאה תואירב לעו הביבסה

.http://www.lenovo.com/lenovo/environment

ןפיב רוזחימ תרהצה

שומישב וניאש Lenovo לש גצ וא בשחמ רוזחימו ףוסיא

תושעל םכילע ,הרבחה שוכר וניהש Lenovo לש גצ וא בשחמ ךילשהל םכילעו הרבח ידבוע םכנה םא

םיגצו םיבשחמ .Law for Promotion of Effective Utilization of Resources-ל המאתהב תאז

תלוספ תכלשהל ןלבק תועצמאב הכלהכ םכילשהל שיו תיתיישעת תלוספ לש הירוגטקב םייוצמ

,ףוסיאל תגאוד ןפי Lenovo ,רומאה קוחל םאתהב .ימוקמה לשממה ידיב רשואמה תיתיישעת

םיבשחמ לש רוזחימהו ףוסיאה תוריש תרגסמב ,שומישב םניאש םיבשחמ לש רוזחימלו רזוח שומישל

תבותכב Lenovo לש טנרטניאה רתאב ורקב ,םיטרפ תלבקל .הקינעמ איהש םיישיא

/www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/pcrecycle

רבוטקואב 1-ב ליחתה ןרציה ידי לע םייתיב םיבשחמ לש רוזחימהו ףוסיאה ,רומאה קוחל םאתהב

.2003 ,רבוטקואב 1 רחאל ורכמנש יתיב שומישב םיבשחמ רובע םולשת אלל ןתינ הז תוריש .2003

www.ibm.com/jp/pc/service/ תבותכב Lenovo לש טנרטניאה רתאב ורקב ,םיטרפ תלבקל

/recycle/personal

Lenovo בשחמ לש םיביכר תכלשה

,תודבכ תוכתמ םיליכמה םיביכר לולכל םייושע ןפיב םירכמנה Lenovo לש בושחימה ירצוממ קלח

יפל ולעפ ,שומישב וניאש ביכרה תא תואיכ ךילשהל ידכ .הביבסל קיזהל םילולעה םירחא םירמוח וא

.שומישב וניאש Lenovo לש גצ וא בשחמ לש רוזחימו ףוסיא רובע ליעל תוראותמה תוארוהה

Lenovo יבשחמ לש תושמושמ םויתיל תוללוס תכלשה

ןועשל למשח קפסל ידכ Lenovo בשחמ לש תכרעמה חולב תנקתומ רותפכ תרוצב םויתיל תללוס

ונפ ,השדח הללוסב התוא ףילחהל וצרת םא .למשחהמ קתונמ וא יובכ בשחמה רשאכ תכרעמה

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 55

םכמצעב הללוסה תא םתפלחה םא .Lenovo תקפסמש םינוקיתה תורישל ונפ וא השיכרה םוקמל

ונפ ,ליניו טרס תועצמאב התוא ודדוב ,שומישב הניא רבכש םויתילה תללוס תא ךילשהל וצרתו

םישרדנו תיבב Lenovo בשחמב םישמתשמ םתא םא .תוארוהל םאתהב ולעפו השיכרה םוקמל

.םיימוקמה םיקוחלו תונקתל םאתהב ולעפ ,םויתיל תללוס ךילשהל

ENERGY STAR לש םגד עדימ

דרשמ לשו תירבה תוצראב הביבסה תוכיאל דרשמה לש תפתושמ תינכות איה ENERGY STAR

תוטישו םירצומ תועצמאב הביבסה לע ןגהלו ףסכ ךוסחל התרטמש תירבה תוצרא לש היגרנאה

.היגרנא תניחבמ םיליעי

וננכות ןלהלש בשחמה יגוס .ENERGY STAR םאות יוניכה תא היתוחוקלל עיצהל האג Lenovo

:םיבשחמ רובע ENERGY STAR 4.0 תינכות תשירדל ומיאתיש ךכ וקדבנו

7057 • 9344 • 9356 • 9438 • 9487 • 9625 • 9708 • 9788 • 9807 •

9946 •

,בשחמב למשחה תכירצ לוהינ תונוכתב שומישו ENERGY STAR ימאות םירצומב שומיש תועצמאב

,ירשפא ילכלכ ןוכסחל םורתל היושע תתחפומ למשח תכירצ .למשחה תכירצ תא תיחפהל ולכות

.הממח זג לש תוטילפ תתחפהלו רתוי היקנ הביבסל

.http://www.energystar.gov תבותכב ורקב ,ENERGY STAR יבגל ףסונ עדימ תלבקל

.תוימוימויה תויוליעפב ילרגטניא ןפואב היגרנאב הליעי הרוצב שמתשהלל םכתא תדדועמ Lenovo רשאכ ועיפשיש ךכ למשחה תכירצ לוהינ תונוכת תא שארמ הרידגה Lenovo ,הז ץמאמב עייסל ידכ

:ןיוצש ןמזה ךשמל ליעפ אל בשחמה

תועדוה .6 קרפ

Page 56

הלעפה תכרעמ יפל

תנזואמ :למשח תכירצ תינכות

תוקד 10 רחאל :הגוצתה יוביכ •

תוקד 25 רחאל :הנתמה בצמל בשחמה תרבעה •

:תומדקתמ למשח תכירצ תורדגה •

תוקד 20 רחאל :םיחישק םיקסיד יוביכ –

,ENERGY STAR

אל םלועל :הניש –

לש למשח תכירצ לוהינ תונוכת .1 הלבט

תוקד 15 רחאל :גצ יוביכ •

אל םלועל :םיחישק םיקסיד יוביכ •

תוקד 20 רחאל :הנתמהב תכרעמ •

אל םלועל :הנישב תכרעמ •

Windows XPWindows Vista

.תדלקמב והשלכ שקמ לע וצחל ,'הנתמהב תכרעמ' וא 'הנתמה' בצממ בשחמה תא ריעהל ידכ

.םכלש Windows Help and Support עדימה תכרעמב ונייע ,ולא תורדגה תודוא ףסונ עדימ תלבקל

תוירחאו תוחיטב ךירדמ

Page 57

Page 58

Part Number: 45C6328

Printed in USA

(1P) P/N: 45C6328

Lenovo ThinkCentre 7057, ThinkCentre 7062, ThinkCentre 7092, ThinkCentre 9342, ThinkCentre 9344 Hardware replacement guide [he, he]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual