Lenovo ThinkCentre 9300, ThinkCentre 9301, ThinkCentre 9636, ThinkCentre 9638, ThinkCentre 9640 Hardware replacement guide [he, he]

הרמוח תפלחהל ךירדמ

Types 9300, 9301, 9636, 9638, 9640
Types 9641, 9642, 9643, 9644, 9645

הרמוח תפלחהל ךירדמ

Types 9300, 9301, 9636, 9638, 9640
Types 9641, 9642, 9643, 9644, 9645

(2007 ראורבפ) הינש הרודהמ

® Copyright Lenovo 2005, 2007.

Portions ®

Copyright International Business Machines Corporation 2005.

.תורומש תויוכזה לכ

U.S. GOVERNMENT USERS – RESTRICTED RIGHTS: Our products and/or services are provided with
RESTRICTED RIGHTS. Use, duplication or disclosure by the Government is subject to the GSA ADP Schedule
contract with Lenovo Group Limited, if any, or the standard terms of this commercial license, or if the agency is unable
to accept this Program under these terms, then we provide this Program under the provisions set forth in Commercial
Computer Software–Restricted Rights at FAR 52.227-19, when applicable, or under Rights in Data-General, FAR

52.227.14 (Alternate III).

ןכות

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חישק קסיד ןנוכ תפלחה

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יטפוא ןנוכ תפלחה

20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינוטילקתה ןנוכ תפלחה

21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ןורכיז לודומ תפלחה

23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PCI םאתמ תפלחה

25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ררוואמה ךרעמ תפלחה

27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ימינפה לוקמרה תפלחה

29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תדלקמה תפלחה

29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רבכעה תפלחה

30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םיקלחה תפלחה תמלשה

31 . . . . . . . . . . רוטילקתמ וא ןוטילקתמ (flash עוציב) BIOS-ה ןוכדע

33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תועדוה .חפסנ

34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . היזיוולט טלפל עגונב הרעה

34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םיירחסמ םינמיס

v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תיללכ הריקס

v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תוחיטב עדימ

v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םיפסונ עדימ יבאשמ

vi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םישורד םילכ

vi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יטטס למשחל םישיגר םינקתהב לופיט

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םימוקימ .1 קרפ

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיביכר רותיא

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . בשחמה תיזחב םירבחמהו םירקבה רותיא

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . בשחמה בגב םירבחמה רותיא

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תכרעמה חול יבג לע םיקלח יוהיז

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הרמוח תפלחה .2 קרפ

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יוסיכה תחיתפ

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . חוכה קפס ךרעמ לש הפלחהו הרסה

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תכרעמה חול תפלחה

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .רוריקה ףוג תפלחה

iii

תועדוה .ג חפסנ

סקדניא

© Lenovo 2005, 2007. Port

ions © IBM Corp. 2005

הרמוח תפלחהל ךירדמ

iv

םיפילחמה םינמוימ תוריש ישנאל ןכו ,(CRU) תימצע הפלחהל תודיחי םיפילחמה תוחוקל שומישל דעונ הז ךירדמ

.םיקלח םיארקנ CRUs ,הז ךירדמב .(FRU) חוקלה רתאב הפלחהל תודיחי

םיגתמ ,םילבכ ףילחהל םילוכי םינמוימ תוריש ישנאש איה החנהה .םיקלחה לכ רובע םיכילה ללוכ וניא הז ךירדמ

.םיטרופמ םיכילהב ךרוצ אלל םימיוסמ םיינכמ םיקלחו

.Lenovo™ ידי לע וקפוסש םיקלחב קר ושמתשה :הרעה

חישק קסיד ןנוכ •

למשח קפס •
תכרעמ חול •

רוריק ףוג •

חישק קסיד ןנוכ •

יטפוא ןנוכ •

םינוטילקת ןנוכ •

ןורכיז ילודומ •

םאתמ •

PCI

ררוואמה ךרעמ •

ימינפ לוקמר •

תדלקמ •

רבכע •

תיללכ הריקס

"תוחיטבל עגונב בושח עדימ" ףיעסה תא וארקתש ינפל ,והשלכ ןוקית עצבל וסנת וא ,בשחמה תא וחתפת לא

רתאב ורקב ,

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמ

לש קתוע תלבקל .בשחמל ףרוצמה

.http://www.lenovo.com/support תבותכב הכימתה

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמבש

םיפסונ עדימ יבאשמ

.תשרב ןימז םכלש בשחמה רובע רתויב ינכדעה עדימה ,טנרטניאל השיג םכל שי םא

:ןלהלש עדימה תא אוצמל ולכות

CRU לש הנקתהו הרסה רובע עדימ •

CRU לש הנקתהו הרסה רובע ואדיו יעטק •

םימוסרפ •

תויעב ןורתפ עדימ •

םיקלח תודוא עדימ •

םינקתה ילהנמו תודרוה •

עדימ לש םירחא םיליעומ תורוקמל םירושיק •

הכימתל םינופלט תמישר •

http://www.lenovo.com/support תבותכל ןפדפדב ורבע ,הז עדימל תשגל ידכ

תוחיטב עדימ

v

םימוקימ .1 קרפ

© Lenovo 2005, 2007. Port

ions © IBM Corp. 2005

םיקלח רובע .(ספיליפ) בלצומ גרבמל וא חוטש גרבמל וקקדזתש ןכתיי ,בשחמב םימיוסמ םיקלח ףילחהל ידכ

.םיפסונ םילכל וקקדזתש ןכתיי ,םימיוסמ

יטטס למשחל םישיגר םינקתהב לופיט

.בשחמב םיקלחלו םיביכרל רומח קזנ םורגל יושע ,םדא ינבל קיזמ וניאש ףא ,יטטס למשח

,יטטס למשח ינפמ הנגמהו שדחה קלחה תא הליכמה ,הזיראה תא וחתפת לא ,קלח םיפילחמ םתא רשאכ

.שדחה קלחה תא ןיקתהל םינכומ םתאש ינפלו בשחמהמ םוגפה קלחה תרסה ינפל

םרגנה קזנמ ענמיהל ידכ םיאבה תוריהזה יעצמאל בל ומיש ,םירחא בשחמ יביכרבו םיקלחב לופיט תעב

:יטטס למשחמ

.םכביבסמ יטטס למשח תורצוויהל םורגל היושע העונת .םכלש העונתה תא וליבגה •

תוחול ,ןורכיז ילודומ ,םימאתמ םהיתווצקב וקיזחה .םירחא בשחמ יביכרבו םיקלחב תוריהזב ולפט דימת •

