Lenovo ThinkCentre M51, ThinkCentre 8143, ThinkCentre 8144, ThinkCentre 8146, ThinkCentre 8422 Guia Do Usuário [pt]

ThinkCentre

™

Guia do Usuário
Tipos 8143, 8144, 8146
Tipos 8422, 8423, 8427

򔻐򗗠򙳰

ThinkCentre

™

Guia do Usuário
Tipos 8143, 8144, 8146
Tipos 8422, 8423, 8427

򔻐򗗠򙳰

©

Nota

Antes de utilizar estas informações e o produto suportado por elas, leia “Informações Importantes sobre Segurança” na
página v e o Apêndice D, “Avisos”, na página 43.

Segunda Edição (Junho de 2004)

Copyright International Business Machines Corporation 2004. Todos os direitos reservados.

2 . . . . . . . . . . . . . . . .

©

Índice

Informações Importantes sobre

Segurança . . . . . . . . . . . . . .v

Condições que Exigem Ação Imediata . . . . . .v

Diretrizes Gerais de Segurança . . . . . . . .vi

Manutenção . . . . . . . . . . . . .vi

Cabos de Alimentação e Adaptadores de

Alimentação . . . . . . . . . . . . .vi

Cabos de Extensão e Dispositivos Relacionados vii

Plugues e Tomadas . . . . . . . . . . . vii

Baterias . . . . . . . . . . . . . . vii

Calor e Ventilação do Produto . . . . . . . viii

Segurança da Unidade de CD e DVD . . . . viii

Informações Adicionais sobre Segurança . . . . .ix

Aviso sobre a Bateria de Lítio . . . . . . . .ix

Informações sobre Segurança do Modem . . . . .x

Instrução de Conformidade do Laser . . . . . .x

Visão Geral . . . . . . . . . . . . .xi

Recursos de Informações . . . . . . . . . .xi

Capítulo 1. Instalando Opcionais . . . .1

Recursos . . . . . . . . . . . . . . . .1

Opcionais Disponíveis . . . . . . . . . . .4

Especificações . . . . . . . . . . . . . .5

Ferramentas Necessárias . . . . . . . . . .5

Manuseando Dispositivos Sensíveis à Eletricidade

Estática . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instalando Opcionais Externos . . . . . . . .6

Localizando os Conectores na Parte Frontal do

Computador . . . . . . . . . . . . .7

Localizando os Conectores na Parte Traseira do

Computador . . . . . . . . . . . . .8

Obtendo Drivers de Dispositivo . . . . . . .9

Removendo a Tampa . . . . . . . . . . .10

Localizando os Componentes . . . . . . . .11

Identificando as Peças na Placa-mãe . . . . . .11

Instalando Memória . . . . . . . . . . .12

Instalando Adaptadores . . . . . . . . . .14

Instalando Unidades Internas . . . . . . . .15

Especificações da Unidade . . . . . . . .16

Instalando uma Unidade no Compartimento 1 ou

.17
Instalando uma Unidade de Disco Rígido no

Compartimento 3 . . . . . . . . . . .18

Conectando Unidades . . . . . . . . . . .20

Conectando a Primeira Unidade Óptica . . . .20

Conectando uma Unidade Óptica Adicional ou
uma Unidade de Disco Rígido ATA Paralela . .20
Conectando uma Unidade de Disco Rígido ATA

Serial . . . . . . . . . . . . . . .20

Instalando os Recursos de Segurança . . . . . .21

Travas de Segurança . . . . . . . . . .21

Trava de Cabo Integrada . . . . . . . . .21

Cadeado . . . . . . . . . . . . . .23

Proteção por Senha . . . . . . . . . . .23

Trocando a Bateria . . . . . . . . . . . .23

Apagando uma Senha Perdida ou Esquecida

(Limpando o CMOS) . . . . . . . . . . .24

Recolocando a Tampa e Conectando os Cabos . . .25

Capítulo 2. Utilizando o Programa IBM

Setup Utility . . . . . . . . . . . .27

Iniciando o Programa IBM Setup Utility . . . . .27

Exibindo e Alterando as Definições . . . . . .27

Utilizando Senhas . . . . . . . . . . . .27

Considerações sobre Senha . . . . . . . .27

Senha de Usuário . . . . . . . . . . .28

Senha de Administrador . . . . . . . . .28

Senha de Usuário da Unidade IDE . . . . .28

Senha Mestre da Unidade IDE . . . . . . .28

Definindo, Alterando e Excluindo uma Senha . .29
Utilizando Perfil de Segurança por Dispositivo . .29
Selecionando um Dispositivo de Inicialização . . .29

Selecionando um Dispositivo de Inicialização

Temporária . . . . . . . . . . . . .30

Alterando a Seqüência de Inicialização . . . .30

Saindo do Programa IBM Setup Utility . . . . .30

Apêndice A. Atualizando Programas do

Sistema . . . . . . . . . . . . . .31

Programas do Sistema . . . . . . . . . . .31

Atualizando o BIOS a partir de um Disquete . .31

Atualizando o BIOS a partir do Sistema

Operacional . . . . . . . . . . . . .31

Recuperando uma Falha de Atualização do

POST/BIOS . . . . . . . . . . . . . .32

Apêndice B. Limpando o Mouse . . . .33

Limpando um Mouse Óptico . . . . . . . .33

Limpando um Mouse com uma Esfera . . . . .33

Apêndice C. Comandos Manuais do

Modem . . . . . . . . . . . . . . .35

Comandos AT Básicos . . . . . . . . . . .35

Comandos AT Estendidos . . . . . . . . .37

Comandos MNP/V.42/V.42bis/V.44 . . . . . .39

Comandos de Fax Classe 1 . . . . . . . . .39

Comandos de Fax Classe 2 . . . . . . . . .39

Comandos de Voz . . . . . . . . . . . .40

Apêndice D. Avisos . . . . . . . . .43

Aviso de Saída de Televisão . . . . . . . . .44

Marcas Registradas . . . . . . . . . . . .44

Índice Remissivo . . . . . . . . . .45

Copyright IBM Corp. 2004

iii

iv

Guia do Usuário

ou a

A

Os

ou

Na

©

Informações Importantes sobre Segurança

Essas informações podem ajudá-lo a utilizar o seu computador pessoal IBM

®

com
segurança. Siga e retenha todas as informações fornecidas com o seu computador
IBM. As informações neste documento não alteram os termos do acordo de compra

Instrução de Garantia Limitada da IBM.

segurança do cliente é um fator importante para a IBM. Nossos produtos são
desenvolvidos para servir com segurança e eficiência. No entanto, computadores
pessoais são dispositivos eletrônicos. Cabos de alimentação, adaptadores de
alimentação e outros recursos podem criar riscos potenciais de segurança, podendo
resultar em danos físicos ou à propriedade, especialmente se mal utilizados. Para
reduzir esses riscos, siga as instruções fornecidas com o produto, observe todos os
avisos sobre o produto, nas instruções de operação, e leia atentamente as
informações incluídas neste documento. Seguindo atentamente as informações
contidas nesse documento e fornecidas com o produto, você pode ajudar a
proteger-se contra riscos e criar um ambiente de trabalho mais seguro no
computador.

Nota: Estas informações incluem referências a adaptadores de alimentação e

baterias. Além dos computadores pessoais móveis, a IBM fornece alguns produtos
(como alto-falantes ou monitores) com adaptadores de alimentação externos. Se
você possui tais produtos, essas informações se aplicarão a seu produto. Além
disso, seu computador pode conter uma bateria interna do tamanho de uma
moeda que fornece energia ao clock do sistema, mesmo quando a máquina está
desconectada, portanto, as informações sobre segurança de baterias aplicam-se a
todos os computadores.

Condições que Exigem Ação Imediata

produtos podem ser danificados em decorrência de uso impróprio ou
negligência. Alguns danos ao produto são tão sérios que impedem seu uso
novamente até a inspeção e, se necessário, reparo por um representante
autorizado.

Como ocorre com qualquer dispositivo eletrônico, observe-o atentamente quando
for ligado. Raramente, você notará um odor ou verá eliminação de fumaça ou
faíscas saindo de sua máquina. Ou você pode ouvir sons do tipo estouro, quebra

assobio. Essas condições podem simplesmente significar que um componente
eletrônico interno falhou de maneira segura e controlada. Por outro lado, podem
indicar um problema de segurança potencial. Contudo, não se arrisque ou tente
diagnosticar a situação sozinho.

Inspecione seu computador e seus componentes com freqüência para verificar
sinais de danos, desgaste ou perigo. Em caso de alguma dúvida a respeito da
condição de um componente, não utilize o produto. Entre em contato com o IBM
Support Center ou com o fabricante do produto para obter instruções sobre
como inspecionar o produto e consertá-lo, se necessário.

situação improvável de que você observe alguma condição listada a seguir, se
tiver dúvidas de segurança com seu produto, pare de utilizá-lo e desconecte-o da
fonte de alimentação e das linhas de telecomunicações até conseguir falar com o
IBM Support Center e obter orientação adicional.

Copyright IBM Corp. 2004

v

v

v

v Um

v

v O

v O

v O

à

as

da

ou

vi

v

Cabos de alimentação, plugues, adaptadores de alimentação, extensões, protetor
contra oscilações de tensão ou fontes de alimentação que estejam quebrados,
rachados ou danificados.

Sinais de superaquecimento, fumaça, faíscas ou fogo.
Danos a uma bateria (como rachaduras, afundamentos, dobras),

descarregamento ou acúmulo de substâncias estranhas na bateria.

som de rachadura, assobio ou estouro ou odor forte que esteja saindo do

produto.
Sinais de derramamento de líquido ou queda de objeto sobre o computador, o

cabo de alimentação ou o adaptador de alimentação.

computador, o cabo de alimentação ou o adaptador de alimentação expostos à

água.

produto foi derrubado ou danificado de alguma forma.
produto não opera normalmente quando você segue as instruções de

operação.

Nota: Se você observar essas condições com um produto não-IBM (como uma

extensão), interrompa o uso do produto até conseguir entrar em contato com o
fabricante para obter instruções adicionais, ou até obter uma substituição
adequada.

Diretrizes Gerais de Segurança

Observe sempre as seguintes precauções para reduzir o risco de ferimentos e danos

propriedade.

Manutenção

Não tente fazer manutenção em um produto sozinho, a menos que seja instruído a
isso pelo IBM Support Center. Utilize somente um fornecedor de serviços
autorizado da IBM que está certificado para consertar seu produto em particular.

Nota: O cliente pode fazer o upgrade ou substituir algumas peças. Essas peças

denominam-se CRUs (Customer Replaceable Units). A IBM identifica
explicitamente as CRUs e fornece documentação com instruções quando é
apropriado que o cliente substitua essas peças. Você deve seguir atentamente todas

instruções ao executar tais substituições. Verifique sempre se o cabo está

desligado e se o produto está desconectado de qualquer fonte de alimentação antes

tentativa de substituição. Em caso de dúvidas ou preocupações, entre em

contato com o IBM Support Center.

Cabos de Alimentação e Adaptadores de Alimentação

Utilize apenas os cabos de alimentação e os adaptadores de alimentação fornecidos
pelo fabricante do produto.

Jamais enrole um cabo de alimentação no adaptador de alimentação ou outro
objeto. Isso pode causar fadiga ao cabo, fazendo com que ele se desencape, rache

dobre. Isso pode apresentar um risco de segurança.

Passe os cabos de alimentação por lugares em que eles não sejam pisados,
tropeçados ou apertados por objetos.

Proteja o cabo e os adaptadores de alimentação de líquidos. Por exemplo, não
deixe o cabo ou o adaptador de alimentação próximo a pias, banheiras, banheiros

Guia do Usuário

de

a

de

Se um

um

um

ou em pisos limpos com limpadores líquidos. Líquidos podem causar
curto-circuito, especialmente se o cabo ou o adaptador de alimentação sofreu
fadiga com o uso impróprio. Líquidos também podem causar corrosão gradual dos
terminais do cabo de alimentação e/ou terminais do conector no adaptador, que
podem resultar eventualmente em superaquecimento.

