Lenovo ThinkBook 14 Gen 6, ThinkBook 16 Gen 6 User guide [en, pt, pl, bg, es]

Download

Page 1

Lenovo ThinkBook 14 Gen 6 Lenovo ThinkBook 16 Gen 6

Page 2

Get it started

Comenzar I Първи стъпки I Introdução I Wprowadzenie I Começar

Selecte d models may come wit h a wall-mounted ac p ower adapter. Power plugs va ry by country or r egion. Product ill ustrations may not b e exactly the same as th e actual product. I Algunos m odelos pueden inc luir un adaptador de a limentación de CA m ontado en la pared. Lo s enchufes varían en f unción del país o de la reg ión. Las ilustrac iones del product o podrían no s er exactamente las mi smas que el producto r eal. I Избрани м одели могат д а разполаг ат със захр анващ адап тер за промен лив ток, мон тиран на сте ната. Щепсе лите са разл ични споре д страната и ли региона. В ъзможно е ил юстрации те на продук та да не са точн о същите като д ействите лния проду кт. I Alguns modelos p odem vir com um ad aptador de energia C A para montagem na pa rede. As tomadas de en ergia variam de aco rdo com o país ou região. A s ilustrações do pr oduto podem não ser ex atamente iguais às do p roduto real. I Wybra ne modele mogą być w yposażone w zasi lacz ścienny. Wtycz ki zasilania różn ią się w zależnośc i od kraju lub regio nu. W rzeczywis tości produkt m oże wygląda ć inaczej niż na ilust racjach. I Os mode los selecionado s podem ser fornec idos com um transf ormador CA para ins talação na parede. O s cabos de aliment ação variam de acordo c om o país ou região. As ilus trações do produ to podem não ser exatam ente iguais ao produ to real.

Page 3

Overview

Visión general I Общ преглед I Visão geral I Informacje ogólne I Descrição geral

Microphones

Micrófonos I Микрофони I Microfones I Mikrofony I Microfones

Camera cover

Cubierta de la cámara I Капак н а камерата I Tampa da câmera I Osłon a kamery I Tampa da câmara

Infrared camera*/

1 12

Power button/

Fingerprint reader

Botón de enc endido/lecto r de huella s

dactilares I Бутон за з ахранван е/четец

на пръс тови отпеча тъци I Botão lig a/desliga/Leitor de

impressões digitais I Przycisk

zasilan ia / czytn ik linii papilarnych I

Botão par a ligar/desl igar/Leitor de

RGB camera

Cámara infrarroja/cámara RGB I Инфрачервена камера/RGB камера I Câmera infravermelha/ Câmera RGB I Kamera na podczer wień/kame ra RGB I Câmara de inf ravermelhos/ Câmara RGB

Asteris ks (“*”) are used in th is publication to m ark parts and feat ures that are not avail able on all product m odels. I Los asteris cos (“*”) se util izan en esta public ación para marca r piezas y ca racterísticas qu e no están disponib les en todos los mode los de productos. I В т ази публик ация са изпо лзвани зве здички („*“) з а обознача ване на част и и функции, които н е са налични в ъв всички мо дели на прод укта. I Asteris cos (“*”) são usa dos nesta publica ção para marcar pe ças e recursos que n ão estão disponívei s em todos os modelos

de produto. I Gwiazdki („* ”) są w tej publikacj i używane do oznac zania części i fu nkcji, które nie są do stępne we wszystk ich modelach pro duktów. I Os asterisc os (“*”) são utili zados nesta pub licação para marc ar componentes e f uncionalidade s que não estão disponí veis em todos os model os de produto. Scan the Us er Guide QR code to le arn more about the pr oduct features an d the statement on USB t ransfer rates. I Esc anee el código QR d e la Guía del usuario par a obtener más de