.םיפושח םילגעמב ועגת לא םלועל .םידבעמ-ורקימו תכרעמ

.םירחא בשחמ יביכרבו םיקלחב תעגלמ םירחאמ וענמ •

ץירח יוסיכל קלחה תא הליכמהו יטטס למשח ינפמ הנגמה הזיראה תא ודימצה ,שדחה קלחה תנקתה ינפל •

תא התיחפמ וז הלועפ .תוחפל תוינש יתש ךשמל ,בשחמה ףוגב רחא עובצ אל יתכתמ חטשמל וא ,הבחרה

.םכפוגבו הזיראב יטטסה למשחה

.קלחה תא חינהל ילבמ ,בשחמב תורישי ותוא וניקתהו הזיראהמ שדחה קלחה תא ואיצוה ,רשפאה תדימב •

.קלחה תא הילע וחינהו ,רשיו קלח חטשמ לע הזיראה תא וחינה ,תאז תושעל ןתינ אל רשאכ

.רחא יתכתמ חטשמ לע וא בשחמה יוסיכ לע קלחה תא וחינת לא •

םישורד םילכ

הרמוח תפלחהל ךירדמ

vi

םימוקימ .1 קרפ

,בשחמה יוסיכ תחיתפל .בשחמב םינושה םיביכרהו םירקבה ,םירבחמה רותיאב עויסל םירויא קפסמ הז קרפ

.5 דומעב "יוסיכה תחיתפ" ואר

.בשחמב םינושה םיביכרה רותיאב םכל עייסי ןלהלש רויאה

םיביכר רותיא

1

םימוקימ .1 קרפ

ימינפ לוקמר

חישק קסיד ןנוכ

וא םירוטילקת ןנוכ ןוגכ) יטפוא ןנוכ

(DVD ןנוכ

יטפוא ןנוכ לוענמ

םינוטילקת ןנוכ

10

11

7

8

9

םינוטילקת ןנוכ לוענמ

רוריק ףוגו דבעמ-ורקימ

(2) ןורכיז ירבחמ

הללוס

םמורתמ PCI חול ךרעמ

חוכ קפס ךרעמ

© Lenovo 2005, 2007. Port

1

2

3

4

5

6

ions © IBM Corp. 2005

בשחמה תיזחב םירבחמהו םירקבה רותיא

.בשחמה תיזחב םירבחמהו םירקבה םוקימ תא גיצמ ןלהלש רויאה

.ןלהלש םירבחמהו םירקבה תא םיללוכ םימגדה לכ אל :הרעה

(2) USB ירבחמ

ןופורקימ רבחמ

תוינזוא רבחמ

(םימגדהמ קלחב) םינוטילקת ןנוכ

5

6

7

8

(םימגדהמ קלחב) יטפוא ןנוכ

חישק קסיד ןנוכ לש תוליעפ ןווחמ

למשח ןווחמ

הלעפה ןצחל

1

2

3

4

הרמוח תפלחהל ךירדמ

2

בשחמה בגב םירבחמה רותיא

.בשחמה בגב םירבחמה םוקימ תא גיצמ ןלהלש רויאה

יליבקמ רבחמ

ירוט רבחמ

רבכע רבחמ

תדלקמ

Line out וידוא רבחמ

Line in וידוא רבחמ

(םימגדהמ קלחב) חתמ תריחב גתמ

למשח תקפסא ןוחבאל LED תוירונ

9

10

11

12

13

14

15

16

PCI Express x1 םאתמל רבחמ

למשח לבכל רבחמ

הליענ לבכל חירב

PCI םאתמל רבחמ

(4) USB ירבחמ

טנרתא רבחמ

(2) USB ירבחמ

VGA גצל רבחמ

1

2

3

4

5

6

7

8

3

םימוקימ .1 קרפ

תכרעמה חול יבג לע םיקלח יוהיז

.תכרעמה חול יבג לע םיקלחה ימוקימ תא גיצמ ןלהלש רויאה

ימינפ לוקמרל רבחמ

םינוטילקת ןנוכ רבחמ

ימדקה חולל רבחמ

חוכ קפסל רבחמ

12v למשח רבחמ

רוריק ףוגו דבעמ-ורקימ

2 ררוואמל רבחמ

1 ררוואמל רבחמ

10

11

12

13

14

15

16

17

יוסיכ תוחכונ גתמל רבחמ

םמורתמה PCI-ה חולל רבחמ

תוששואתה/CMOS יוקינ רשגמ

הרוטרפמט ןשייחל רבחמ

1 ןורכיז רבחמ

2 ןורכיז רבחמ

(2) SATA IDE ירבחמ

BIOS לש WP

הללוס

1

2

3

4

5

6

7

8

9

הרמוח תפלחהל ךירדמ

4

הרמוח תפלחה .2 קרפ

בל ומיש

"תוחיטבל עגונב בושח עדימ" ףיעסה תא וארקתש ינפל ,והשלכ ןוקית עצבל וסנת וא ,בשחמה תא וחתפת לא

רתאב ורקב ,

לכ תא ובכו ,םיננוכהמ (פייט וא םירוטילקת ,םינוטילקת) יהשלכ הידמ וריסה ,הלעפהה תכרעמ תא ובכ .1

רחא לבכ לכ וא (I/O) טלפ/טלק ילבכ ,למשח ילבכ םיללוכ הלא .בשחמל םירבוחמה םילבכה לכ תא וקתנ .3

בגב םירבחמה רותיא" ןכו 2 דומעב ,"בשחמה תיזחב םירבחמהו םירקבה רותיא" ואר .בשחמל רבוחמה

.גצומכ ,בשחמה תא חותפל ידכ הלעמ יפלכ יוסיכה תא ומירהו ,בשחמה ידיצבש םינצחלה לע וצחל .5