Conecte sempre os cabos de alimentação e os cabos de sinal na ordem correta e
assegure-se de que todos os conectores do cabo de alimentação estejam segura e
completamente conectados nas caixas.

Não utilize adaptadores de alimentação que demonstrem corrosão nos pinos de
entrada AC e/ou sinais de superaquecimento (como plástico deformado) na
entrada AC ou em qualquer lugar no adaptador de alimentação.

Não utilize cabos de alimentação nos quais os contatos elétricos nas duas
extremidades apresentem sinais de corrosão ou superaquecimento ou onde o cabo

alimentação parece ter sido danificado de alguma forma.

Cabos de Extensão e Dispositivos Relacionados

Assegure-se de que os cabos de extensão, os protetores contra oscilações de tensão,
fontes de alimentação ininterruptas e cabos de alimentação utilizados tenham taxa
para suportar os requisitos elétricos do produto. Jamais sobrecarregue esses
dispositivos. Se forem utilizados cabos de alimentação, a carga não deverá exceder

taxa de entrada do cabo. Consulte um eletricista para obter informações

adicionais se tiver dúvidas sobre cargas elétricas, requisitos de alimentação e taxas

entrada.

Plugues e Tomadas

receptáculo (tomada de força) que você pretende utilizar com seu
equipamento no computador parecer danificado ou corroído, não utilize a tomada
até que ela seja substituída por um eletricista qualificado.

Não envergue ou modifique o plugue. Se o plugue estiver danificado, entre em
contato com o fabricante para obter uma substituição.

Alguns produtos são equipados com um plugue de três pinos. Esse plugue serve
apenas em uma tomada aterrada. Esse é um recurso de segurança. Não desmonte
esse recurso tentando inseri-lo em uma tomada não-aterrada. Caso você não
consiga inserir o plugue na tomada, entre em contato com um eletricista para obter

adaptador de tomada aprovado ou substituir a tomada por uma que possua
esse recurso de segurança. Nunca sobrecarregue uma tomada. A carga geral do
sistema não deve exceder 80 por cento da taxa do circuito de ramificação. Consulte

eletricista para obter informações adicionais se você tiver dúvidas sobre cargas
elétricas e taxas do circuito de ramificação.

Certifique-se de que a tomada de força utilizada esteja cabeada adequadamente,
tenha fácil acesso e esteja localizada próxima ao equipamento. Não estique
totalmente os cabos de alimentação para não forçá-los.

Conecte e desconecte cuidadosamente o equipamento da tomada

Baterias

Todos os computadores pessoais da IBM possuem uma bateria de célula
não-recarregável para fornecer energia ao clock do sistema. Além disso, muitos

Informações Importantes sobre Segurança

vii

As

O

Se

de

de

de

v

ou

v

v

As

ou

v

v

de

v

v

produtos móveis, como os PCs notebook Thinkpad, utilizam um conjunto de
baterias recarregáveis para fornecer energia ao sistema quando no modo portátil.

baterias fornecidas pela IBM para uso com o produto sofreram teste de

compatibilidade e devem ser substituídas apenas por peças aprovadas pela IBM.

Nunca tente abrir ou dar manutenção a baterias. Não comprima, perfure ou
incinere baterias nem faça curto-circuito dos contatos de metal. Não exponha a
bateria à agua ou outros líquidos. Recarregue o conjunto de baterias somente
rigorosamente de acordo com as instruções fornecidas com a documentação do
produto.

mal uso ou mal trato da bateria pode causar o superaquecimento, fazendo com

que gases ou chamas sejam “expelidos” do conjunto de baterias ou célula moeda.

sua bateria estiver danificada ou se você observar alguma descarga ou acúmulo

substâncias estranhas no chumbo da bateria, interrompa o uso e obtenha uma

substituição do fabricante.

Baterias podem ser danificadas quando permanecem sem uso por longos períodos

tempo. Em algumas baterias recarregáveis (especialmente baterias de lítio), a
falta de uso no estado descarregado pode aumentar o risco de curto-circuito, que
pode reduzir a vida da bateria e apresentar risco de segurança. Não deixe baterias

lítio recarregáveis completamente descarregadas ou armazene-as em um estado
descarregado.

Calor e Ventilação do Produto

Computadores geram calor quando ligados e no carregamento das baterias. PCs
Notebook podem gerar uma quantidade significativa de calor em decorrência do
tamanho compacto. Siga sempre estas precauções práticas:

Não deixe a base do computador sobre suas pernas ou em contato com qualquer
parte de seu corpo durante muito tempo, enquanto o computador estiver em
funcionamento ou carregando a bateria. O computador dissipa calor durante a
operação normal. O contato prolongado com o corpo pode causar desconforto

potencialmente uma queimadura.

Não opere seu computador ou carregue a bateria próximo a materiais
inflamáveis ou em ambientes explosivos.

Slots de ventilação, ventiladores ou dissipadores de calor são fornecidos com o
produto para segurança, conforto e operação confiável. Esses recursos podem ser
bloqueados inadvertidamente colocando-se o produto em uma cama, sofá,
carpete ou outra superfície flexível. Jamais bloqueie, cubra ou desative esses
recursos.

Segurança da Unidade de CD e DVD

unidades de CD e DVD giram os discos em altas velocidades. Se um CD ou
DVD estiver rachado ou fisicamente danificado, possivelmente o disco se partirá

mesmo quebrará quando a unidade de CD estiver em uso. Para proteger-se
contra possíveis danos em virtude dessa situação e reduzir o risco de danos à sua
máquina, faça o seguinte:

Armazene sempre os discos de CD/DVD em sua embalagem original
Armazene sempre os discos de CD/DVD longe da luz do sol direta e de fontes

calor diretas
Remova os discos de CD/DVD do computador quando não estiverem em uso
Não dobre ou flexione os discos de CD/DVD nem force a entrada no

computador ou na embalagem

viii

Guia do Usuário

A

v

ou

v

v

v

v

v

v

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

Ao

v

v

v

v

Verifique se há rachaduras nos discos de CD/DVD antes de cada uso. Não
utilize discos rachados ou danificados

Informações Adicionais sobre Segurança

PERIGO

corrente elétrica proveniente de cabos de alimentação, de telefone e de

comunicação é perigosa.

Para evitar risco de choque elétrico:

Não conecte nem desconecte nenhum cabo ou execute instalação, manutenção

reconfiguração deste produto durante uma tempestade com raios.

Conecte todos os cabos de alimentação a tomadas corretamente instaladas e
aterradas.

Todo equipamento que for conectado a este produto deve ser conectado a
tomadas corretamente instaladas.

Quando possível, utilize apenas uma das mãos para conectar ou desconectar
cabos de sinal.

Nunca ligue nenhum equipamento quando houver evidência de fogo, água ou
danos estruturais.

Antes de abrir tampas de dispositivos, desconecte cabos de alimentação,
sistemas de telecomunicação, redes e modems conectados, a menos que
especificado de maneira diferente nos procedimentos de instalação e
configuração.

Conecte e desconecte os cabos conforme descrito na tabela apresentada a
seguir ao instalar, mover ou abrir tampas deste produto ou de dispositivos
conectados.

Para Conectar:

DESLIGUE tudo.
Primeiramente, conecte todos os cabos aos

dispositivos.
Conecte os cabos de sinal aos conectores.
Conecte os cabos de alimentação às

tomadas.
LIGUE os dispositivos.

Aviso sobre a Bateria de Lítio

CUIDADO:
Perigo de explosão se a bateria for substituída de maneira incorreta.

substituir a bateria, utilize apenas uma bateria IBM com Número de Peça
33F8354, ou um tipo de bateria equivalente recomendado pelo fabricante. A bateria
contém lítio e pode explodir se não for utilizada, manuseada ou descartada de
maneira correta.

Não:

Jogue ou coloque na água
Exponha a temperaturas superiores a 100°C (212°F)
Conserte nem desmonte

Para Desconectar:

DESLIGUE tudo.
Primeiramente, remova os cabos de

alimentação das tomadas.
Remova os cabos de sinal dos

conectores.
Remova todos os cabos dos dispositivos.

Informações Importantes sobre Segurança

ix

de

v

v

v

de

v

v

v

do

A

A

x

Para obter informações sobre descarte de baterias, ligue para 0800-7014262.

Informações sobre Segurança do Modem

Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos durante a utilização

equipamento telefônico, siga sempre as precauções básicas de segurança, tais

como:

Nunca instale a fiação do telefone durante uma tempestade com raios.
Nunca instale tomadas de telefone em locais molhados, a menos que a tomada

tenha sido projetada especialmente para locais molhados.
Nunca toque em fios ou terminais telefônicos não-isolados, a menos que a linha

telefone tenha sido desconectada da interface de rede.
Tome cuidado ao instalar ou modificar linhas de telefone.
Evite utilizar um telefone (exceto um telefone sem fio) durante uma tempestade

com raios. Pode existir o risco remoto de um choque elétrico provocado por
raios.

Não utilize o telefone para comunicar um vazamento de gás enquanto estiver
próximo à área em que ocorreu o vazamento.

Instrução de Conformidade do Laser

Alguns modelos de Computadores Pessoais IBM são fornecidos de fábrica com a
unidade de CD-ROM ou unidade de DVD-ROM. Unidades de CD-ROM e
unidades de DVD-ROM também são vendidas separadamente como opcionais.
Unidades de CD-ROM e unidades de DVD-ROM são produtos a laser. Estas
unidades são certificadas nos Estados Unidos em conformidade com os requisitos

Subcapítulo J do documento DHHS 21 CFR (Department of Health and Human
Services 21 Code of Federal Regulations) para produtos a laser da Classe 1. Em
outros países, estas unidades são certificadas em conformidade com os requisitos
das normas IEC (International Eletrothecnical Commission) 825 e CENELEC EN 60
825 para produtos a laser da Classe 1.

Quando uma unidade de CD-ROM ou uma unidade de DVD-ROM estiver
instalada, observe as seguintes instruções de manuseio.

CUIDADO:

utilização de controles ou ajustes, ou a execução de procedimentos diferentes
daqueles especificados nesta documentação pode resultar em exposição
prejudicial à radiação.

remoção das tampas da unidade de CD-ROM ou da unidade de DVD-ROM
pode resultar em exposição prejudicial à radiação de laser. Não existem peças no
interior da unidade de CD-ROM ou da unidade de DVD-ROM que possam ser
consertadas ou ajustadas. Não remova as tampas da unidade.

Algumas unidades de CD-ROM e unidades de DVD-ROM contêm um diodo de
laser integrado, da Classe 3A ou da Classe 3B. Observe a seguinte instrução.

PERIGO

Radiação a laser quando aberta. Não olhe diretamente para o feixe a olho nú ou com
instrumentos ópticos e evite exposição direta ao feixe de laser.

Guia do Usuário

A

Se

vá

©

Visão Geral

Obrigado por escolher um computador IBM®. O seu computador incorpora muitos
dos avanços mais recentes em tecnologia de computadores e pode receber upgrade
conforme suas necessidades se alteram.

Adicionar opcionais de hardware ao seu computador é uma maneira fácil de
aumentar seus recursos. Instruções para instalação de opcionais externos e internos
são incluídas nesta publicação. Ao incluir um opcional, utilize essas instruções
junto com as instruções do opcional.

Recursos de Informações

Referência Rápida fornecida com seu computador fornece informações para a

instalação de seu computador e inicialização do sistema operacional. Ela também
inclui informações básicas sobre resolução de problemas, procedimentos de
recuperação de software, informações sobre ajuda, atendimento e garantia.

