Lenovo TAB 2 A7-30 User Guide [he]

Lenovo TAB 2 A7-30

1.0 הסרג שמתשמל ךירדמ

Lenovo TAB 2 A7-30HC

Lenovo TAB 2 A7-30GC

Lenovo TAB 2 A7-30F

Lenovo TAB 2 A7-30H

תודוסיה

:ןלהלש עדימה תא אורקל דפקה , ךמות אוה ובש רצומבו הז עדימב שומישה ינפל : תורעה

הריהמ הלחתהו תוירחא , תוחיטב ךירדמ

תונקת רבדב העדוה

.'חפסנ'ב ' לופיטו תוחיטב אשונב בושח עדימ'

תבותכב טנרטניאה רתאל ולעוה תונקת רבדב העדוההו הריהמה הלחתההו תוירחאה , תוחיטבה ךירדמ

.http://support.lenovo.com

תיבה ךסמ

םימושיי רפסמ םע רדגומ רבכ תיבה ךסמ , תוחונה ןעמל . ךלש רישכמב שומישל הלחתהה תדוקנ אוה תיבה ךסמ

.םיישומיש םינומושייו

לש םגדלו קפסל הפשל ,םוקימל םאתהב , םינוש ויהי ךלש רישכמב תיבה ךסמו תונוכתהש ןכתיי : הרעה

.רישכמה

.ךלשמ תיב ךסמ תע לכב תישיא םיאתהל ןתינ

תיבה ךסמ

. Lenovo Weather לש ןומושייו Google לש שופיח לגרס עיפומ ןושארה תיבה ךסמב

.םימיוסמ םימושיי םיללוכ םירחאה תיבה יכסמ

המידקמ הגוצת ךסמ

. םילמס וב ןיאש תיבה ךסמב םוקמ לכב תכשוממ השקה שקה

.םינומושיי שי ךסמה לש ןותחתה וקלחב

תיב ךסמ תפסוה

ידכ לע שקה , ןורחאה תיבה ךסמ תא הארתשכ . הלאמש תיבה יכסמ תא קלחה , המידקמה הגוצתה ךסמב

.תיב ךסמ ףיסוהל

תיב ךסמ תקיחמ

.הקיחמל דעוימה תיבה ךסמ לש לע שקה , המידקמ הגוצת ךסמב

תיב ךסמל ןומושיי תפסוה

ךנוצרב ובש םוקמל ןומושיי רורג , הנימי וא הלאמש םינומושייה תמישר תא קלחה , המידקמה הגוצתה ךסמב

.ןומושייה תא ררחש ןכמ רחאלו ותוא ביצהל

טפט תפלחה

.יוצר טפט רחבו טפט < הגוצת < ןקתה < תורדגה לא רובע

רחא ךסל םושיי תרבעה

ררחש רחאלו , ךסמה לש ןימי וא לאמש דצל ותוא רורג , ריבעהל ךנוצרבש םושייה לע עבצאה תא קזחהו שקה

.ותוא ביצהל ךנוצרב ובש םוקמב

ןומושיי לש הנקתהה תרסה

. הרסהל דעוימה ןומושייב תכשוממ העיגנ עג . 1

. םושייה לש הנוילעה תילאמשה הניפב לע שקה .2

.'רושיא' לע שקה ,הנקתהה תרסהל . 3

לש הנקתהה תא ריסהל ןיאש אוה רבדה שוריפ , הנוילעה תילאמשה הניפב עיפומ אל למסה םא : הרעה

.הז ןומושיי

תיבה ךסמ ינצחל

.תיבה ךסמ לש ןותחתה וקלחב םינצחל השולש שי

.םדוקה ףדל רוזחל ידכ לע שקה : םדוקה ןצחל

.לדחמ תרירבכ רדגומה תיבה ךסמל רוזחל ידכ לע שקה : תיב ןצחל

:תואבה תולועפה תא עצבל לכות ןכמ רחאל . םינורחאה םימושייה תא תוארל ידכ לע שקה : ןורחא ןצחל