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמ

.בשחמה תוררקתהל תוקד שמח דע שולש וניתמהו בשחמה תא ובכ ,יוסיכה תחיתפ ינפל

לש קתוע תלבקל .בשחמל ףרוצמה

.http://www.lenovo.com/support תבותכב הכימתה

.Lenovo ידי לע וקפוסש םיקלחב קר ושמתשה :הרעה

:תואבה תולועפה תא ועצב ,בשחמה יוסיכ תא חותפל ידכ

.םיעקשהמ למשחה ילבכ לכ תא וקתנ .2

.הליענ לבכ ןוגכ ,יוסיכה תא םילעונה הליענ ינקתה וריסה .4

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמבש

.בשחמה תאו םירבוחמה םינקתהה

.3 דומעב ,"בשחמה

בושח

יוסיכה תחיתפ

5

הרמוח תפלחה .2 קרפ

© Lenovo 2005, 2007. Port

ions © IBM Corp. 2005

חוכה קפס ךרעמ תפלחה

בל ומיש

"תוחיטבל עגונב בושח עדימ" ףיעסה תא וארקתש ינפל ,והשלכ ןוקית עצבל וסנת וא ,בשחמה תא וחתפת לא

.בשחמל ףרוצמה

תבותכב הכימתה רתאב ורקב ,

:תואבה תולועפה תא ועצב ,חוכה קפס ךרעמ תא ףילחהל ידכ

.חוכה קפס תא םיקיזחמה זראמה לש ירוחאה דצבש םיגרבה תעברא תא וררחש .1

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמ

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמבש

לש קתוע תלבקל

.http://www.lenovo.com/support

.5 דומעב ,"יוסיכה תחיתפ" ואר .בשחמה יוסיכ תא וחתפ .2

.תכרעמה חולל השיג לבקל ידכ םיננוכה ץרפמ ךרעמ תא ומירה .3

.1 דומעב ,"םיביכר רותיא" ואר .חוכה קפס ךרעמ תא ורתא .4

הרמוח תפלחהל ךירדמ

6

.םיננוכה לכמו תכרעמה חול ירבחממ 2 -ו 1 למשחה ילבכ תא וקתנ .5

.תואלולהמו םילבכה יספתמ למשחה ילבכ תא וררחש .6

.בשחמהמ ותוא וריסהו המידק חוכה קפס ךרעמ תא וקילחה .7

7

הרמוח תפלחה .2 קרפ

.זראמבש הלאל חוכה קפסבש םירוחה תמאתה ךות ,זראמב שדח חוכ קפס ךרעמ וניקתה .8

.Lenovo ידי-לע וקפוסש םיגרבב קר ושמתשה :הרעה

.חוכה קפס תא םיקיזחמה זראמה לש ירוחאה דצבש םיגרבה תעברא תא הקזוחב וגירבה .9

.תכרעמה חוללו םיננוכל למשחה ילבכ לכ תא שדחמ ורבח .10

.30 דומעב ,"םיקלחה תפלחה תמלשה" לא ורבע .11

תכרעמה חול תפלחה

בל ומיש

"תוחיטבל עגונב בושח עדימ" ףיעסה תא וארקתש ינפל ,והשלכ ןוקית עצבל וסנת וא ,בשחמה תא וחתפת לא

רתאב ורקב ,

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמ

לש קתוע תלבקל .בשחמל ףרוצמה

.http://www.lenovo.com/support תבותכב הכימתה

:תואבה תולועפה תא ועצב ,תכרעמה חול תא ףילחהל ידכ

.העשכ ררקתהל ול וחינהו בשחמה תא ובכ .1

.5 דומעב ,"יוסיכה תחיתפ" ואר .בשחמה יוסיכ תא וחתפ .2

.תכרעמה חולל השיג לבקל ידכ ךרעמ תא ומירה .3

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמבש

הרמוח תפלחהל ךירדמ

8

תאו םמורתמה PCI-ה חול תא ריסהל ידכ תידיב וכשמו ,בשחמה זראמ לש ירוחאה ילאמשה דצב וקיזחה .4

.וילעש םימאתמה

הלא םילבכ רבחל שי ,שדח תכרעמ חול תנקתה רחאל .תכרעמה חולב םילבכה ירוביח לכ םוקימל בל ומיש

.הכלהכ שדחמ

.4 דומעב ,"תכרעמה חול יבג לע םיקלח יוהיז" ואר .תכרעמה חולל םירבוחמה םילבכה לכ תא וקתנ .6

בושח

.שדחה תכרעמה חול תנקתה רחאל ןפוא ותואב םילבכה תא בתנל בושח .םילבכה בותינל בל ומיש

.5

9

הרמוח תפלחה .2 קרפ

יצרפמ ךרעמ ןוויכל תכרעמה חול תא וקילחה ,ימדקה ספתהמ תכרעמה חול תא ררחשל ידכ 1 תידיב וכשמ .7

.זראמהמ תכרעמה חול תא תוריהזב ומירהו ,םיננוכה

,ררוואמה ךרעמל םינוטילקתה ןנוכ ןיב ,תכרעמה חול לש ימדקה דצה תא תוטהל םכילע היהיש ןכתיי :הרעה

.זראמהמ ןיטולחל וריסהל ידכ

.רשיו יקנ חטשמ לע ,שדחה חולל ךומסב םוגפה תכרעמה חול תא וחינה

.שדחה תכרעמה חולב םירבחמ םתואל םתוא ורבחו ,םוגפה תכרעמה חולמ ןורכיזה ילודומ לכ תא וריסה .9

.שדחה תכרעמה חולב ןורכיזה ילודומ תנקתה רחאל הז בלשל ורזח .25 דומעב ,"ןורכיז לודומ תפלחה" ואר

.8

הרמוח תפלחהל ךירדמ

10

תא ומירה .הלעמ יפלכ רשייתתש דע 1 תידיב הכישמ ידי-לע םוגפה תכרעמה חולמ רוריקה ףוג תא וריסה .10

.םוגפה תכרעמה חולמ תוריהזב רוריקה ףוג

.ותיתחתבש ימרתה רמוחב העיגפ עונמל ידכ ,רשיו יקנ חטשמ לע ,ודיצ לע רוריקה ףוג תא וחינה :הרעה

3

דבעמ-ורקימה תא תלעונה 1 תידיה תא וררחש ,םוגפה תכרעמה חולמ דבעמ-ורקימה תא ריסהל ידכ .11

.2 דבעמ-ורקימה תרגסמ תא וחתפו

11

הרמוח תפלחה .2 קרפ

.תבשותהמ דבעמ-ורקימה תא ואיצוה .12

בושח

.דבעמ-ורקימה ידיצב קר ועג .דבעמ-ורקימה לש ןותחתה דצבש םיבהזומה םיעגמב ועגת לא

תכרעמה חולב דבעמ-ורקימה תנקתה תעב בושח רבדה .דבעמ-ורקימה לעש 1 תוערגמה ןוויכל בל ומיש .א