Access IBM, no desktop, fornece um link para obter informações adicionais sobre o
seu computador.

você possui acesso à Internet, os manuais mais atualizados para seu

computador estão disponíveis na World Wide Web. Para acessar essas informações,

com o navegador para

http://www.ibm.com/pc/support

Digite o tipo e o número do modelo da sua máquina no campo Quick Path e
clique em Go.

Copyright IBM Corp. 2004

xi

xii

Guia do Usuário

As

v

4

v

v

v

©

Capítulo 1. Instalando Opcionais

Recursos

Este capítulo fornece uma apresentação sobre os recursos e os opcionais
disponíveis para seu computador. Você pode expandir os recursos de seu
computador incluindo memória, adaptadores ou unidades. Ao instalar um opcional
utilize estas instruções juntamente com as instruções fornecidas com ele.

Importante

Antes de instalar ou remover qualquer opcional, leia “Informações
Importantes sobre Segurança” na página v. Estas precauções e instruções o
ajudarão a trabalhar com segurança.

Esta seção fornece uma visão geral dos recursos do computador e dos softwares
pré-instalados.

Informações sobre o Sistema

informações a seguir abrangem uma variedade de modelos. Para obter
uma lista dos recursos para seu modelo específico, consulte o programa IBM
Setup Utility. Consulte o Capítulo 2, “Utilizando o Programa IBM Setup
Utility”, na página 27.

Microprocessador (varia por tipo do modelo)

Processador Intel
Processador Intel Pentium 4
Processador Intel Celeron
Cache interno (o tamanho varia com o tipo do modelo)

Copyright IBM Corp. 2004

®

Pentium

®

com Tecnologia HyperThreading

®

1

v

v

v

v

v

de

v Um

v

de

v

v

v

v

v

v

v

v

de

v

v

v

v

v

v

v

de

v

v

v

v

v

v

v

v

v

2

Memória

Suporte para quatro DIMMS (Dual Inline Memory Modules) de DDR ou DDR2
(double data rate)

Memória flash de 512 KB para programas do sistema

Unidades

internas

Unidade de disquete de 3,5 Pol., fina, 1,44 MB
Unidade de disco rígido interna SATA (Serial Advanced Technology Attachment)
Unidade óptica (alguns modelos)

Subsistema

vídeo

controlador gráfico integrado para um monitor VGA (Video Graphics Array)

Slot gráfico PCI Express x16 na placa-mãe

Subsistema

áudio

AC’97 com ADI 1981B Audio Codec
Conectores de entrada de microfone e de saída de fone de ouvido no painel

frontal
Conectores de linha de entrada e linha de saída no painel traseiro
Conector frontal IEEE 1394 (alguns modelos)
Alto-falante interno mono (alguns modelos)

Conectividade

Controlador de Ethernet 10/100/1000 Mbps Controlador de Ethernet Broadcom
Suporte para o recurso Wake on LAN

®

Modem PCI V.90 Data/Fax (alguns modelos)

Recursos

gerenciamento do sistema

RPL (Remote Program Load) e DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
Wake on LAN
Wake on Ring (no programa IBM Setup Utility, esse recurso é chamado Serial

Port Ring Detect para um modem externo)
Administração Remota
Inicialização automática de ativação
BIOS de SM (Gerenciamento de Sistema) e software de SM
Habilidade para armazenar resultados de teste de hardware de POST

Recursos

entrada/saída

ECP (Extended Capabilities Port)/EPP (Extended Parallel Port) de 25 pinos
Dois conectores seriais de 9 pinos (alguns modelos)
Oito conectores USB de 4 pinos (dois no painel frontal e seis no painel traseiro)
Conector de mouse PS/2

®

Conector do teclado PS/2
Conector Ethernet
Conector de monitor VGA
Conectores de áudio (consulte Subsistema de Áudio)
Conector IEEE 1394 (alguns modelos)

Guia do Usuário

v

v

v Um

v Um

v

v

v

v

de

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

v

Expansão

Cinco compartimentos de unidade
Dois slots de adaptador PCI (peripheral component interconnect) padrão

slot de adaptador PCI Express x1
slot de adaptador gráfico PCI Express x16

Energia

Fonte de alimentação de 310 W com comutador de seleção de voltagem manual
Mudança automática de freqüência de entrada de 50/60 Hz
Suporte ao Gerenciamento Avançado de Energia
Suporte à ACPI (Advanced Configuration and Power Interface)

Recursos

segurança

Senhas do usuário e administrador
Senhas de usuário e master do disco rígido (alguns modelos)
Suporte para a inclusão de um cadeado
Suporte para a adição de uma trava de cabo integrada
Comutador para tampa
Controle da seqüência de inicialização
Inicialização sem unidade de disquete, teclado ou mouse
Modo de inicialização não-assistido
Controle de E/S de disquete e disco rígido
Controle de E/S de porta paralela e serial
Perfil de segurança por dispositivo

Software

IBM pré-instalado

Seu computador pode vir com softwares pré-instalados. Se for, um sistema
operacional, os drivers de dispositivo para suportar recursos integrados e outros
programas de suporte estão incluídos.

Sistemas operacionais (pré-instalados) (varia por tipo do modelo)

Nota: Nem todos os países ou regiões terão esses sistemas operacionais.

Microsoft

®

Windows XP Home

Microsoft Windows XP Professional

Sistemas

por tipo de modelo)

Linux

operacionais (testado quanto à compatibilidade ou certificado) (varia

Capítulo 1. Instalando Opcionais

3

Os

v

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

-

-

-

v

v

v

v No

v

de

4

Opcionais Disponíveis

itens a seguir são alguns opcionais disponíveis:

Opcionais Externos

Dispositivos de porta paralela, como impressoras de unidades externas
Dispositivos de porta serial, como modems externos e câmaras digitais
Dispositivos de áudio, como alto-falantes externos para sistema de som
Dispositivos USB, como impressoras, joysticks e scanners
Dispositivo de segurança, como um cadeado ou uma trava de cabo
Monitores
Dispositivos IEEE 1394 (requer um adaptador IEEE 1394)

Opcionais Internos

v

Sistema memória denominada DIMMs (Dual Inline Memory Modules)
Adaptadores PCI (Peripheral Component Interconnect)
Adaptador PCI Express x1
Adaptador gráfico PCI Express x16
Unidades internas como:

Unidades ópticas como as unidades de CD e DVD
Unidade de disco rígido
Unidades de disquete e outras unidades de mídia removível

obter as informações mais recentes sobre os opcionais disponíveis, consulte as

Para
seguintes páginas na World Wide Web:

http://www.ibm.com/pc/us/options/
http://www.ibm.com/pc/support/

também pode obter informações entrando em contato com o Revendedor

Você
Autorizado IBM ou Representante de Marketing IBM.

Nos Estados Unidos, ligue para 1-800-IBM-2YOU (1-800-426-2968), seu
Revendedor IBM ou Representante de Marketing IBM.

Canadá, ligue para 1-800-565-3344 ou 1-800-IBM-4YOU.

Fora dos Estados Unidos, entre em contato o Revendedor IBM ou Representante

Marketing IBM.

Guia do Usuário

as

de Ar

de

Na

Na

de

Especificações

Esta seção lista as especificações físicas para seu computador.

Dimensões

Altura: 492 mm (19,4 Pol.)
Largura: 175 mm (6,9 Pol.)
Profundidade: 450 mm (17,7 Pol.)

Peso

Configuração mínima: 10,5 kg (23 lb)
Configuração máxima: 13,5 kg (30 lb)

Ambiente

Temperatura do ar:

Sistema ligado: 10° a 35°C (50° a 95° F)
Sistema desligado: 10° a 43°C (50° a 110° F)

Altitude máxima: 2134 m (7000 pés)

Nota: A altitude máxima, 2134 m (7000 pés), é a

altitude máxima na qual as temperaturas do ar
especificadas se aplicam. Em altitudes superiores,

temperaturas de ar máximas são inferiores

àquelas especificadas.

Umidade:

Sistema ligado: 8% a 80%
Sistema desligado: 8% a 80%

Entrada

Elétrica

Voltagem de entrada:

Intervalo baixo:

Mínimo: 100 V AC
Máximo: 127 V AC
Taxa de freqüência de entrada: 50-60 Hz
Definição de chave de voltagem: 115 V AC

Intervalo alto:

Mínimo: 200 V AC
Máximo: 240 V AC
Taxa de freqüência de entrada: 50-60 Hz
Definição de chave de voltagem: 230 V AC

Kilovolt-amperes de entrada (kVA) (aproximado):

Configuração mínima, como fornecido: 0,09 kVA
Configuração máxima: 0,32 kVA

Saída de Calor (aproximado) em unidades térmicas

britânicas (Btu) por hora:

Configuração mínima: 256 Btu/hora (75 watts)
Configuração máxima: 1058 Btu/hora (310 watts)

Fluxo

Aproximadamente, 1,13 metros cúbicos por minuto
(40 pés cúbicos por minuto) no máximo

Valores

emissão de ruído acústico

Níveis médios de pressão de som:

posição do operador:
Ocioso: 31 dBA
Operacional: 34 dBA

posição de bystander - 1 metro (3,3 pés):
Ocioso: 28 dBA
Operacional: 30 dBA

Níveis declarados energia do som (lim. máx.):

Ocioso: 4,2 bels
Operacional: 4,3 bels

Nota: Esses níveis foram medidos em ambientes

acústicos controlados de acordo com os
procedimentos especificados pelo ANSI (American
National Standards Institute) S12.10 e ISO 7779 e são
reportados de acordo com a ISO 9296. Os níveis reais

pressão de som em uma dada localização podem
exceder a média dos valores determinados por causa
dos reflexos da sala e outras fontes próximas de
ruído. Os níveis declarados de energia do som
indicam um limite máximo, abaixo do qual um
grande número de computadores pode operar.

Nota: O consumo de energia e a emissão de calor

variam de acordo com o número e tipo de recursos
opcionais instalados e com os recursos opcionais de
gerenciamento de energia utilizados.

Ferramentas Necessárias

Para instalar alguns opcionais em seu computador, você precisará de uma chave de
fenda com ponta chata ou Phillips. Ferramentas adicionais podem ser necessárias
para determinados opcionais. Consulte as instruções fornecidas com seu opcional.

Capítulo 1. Instalando Opcionais

5

A

Ao

Ao

v

v

v

v Ao

o

de

v

v

6

Manuseando Dispositivos Sensíveis à Eletricidade Estática

eletricidade estática, embora inofensiva a você, pode danificar seriamente os

componentes e opcionais do computador.

incluir um opcional, não abra sua embalagem antiestática antes de receber

instruções neste sentido.

manusear os opcionais e outros componentes do computador, tome estas

precauções para evitar danos por eletricidade estática:

Limite seus movimentos. O movimento pode fazer com que a eletricidade
estática seja estabelecida ao seu redor.

Sempre manuseie os componentes com cuidado. Manuseie adaptadores e
módulos de memória pelas bordas. Nunca toque os circuitos expostos.

Evite que outras pessoas toquem os componentes.

instalar um novo opcional, encoste o pacote de proteção estática que contém

opcional em uma tampa metálica do slot de expansão ou em outra superfície

metal desencapada do computador por, pelo menos, dois segundos. Isto

reduz a eletricidade estática no pacote e em seu corpo.
Quando possível, remova o opcional e instale-o diretamente no computador, sem

colocá-lo em outro lugar. Quando isto não for possível, coloque o pacote de
proteção estática em que o opcional foi enviado em uma superfície uniforme e
nivelada e coloque o opcional sobre ele.

Não coloque o opcional na tampa do computador ou em outra superfície
metálica.