.ותוא חותפל ידכ םושיי לע שקה

.םושיי עדימ לע שקה ךכ רחאו , םושיי לע תכשוממ השקה שקה

תועדוה

.תועדוהה תא תוארל ידכ ךסמה שארמ הטמ קלחה

המלצמ

.(המלצמ) Camera לא רובע , המלצמה תא חותפל ידכ

ואדיו יטרסו תונומת םוליצ

. ןקתהב תינבומה המלצמה תועצמאב ואדיו יטרס טילקהלו תונומת םלצל ןתינ

.הנומת םלצל ידכ

.ואדיו טילקהל ידכ לע שקה

.תירוחא המלצמל תימדק המלצמ ןיב ףילחהל ידכ לע שקה

.HDR בצמ תובכל/ליעפהל ידכ לע שקה

לע שקה

.ליגר בצמב שמתשהל ידכ לע שקה

.(דבלב Lenovo TAB 2 A7-30F-ב) היח הנומת בצמב שמתשהל ידכ לע שקה

.םינפ יפיב שמתשהל ידכ לע שקה

.המרונפ בצמב שמתשהל ידכ לע שקה

.תויווז-תבורמ הגוצת בצמב שמתשהל ידכ לע שקה

.המלצמה תורדגה ראש תא עובקל ידכ לע שקה

.הנצס בצמו עבצ טקפא , ןבל ןוזיא , הפישח רידגהל ידכ לע שקה

ךסמ ימוליצ םוליצ

.תינמז-וב ( לוק תמצוע תתחפה) Volume down ןצחל לעו ( יוביכ/הלעפה) On/Off ןצחל לע תכשוממ השקה שקה

ואדיו יטרסו תונומת תגצה

םיכרדב ךלש ואדיווה יטרסו תונומתה תא גיצהל ןתינ . רישכמה לש ימינפה ןוסחאב םינסחואמ ואדיו יטרסו תונומת

:תואבה

.המלצמ םושייב שומישה ךלהמב תרעזוממה הנומתה לע שקה

.(הירלג) Gallery לא רובע

.(םיצבקה ןפדפד) File Browser לא רובע

:תואבה תוטישה תועצמאב ךסמה ימוליצ תא גיצהל ןתינ . רישכמה לש ימינפה ןוסחאב םינסחואמ ךסמה ימוליצ

.(הירלג) Gallery לא רובע

.(םיצבקה ןפדפד) File Browser לא רובע

תשר

לע שקה ןכמ רחאלו ,תרשה תבותכו גוסה , תרשה םש ללוכ , VPN-ה ליפורפ תא ךורעל ידכ לע שקה

.טנרטניאל תורבחתהה ינפל תיטוחלא תשר םיקהל שי

תימוקמ תיטוחלא תשר תמקה

תירלולס תשר תמקה

VPN תשר תמקה

. םירחא םע ךלש תירלולסה תשרה תא ףתשל םג לוכי התא

השיג תדוקנ תמקה

WLAN תשר תמקה

. WLAN < תותשרו טוחלא < תורדגה לא רובע

סנכנ התאשכ . טנרטניאל רבחתהל ידכ המישרב המח WLAN תדוקנ לע שקה ךכ רחאו , WLAN קולבה תא לעפה

. רבחתהל ידכ המסיסהו שמתשמה םש תא ןיזהל ךילע , חטבואמ רושיקל

.(WLAN) תיטוחלאה תרושקתה תשרל השיג תדוקנ ךתושרל דומעל תבייח תשרל רבחתהל ידכ:הרעה

תירלולס תשר תמקה

. Lenovo TAB 2 A7-30GC-ו Lenovo TAB 2 A7-30H , Lenovo TAB 2 A7-30HC יבגל םישי הז אשונ

. םינותנ רוביח < תותשרו טוחלא < תורדגה לא רובע

. םינותנ רוביח קולבה תא לעפה

.ךלש ליעפמה םע רשק ורצ , SIM סיטרכ ךל ןיא םא . םינותנ יתוריש םע ןיקת SIM סיטרכב ךרוצ שי : הרעה

VPN תשר תרדגה

.תיטרפ הניאש תשר יבג-לע תחטבואמ הרוצב יטרפ עדימ ריבעהל ךל תורשפאמ םינוגראב תושמשמה VPN תותשר

תורדגהה תא תשרה להנממ שקב . הדובעה לש ינורטקלאה ראודל תשגל ידכ , לשמל , VPN רידגהל ךרטצתש ןכתיי

תולועפה תא עצבל ןתינ ,רתוי וא תחא VPN תרדגה העבקנש רחאל . ךלש תשרה רובע VPN רידגהל ידכ תושורדה

:תואבה

.VPN < ...דוע < תותשרו טוחלא < תורדגה לא רובע

.(רומש) Save

ידכ ( רבחתה) Connect לע שקה ןכמ רחאלו המסיסה תאו שמתשמה םש תא ןזה , VPN-ה תרש םש לע שקה