.שדחה

.רשפאה לככ םייקנ םיעגמה לע רומשל שי .הפושח איה רשאכ דבעמה תבשות לע רבד וחינת לא .ב

.תרגסמה תא וחתפו דבעמ-ורקימה תרגסמ תא תלעונה תידיה תא וררחש ,שדחה תכרעמה חולב

.שדחה תכרעמה חולבש תבשותב תוטילבל תומיאתמ תוערגמהש ךכ דבעמ-ורקימה תא ומקמ .14

בושח

.תבשותב ותנקתה תעב ותוא וטת לא ,דבעמ-ורקימה יעגמל קזנ עונמל ידכ

.13

הרמוח תפלחהל ךירדמ

12

.תכרעמה חולבש תבשותב דבעמ-ורקימה תא וניקתה .15

.המוקמב הלוענ תידיהש ואדו .התוא לוענל ידכ 1 תידיה תא ודירוהו 2 דבעמ-ורקימה תרגסמ תא ורגס .16

.דבעמ-ורקימה תבשות לע ןגהל ידכ ,שדחה חולב תרגסמה לע בכרומ רוחש יטסלפ יוסיכ :הרעה

דבעמ-ורקימה תרגסמ לע רוחשה יטסלפה יוסיכה תא וחינה .יוסיכה תא וריסה ,דבעמ-ורקימה תנקתה רחאל

.םוגפה תכרעמה חולב

.תידיה תא ורגסו ומוקמב רוריקה ףוג תא וחינה .17

םינוטילקתה ןנוכ ןיב תכרעמה חול לש ימדקה דצה תא וטה ,זראמב שדחה תכרעמה חול תא ןיקתהל ידכ .18

.זראמב תוטילבה םע םירשייתמ שדחה תכרעמה חולבש םיצירחהש ךכ ותוא ומקמו ,ררוואמה ךרעמל

13

הרמוח תפלחה .2 קרפ

.ומוקמב לעניי ימדקה חירבהש דע בשחמה בג ןוויכל תכרעמה חול תא וקילחה .19

יוהיז" ואר .הכלהכ םיבתונמ םילבכה לכש ואדו .תכרעמה חולמ םתקתינש םילבכה לכ תא שדחמ ורבח .20

.4 דומעב ,"תכרעמה חול יבג לע םיקלח

.ומוקמל םמורתמה PCI-ה חול תא וריזחה .21

.30 דומעב ,"םיקלחה תפלחה תמלשה" לא ורבע .22

רוריקה ףוג תפלחה

בל ומיש

"תוחיטבל עגונב בושח עדימ" ףיעסה תא וארקתש ינפל ,והשלכ ןוקית עצבל וסנת וא ,בשחמה תא וחתפת לא

רתאב ורקב ,

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמ

לש קתוע תלבקל .בשחמל ףרוצמה

.http://www.lenovo.com/support תבותכב הכימתה

.רוריקה ףוג תפלחהל תוארוה קפסמ הז קרפ

:תואבה תולועפה תא ועצב ,רוריקה ףוג תא ףילחהל ידכ

.5 דומעב ,"יוסיכה תחיתפ" ואר .בשחמה יוסיכ תא וחתפ

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמבש

.1

הרמוח תפלחהל ךירדמ

14

.רוריקה ףוגל השיג לבקל ידכ םיננוכה ץרפמ ךרעמ תא ומירה .2

ףוג תא ומירה .הלעמ יפלכ רשייתתש דע 1 תידיב הכישמ ידי-לע תכרעמה חולמ רוריקה ףוג תא וריסה .3

.תכרעמה חולמ תוריהזב רוריקה

.תידיה תא ורגסו ומוקמב שדחה רוריקה ףוג תא וחינה .4

.30 דומעב ,"םיקלחה תפלחה תמלשה" לא ורבע .5

חישק קסיד ןנוכ תפלחה

"תוחיטבל עגונב בושח עדימ" ףיעסה תא וארקתש ינפל ,והשלכ ןוקית עצבל וסנת וא ,בשחמה תא וחתפת לא

רתאב ורקב ,

15

הרמוח תפלחה .2 קרפ

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמ

לש קתוע תלבקל .בשחמל ףרוצמה

.http://www.lenovo.com/support תבותכב הכימתה

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמבש

בל ומיש

.חישקה קסידה ןנוכ תפלחהל תוארוה קפסמ הז קרפ

בושח

.(רצומ תוששואתה)

וב ירוקמה בצמל חישקה קסידה לש ןכותה תא רזחשל םכל תרשפאמ

תוששואתה" קרפב ונייע ,שארמ הנקתוהש הנכות רוזחש תודוא ףסונ עדימל .לעפמהמ חלשנ בשחמה רשאכ היה

Product Recovery ירוטילקת

לש הכרע םג ולבקת ,שדח חישק קסיד ןנוכ םע דחי

Product Recovery ירוטילקת

שמתשמל ךירדמבש

.

:חישקה קסידה ןנוכ תא ףילחהל ידכ

.5 דומעב ,"יוסיכה תחיתפ" ואר .בשחמה יוסיכ תא וחתפ .1

.תכרעמה חולל השיג לבקל ידכ הלעמ יפלכ םיננוכה ץרפמ ךרעמ תא ומירה .2

תכרע

"הנכות

.חישקה קסידה ןנוכ לש םילבכל השיג לבקל ידכ ןנוכהמ תותואה לבכ תא וקתנ ,יטפוא ןנוכ ןקתומ םא .3

.חישקה קסידה ןנוכ לש ירוחאה ודיצמ למשחהו תותואה ילבכ תא וקתנ .4

הרמוח תפלחהל ךירדמ

16

.םיננוכה ץרפממ םתוא ריסהל ידכ הלוחכה תידיב וכשמו ,הרוחא תרגסמהו חישקה קסידה ןנוכ תא ופחד .5

.םוגפה חישקה קסידה ןנוכ תא הנממ ררחשל ידכ הלוחכה תרגסמה תא ופפוכ .6

17

הרמוח תפלחה .2 קרפ

4 דע 1 םיניפה תא ומיאתהו תרגסמה תא ופפוכ ,הלוחכה תרגסמב שדחה חישקה קסידה ןנוכ תנקתהל .7