Instalando Opcionais Externos

Esta seção mostra os diversos conectores externos em seu computador para os
quais você pode conectar opcionais externos, como alto-falantes externos, uma
impressora ou um scanner. Para alguns opcionais externos, você deve instalar o
software adicional além de efetuar a conexão física. Ao adicionar um opcional
externo, utilize as informações nesta seção para identificar o conector exigido e, em
seguida, utilize as instruções que acompanham o opcional para ajudá-lo a fazer a
conexão e instalar qualquer driver de dispositivo ou software necessários para o
opcional.

Guia do Usuário

A

Localizando os Conectores na Parte Frontal do Computador

ilustração a seguir mostra as localizações dos conectores na frente do

computador.

Nota: Nem todos os modelos de computadores terão os conectores a seguir.

1
2
3

Conector IEEE 1394
Conector USB
Conector USB

1
3
9
4

4
5

Conector do microfone
Conector de fone de ouvido

Capítulo 1. Instalando Opcionais

7

A

de

de

8

Localizando os Conectores na Parte Traseira do Computador

ilustração a seguir mostra os locais dos conectores na parte traseira do

computador.

1 LEDs de Diagnóstico
2 Comutador de seleção de

10
11

Conector de mouse PS/2
Conectores USB

voltagem

3 Conector de energia
4 Conector de saída de linha

12
13

Conector Ethernet
Conectores USB (4)

áudio

5 Conector de entrada de linha

14

Slot PCI Express x16

áudio

6 Conector de monitor VGA 15
7 Conector paralelo
8 Conector serial (COM 1)

16
17

Slot PCI Express x1
Slots PCI
Conector serial (COM 2) (alguns modelos)

9 Conector do teclado PS/2

Nota: Alguns conectores na parte traseira do computador são codificados por

cores para ajudá-lo a determinar onde conectar os cabos em seu
computador.

Guia do Usuário

da

se

do

um

de

Conector

Conector do mouse

Conector do teclado

Conector serial

Conector paralelo

Conectores USB

Descrição

Utilizado para conectar um mouse, trackball ou outro
dispositivo indicador que utiliza um conector de mouse
padrão.

Utilizado para conectar um teclado que utiliza um conector de
teclado padrão.

Utilizado para anexar um modem externo, impressora serial ou
outros dispositivos que utilizam um conector serial de 9 pinos.

Utilizado para conectar uma impressora paralela, scanner
paralelo ou outros dispositivos que utilizam um conector
paralelo de 25 pinos.

Utilizado para conectar um dispositivo que exige uma conexão
USB (Universal Serial Bus), como um scanner USB ou
impressora USB. Se você tiver mais de oito dispositivos USB,
poderá adquirir um hub USB, que pode ser utilizado para
conectar dispositivos USB adicionais.

Conector Ethernet

Utilizado para conectar um cabo Ethernet a uma LAN (Rede
Local).

Nota: Para operar o computador dentro dos limites de Classe B

FCC, utilize um cabo Ethernet Categoria 5.

Conector do microfone

Utilizado para conectar um microfone a seu computador
quando você desejar gravar voz ou outros sons no disco rígido

você utiliza um software de reconhecimento de voz.

Conector de saída de linha

áudio

Utilizado para enviar sinais de áudio do computador para
dispositivos externos, como alto-falantes estéreo energizados
(auto-falantes com amplificadores integrados), fones de ouvido,
teclados multimídia ou um conector de entrada de linha em

sistema estéreo ou outro dispositivo externo de gravação.

Conector de entrada de
linha de áudio

Utilizado para receber sinais de áudio de um dispositivo de
áudio externo, como um sistema estéreo. Ao conectar um
dispositivo de áudio externo, um cabo é conectado entre o
conector de saída de linha do áudio do dispositivo e o conector

entrada de linha de áudio do computador.

Obtendo Drivers de Dispositivo

Você pode obter drivers de dispositivo para sistemas operacionais que não estão
pré-instalados em http://www.ibm.com/pc/support/ na World Wide Web. As
instruções de instalação são fornecidas em arquivos LEIA-ME com os arquivos de
drivers de dispositivos.

Capítulo 1. Instalando Opcionais

9

1.

2.

3.

4.

5.

10

Removendo a Tampa

Importante

Leia “Informações Importantes sobre Segurança” na página v e “Manuseando
Dispositivos Sensíveis à Eletricidade Estática” na página 6 antes de remover a
tampa.

Para remover a tampa:

Encerre o seu sistema operacional, remova qualquer mídia (disquetes, CDs ou
fitas) das unidades e desligue todos os dispositivos conectados e o computador.

Desconecte todos os cabos de alimentação das tomadas.
Desconecte todos os cabos conectados ao computador. Isto inclui cabos de

alimentação, cabos de E/S (Entrada/Saída) e qualquer outro cabo que esteja
conectado ao computador.

Remova qualquer dispositivo de travamento como um cadeado ou trava
Kensington que prenda a tampa.

Pressione o botão de liberação na tampa lateral direita, deslize a tampa para
trás e levante-a.

Guia do Usuário

A

A

Localizando os Componentes

figura a seguir ajuda a localizar os diversos componentes no computador.

1 DIMMs
2 Fonte de alimentação
3 Unidade de disco rígido
4 Slot PCI
5 Adaptador PCI opcional

Identificando as Peças na Placa-mãe

placa-mãe (algumas vezes denominada circuito impresso) é a placa de circuito
principal em seu computador. Ela fornece as funções básicas do computador e
suporta uma variedade de dispositivos instalados pela IBM ou os dispositivos que
você pode instalar posteriormente.

Capítulo 1. Instalando Opcionais

11

O

A

12

A ilustração a seguir mostra as localizações das peças na placa-mãe.

1 Conector de energia de 12 V
2 Conector da unidade de disquete

3 Conector do alto-falante
4 Conector DIMM 4
5 Conector DIMM 3
6 Conector DIMM 2
7 Conector DIMM 1
8 Jumper Limpar CMOS/Recuperação 21 Bateria
9 Conector do painel frontal
10 Conector IDE PATA

11 Conector IDE SATA 4

12 Conector IDE SATA 3
13 Conector IDE SATA 2

Instalando Memória

computador possui quatro conectores para instalar DIMMs (Dual Inline Memory

Modules) que fornecem no máximo 4,0 GB de memória de sistema.

memória do sistema está dividida em dois canais (canal A e B). Os conectores
DIMM 1 e 2 são projetados como o canal A e os conectores DIMM 3 e 4 são
projetados como o canal B. Se os DIMMs estiverem presentes em ambos os canais,
seu computador funcionará no modo de canal duplo.

14 Conector IDE SATA 1
15 Conector de comutador de presença de

tampa

16 Conector da fonte de alimentação
17 Slot gráfico PCI Express x16
18 Slot PCI Express x1
19 Slot PCI
20 Slot PCI

22 Microprocessador
23 Conector de ventilador do

microprocessador

24 Dissipador de calor do

microprocessador

Seu computador tem memória DDR (double data rate) ou DDR2 (double data rate

2). O tipo de memória exigido depende da placa-mãe que está instalada.

Guia do Usuário

1.

2.

na

v Se os

v Se os

1.

2.

na

3.

4.

v

v

Para determinar o tipo de memória exigida:

Remova a tampa. Consulte “Removendo a Tampa” na página 10.
Localize os conectores DIMM. Consulte “Identificando as Peças na Placa-mãe”

página 11.

dois conectores DIMM mais próximos da borda são amarelos, a
placa-mãe tem a memória do tipo DDR. Os DIMMs DDR são de 184 pinos,
2,5 V e podem ser utilizados em qualquer combinação de tamanhos 128 MB,
256 MB, 512 MB e 1 GB.

dois conectores DIMM mais próximos da borda são verdes, a
placa-mãe tem a memória do tipo DDR2. Os DIMMs DDR2 são de 240 pinos,
1,8 V e podem ser utilizados em qualquer combinação de tamanhos 256 MB,
512 MB e 1 GB.

Nota: O tipo de memória exigido também é indicado no texto próximo ao

logotipo da IBM na placa-mãe.

Para instalar um módulo DIMM:

Remova a tampa. Consulte “Removendo a Tampa” na página 10.
Localize os conectores DIMM. Consulte “Identificando as Peças na Placa-mãe”

página 11.

Abrir os clipes de retenção.

Verifique se os encaixes do módulo DIMM estão alinhados com as abas do
conector. Empurre ou insira o DIMM diretamente para baixo no conector até
que os clipes de retenção se fechem.

Procedimentos a Seguir:

Para trabalhar com outro opcional, vá para a seção apropriada.
Para concluir a instalação, vá para a seção “Recolocando a Tampa e

Conectando os Cabos” na página 25.

Capítulo 1. Instalando Opcionais

13

1.

2.

de

3.

4.

14

Instalando Adaptadores

Esta seção fornece informações e instruções para instalação e remoção de
adaptadores. Seu computador tem quatro slots de expansão. Há dois slots para
adaptadores PCI, um para um adaptador PCI Express x16 e um para um
adaptador PCI Express x1.

Para instalar um adaptador:

Remova a tampa. Consulte “Removendo a Tampa” na página 10.
Remova a trava de tampa do slot do adaptador e a tampa do slot para o slot

expansão apropriado.

Guia do Usuário

Remova o adaptador de sua embalagem antiestática.
Instale o adaptador no slot apropriado da placa-mãe.

O

v

v

v

v

v

v

As

Ao

5.

Feche a trava da tampa do slot do adaptador.

que fazer em seguida

Para trabalhar com outro opcional, vá para a seção apropriada.
Para concluir a instalação, vá para a seção “Recolocando a Tampa e

Conectando os Cabos” na página 25.

Instalando Unidades Internas

Esta seção fornece informações e instruções para instalar e remover unidades
internas. Unidades internas são dispositivos que seu computador utiliza para ler e
armazenar os dados. Você pode adicionar unidades ao seu computador para
aumentar o recurso de armazenamento e para ativar seu computador para ler
outros tipos de mídia. Algumas das diversas unidades disponíveis para seu
computador são:

Unidades de disco rígido ATA paralela
Unidades de disco rígido ATA serial
Unidades ópticas como as unidades de CD, CD-RW e DVD
Unidades de mídia removíveis

Nota:

compartimentos são denominados como compartimento 1, compartimento 2 e
assim por diante.

Essas diferentes unidades também são denominadas de unidades IDE
(Integrated Drive Electronics).

unidades internas são instaladas em compartimentos. Neste manual, os

instalar uma unidade interna, é importante observar o tipo e o tamanho da
unidade que você pode instalar em cada compartimento. Além disso, é importante
conectar corretamente os cabos da unidade interna à unidade instalada.

Capítulo 1. Instalando Opcionais

15

v

v

v

A

em

v

v

v

de

v

v

v

de

v

v

de

16

Especificações da Unidade

Seu computador é fornecido com unidades instaladas pela IBM:

Uma unidade óptica no compartimento 1 (alguns modelos)
Uma unidade de disquete de 3,5 Pol. no compartimento 4
Uma unidade de disco rígido de 3,5 Pol. no compartimento 5

Qualquer

compartimento que não tenha uma unidade instalada tem uma
blindagem estática e painel de compartimentos instalados. A ilustração a seguir
mostra os locais dos compartimentos de unidade.

lista a seguir descreve os tipos e o tamanho das unidades que você pode instalar

cada compartimento:

1 Compartimento 1 - Altura máxima: 43,0 mm (1,7 Pol.)

Unidade óptica, como CD e
DVD (pré-instalada em
alguns modelos)
Unidade de disco rígido de
3,5 Pol. (exige um suporte de
montagem especial)
Unidade de mídia removível

5,25 Pol.

2 Compartimento 2 - Altura máxima: 43,0 mm (1,7 Pol.)

Unidade óptica, como CD e
DVD
Unidade de disco rígido de
3,5 Pol. (exige um suporte de
montagem especial)
Unidade de mídia removível

5,25 Pol.

3 Compartimento 3 - Altura máxima: 25,8 mm (1,0 Pol.)

Unidade de disco rígido
SATA de 3,5 Pol.
Unidade de disco rígido
PATA de 3,5 Pol.