informac ión sobre las cara cterísticas del p roducto y las veloc idades de transfer encia de USB. I Ска нирайте QR ко да в Ръководството за потребителя, за да нау чите повече за функ циите на про дукта, как то и деклара цията отно сно скорос тта за прехв ърляне пре з USB. I Digitalize o c ódigo QR do Guia do Us uário para saber ma is sobre os recurso s do produto e a d eclaração sobr e taxas de transfer ência USB. I Zeskan uj kod QR w Podręczniku użytkownika, aby uzyska ć więcej informa cji na temat funkcji pr oduktu i oświadc zenia o szybkoś ci przesyłania d anych za pomocą US B. I Efetue a leitura do c ódigo QR do Manual do U tilizador para sab er mais sobre as func ionalidades do pr oduto e ler a declaraç ão relativa às v elocidades de tra nsferência por US B.

Área táctil I Тъч пад I

dotykow y I Painel tátil

impressões digitais

Touchpad

Touchpad I Panel

Page 4

For Barcode Position Only

Printed in China

PN: SP41L84567

Combo audio jack

Conector de audio combinado I Комбиниран аудиожак I Conector de áudio combinado I Gniazdko c ombo audio I Tomada áudio combinada

HDMI™ connector

Conector HDMI I HDMI съединител I Conector HDMI I Złącze HDMI I Conector HDMI

USB (3.2 Gen 1) Type-A connector (always-on)

Conect or USB (3.2 G en 1) Type-A (Al ways On) I USB (3.2 G en 1) Type-A съе динител (always -on) I Conect or USB (3.2 G en 1) Type-A (Al ways-on) I Złącze USB (3.2 Ge n 1) Type-A (Always -on) I Conect or USB (3.2 G en 1) Type-A (alway s-on)

Multi-purpose USB Type-C® connector

Conect or USB Type- C multipropósit o I Многофунк ционален U SB Type- C съединител I Conect or USB Type- C multifuncional I Wielof unkcyjne zł ącze USB Type-C I Conect or USB Type- C polivalente

The USB Type- C connector wit h a plug icon next to it als o functions as the PC ’s power input conne ctor. I El conector USB Type -C con un icono de e nchufe junto a él tambi én funcion a como conector d e entrada de aliment ación del PC. I USB Type- C съедини телят с икона н а щепсела до не го функцио нира и като съе динител за в ходящо захранване на компютъра. I O conector US B Type- C com um ícone de plugu e ao lado dele também fu nciona como o cone ctor de entrada de en ergia do PC. I Złącz e USB Type-C z ikoną wt yczki działa równi eż jako złącze wejś ciowe zasilania kom putera. I O conecto r USB Type-C com uma íc one de cha ao lado tam bém funciona com o o conector de

entrada de a limentação do PC.

Page 5

SD card slot

Ranura de la tarjeta S D I Гне здо за SD карт а I Slot para cartõ es SD I Gniazdo kar ty SD I Ranhura para c artões SD

USB (3.2 Gen 1) Type-A connector

Conect or USB (3.2 G en 1) Type-A I USB (3.2 G en 1) Type-A съе динител I Conect or USB (3.2 G en 1) Type-A I Złącze USB (3.2 Ge n 1) Type-A I Conect or USB (3.2 G en 1) Type-A

RJ45 connector

Conector RJ45 I RJ45 съединител I Conector RJ45 I Złącze RJ45 I Conector RJ45

Nano security-lock slot

Ranura de b loqueo de seguridad nano I Наног нездо за за щитна клю чалка I

Slot para trava de segurança nano I

Gniazdko n ano mocowania link i zabezpieczaj ącej I Ranhura de bloqueio para segur ança de cartões Nano

Always- on USB port supp orts power outpu t in sleep or powered -off state. I El pue rto Always-o n USB admite la salida d e potencia en estado d e suspensión o apaga do. I Always- on USB пор тът поддърж а изходна мощ ност в режим н а заспиван е или изклю чено състо яние. I A porta A lways-on USB é co mpatível com a saída de ene rgia no estado de

suspensão ou desligado. I Port Always- on USB dostarcz a moc wyjściową , gdy urządzenie z najduje się w tryb ie uśpienia lub jes t wyłączone. I A po rta Always- on USB suporta a saí da de aliment ação no estado de sus pensão ou desliga do.