.חישקה קסידה ןנוכ תיתחתבש 5 םילגעמה חולב ועגת לא .ןנוכבש םירוחה םע תרגסמבש

.םיננוכה ץרפמב תרגסמה תאו חישקה קסידה ןנוכ תא וניקתה

.םמוקמב ולענייש דע ,בשחמה תיזח ןוויכל תרגסמה תאו חישקה קסידה ןנוכ תא ופחד .9

.שדחה חישקה קסידה ןנוכ לש ירוחאה ודיצל למשחהו תותואה ילבכ תא ורבח .10

.30 דומעב ,"םיקלחה תפלחה תמלשה" לא ורבע .11

יטפוא ןנוכ תפלחה

בל ומיש

"תוחיטבל עגונב בושח עדימ" ףיעסה תא וארקתש ינפל ,והשלכ ןוקית עצבל וסנת וא ,בשחמה תא וחתפת לא

רתאב ורקב ,

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמ

לש קתוע תלבקל .בשחמל ףרוצמה

.http://www.lenovo.com/support תבותכב הכימתה

.יטפוא ןנוכ תפלחהל תוארוה קפסמ הז קרפ

.5 דומעב ,"יוסיכה תחיתפ" ואר .בשחמה יוסיכ תא וחתפ

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמבש

.8

.1

הרמוח תפלחהל ךירדמ

18

.יטפואה ןנוכל השיג לבקל ידכ םיננוכה ץרפמ ךרעמ תא ומירה .2

.יטפואה ןנוכה לש ירוחאה ודיצמ למשחהו תותואה ילבכ תא וקתנ .3

.חותפה םוקימל 1 יטפואה ןנוכה לוענמ תא וזיזה .4

.בשחמה תיזחמ הצוחה יטפואה ןנוכה תא וקילחהו יטפואה ןנוכה תיזחבש תלדה תא וחתפ .5

19

הרמוח תפלחה .2 קרפ

.ץרפמל שדחה יטפואה ןנוכה תא וסינכה .6

.לוענה םוקימל יטפואה ןנוכה לוענמ תא וזיזה .7

.יטפואה ןנוכה לש ירוחאה ודיצל למשחהו תותואה ילבכ תא ורבח .8

.30 דומעב ,"םיקלחה תפלחה תמלשה" לא ורבע .9

םינוטילקתה ןנוכ תפלחה

בל ומיש

"תוחיטבל עגונב בושח עדימ" ףיעסה תא וארקתש ינפל ,והשלכ ןוקית עצבל וסנת וא ,בשחמה תא וחתפת לא

רתאב ורקב ,

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמ

.םינוטילקתה ןנוכל השיג לבקל ידכ םיננוכה ץרפמ ךרעמ תא ומירה .2

לש קתוע תלבקל .בשחמל ףרוצמה

.http://www.lenovo.com/support תבותכב הכימתה

.םינוטילקתה ןנוכ תפלחהל תוארוה קפסמ הז קרפ

.5 דומעב ,"יוסיכה תחיתפ" ואר .בשחמה יוסיכ תא וחתפ .1

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמבש

הרמוח תפלחהל ךירדמ

20

.חותפה םוקימל 1 םינוטילקתה ןנוכ לוענמ תא וזיזה .4

.ותוא וריסהו בשחמה בג ןוויכל םינוטילקתה ןנוכ תא וקילחה .5

.םוגפה םינוטילקתה ןנוכ לש ירוחאה ודיצמ למשחהו תותואה ילבכ תא וקתנ .5

.שדחה םינוטילקתה ןנוכל חוטשה לבכה תא ורבח .6

.ומוקמב ןנוכה תא ולענו ,םיננוכה יצרפמ ךרעמ לש ירוחאה ודיצמ שדחה ןנוכה תא וסינכה .7

.30 דומעב ,"םיקלחה תפלחה תמלשה" לא ורבע .8

ןורכיז לודומ תפלחה

בל ומיש

"תוחיטבל עגונב בושח עדימ" ףיעסה תא וארקתש ינפל ,והשלכ ןוקית עצבל וסנת וא ,בשחמה תא וחתפת לא

רתאב ורקב ,

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמ

לש קתוע תלבקל .בשחמל ףרוצמה

.http://www.lenovo.com/support תבותכב הכימתה

.ןורכיז לודומ תפלחהל תוארוה קפסמ הז קרפ

.ןורכיז ילודומ ינשב ךמות בשחמה :הרעה

.5 דומעב ,"יוסיכה תחיתפ" ואר .בשחמה יוסיכ תא וחתפ .1

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמבש

21

הרמוח תפלחה .2 קרפ

םימאתמה תאו םמורתמה PCI-ה חול תא ריסהל ידכ תידיב וכשמו ,בשחמה זראמ לש ירוחאה דצב וקיזחה .2

.וילעש

.תכרעמה חולל השיג לבקל ידכ םיננוכה ץרפמ ךרעמ תא ומירה

.4 דומעב ,"תכרעמה חול יבג לע םיקלח יוהיז" ואר .ןורכיזה ירבחמ תא ורתא .4

.3

הרמוח תפלחהל ךירדמ

22

.גצומכ ,םיספתה תחיתפ ידי-לע ףילחהל םכנוצרבש ןורכיזה לודומ תא וריסה .5

םע תרשוימ ןורכיזה לודומבש 1 תערגמהש ואדו .ןורכיזה רבחמ לעמ הפלחהל ןורכיזה לודומ תא וקיזחה .6

.ורגסיי בוצייה יספתש דע רבחמה ךותל רשיה ןורכיזה לודומ תא ופחד .רבחמבש 2 הטילבה

.ומוקמל םמורתמה PCI-ה חול תא וריזחה .7

.30 דומעב ,"םיקלחה תפלחה תמלשה" לא ורבע .8

PCI םאתמ תפלחה

בל ומיש

"תוחיטבל עגונב בושח עדימ" ףיעסה תא וארקתש ינפל ,והשלכ ןוקית עצבל וסנת וא ,בשחמה תא וחתפת לא

רתאב ורקב ,

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמ

לש קתוע תלבקל .בשחמל ףרוצמה

.http://www.lenovo.com/support תבותכב הכימתה

.PCI םאתמ תפלחהל תוארוה קפסמ הז קרפ

.5 דומעב ,"יוסיכה תחיתפ" ואר .בשחמה יוסיכ תא וחתפ

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמבש

.1

23

הרמוח תפלחה .2 קרפ

תאו םמורתמה PCI-ה חול תא ריסהל ידכ תידיב וכשמו ,בשחמה זראמ לש ירוחאה ילאמשה דצב וקיזחה .2