4 Compartimento 4 - Altura Máxima: 25,8 mm (1,0 Pol.) Unidade de disquete de 3,5

polegadas (pré-instalada)

5Compartimento 5 - Altura Máxima: 25,8 mm (1,0 Pol.) Unidade de disco rígido SATA

3,5 Pol. (pré-instalada)

Guia do Usuário

1.

2.

3.

4.

de

5. As

v Se

v Se

Instalando uma Unidade no Compartimento 1 ou 2

Remova a tampa. Consulte “Removendo a Tampa” na página 10.
Remova o painel frontal, pressionando o botão de liberação azul conforme

mostrado.

Remova a cobertura estática do compartimento de unidade, utilizando uma
chave de fenda de ponta chata para soltá-la cuidadosamente.

Remova o painel plástico no painel para o compartimento 2, soltando as guias

plástico que prendem o painel no lado interno.

unidades PATA devem ser configuradas como um dispositivo master ou
slave. As unidades de disco rígido SATA não exigem um jumper de dispositivo
master ou slave. Se você estiver instalando uma unidade de disco rígido SATA,
continue na etapa 6 na página 18.

você estiver instalando a primeira unidade óptica, defina-a como um

dispositivo master.

você estiver instalando uma unidade óptica adicional, defina-a como um

dispositivo slave.

Capítulo 1. Instalando Opcionais

17

Se

um

6.

7.

8.

1.

2.

18

v

houver uma combinação de unidades de disco rígido ATA óptica e

paralela nos compartimentos 1 e 2, defina a unidade de disco rígido como

dispositivo master e a unidade óptica como um dispositivo slave.

Consulte a documentação fornecida com sua unidade para informações de
jumper master/slave.

Instale um suporte de retenção na lateral da unidade.

Instale a unidade no compartimento até que esteja encaixada na posição.

Continue em “Conectando Unidades” na página 20.

Instalando uma Unidade de Disco Rígido no Compartimento 3

Remova a tampa. Consulte “Removendo a Tampa” na página 10.
Remova o painel frontal frontal, pressionando o botão de liberação azul

conforme mostrado.

Guia do Usuário

4. As

5. Se

6.

7.

3.

Remova a tampa do compartimento da unidade 3, utilizando uma chave de
fenda de ponta chata para soltá-la.

unidades PATA devem ser configuradas como um dispositivo master ou
slave. As unidades de disco rígido SATA não exigem um jumper de dispositivo
master ou slave. Se você estiver instalando uma unidade de disco rígido SATA,
continue na etapa 6.

houver uma combinação de unidades de disco rígido ATA óptica e paralela
nos compartimentos 1, 2 e 3, defina a unidade de disco rígido como um
dispositivo master e a unidade óptica como um dispositivo slave.

Consulte a documentação fornecida com sua unidade para informações de
jumper master/slave.

Instale um suporte de retenção na lateral da unidade.

Instale a unidade no compartimento até que esteja encaixada na posição.

Capítulo 1. Instalando Opcionais

19

As

1. A

2.

3.

na

4.

5.

de

1.

2.

3.

1.

2.

3.

20

8.

Continue em “Conectando Unidades”.

Conectando Unidades

etapas para conectar uma unidade são diferentes dependendo do tipo de

unidade. Utilize um dos seguintes procedimentos para conexão da unidade.

Conectando a Primeira Unidade Óptica

unidade requer dois cabos; um cabo de alimentação conectado à fonte de

alimentação e um cabo de sinal conectado à placa-mãe.
Localize o cabo de sinal de três conectores que vem com seu computador ou

com a nova unidade.
Localize o conector IDE PATA na placa-mãe. Consulte “Identificando as Peças

Placa-mãe” na página 11.

Conecte uma extremidade do cabo de sinal à unidade e a outra ao conector IDE
PATA na placa-mãe. Para reduzir o ruído eletrônico, utilize os conectores na
extremidade do cabo apenas.

Localize o conector de energia extra de quatro fios etiquetado P4 e conecte-o à
unidade.

Conectando uma Unidade Óptica Adicional ou uma Unidade

Disco Rígido ATA Paralela

Localize o conector extra no cabo de sinal de três conectores que é ligado ao
conector IDE PATA na placa-mãe. Consulte “Identificando as Peças na
Placa-mãe” na página 11.

Conecte o conector extra no cabo de sinal à nova unidade.
Localize o conector de energia extra de quatro fios e conecte-o à unidade.

Conectando uma Unidade de Disco Rígido ATA Serial

Uma unidade de disco rígido serial pode ser conectada a qualquer conector IDE
SATA disponível.

Localize o cabo de sinal que acompanha a nova unidade.
Localize um conector IDE SATA disponível na placa-mãe. Consulte

“Identificando as Peças na Placa-mãe” na página 11.
Conecte uma extremidade do cabo de sinal à unidade e a outra a um conector

IDE SATA que esteja disponível na placa-mãe.

Guia do Usuário

O

v

v

A

4.

Localize um dos conectores de energia extra de cinco fios e conecte-o à
unidade.

que fazer em seguida

Para trabalhar com outro opcional, vá para a seção apropriada.
Para concluir a instalação, vá para a seção “Recolocando a Tampa e

Conectando os Cabos” na página 25.

Instalando os Recursos de Segurança

Para ajudar a evitar furto de hardware e acesso não autorizado ao computador,
estão disponíveis várias opções de trava de segurança. As seções a seguir ajudarão
você a identificar e instalar os diversos tipos de travas que podem estar
disponíveis para o computador. Além das travas físicas, o uso não autorizado do
computador pode ser evitado por uma trava de software que trava o teclado até
uma senha correta ser digitada.

Certifique-se de que nenhum cabo de segurança interfira com outros cabos do
computador.

Travas de Segurança

ilustração a seguir mostra os locais das travas de segurança na parte traseira do

computador.

Trava de Cabo Integrada

Com uma trava de cabo integrada (às vezes chamada de trava Kensington), você
pode prender o computador a uma escrivaninha, mesa ou a outro dispositivo não
permanente. Essa trava também prende a tampa do computador. A trava de cabo
conecta-se a um slot de segurança na parte traseira do computador e é operada
com uma chave. Ela é do mesmo tipo de trava utilizado com muitos computadores
laptop. Você pode adquirir uma trava de cabo diretamente da IBM. Vá para

Capítulo 1. Instalando Opcionais

21

® 22

http://www.pc.ibm.com/support e procure Kensington.

Guia do Usuário

®

O

v

v

as

o

A

Cadeado

Seu computador está equipado com um loop de cadeado para que a tampa não
possa ser removida quando um cadeado estiver instalado.

Proteção por Senha

Para impedir o uso não autorizado do computador, você pode utilizar o programa
IBM Setup Utility para definir senhas. Consulte “Utilizando Senhas” na página 27.

Trocando a Bateria

Seu computador possui um tipo especial de memória que mantém a data, a hora e

definições para recursos integrados, como atribuições de porta paralela

(configuração). Uma bateria mantém essas informações ativas quando você desliga

computador.

bateria normalmente não requer carga ou manutenção durante sua vida útil;
entretanto, nenhuma bateria dura para sempre. Se ela falhar, a data, a hora e as
informações de configuração (inclusive senhas) serão perdidas. Uma mensagem de
erro aparecerá quando você ligar o computador.

que fazer em seguida

Para trabalhar com outro opcional, vá para a seção apropriada.
Para concluir a instalação, vá para a seção “Recolocando a Tampa e

Conectando os Cabos” na página 25.

Capítulo 1. Instalando Opcionais

23

1.

2.

3.

4. Se

5.

6.

7.

8.

9.

1.

2.

3.

24

Consulte “Aviso sobre a Bateria de Lítio” na página ix para obter informações
sobre a troca e descarte da bateria.

Para trocar a bateria:

Desligue o computador e todos os dispositivos conectados a ele.
Remova a tampa. Consulte “Removendo a Tampa” na página 10.
Localize a bateria. Consulte “Identificando as Peças na Placa-mãe” na página

11.
necessário, remova todos os adaptadores que impeçam o acesso à bateria.

Consulte “Instalando Adaptadores” na página 14 para obter informações
adicionais.

Remova a bateria antiga.

Instale a nova bateria.

Coloque todos os adaptadores removidos para dar acesso à bateria de volta
nos respectivos lugares. Consulte “Instalando Adaptadores” na página 14 para
obter instruções sobre a substituição de adaptadores.

Coloque a tampa novamente e conecte o cabo de alimentação. Consulte
“Recolocando a Tampa e Conectando os Cabos” na página 25.

Nota: Quando o computador for ativado pela primeira vez após a troca da

bateria, pode aparecer uma mensagem de erro. Isto é normal após a
troca da bateria.

Ligue o computador e todos os dispositivos conectados a ele.

10.

Utilize o programa IBM Setup Utility para definir a data e hora e quaisquer
senhas. Consulte Capítulo 2, “Utilizando o Programa IBM Setup Utility”, na
página 27.

Apagando uma Senha Perdida ou Esquecida (Limpando o CMOS)

Esta seção aplica-se a senhas perdidas ou esquecidas. Para obter informações
adicionais sobre senhas perdidas ou esquecidas, consulte o Access IBM de seu
desktop.

Para apagar uma senha esquecida:

Desligue o computador e todos os dispositivos conectados a ele.
Remova a tampa. Consulte “Removendo a Tampa” na página 10.
Localize o jumper Limpar CMOS/Recuperação na placa-mãe. Consulte

“Identificando as Peças na Placa-mãe” na página 11.

Guia do Usuário

Se

5.

ou

6.

7.

8.

9.

1.

2.

3.

4.

5.

4.

necessário, consulte “Instalando Adaptadores” na página 14 para remover
quaisquer adaptadores que impeçam o acesso ao jumper Limpar
CMOS/Recuperação.

Mova o jumper da posição padrão (pinos 1 e 2) para a posição de manutenção

configuração (pinos 2 e 3).

Recoloque a tampa e conecte o cabo de alimentação. Consulte “Recolocando a
Tampa e Conectando os Cabos”.

Reinicie o computador, deixando-o ligado por aproximadamente 10 segundos.
Desligue-o pressionando a tecla Power por aproximadamente 5 segundos. O
computador desligará.

Repita as etapas de 2 a 4 na página 24.
Mova o jumper de volta para a posição padrão (pinos 1 e 2).

10.

Recoloque a tampa e conecte o cabo de alimentação. Consulte “Recolocando a
Tampa e Conectando os Cabos”.

Recolocando a Tampa e Conectando os Cabos

Após trabalhar com as opções, você precisará instalar qualquer parte removida,
colocar a tampa e reconectar os cabos, incluindo linhas de telefone e cabos de
alimentação. Além disso, dependendo da opção instalada, poderá ser necessário
confirmar as informações atualizadas no programa IBM Setup Utility.

Para recolocar a tampa e conectar os cabos de seu computador:

Assegure-se de que todos os componentes tenham sido recolocados
corretamente e que nenhuma ferramenta ou nenhum parafuso perdido tenha
ficado no interior do computador.

Remova todos os cabos que possam impedir a recolocação da tampa.
Posicione a tampa no chassi para que as guias de trilho na parte inferior da

tampa se encaixem nos trilhos e empurre a tampa para fechá-la até que ela
trave.

Instale qualquer dispositivo de travamento da tampa tal como uma trava de
cabo ou um cadeado, conforme necessário.

Reconecte os cabos externos e cabos de alimentação ao computador. Consulte
“Instalando Opcionais Externos” na página 6.

Capítulo 1. Instalando Opcionais

25

26

6.

Para atualizar a configuração, consulte Capítulo 2, “Utilizando o Programa IBM
Setup Utility”, na página 27.