Page 6

Speci c abs orption rat e (SAR)

YOUR DEVI CE MEETS INTERN ATIONAL G UIDELINES FOR E XPOSURE TO RAD IO WAVES . Refer to the fo llowing for 10g SAR l imit and maximum rep orted SAR value s:

Item Body-worn SAR Limb SAR

10g SAR limi t 2 W/kg 4 W/kg Maximum S AR with 0 mm separat ion distance (Think Book 14 G6 ABP/Thin kBook 14 G6 IRL) Maximum S AR with 0 mm separat ion distance (Think Book 16 G6 ABP/Thi nkBook 16 G6 IRL)

For more info rmation about SA R, refer to the Safet y and Warranty Guid e that came with

your devic e.

Europ ean Union (EU) / Uni ted Kingdom (UK) — rad io freq uency and power

This radio e quipment operate s with the followin g frequency bands an d maximum radio frequency power.

Technology Frequency band [MHz] Maximum transmit power

WLAN 8 02.11b/g /n/ax 2400 – 248 3.5 < 20 dBm WLAN 8 02.11a/n/ac/a x 5150 – 5725 < 23 dBm WLAN 8 02.11a/n/ac/a x 5725 – 5875 < 13.98 dBm WLAN 8 02.11a x 5945 – 642 5 < 23 dBm Bluetoot h BR/EDR/L E 2400 – 248 3.5 < 20 dBm

Note: Not all w ireless bands may be e nabled depending o n your product conf iguration.

Usage of thi s device is limited to i ndoor location s in the bands 5150 – 5350 MHz a nd 5945 – 642 5 MHz.

0.421 W/kg 0.421 W/kg

0.348 W/ kg 0.348 W/ kg

Tasa de absorción espec íca (SA R)

EL DISPOS ITIVO CUMPLE CON L AS PAUTAS INTERNACION ALES DE EXPOSI CIÓN A ONDAS DE R ADIO. Consulte l o siguiente para el lími te de SAR de 10 g y los valore s de SAR máximos

notificados:

Elemento

Límite SAR de 10 g 2 W/kg 4 W/kg SAR máxi mo con una distanci a de separación de 0 mm (Think Book 14 G6 ABP/Thin kBook 14 G6 IRL) SAR máxi mo con una distanci a de separación de 0 mm (Think Book 16 G6 ABP/Thi nkBook 16 G6 IRL)

Para obtene r más información s obre SAR, consu lte la Guía de segurida d y garantía que se

incluye co n el dispositivo.

SAR implantado en el cuer po

0,421 W/kg 0, 421 W/kg

0,348 W/ kg 0,3 48 W/kg

SAR de extremidad

Unión Europea (UE) / Reino Unido: r adiof recuencia y alimentación

Este equip o de radio funciona c on las siguientes ba ndas de frecuenci a y energía de

radiofrecuencia máxima.

Tecnología Banda de frecuencia [MHz]

WLAN 8 02.11b/g /n/ax 2400 - 248 3,5 < 20 dBm WLAN 8 02.11a/n/ac/a x 5150 - 5725 < 23 dBm WLAN 8 02.11a/n/ac/a x 5725 - 5875 < 13,98 dBm WLAN 8 02.11a x 5945 - 642 5 < 23 dBm Bluetoot h BR/EDR/L E 2400 - 248 3,5 < 20 dBm

Nota: No tod as las bandas inalám bricas pueden est ar habilitadas se gún la configura ción del produc to. La utilizació n de este dispositi vo está limitada a ubi caciones en las ban das de

5150 a 5350 MHz y 5 945 a 6425 MHz.