.וילעש םימאתמה

.םוגפה םאתמה תא וריסהו םימאתמה ספת תא וחתפ

.ולש תיטטס-יטנאה הזיראהמ שדחה םאתמה תא ואיצוה .4

.םמורתמה PCI-ה חולבש הבחרהה ץירחב שדחה םאתמה תא וניקתה .5

.רבחמב הכלהכ ןקתומ םאתמהש ואדו .6

.3

הרמוח תפלחהל ךירדמ

24

.םמוקמב םימאתמה תא קיזחמה םימאתמה ספת תא ורגס .7

.תכרעמה חולל םמורתמה PCI-ה חול תא שדחמ ורבח .8

.30 דומעב ,"םיקלחה תפלחה תמלשה" לא ורבע .9

ררוואמה ךרעמ תפלחה

בל ומיש

"תוחיטבל עגונב בושח עדימ" ףיעסה תא וארקתש ינפל ,והשלכ ןוקית עצבל וסנת וא ,בשחמה תא וחתפת לא

רתאב ורקב ,

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמ

.1 ררוואמה ךרעמל השיג לבקל ידכ הלעמ יפלכ םיצרפמה ךרעמ תא ומירה .2

לש קתוע תלבקל .בשחמל ףרוצמה

.http://www.lenovo.com/support תבותכב הכימתה

.ררוואמה ךרעמ תפלחהל תוארוה קפסמ הז קרפ

.5 דומעב ,"יוסיכה תחיתפ" ואר .בשחמה יוסיכ תא וחתפ .1

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמבש

25

הרמוח תפלחה .2 קרפ

.4 דומעב ,"תכרעמה חול יבג לע םיקלח יוהיז" ואר .תכרעמה חולמ ררוואמה ךרעמ ילבכ תא וקתנ .3

.תכרעמה חולמ םתוא םיקתנמ םתא רשאכ ררוואמה ילבכ לש ומוקימל בל ומיש :הרעה

.המידק חולה תכישמו ,גצומכ ,תינושלה רורחש ידי-לע ימדקה חולה תא וריסה

.גצומכ ,תוינושלה רורחש ידי-לע ררוואמה לש קיטסלפה יוסיכ תא וריסה .5

.4

הרמוח תפלחהל ךירדמ

26

.גצומכ ,תוינושלה רורחש ידי-לע ררוואמה ךרעמ תא וריסה .6

.תכרעמה חולל םילבכה תא ורבחו שדחה ררוואמה ךרעמ תא וניקתה .7

.קיטסלפה יוסיכ תא שדחמ ורבח .8

.ימדקה חולה תא שדחמ ורבח .9

.30 דומעב ,"םיקלחה תפלחה תמלשה" לא ורבע .10

ימינפה לוקמרה תפלחה

בל ומיש

"תוחיטבל עגונב בושח עדימ" ףיעסה תא וארקתש ינפל ,והשלכ ןוקית עצבל וסנת וא ,בשחמה תא וחתפת לא

רתאב ורקב ,

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמ

לש קתוע תלבקל .בשחמל ףרוצמה

.http://www.lenovo.com/support תבותכב הכימתה

.ימינפה לוקמרה תפלחהל תוארוה קפסמ הז קרפ

.5 דומעב ,"יוסיכה תחיתפ" ואר .בשחמה יוסיכ תא וחתפ .1

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמבש

27

הרמוח תפלחה .2 קרפ

.תכרעמה חולל השיג לבקל ידכ הלעמ יפלכ םיננוכה ץרפמ ךרעמ תא ומירה .2

.1 דומעב ,"םיביכר רותיא" ואר .תכרעמה חולב ימינפה לוקמרה רבחמ תא ורתא .3

.4 דומעב ,"תכרעמה חול יבג לע םיקלח יוהיז" ואר .תכרעמה חולמ ימינפה לוקמרה לבכ תא וקתנ .4

.תכרעמה חולמ ותוא םיקתנמ םתא רשאכ לוקמרה לבכ לש ומוקימל בל ומיש :הרעה

לוקמרה תא וריסה ןכמ רחאל .תכתמה תוינושלמ ררחתשיש דע הלעמ יפלכ 1 ימינפה לוקמרה תא וקילחה .5

.זראמהמ ימינפה

הרמוח תפלחהל ךירדמ

28

דע הטמ יפלכ לוקמרה תא ופחדו ,תוינושלה ךותל שדחה לוקמרה לש ןותחתה קלחה תא וסינכה .6

.ומוקמב לענייש

.4 דומעב ,"תכרעמה חול יבג לע םיקלח יוהיז" ואר .תכרעמה חולל לוקמרה לבכ תא ורבח

.30 דומעב ,"םיקלחה תפלחה תמלשה" לא ורבע .8

בל ומיש

"תוחיטבל עגונב בושח עדימ" ףיעסה תא וארקתש ינפל ,והשלכ ןוקית עצבל וסנת וא ,בשחמה תא וחתפת לא

רתאב ורקב ,

לכ תא ובכו (תוטלק וא םירוטילקת ,םינוטילקת) הידמה יגוס לכ תא ואיצוה ,הלעפהה תכרעמ תא ורגס .1

םירבחמהו םירקבה רותיא" ןכו 3 דומעב ,"בשחמה בגב םירבחמה רותיא" ואר .תדלקמה רבחמ תא ורתא .3

רוביחל םאתהב . 2 USB רבחמל וא 1 יטרדנטס תדלקמ רבחמל תרבוחמ תויהל היושע תדלקמה :הרעה

,"בשחמה תיזחב םירבחמהו םירקבה רותיא" וא 3 דומעב ,"בשחמה בגב םירבחמה רותיא" ואר ,תדלקמה

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמ

לש קתוע תלבקל .בשחמל ףרוצמה

.http://www.lenovo.com/support תבותכב הכימתה

.תדלקמ תפלחהל תוארוה קפסמ הז קרפ

.בשחמה תאו בשחמל םירבוחמה םינקתהה

.םיעקשהמ למשחה ילבכ לכ תא וקתנ .2

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמבש

.2 דומעב ,"בשחמה תיזחב

.2 דומעב

.7

תדלקמה תפלחה

.בשחמהמ הניקת אלה תדלקמה לבכ תא וקתנ .4

.USB ירבחממ דחאל השדחה תדלקמה לבכ תא ורבח .5

.30 דומעב ,"םיקלחה תפלחה תמלשה" לא ורבע .6

"תוחיטבל עגונב בושח עדימ" ףיעסה תא וארקתש ינפל ,והשלכ ןוקית עצבל וסנת וא ,בשחמה תא וחתפת לא