Guia do Usuário

O

1. Se

2.

o

O

Ao

v

v

v

v

é

Se

e

©

Capítulo 2. Utilizando o Programa IBM Setup Utility

programa IBM Setup Utility está armazenado no EEPROM (Electrically Erasable
Programmable Read-Only Memory) do seu computador. O programa IBM Setup
Utility é utilizado para exibir e alterar as definições de configuração do
computador, independentemente do sistema operacional que estiver sendo
utilizado. Entretanto, as definições do sistema operacional devem substituir
quaisquer definições semelhantes do programa IBM Setup Utility.

Iniciando o Programa IBM Setup Utility

Para iniciar o programa IBM Setup Utility, faça o seguinte:

seu computador já estiver ligado ao iniciar este procedimento, encerre o

sistema operacional e desligue o computador.
Pressione e mantenha pressionada a tecla F1 e ligue o computador. Quando

você ouvir vários sinais sonoros, libere a tecla F1.

Nota: Se uma senha de usuário ou uma senha de administrador for definida, o

menu do programa IBM Setup Utility não será exibido até que você
digite a senha. Consulte “Utilizando Senhas” para obter informações
adicionais.

IBM Setup Utility deve iniciar automaticamente assim que o POST detectar que

O

hardware tenha sido removido ou novo hardware tenha sido instalado em seu

computador.

Exibindo e Alterando as Definições

menu do programa IBM Setup Utility lista os itens que identificam os tópicos do
sistema de configuração.

trabalhar com o menu do programa IBM Setup Utility, você deve utilizar o
teclado. As teclas utilizadas para executar diversas tarefas são exibidas na parte
inferior de cada tela.

Utilizando Senhas

Utilizando o programa IBM Setup Utility, você pode definir as senhas para impedir
que pessoas não autorizadas obtenham acesso ao computador e aos dados. Os
seguintes tipos de senha estão disponíveis:

Senha de Usuário
Senha de Administrador
Senha de Usuário da Unidade IDE
Senha Mestre da Unidade IDE

Não

necessário definir senhas para utilizar o computador. Entretanto, se você

decidir definir uma senha, leia as seguintes seções.

Considerações sobre Senha

você estiver definindo vários tipos de senha no computador, será necessário ler

compreender as seguintes informações:

Copyright IBM Corp. 2004

27

Se

v Se

v

v Se o

A

Se as

A

Se

de

A

28

v

você digitar uma senha incorreta, uma mensagem de erro será exibida. Se
digitar uma senha incorreta três vezes consecutivas, você deverá desligar o
computador e iniciá-lo novamente.

você definir uma Senha de Usuário e uma Senha de Usuário da Unidade IDE
para a mesma cadeia, a senha será solicitada somente uma vez quando o
computador for ligado.

Não mova uma unidade de disco rígido IDE interna para outro computador se
uma Senha de Usuário da Unidade IDE tiver sido definida, exceto se o
computador também suportar a Senha de Usuário da Unidade IDE.

computador estiver conectado a uma LAN (Rede Local), o recurso Wake on
LAN não funcionará a menos que uma Senha de Usuário e uma Senha de
Usuário da Unidade IDE sejam definidas utilizando a mesma senha.

Senha de Usuário

Quando um Senha de Usuário é definida, o usuário deve digitar uma senha válida
sempre que o computador for ligado. O computador não poderá ser utilizado até
que uma senha válida seja digitada a partir do teclado.

Senha de Administrador

definição de uma Senha de Administrador impede que pessoas não autorizadas

alterem as definições de configuração. Se você for responsável por manter as
configurações de vários computadores, talvez queira definir uma Senha de
Administrador.

Depois de definir uma Senha de Administrador, um aviso de senha é exibido
sempre que você tentar acessar o programa IBM Setup Utility.

senhas de usuário e administrador forem definidas, você pode digitar
qualquer uma das senhas. Entretanto, para alterar quaisquer definições de
configuração, você deverá utilizar a senha de administrador.

Senha de Usuário da Unidade IDE

Senha de Usuário da Unidade IDE é utilizada para proteger os dados nas
unidades de disco rígido IDE. Quando essa senha é definida, é necessário digitar
uma senha válida para utilizar qualquer unidade de disco rígido. Esse aviso é
exibido sempre que o computador for ligado. Se o computador tiver várias
unidades de disco rígido, todas deverão utilizar a mesma senha.

Atenção

uma Senha de Usuário da Unidade IDE for definida mas nenhuma Senha
Mestre da Unidade IDE for definida, não haverá recuperação no caso de
esquecimento ou de perda da Senha de Usuário da Unidade IDE. A unidade

disco rígido deverá ser substituída. Consulte “Senha Mestre da Unidade

IDE”.

Senha Mestre da Unidade IDE

Senha Mestre da Unidade IDE é utilizada para recuperar o uso da unidade de
disco rígido no caso de esquecimento ou de perda da Senha de Usuário da
Unidade IDE. Somente a pessoa que conhece a Senha Mestre da Unidade IDE pode
reconfigurar essa senha.

Guia do Usuário

um

Se a

de

1.

2. No

3.

O

do

de

de

de

1.

2. No

3.

4.

5.

Se

Atenção

Certifique-se de que a Senha Mestre da Unidade IDE esteja armazenada em

local seguro. Se a Senha de Usuário da Unidade IDE e a Senha Mestre da
Unidade IDE forem perdidas ou esquecidas, a unidade de disco rígido IDE
deverá ser substituída.

Senha de Usuário da Unidade IDE e a Senha Mestre da Unidade IDE tiverem

ser definidas, a Senha Mestre da Unidade IDE deverá ser definida antes da

Senha de Usuário da Unidade IDE.

Definindo, Alterando e Excluindo uma Senha

Para definir, alterar ou excluir uma senha, faça o seguinte:

Nota: Uma senha pode ser qualquer combinação de até sete caracteres (A- Z, a-z e

0-9).

Inicie o programa IBM Setup Utility (consulte “Iniciando o Programa IBM
Setup Utility” na página 27).

menu do programa IBM Setup Utility, selecione Security.

Selecione Set Passwords. Leia as informações exibidas no lado direito da tela.

Utilizando Perfil de Segurança por Dispositivo

Perfil de Segurança por Dispositivo é utilizado para ativar ou desativar o acesso

usuário aos seguintes dispositivos:

Controladora IDE

Acesso a Unidade de
Disquete

Proteção de Gravação

Disquete

Para definir o Perfil de Segurança por Dispositivo, faça o seguinte:

Inicie o programa IBM Setup Utility (consulte “Iniciando o Programa IBM
Setup Utility” na página 27).

menu do programa IBM Setup Utility, selecione Security.
Selecione Security Profile by Device.
Selecione os dispositivos e definições desejados e pressione Enter.
Retorne ao menu do programa IBM Setup Utility e selecione Exit e em seguida

Save Settings.

Quando este recurso estiver definido para Disable, todos os
dispositivos conectados à controladora IDE (tais como unidades

disco rígido ou unidade de CD-ROM) estarão desativados e

não serão exibidos no sistema de configuração.
Quando este dispositivo estiver definido para Disable, a unidade

disquete não poderá ser acessada.

Quando este recurso estiver definido para Enable, todos os
disquetes serão tratados como protegidos contra gravação.

Selecionando um Dispositivo de Inicialização

seu computador não inicializar (boot) a partir de um dispositivo como
CD-ROM, disquete ou disco rígido, conforme esperado, utilize um dos seguintes
procedimentos para selecionar um dispositivo de inicialização.

Capítulo 2. Utilizando o Programa IBM Setup Utility

29

1.

2.

3.

A

da

1.

2.

3.

da

4.

5.

Se

Ao

30

Selecionando um Dispositivo de Inicialização Temporária

Utilize esse procedimento para iniciar a partir de um dispositivo de inicialização.

Nota: Nem todos os CDs, discos rígidos e disquetes são inicializáveis.

Desligue o computador.

Pressione e mantenha pressionada a tecla F12 e ligue o computador. Quando o
menu Startup Device for exibido, libere a tecla F12.

Selecione o dispositivo de inicialização desejado no menu Startup Device e

pressione Enter para começar.

Nota:

seleção de um dispositivo de inicialização no menu Startup Device não

altera permanentemente a seqüência de inicialização.

Alterando a Seqüência de Inicialização

Para exibir ou alterar a seqüência de inicialização primária ou automática, proceda

seguinte forma:

Inicie o programa IBM Setup Utility (consulte “Iniciando o Programa IBM
Setup Utility” na página 27).

Selecione Startup.
Selecione Startup Sequence. Consulte as informações exibidas no lado direito

tela.

Selecione a seqüência de dispositivos para a Seqüência de Inicialização
Primária, para a Seqüência de Inicialização Automática e para a Seqüência de
Inicialização de Erro.

Selecione Exit no menu do IBM Setup Utility e em seguida Save Settings.

você tiver alterado estas definições e quiser retornar às definições padrão,

selecione Load Default Settings no menu Exit.

Saindo do Programa IBM Setup Utility

finalizar a exibição ou alteração das definições, pressione Esc para retornar ao
menu do programa IBM Setup Utility (você poderá ter que pressionar Esc muitas
vezes). Se quiser salvar novas configurações, selecione Save Settings antes de sair.
Caso contrário, suas alterações não serão salvas.

Guia do Usuário

A

de

um

A

do

1.

2.

1. No

e

2.

3. Em

4. Em

5. Em

©

Apêndice A. Atualizando Programas do Sistema

Este apêndice contém informações sobre a atualização dos programas do sistema a
partir de uma falha de atualização do POST/BIOS.

Programas do Sistema

Programas do sistema são a camada básica do software integrada ao seu

computador. Eles incluem o POST (Autoteste na Inicialização), o código BIOS
(Basic Input/Output System) e o programa IBM Setup Utility. O POST é um
conjunto de testes e de procedimentos que são aplicados toda vez que o seu
computador for ligado. O BIOS é uma camada de software que converte as
instruções vindas de outras camadas de software em sinais elétricos que o
hardware do computador é capaz de entender. É possível utilizar o programa IBM
Setup Utility para exibir e alterar a configuração e a instalação de seu computador.

placa-mãe do seu computador possui um módulo chamado EEPROM (Memória

Leitura Eletricamente Apagável e Programável, também conhecida como memória

flash). Você pode atualizar facilmente o POST, BIOS e o programa IBM Setup

Utility, iniciando seu computador com um disquete de atualização ou executando

programa de atualização especial a partir do sistema operacional.

IBM pode fazer alterações e melhorias nos programas do sistema. Quando as
atualizações são liberadas, elas ficam disponíveis como arquivos para download na
World Wide Web (consulte a Referência Rápida). As instruções para utilizar as
atualizações do programa do sistema estão disponíveis em um arquivo .txt incluído
com os arquivos de atualização. Para a maioria dos modelos, você pode fazer
download de um programa de atualização para criar um disquete de atualização

programa do sistema ou um programa de atualização que pode ser executado a

partir do sistema operacional.

Atualizando o BIOS a partir de um Disquete

Insira o disquete de atualização (flash) do programa do sistema na unidade de
disquete (unidade A) do computador. As atualizações do programa do sistema
estão disponíveis em http://www.ibm.com/pc/support/ na World Wide Web.

Ligue o computador. Se já estiver ligado, você deve desligá-lo e ligá-lo
novamente. A atualização é iniciada.

Atualizando o BIOS a partir do Sistema Operacional

Nota: Devido a melhorias constantes feitas no Web site da IBM, o conteúdo da

página da Web (incluindo os links mencionados no procedimento a seguir)
está sujeito a alterações.

navegador, digite http://www.pc.ibm.com/support no campo de endereço

pressione Enter.

Localize os arquivos transferíveis por download para o tipo de máquina.

Copyright IBM Corp. 2004

Select your product, escolha o tipo da sua máquina e clique em Go.

Downloadable file by category, clique em BIOS.