.VPN-ה תשרל רבחתהל

.VPN-ה תא קוחמל וא ךורעל ידכ VPN-ה תרש םש לע תכשוממ השקה שקה

המח הדוקנ תמקה

. Lenovo TAB 2 A7-30GC-ו Lenovo TAB 2 A7-30H , Lenovo TAB 2 A7-30HC יבגל םישי הז אשונ

. רחא רישכמ וא בשחמ םע טנרטניא רוביח ףתשל ידכ תישיא המח הדוקנב שמתשהל לוכי התא

תא עצבו ( השיג תדוקנו הרישק) Tethering & portable hotspot < ...דוע < תותשרו טוחלא < תורדגה לא רובע

:תואבה תוארוהה

.המח WLAN תדוקנ קולבה תא לעפה

תדוקנ תרוצת תא עובקל ידכ ( תיטוחלא תשרל השיג תדוקנ תרדגה) Set up WLAN hotspot לע שקה

.השיגה

. USB תרישקבו Bluetooth תרישקב שמתשהל םג ןתינ

.ךלש תירלולסה תשרל רבחתהל םה םג ולכוי ךכו , המסיסה תאו ( SSID) תשרה םש תא ךירבחל רוסמ:הרעה

טנרטניא

. טנרטניאב שולגל לכות , תיטוחלא תשרל רבוח רישכמה םא

.Chrome לא רובע ,ןפדפד חותפל ידכ

טנרטניא ירתאב רוקיב

.טנרטניא ירתאב השילגל ךתוא שמשי Chrome ןפדפדה

טנרטניא תבותכ תדלקה

. וילא תשגל ידכ "http://" רתא לש האלמה טנרטניאה תבותכ תא דילקהל ךרוצ ןיא

Go לע שקהו תבותכה תרושב " www.lenovo.com" דלקה ,"http://www.lenovo.com" רתאב רקבל ידכ

.(עצוב)

חתפמ תולימ שופיח

. טנרטניאה יפדב שפחל ידכ תבותכה תרושב חתפמ תולימ דילקהל םג ןתינ

.שופיח עונמ < סיסב < תורדגה <

ףד לש השדח תינושל ףיסוהל ידכ השדח תינושל < לע שקה וא , ןפדפדה שארב הקירה תינושלה לע שקה

ריאשהל ילבמ טנרטניא רתאב רקבל ידכ ( םש םוליעב השדח תינושל) New incognito tab <

.טנרטניא ףד לש תינושל רוגסל ידכ לע שקה

. טנרטניאה ףד תא ןנערל ידכ לע שקה

. םדוקה טנרטניאה ףדל רוזחל ידכ לע שקה

.הנורחאל םתרקיב ובש טנרטניאה ףדל רובעל לע שקה

-ב שופיח עונמ רידגהל לכות

שדח טנרטניא ףד תפסוה

טנרטניא ףד תריגס

טנרטניא רתא ןונער

. טנרטניא

לע שקה

.תובקע

טנרטניא יפד תרימש

.רישכמה לש ימינפה ןוסחאב טנרטניא יפדו תונומת רומשל ןתינ

תונומת תרימש

.(הנומת רומש) Save image לע שקה ןכמ רחאלו הנומתה לע תכשוממ השקה שקה

טנרטניא ףד לש היינמיס תרדגה

. טנרטניא ףד לש היינמיס ףיסוהל ידכ ' רומש' לע שקה ןכמ רחאלו , לע שקה

.תודיינ תוינמיס גיצהל ידכ תוינמיס <

לע שקה

תושיגנ תרדגה

.טנרטניאה ףד לש הלדגהה תאו טסקט לש הלדגהה תמר תא רידגהל ידכ תושיגנ < םדקתמ < תורדגה < לע שקה

ינורטקלא ראוד

. תיטוחלא תשרל רבוחמ רישכמה םא ינורטקלא ראוד תועדוה חולשלו לבקל ךתורשפאב

.(ינורטקלא ראוד) Email לא רובע , ינורטקלאה ראודה םושייל תשגל ידכ

.Gmail לא רובע ,Google לש ינורטקלאה ראודה םושייל תשגל ידכ

ינורטקלא ראוד ןובשח תרדגה

. ינורטקלא ראוד ןובשח רוציל ךילע היהי , אל םא . ינורטקלא ראוד ןובשח ךל שי םא ינורטקלאה ראודל סנכיהל ןתינ

. ינורטקלאה ראודה םושייב שמתשת הבש הנושארה םעפב ינורטקלא ראוד ןובשח רידגהל ךילע

.(אבה) Next לע שקהו המסיסה תאו ינורטקלאה ראודה תבותכ תא דלקה ,(ןובשח תרדגה) Account setup ףדב