רתאב ורקב ,

לכ תא ובכו (תוטלק וא םירוטילקת ,םינוטילקת) הידמה יגוס לכ תא ואיצוה ,הלעפהה תכרעמ תא ורגס .1

29

הרמוח תפלחה .2 קרפ

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמ

לש קתוע תלבקל .בשחמל ףרוצמה

.http://www.lenovo.com/support תבותכב הכימתה

.רבכע תפלחהל תוארוה קפסמ הז קרפ

.בשחמה תאו בשחמל םירבוחמה םינקתהה

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמבש

רבכעה תפלחה

בל ומיש

.םיעקשהמ למשחה ילבכ לכ תא וקתנ .2

םירבחמה רותיא" וא 2 דומעב ,"בשחמה תיזחב םירבחמהו םירקבה רותיא" ואר .רבכעה רבחמ תא ורתא .3

.3 דומעב ,"בשחמה בגב

.בשחמהמ ןיקת אלה רבכעה לבכ תא וקתנ

.USB ירבחממ דחאל שדחה רבכעה לבכ תא ורבח .5

."םיקלחה תפלחה תמלשה" לא ורבע .6

םיקלחה תפלחה תמלשה

ןופלט ילבכ הז ללכבו ,םהשלכ םילבכ שדחמ רבחלו בשחמה יוסיכ תא רוגסל םכילע ,םיקלחה םע הדובעה רחאל

תורישה תינכותב ןכדועמה עדימה תא רשאל םכילע היהיש ןכתיי ,ףלחוהש קלחל םאתהב ,ןכ ומכ .למשח ילבכו

.

שמתשמל ךירדמב

עדימל .בשחמה ךותב םיררחושמ םיגרב וא םילכ וראשנ אלשו הכלהכ שדחמ ובכרוה םיביכרה לכש ואדו .1

.1 דומעב ,"םיביכר רותיא" ואר ,םינושה םיקלחה םוקימ תודוא

"תורדגהל תורישה תינכותב שומיש" ואר .תורדגהל

:םיקלחה תפלחה תא םילשהל ידכ

.4

הרמוח תפלחהל ךירדמ

30

.םיננוכה ץרפמ ךרעמ תדרוה ינפל הכלהכ םיבתונמ םילבכה לכש ואדו .2

בושח

זראמ יריצמ םילבכה תא וקיחרה .םיננוכה ץרפמ ךרעמל ועירפי אלש ךכ ,למשחה ילבכ לכ תא הכלהכ ורדס

.וידדצמו בשחמה

תא רוגסל ולכות אל ,תרחא .לוענה םוקימל םיננוכה ילוענמ תא וריבעהו םיננוכה יצרפמ ךרעמ תא ודירוה

.בשחמה יוסיכ

.בשחמה יוסיכ תא ורגס .4

.ותוא ולענ ,יוסיכ לוענמ ןקתומ םא .5

,"בשחמה בגב םירבחמה רותיא" ואר .למשחה ילבכ תאו םיינוציחה םילבכה תא בשחמל שדחמ ורבח .6

.3 דומעב

(flash עוציב) BIOS-ה ןוכדע" ואר .(flash עצבל) BIOS-ה תא ןכדעל םכילע ,תכרעמה חול תא םתפלחה םא .7

."רוטילקתמ וא ןוטילקתמ

.

שמתשמל ךירדמב

וא ,יפולחה CRU-ל ףרוצי הז אשונב עדימ .םוגפ CRU לש הרזחה תשרוד Lenovo ,םלועה תונידמ בורב :הרעה

"תורדגהל תורישה תינכותב שומיש" ואר ,הרוצתה ןוכדעל .8

.וירחא םימי המכ עיגיש

רוטילקתמ וא ןוטילקתמ (flash עוציב) BIOS-ה ןוכדע

בושח

"תורדגהל תורישה תינכותב שומיש" ואר .תכרעמה עדימ תא גיצהל ידכ תורדגהל תורישה תינכות תא וליעפה

תיוותל םימאות םניא ישארה טירפתב םיטרופמה בשחמה םגד/גוסו ירודיסה רפסמה םא .

םגד/גוס תאו ירודיסה רפסמה תא תונשל ידכ ,(flash עצבל) BIOS-ה תא ןכדעל םכילע ,םכלש בשחמה לעש

שמתשמל ךירדמבש

.בשחמה

.3

31

הרמוח תפלחה .2 קרפ

:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,רוטילקתמ וא ןוטילקתמ (flash עצבל) BIOS-ה תא ןכדעל ידכ

.יטפואה ןנוכל וא םינוטילקתה ןנוכל תכרעמ תוינכות רובע (flash) ןוכדע רוטילקת וא ןוטילקת וסינכה .1

תבותכב ,טנרטניאב םינימז תכרעמ תוינכותל םינוכדע

.http://www.lenovo.com/support

.לעפומ בשחמהש ואדו ,רוטילקתב םישמתשמ םתא םא :הרעה

.ליחתמ ןוכדעה .בוש ותוא ליעפהלו ותוא תובכל שי ,לעופ רבכ בשחמה םא .בשחמה תא וליעפה .2

.Enter לע ושיקהו היוצרה הפשל םיאתמה רפסמה לע תדלקמב ושיקה ,הפש רוחבל ושקבתת רשאכ .3

.Y לע ושיקה ,ירודיסה רפסמה תא תונשל ושקבתת רשאכ .4

.Enter לע ושיקהו בשחמה לש םיוותה תעבש ןב ירודיסה רפסמה תא ודילקה .5

.Y לע ושיקה ,בשחמה םגד תא תונשל ושקבתת רשאכ .6

.Enter לע ושיקהו בשחמה םגד לש םיוותה תעבש ןב רפסמה תא ודילקה .7

.ןוכדעה תמלשהל ךסמה לעש תוארוהל םאתהב ולעפ .8

הרמוח תפלחהל ךירדמ

32

תועדוה .חפסנ

.תונידמה לכב הז ךמסמב םינודנה םינייפאמה תא וא םיתורישה תא ,םירצומה תא עיצת אל Lenovo-ש ןכתיי

,רצומ לא הינפה לכ .ימוקמה Lenovo גיצנל ונפ ,םכרוזאב תעכ םינימזה םיתורישהו םירצומה לע עדימ תלבקל