Download files - BIOS by date, clique no tipo da sua máquina.

31

a

7.

8. No

a

Se a

1.

2.

3.

4. Se

5.

6.

7.

8.

9.

de

32

6.

Role para baixo e procure um arquivo .txt que tem as instruções para atualizar

Flash BIOS em seu sistema operacional. Clique no arquivo .txt.

Imprima essas Instruções. Isso é muito importante uma vez que elas não

estarão mais na tela depois que o download for iniciado.

navegador, clique em Voltar para voltar para a lista de arquivos. Siga

cuidadosamente as instruções impressas para fazer download, extrair e instalar

atualização.

Recuperando uma Falha de Atualização do POST/BIOS

energia de seu computador for cortada enquanto o POST/BIOS estiver sendo
atualizado (atualização flash), seu computador pode não ser reinicializado
corretamente. Se isso acontecer, execute o seguinte procedimento (também
conhecido como Boot-block Recovery):

Desligue o computador e qualquer dispositivo conectado, como impressoras,

monitores, e unidades externas.

Desconecte todos os cabos de alimentação das tomadas elétricas e remova a

tampa. Consulte “Removendo a Tampa” na página 10.

Localize o jumper Limpar CMOS/Recuperação na placa-mãe. Consulte

“Identificando as Peças na Placa-mãe” na página 11.

necessário, consulte Instalando Adaptadores para remover qualquer

adaptador que impeça o acesso ao jumper Limpar CMOS/Recuperação.

Mova o jumper da posição padrão (pinos 1 e 2) para pinos 2 e 3.

Coloque a tampa. Consulte “Recolocando a Tampa e Conectando os Cabos” na

página 25.

Reconecte os cabos de alimentação do computador e monitor às tomadas.

Insira o disquete de atualização (flash) POST/BIOS na unidade A e ligue o

computador e o monitor.

Após a atualização da sessão ter sido concluída não haverá vídeo e as séries

beeps terminarão. Remova o disquete da unidade de disquete e desligue o

computador e o monitor.

10.

Desconecte os cabos de energia das tomadas elétricas.

11.

Remova a tampa. Consulte “Removendo a Tampa” na página 10.

12.

Remova qualquer adaptador que impeça o acesso ao jumper Configuração do

BIOS.

13.

Coloque o jumper Limpar CMOS/Recuperação em sua posição original.

14.

Reinstale os adaptadores que foram removidos.

15.

Coloque a tampa e reconecte qualquer cabo que tenha sido desconectado.

16.

Ligue o computador para reiniciar o sistema operacional.

Guia do Usuário

Se

1.

a. Se

b. Se

ou

de

Se o

1.

2.

©

Apêndice B. Limpando o Mouse

Este apêndice fornece instruções sobre como limpar o mouse. O procedimento será
diferente dependendo do tipo de mouse.

Limpando um Mouse Óptico

você tiver algum problema com o mouse óptico, verifique o seguinte:

Vire o mouse de cabeça para baixo e olhe cuidadosamente a área da lente.

houver uma mancha na lente, limpe cuidadosamente a área com um

chumaço de algodão ou um Q-Tip.

houver resíduos na lente, sopre delicadamente.

2.

Verifique a superfície na qual está utilizando o mouse. Se houver uma imagem

padrão muito complexo sob o mouse, será difícil para o DSP (Processador

Sinal Digital) determinar as alterações na posição do mouse.

Limpando um Mouse com uma Esfera

ponteiro na tela não se mover suavemente com o mouse, poderá ser

necessário limpar o mouse.

Nota: A ilustração a seguir poderá ser ligeiramente diferente do mouse.

1 Anel de retenção
2 Esfera
3 Roletes de plástico
4 Porta-esfera

Para limpar um mouse com uma esfera:

Desligue o computador.
Vire o mouse com a parte superior para baixo e examine cuidadosamente a

parte inferior. Gire o anel de retenção1para a posição destravada para
remover a esfera.

Copyright IBM Corp. 2004

33

4.

ar

5.

6. Se os

7.

8.

9.

34

3.

Coloque a mão sobre o anel de retenção e a esfera2e, em seguida, vire o
mouse com a parte superior para cima para que o anel de retenção e a esfera
caiam na sua mão.

Lave a esfera com sabão em água morna e seque-a com um pano limpo. Sopre

cuidadosamente no porta-esfera4para desprender a sujeira e fiapos.

Procure acúmulo de sujeira nos roletes de plástico3dentro do porta-esfera.
Esse acúmulo normalmente aparece como uma tira no meio dos roletes.

roletes estiverem sujos, limpe-os utilizando um bastonete de algodão
molhado em álcool isopropílico (esfregando). Vire os roletes com o dedo e
continue limpando-os até toda a sujeira ser removida. Certifique-se de que os
roletes ainda estejam centralizados em seus canais depois de limpá-los.

Remova todas as fibras de algodão que possam ter ficado nos roletes.
Recoloque a esfera e o anel de retenção.
Ligue o computador novamente.

Guia do Usuário

A

Os

e

um

A

A/

D_ 0 - 9,

L

P

na

T

W

,

@

!

;

do

E_ E0

E1

©

Apêndice C. Comandos Manuais do Modem

seção a seguir lista os comandos para a programação manual do modem.

comandos são aceitos pelo modem enquanto ele está no Modo Comando. Seu

modem está automaticamente no Modo Comando até que você disque um número

estabeleça uma conexão. Os comandos podem ser enviados para seu modem a
partir de um software de comunicação executando em PC ou em qualquer outro
dispositivo de terminal.

Todos os comandos enviados para o modem devem começar com AT e terminar
com ENTER. Todos os comandos podem ser digitados em letras maiúsculas ou
minúsculas, mas não misturadas. Para tornar a linha de comando mais legível,
podem ser inseridos espaços entre os comandos. Se você omitir um parâmetro de

comando que exige um, é como especificar um parâmetro de 0.

Exemplo:

ATH [ENTER]

Comandos AT Básicos

Nas listas a seguir, todas as configurações padrão são impressas em negrito.

Comando

DS=n

Função

Atender manualmente chamada recebida.
Repetir último comando executado. Não

anteceder A/ com AT nem seguir com ENTER.

A-D, # e *

rediscar último número
discagem por pulso

Nota: A discagem por pulso não é suportada

Austrália, Nova Zelândia, Noruega e

África do Sul.
discagem por tom

aguardar pelo segundo tom de discagem
pausa
aguardar cinco segundos de silêncio
flash
voltar para o Modo Comando depois de

discar
Discar um dos quatro números de telefone

(n=0-3) armazenados na memória não volátil

modem.

Comandos não são ecoados

Comandos são ecoados

Copyright IBM Corp. 2004

35

H_ H0

H1

O

I_ I0

I1

I2

I3 ID de

I4 ID

L_ L0

L1

L2

L3

M_ M0

M1

M2

M3

N_

O_ O0

O1

P

Q_ Q0

T

V_ V0

V1

W_ W0

W1

W2

X_ X0

X1 O

36

Comando

+++

Sr?
Sr=n

Função

Caracteres de escape - Alterne do Modo de
Dados para o Modo de Comando (Comando
T.I.E.S.)

Forçar modem no gancho (desligar)
Forçar modem fora do gancho (tornar

ocupado)

Nota:

comando H1 não é suportado para a

Itália

Exibir código de identificação do produto
Teste de fábrica de checksum de ROM
Teste de memória interna

firmware

reservado

Volume baixo do alto-falante

Volume baixo do auto-falante

Volume médio do alto-falante
Volume alto do alto-falante
Desligar alto-falante interno

Alto-falante interno ligado até que a
portadora seja detectada

Alto-falante interno sempre ligado
Alto-falante interno até que a portadora seja

detectada e desligado ao discar
Incluído apenas para compatibilidade, não

produz efeito algum
Retornar para o Modo de Dados
Retornar para o Modo de Dados e iniciar uma

reciclagem do equalizador

Definir discagem de pulso como padrão

Modem envia respostas
Ler e exibir valor no registro r.
Definir registro r como valor n (n = 0-255).

Definir discagem de tom como padrão
Respostas numéricas
Respostas por palavras
Reportar apenas a velocidade de DTE

Reportar velocidade da linha, protocolo de
correção de erros e velocidade de DTE.

Reportar apenas a velocidade de DCE
Respostas compatíveis com Hayes

Smartmodem 300/blind dialing.

mesmo que X0 mais todas as respostas para

CONECTAR/blind dialing

Guia do Usuário

X2 O

X3 O

X4

Z_ Z0

Z1

O

O

O

&F

O

O

Comando

Comandos AT Estendidos

Comando
&C_

&D_

&F_
&G_

&K_

&M_
&P_

&R_

&C0

&C1

&D0
&D1

&D2

&D3

&G0

&G1
&G2
&K0

&K3

&K4

&K5

&K6

&M0
&P0

&P1

&P2

&P3

&R0

Função

mesmo que X1 mais a detecção de tom de

discagem

mesmo que X1 mais a detecção do sinal de

ocupado/blind dialing
Todas as respostas e o tom de discagem e a

detecção do sinal de ocupado

Redefinir e recuperar perfil ativo 0
Redefinir e recuperar perfil ativo 1

Função

Forçar Sinal de Detecção da Portadora Alto
(ON)

Ativar o CD quando a portadora remota
estiver presente

modem ignora o sinal DTR

modem retorna para o Modo Comando

depois que o DTR comuta

modem desliga, retorna para o Modo

Comando depois que o DTR comuta

Redefine o modem depois que o DTR comuta
Voltar a configuração padrão de fábrica

Tom de proteção desativado

Tom de proteção desativado
Tom de proteção de 1.800 Hz
Desativar controle de fluxo

Ativar controle de fluxo de hardware
RTS/CTS

Ativar controle de fluxo de software
XON/XOFF

Ativar controle de fluxo XON/XOFF
transparente

Ativar controle de fluxo RTS/CTS e
XON/XOFF

Operação assíncrona

Configuração americana para proporção de
fora e no gancho

Proporção do Reino Unido e Hong Kong para
fora e no gancho

mesmo que a configuração &P0, mas a 20

pulsos por minuto

mesmque a configuração &P1 mas a 20

pulsos por minuto
Reservado

Apêndice C. Comandos Manuais do Modem

37

O

no

&V

de

38

Comando

&S_

&T_

&W_

%E_

+MS?

+MS=?

+MS=a,b,c,e,f

&R1

&S0

&S1

&T0
&T1

&T3

&T4

&T5

&T6

&T7

&T8

&V0
&V1
&W0
&W1

%E0
%E1

Função

CTS opera por exigências de controle de

fluxo
Forçar Sinal DSR Alto (ON)

DSR desativado no modo comando, ativado

modo on-line
Termina o teste em andamento
Executar teste de circuito fechado analógico

local
Executar teste de circuito fechado digital local

Conceder pedido de Teste de Circuito
Fechado Digital Remoto pelo modem remoto

Negar pedido de Teste de Circuito Fechado
Digital Remoto

Executar um Teste de Circuito Fechado Digital
Remoto

Executar um Teste de Circuito Fechado Digital
Remoto e Autoteste

Executar Teste de Circuito Fechado Analógico
Local e Autoteste

Exibe Perfis Ativos e Armazenados
Exibe as Estatísticas da Última Conexão
Armazena o perfil ativo como Perfil 0
Armazena o perfil ativo como Perfil 1

Desativar reciclagem automática

Ativar reciclagem automática
Exibe as configurações atuais de Selecionar

Modulação
Exibe uma lista de opções suportadas de

Selecionar Modulação
Selecionar modulação em que: a=0, 1, 2, 3, 9,

10, 11, 12, 56, 64, 69; b=0-1; c=300-56000;
d=300- 56000; e=0-1 e f=0-1. A, b, c, d, e, f
padrão=12, 1, 300, 56000, 0, 0. O parâmetro

″a″ especifica o protocolo de modulação

desejado em que: 0=V.21, 1=V.22, 2=V.22bis,
3=V.23, 9=V.32, 10=V.32bis, 11=V.34,

12=V.90,K56Flex,V.34......,56=K 56Flex,

V.90,V.34......, 64=Bell 103 e 69=Bell 212. O

parâmetro ″b″ especifica as operações de
modo automático em que: 0= modo
automático desativado, 1= modo automático
ativado com V.8/V.32 Anexo A. O parâmetro

″c″ especifica a taxa de dados de conexão

mínima (300- 56000). O parâmetro ″d″
especifica a taxa de conexão máxima
(300-56000); O parâmetro ″e″ especifica o tipo

codec (0= Law e 1=A-Law). O parâmetro

″f″ especifica a detecção de sinalização de ″bit
roubado″ (0=detecção desativada 1=detecção
ativada)

Guia do Usuário

Comandos MNP/V.42/V.42bis/V.44

Comando
%C_

%C0

%C1

%C2

%C3

&Q_

&Q0

&Q5

&Q6
+DS44=0, 0
+DS44=3, 0
+DS44?
+DS44=?