Potencia de transmisión máxima

Специфичн о ниво на поглъщ ане (SA R)

УСТРОЙСТВ ОТО ОТГОВАРЯ НА МЕЖ ДУНАРОДНИТ Е УКАЗАНИЯ ЗА И ЗЛАГАНЕ НА РАДИО ВЪЛНИ. Вж. сле дното за огр аничениет о за SAR за 10 g и макси малните съ общени сто йности на SAR:

Елемент

Огран ичение за SA R за 10 g 2 W/кг 4 W/кг Макси мална стой ност на SAR пр и разстояни е 0 мм (Thin kBook 14 G6 ABP/Th inkBook 14 G6 IRL) Макси мална стой ност на SAR пр и разстояни е 0 мм (Thin kBook 16 G6 ABP/Th inkBook 16 G6 IRL)

За пове че информа ция относн о SAR (специфи чно ниво на по глъщане) виж те Ръко водство за б езопасн ост и гаранц ия, предос тавено с ваше то устройс тво.

Европейск и съюз ( ЕС)/Обе дине но кра лство (UK) – радиочес тота и м ощно ст

Това ради ооборудва не работи със с ледните че стотни лен ти и максима лна радиочестотна мощност.

Техн олог ия Чес тотна лента [ MHz]

SAR при но сене до тялото

0,421 W/кг 0,421 W/кг

0,348 W/к г 0,348 W/к г

Максим ална мощно ст на предаване

SAR на крайниците

Page 7

Забел ежка: не всич ки безжич ни ленти може д а са разреше ни в зависим ост от конфи гурацият а на продук та. Употребат а на това устр ойство се ог раничава с амо на закр ито в честотн ите ленти 5150 – 5350 M Hz и 5945 – 6425 MHz.

Taxa de abs orção e specí ca (SAR)

SEU DISPO SITIVO ATENDE ÀS DIRET RIZES INTERNACI ONAIS DE EXPO SIÇÃO A ONDAS DE R ÁDIO. Consulte o s eguinte para obter o li mite da SAR de 10 g e os valore s SAR máximos

reportados:

Item SAR no cor po

Limite de SA R para 10 g 2 W/kg 4 W/ kg SAR máxi ma com distância de s eparação de 0 mm (Think Book 14 G6 ABP/Thin kBook 14 G6 IRL) SAR máxi ma com distância de s eparação de 0 mm (Think Book 16 G6 ABP/Thi nkBook 16 G6 IRL)

Para obter ma is informações s obre SAR, consul te o Guia de Seguranç a e Garantia

fornec ido com o dispositi vo.

União Europeia (UE)/ Reino Un ido (UK ) – Radiofrequênci a e alimentação

Este equipa mento de rádio opera c om as faixas de frequ ência e a energia de

radiofrequência máxima a seguir.

Tecnologia Faixa de fre quência [MHz]

WLAN 8 02.11b/g /n/ax 2.400 - 2. 483,5 < 20 dBm WLAN 8 02.11a/n/ac/a x 5.150 - 5.725 < 23 dBm WLAN 8 02.11a/n/ac/a x 5.725 - 5.875 < 13,98 dBm WLAN 8 02.11a x 5.945 - 6. 425 < 23 dBm Bluetoot h BR/EDR/L E 2.400 - 2. 483,5 < 20 dBm

Nota: nem to das as bandas wirele ss podem ser habili tadas dependendo d a configuraçã o

do produto. A u tilização deste d ispositivo é limit ada a locais intern os nas bandas 5.150 –

5.350 MH z e 5.945 – 6.425 MHz.

Współ czyn nik pro mieni owania SAR (Spe cic Ab sorp tion

Rate)

TO URZĄ DZENIE SPEŁNIA M IĘDZYNAROD OWE WYTYCZN E DOTYCZĄCE WYSTAWIENIA N A ODDZIAŁYWANIE FAL R ADIOWYCH. Poniżej ws kazano limit SAR w ynoszący 10 g i podan o maksymalne zgła szane wartośc i SAR:

0,421 W/kg 0,421 W/kg

0,348 W/ kg 0,348 W/ kg

Potênci a de transmiss ão

máxima

SAR nos membros

Element

Limit SAR w ynoszący 10 g 2 W/kg 4 W/kg Maksymaln a wartość SAR pr zy noszeniu na ciele w odl egłości 0 mm (T hinkBook 14 G6 ABP/Th inkBook 14 G6 IRL) Maksymaln a wartość SAR pr zy noszeniu na ciele w odl egłości 0 mm (T hinkBook 16 G6 ABP/Th inkBook 16 G6 IRL)

Więcej i nformacji na temat w spółczynnik a promieniowania S AR (Specific Ab sorption Rate) zawiera Podręczni k na temat bezpieczeńst wa i gwarancji dost arczony z urządze niem.

Zgodn ość z pr zepisami Uni i Europ ejski ej / Wiel kiej Br yt anii dotyc zący mi częstotliwości i m ocy spr zętu r adiow ego

Urządz enie używa nastę pujących pasm czę stotliwości rad iowych i maksymaln ej mocy fal

radiowych.

Technologia

Uwaga: w zal eżności od konfi guracji produkt u nie wszystkie pas ma łączności bezprze wodowej mogą być włą czone. Urządze nie jest przeznac zone do używani a wewnątr z budynków, w pasmach cz ęstotliwości 5150 – 53 50 MHz i 5945 – 6425 M Hz.

Pasmo częstotliwości

[MHz]

Warto ść SAR przy

noszeniu przy ciele

0,421 W/kg 0,421 W/kg

0,348 W/ kg 0,348 W/kg

Warto ść SAR dla kończ yn

Maksymalna moc nadawania

Taxa de Abs orção E specí ca (SAR)

O SEU DISPO SITIVO CUMPRE AS DI RETRIZES INTER NACIONAIS PAR A EXPOSIÇÃO A ONDAS DE R ÁDIO. Consulte, n o seguinte docume nto, o limite da SAR de 10 g e a SAR m áxima registada :

Item

Limite SAR d e 10 g 2 W/kg 4 W/kg SAR máxi ma com distância de s eparação de 0 mm (Thin kBook 14 G6 ABP/ ThinkBo ok 14 G6 IRL) SAR máxi ma com distância de s eparação de 0 mm (Thin kBook 16 G6 ABP/ ThinkBo ok 16 G6 IRL)

SAR ao níve l do corpo

0,421 W/kg 0,421 W/kg

0,348 W/ kg 0,348 W/ kg

SAR rela tiva a membros específicos

Page 8

Reduce

Recycle

Para mais inf ormações sobr e a SAR, consulte o Ma nual de Segurança e G arantia fornecido com o seu dis positivo.

União Europeia (UE) / Reino Unid o (Reino Unido) — fr equên cia

de rádio e energia

Este equipa mento de rádio func iona com as seguinte s bandas de frequênc ia e potência de

radiofrequência máxima.

Lenovo, the Le novo logo, and ThinkB ook are trademar ks of Lenovo. The terms H DMI and HDMI High -Denition Multime dia Interface, an d the HDMI logo are t rademarks or regis tered trademark s of HDMI Licensin g Administrator, Inc.

in the Unite d States and other co untries. USB Type- C is a registered tra demarks of USB Impl ementers Forum. A ll other trademar ks are the proper ty of their respec tive owners.

LIMITED A ND RESTRICTED RIG HTS NOTICE: If data or sof tware is deliver ed pursuant to a Gene ral Services Ad ministration “GS A” contract, use, rep roduction, or disclos ure is subject to rest rictions set for th in Contract No. G S-35F-05 925.

Tecnologia Banda de frequência [MHz]

Nota: nem to das as bandas sem fio s podem ser ativadas , dependendo da con figuração do produto. A ut ilização deste di spositivo está lim itada a locais inte riores nas bandas 5150 5350 MHz e 5 945 - 6425 MHz.

Potênci a de transmiss ão

máxima

Reuse