תוריש וא ,תינכות ,רצומב שומיש תושעל שיש הרהצה הווהמ וא תזמרמ הניא ,Lenovo לש תוריש וא תינכות

םניאש ,ךרע תווש תוידוקפת ילעב תוריש וא הנכות ,רצומ לכב שמתשהל ןתינ ,םמוקמב .דבלב ולא Lenovo לש

הלועפה תא תמאלו קודבל תוירחאה תלטומ שמתשמה לע ,תאז םע .Lenovo לש ינחורה ןיינקה תויוכז תא םירפמ

.Lenovo לש םניאש תוריש וא הנכות ,רצומ לכ לש

.הז ךמסמב םיראותמה םיאשונ םיסכמה םיטנטפל תוניתממ תושקב וא םיטנטפ Lenovo ידיבש ןכתיי

:תבותכל ,ןוישירל תועגונה תולאש בתכב חולשל ןתינ .ולא םיטנטפל ןוישיר הנקמ הניא הז ךמסמ תלבק

Lenovo (United States), Inc.

500 Park Offices Drive, Hwy. 54

Research Triangle Park, NC 27709

U.S.A.

Attention: Lenovo Director of Licensing

,אללכמ וא תשרופמ ,יהשלכ תוירחא אלל "אוהש תומכ" הז םוסרפ תקפסמ LENOVO GROUP LTD.

המאתהל וא תוריחסל ,הרפה-יאל עגונב אללכמ תוירחא ,ליעל רומאה תויללכב עוגפל ילבמו ,הז ללכבו

תואקסעב אללכמ תוירחא וא תשרופמ תוירחא לע רותיו םיריתמ םניא םימיוסמ טופיש ימוחת .תמיוסמ הרטמל

.םכילע לוחת אל וז הרהצהש ןכתיי ,ןכלו תומיוסמ

םייונישה .םעפל םעפמ ןכדעתמ ןלהלש עדימה .תויפרגופיט תויועטו םיינכט םיקויד יא לולכל לוכי הז עדימ

תונכותב וא/ו םירצומב םייוניש וא/ו םירופיש סינכהל היושע Lenovo .הז םוסרפ לש תושדחה תורודהמב ובלושי

.תמדקומ העדוה אללו ןמז לכב הז םוסרפב םיראותמה

םייח תלצה יעצמאב וא םירביא תלתשה תוכרעמב שומישל םידעוימ םניא הז ךמסמב םיראותמה םירצומה

תא ,הנשמ וא ,לע עיפשמ וניא הז ךמסמב לולכה עדימה .תוומל וא העיצפל םורגל הלולע הלקת םהבש ,םירחא

וא אללכמ וא שרופמ ןוישירכ שמשל יושעש רבד הז ךמסמב ןיא .Lenovo לש תוירחאה יבתכ וא םירצומה יטרפמ

הלעפהב לבקתה הז ךמסמב לולכה עדימה לכ .ישילש דצ לש וא Lenovo לש ינחורה ןיינקה תויוכז תחת יוציפכ

.תונוש תויהל תויושע תורחא הלעפה תוביבסב תולבקתמה תואצותה .דבלב השחמהל גצומ אוהו ,תמיוסמ הביבסב

תוביוחמ רוצי רבדהש ילבמ ,ןוכנל אצמתש ןפוא לכב ותוא ץיפהל וא הל וקפסתש עדימב שמתשהל היושע Lenovo

.םכיפלכ יהשלכ

לכב ,הווהמ וניאו ,דבלב תוחונ יכרצל קפוסמ ,Lenovo-ל םיכייש םניאש טנרטניא ירתא לש הז םוסרפב רוכזא לכ

רצומ רובע עדימה יבאשממ קלח הווהמ וניא הלא טנרטניא ירתאב עדימה .הלא םירתאל רושיא ןתמ ,אוהש ןפוא

.דבלב םכתוירחא לע אוה הלא םירתאב שומישהו ,הז Lenovo

הלעפה תוביבסב תולבקתמה תואצותה ,ךכיפל .תורקובמ הדובע תוביבסב ודדמנ ןאכ םירכזומה עוציבה ינותנ לכ

תוהז ויהי הלא תודידמש תוירחא ןיאו ,חותיפ תוכרעמב ועצבתה תומיוסמ תודידמ .תונוש תויהל תויושע תורחא

תויהל תויושע תוישממה תואצותה .רעושמ ןדמוא ןה תומיוסמ תודידמ ,ןכ לע רתי .תירחסמ תונימזה תוכרעמב

.םהלש תומיוסמה הדובעה תוביבס רובע םימישיה םינותנה תא תמאל הז ךמסמב םישמתשמה לע .תונוש

33

םימוקימ .1 קרפ

© Lenovo 2005, 2007. Port

ions © IBM Corp. 2005

היזיוולט טלפל עגונב הרעה

.שארמ תנקתומ היזיוולט טלפ תנוכת םיללוכה םימגד לע הלח ןלהל הרעהה

םימיוסמ םיטנטפל הטיש תועיבת תועצמאב תנגומה ,םירצוי תויוכז לע הנגהל היגולונכטב שומיש השענ הז רצומב

.םירחא תויוכז ילעבו Macrovision Corporation לש תורחא ינחור ןיינק תויוכזו תירבה תוצראב

דעוימ אוהו Macrovision Corporation לש רושיא תלבק בייחמ םירצוי תויוכז לע הנגהל וז היגולונכטב שומישה

.רחא רושיא הנתנ Macrovision Corporation םא אלא ,תורחא תולבגומ תונרקהלו תיתיב הנרקהל

.םירוסא (disassembly) םיביכרמל הנכותה קוריפו (Reverse engineering) רוחאל הסדנה

םיירחסמ םינמיס

:תורחא תונידמב וא/ו תירבה תוצראב Lenovo לש םיירחסמ םינמיס םה ןלהלש םיחנומה

Lenovo
ThinkCentre

וא/ו תירבה תוצראב International Business Machines Corporation לש ירחסמ ןמיס אוה IBM

.תורחא תונידמב

.םהילעב לש תוריש ינמיס וא םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע םיתוריש וא םירצומ ,תורבח לש םירחא תומש

הרמוח תפלחהל ךירדמ

34

Part Number: 42Y4639

Printed in USA

(1P) P/N: 42Y4639

הרמוח תפלחהל ךירדמ

36