Comandos de Fax Classe 1

+FAE=n
+FCLASS=n
+FRH=n
+FRM=n
+FRS=n
+FTH=n
+FTM=n
+FTS=n

Função

Desativar MNP Classe 5 e compactação de dados V.42bis
Ativar compactação de dados MNP Classe 5 apenas
Ativar compactação de dados V.42bis apenas

Ativar MNP Classe 5 e compactação de dados V.42bis

Ligação de dados diretos apenas (o mesmo que \N1)

Ligação de dados V.42 com opções de fallback

Ligação de dados normais apenas (o mesmo que \N0)
Desativar V.44
Ativar V.44
Valores atuais
Lista de valores suportados

Resposta Automática de Dados/Fax
Classe de Serviço
Receber dados com enquadramento HDLC
Receber dados
Receber silêncio
Transmitir dados com enquadramento HDLC
Transmitir dados
Parar transmissão e aguardar

Comandos de Fax Classe 2

+FCLASS=n
+FAA=n
+FAXERR
+FBOR
+FBUF?
+FCFR
+FCLASS=
+FCON
+FCIG
+FCIG:
+FCR
+FCR=
+FCSI:
+FDCC=

Classe de serviços.
Resposta adaptável.
Valor de erro do fax.
Ordem de bits de dados fase C.
Tamanho do buffer (apenas para leitura).
Indicar confirmação de recebimento.
Classe de serviço.
Resposta de conexão do fax.
Definir a identificação da estação em poll.
Reportar identificação da estação em poll.
Capacidade de receber.
Capacidade de receber.
Reportar o ID da estação chamada.
Parâmetros de capacidades de DCE.

Apêndice C. Comandos Manuais do Modem

39

O

40

+FDCS:
+FDCS=
+FDIS:
+FDIS=
+FDR
+FDT=
+FDTC:
+FET:
+FET=N
+FHNG
+FK
+FLID=
+FLPL
+FMDL?
+FMFR?
+FPHCTO
+FPOLL
+FPTS:
+FPTS=
+FREV?
+FSPT
+FTSI:

Reportar sessão atual.
Reportar resultados da sessão.
Reportar capacidades remotas.
Parâmetros de sessões atuais.
Começar ou continuar os dados de recebimento da fase C.
Transmissão de dados.
Reportar as capacidades da estação em poll.
Lançar a resposta da mensagem da página.
Transmitir pontuação da página.
Finalização da chamada com status.
Finalização da sessão.
Cadeia do ID local.
Documento para poll.
Identificar modelo.
Identificar fabricante.
Expirar fase C.
Indica pedido de poll.
Status de transferência de página.
Status de transferência de página.
Identificar revisão.
Ativar poll.
Reportar ID da estação de transmissão.

Comandos de Voz

#BDR
#CID
#CLS
#MDL?
#MFR?
#REV?
#TL
#VBQ?
#VBS
#VBT
#VCI?
#VLS
#VRA
#VRN
#VRX
#VSDB
#VSK

Selecionar taxa de transmissão
Ativar formato de relatório e detecção de ID do originador da chamada
Selecionar dados, fax ou voz/áudio
Identificar modelo
Identificar fabricante
Identificar nível de revisão
Nível de transmissão de saída de áudio
Tamanho do buffer de consulta
Bits por amostra (ADPCM ou PCM)
Temporizador do tom do sinal sonoro
Identificar método de compactação
Selecionar linha de voz
Temporizador de abandono do toque de chamada

toque de chamada nunca chegou ao temporizador

Modo de Recebimento de Voz
Sintonizador de exclusão de silêncio
Definição de derrapagem do buffer

Guia do Usuário

#VSP
#VSR
#VSS
#VTD
#VTM
#VTS
#VTX

Período de detecção de silêncio
Seleção da taxa de amostragem
Sintonizador de exclusão de silêncio
Capacidade de reportar tom de DTMF
Ativar posicionamento da marca de sincronização
Gerar sinais de tons
Modo de transmissão de voz

Apêndice C. Comandos Manuais do Modem

41

42

Guia do Usuário

É

A

a

Os

A

©

Apêndice D. Avisos

possível que a IBM não ofereça os produtos, serviços ou recursos discutidos
nesta publicação em todos os países. Consulte um representante IBM local para
obter informações sobre produtos e serviços disponíveis atualmente em sua área.
Qualquer referência a produtos, programas ou serviços IBM não significa que
apenas produtos, programas ou serviços IBM possam ser utilizados. Qualquer
produto, programa ou serviço funcionalmente equivalente, que não infrinja
nenhum direito de propriedade intelectual da IBM, poderá ser utilizado em
substituição a este produto, programa ou serviço. Entretanto, a avaliação e
verificação da operação de qualquer produto, programa ou serviço não-IBM são de
responsabilidade do Cliente.

IBM pode ter patentes ou solicitações de patentes pendentes relativas a assuntos
tratados nesta publicação. O fornecimento desta publicação não garante ao Cliente
nenhum direito sobre tais patentes. Pedidos de licença devem ser enviados, por
escrito, para:

Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Avenida Pasteur, 138-146
Botafogo
Rio de Janeiro, RJ
CEP 22290-240

INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNECE ESTA

A
PUBLICAÇÃO “NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA”, SEM GARANTIA DE
NENHUM TIPO, SEJA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO SE
LIMITANDO ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE MERCADO OU DE
ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Alguns países não permitem

exclusão de garantias expressas ou implícitas em determinadas transações,

portanto esta disposição pode não se aplicar ao Cliente.

Esta publicação pode incluir imprecisões técnicas ou erros tipográficos.
Periodicamente, são feitas alterações nas informações aqui contidas; tais alterações
serão incorporadas em futuras edições desta publicação. A IBM pode, a qualquer
momento e sem aviso prévio, aperfeiçoar e/ou alterar os produtos e/ou programas
descritos nesta publicação.

produtos descritos nesta publicação não são destinados para uso em
implantações ou em outras aplicações de suporte à vida, nas quais o mau
funcionamento pode resultar em ferimento ou morte. As informações contidas
nesta publicação não afetam nem alteram as especificações ou garantias IBM. Nada
neste documento deverá atuar como uma licença ou garantia expressa ou implícita
sob os direitos de propriedade intelectual da IBM ou de terceiros. Todas as
informações contidas nesta publicação foram obtidas em ambientes específicos e
são apresentadas como uma ilustração. O resultado obtido em outros ambientes
operacionais pode variar.

IBM pode utilizar ou distribuir qualquer informação fornecida da forma que

julgar apropriada sem incorrer em qualquer obrigação para com o Cliente.

Referências nestas informações a Web sites não-IBM são fornecidas apenas por
conveniência e não representam de forma alguma um endosso a esses Web sites.

Copyright IBM Corp. 2004

43

O

e

Os

44

Os materiais contidos nesses Web sites não fazem parte dos materiais deste
produto IBM e a utilização desses Web sites é de inteira responsabilidade do
Cliente.

Aviso de Saída de Televisão

seguinte aviso se aplica aos modelos que possuem o recurso de saída de

televisão instalado de fábrica.

Este produto incorpora a tecnologia de proteção de copyright que está protegida
pelas reivindicações de métodos de determinadas patentes dos Estados Unidos e
outros direitos de propriedade intelectual pertencentes à Macrovision Corporation

outros proprietários de direitos. O uso desta tecnologia de proteção de copyright
deve ter autorização da Macrovision Corporation e destina-se ao uso doméstico e
outros usos de exibição limitada, a menos que seja autorizado de forma diferente
pela Macrovision Corporation. A engenharia reversa ou desmontagem é proibida.

Marcas Registradas

termos a seguir são marcas registradas da International Business Machines

Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países:

IBM
ThinkCentre
Wake on LAN
PS/2

Microsoft e Windows são marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados
Unidos e/ou em outros países.

Intel e Pentium são marcas registradas da Intel Corporation nos Estados Unidos
e/ou em outros países.

Outros nomes de empresas, produtos ou serviços podem ser marcas registradas ou
marcas de serviço de terceiros.

Guia do Usuário

AT

2

12

24

©

Índice Remissivo
A

adaptadores

instalando 14
interconexão de componentes periféricos (PCI) 4

Slots 14
ambiente, operacional 5
áudio, subsistema 2

C

cabos, conectando 12, 25
CMOS, limpando 24
comandos de modem

Básico 35

AT

Estendido 37
Fax Classe 1 39
Fax Classe 2 39
MNP/V.42/V.42bis/V.44 39
Voz 40

conectando unidades 20
conector da unidade de disquete 12
conector de entrada de linha do áudio 9
conector de saída de linha de áudio 9
conector do microfone 9
conector do mouse 9
conector do teclado 9
Conector Ethernet 9
conector paralelo 9
conector PATA 12
conector serial 9
conectores SATA 12
Conectores USB 9

L

limpando o mouse 33
local de bateria 11
localizando os componentes 11

M

Memória

DIMMs (Dual Inline Memory Modules) 12
instalando 12
placa do 12

N

nível de ruído 5

O

opcionais

disponível 4
Externos 4
internos 4

P

perfil de segurança por dispositivo 29
placa-mãe

conectores 12
identificação de peças 11
localização 12
Memória 4, 12

programas do sistema 31

D

descrição do conector 9
dispositivo, drivers 9

E

E/S (Entrada/Saída)

recursos

energia

conectores
Suporte à ACPI (Advanced Configuration and Power

Interface) 3

Suporte ao Gerenciamento Avançado de Energia 3

especificações físicas 5

I

IBM Setup Utility 27
informações de segurança v
instalando opcionais

adaptadores 14
DIMMs 12
Externos 6
Memória 12
recursos de segurança 21

Copyright IBM Corp. 2004

R

recuperação do bloco de inicialização 32
recuperando uma falha de atualização do POST/BIOS 32
recursos de informações xi
removendo a tampa 10

S

segurança

recursos 3, 21
trava de cabo integrada 21, 23

unidade de disco rígido 27
segurança da unidade de disco rígido 27
senha

apagando

definindo, alterando, excluindo 29

perdida ou esquecida 24
Substituição da Tampa 25

T

tampa

removendo 10

45

de

46

tampa (continuação)

substituição 25

trocando a bateria 23

U

unidades

Compartimentos 3, 16
conectando 20
disco rígido 4
disquete 4
especificações 16
instalando 17, 18
internas 2, 15
mídias removíveis 4

ópticas 4
utilitário de configuração 27
utilitários de configuração 27
utilizando

perfil

programa IBM Setup Utility 27

senhas 27

segurança por dispositivo 29

V

vídeo, subsistema 2
visão geral xi

Guia do Usuário

򔻐򗗠򙳰

Número da Peça: 19R0451

Impresso em Brazil

(1P) P/N: 19R0451