ינורטקלא ראודב שומיש

.ראוד תועדוה חולשלו לבקל ידכ ינורטקלאה ראודה םושייב שמתשהל ןתינ , רדגוה ינורטקלאה ראודה ןובשחש רחאל

ינורטקלא ראוד ןובשח תפסוה

.ינורטקלא ראוד תונובשח רפסמ ףיסוהל ןתינ

.המסיסו ןובשח לש ףסונ גוז דלקה ךכ רחאו תונובשח ףסוה < תורדגה <

לע שקה , ל"אודל הסינכה רחאל

תופמ

. ןלהלש תורדגהב רוחבל ךילע ,'תופמ'ב שומישה ינפל

.Google ימושייל םוקימל השיג רשפאו , םוקימ < ישיא < תורדגה לא רובע

םוקימ רותיא

. לע שקה ןכמ רחאלו רתאל ךנוצרבש תבותכה תא דלקה

. לע שקה , םויסב . רבדל ןכמ רחאלו , לע שיקהל םג ןתינ

יחכונ םוקימ

. ךלש יחכונה םוקימה תא תוארל ידכ לע שקה

.ךומסב אצמנ המ קודבל ידכ ( ילש םוקימה) My location לע שקה

ביתנ ןונכת

.(ילש םוקימה) "My location" רותב ראשה טושפ וא ...(לא) "to"-ו (-מ) "from" תובותכ תא דלקהו לע שקה

.(אצ) Go לע שקה ןכמ רחאלו , לגרב וא סובוטואב , תינוכמב , העיסנה ןפוא תא רחב

תרושקת

.רשק ישנא להנלו העדוה חולשל , החיש עצבל ידכ רישכמב שמתשהל ןתינ

רשק ישנא לוהינ

.רשק ישנא אציילו אביילו רשק שיא רוציל לכות .(רשק ישנא) Contacts םושייה תועצמאב רשק ישנא להנל ןתינ

רשק שיא תריצי

.(רשק ישנא) Contacts לא רובע

. רשק שיא ףיסוהל ידכ

. האלה ןכו ( תיב) "Home" ,(ירלולס) "Mobile" ,(םש) "Name" ןוגכ , רשקה שיא יטרפ תא ןזה

.(רומש) Save לע שקה , םויסב

.ןובשח לש רשק שיא וא רישכמ ףיסוהל ןתינ:הרעה

רשק ישנא אוצייו אוביי

.(רשק ישנא) Contacts לא רובע

. רשק ישנא אוצי/אובי < תורדגה לע שקה

. רושיא לע שקה ךכ רחאו אבייל ךנוצרבש רשקה ישנא תא רחב , ןוסחאמ אובי רחב

. רושיא לע שקהו ןוסחאל אוצי רחב , ןיפולחל

לע שקה

החיש עוציב

. Lenovo TAB 2 A7-30GC-ו Lenovo TAB 2 A7-30HC יבגל םישי הז אשונ

.החישה תא עצבל ידכ ןופלטה רפסמ לע שקהו םש רחב , רשק ישנא לא רובע

העדוה תחילש

. Lenovo TAB 2 A7-30GC-ו Lenovo TAB 2 A7-30H , Lenovo TAB 2 A7-30HC יבגל םישי הז אשונ

.השדח העדוה בותכל ידכ לע שקה ןכמ רחאלו (תועדוה תרבעה) Messaging לע שקה

ןורכניס

לש םימושיי תליבח יצבוק , םיכמסמ , ואדיו , תונומת , הקיזומ רבעה . בשחמהו רישכמה ןיב םינותנ ריבעהל ןתינ

.האלה ןכו ( APK) Android

בשחמל רישכמה רוביח

. םינותנ לבכ תועצמאב בשחמל רישכמה תא ורבח

. תועדוהה תרושב "הידמ ןקתהכ רבוחמ" תיבותכה תא הארת , ילאמשה ךסמה שארמ הטמ קילחת םא

."הידמ ןקתהכ רבוחמ" לע שקה , תופסונ תויורשפא תגצהל

בשחמה תלעפה

:םיאבה םיבלשה תא עצב

.רישכמב שדחה קסידה תא רתא

.םיצבקה תא קתעה

APK תנקתה

:םיאבה םיבלשה תא עצב

. םיעודי אל תורוקממ ולבקתהש םימושיי תנקתה רשפאל ידכ רישכמה תא רידגהל שי

.רושיא לע שקה ךכ רחאו םיעודי אל תורוקמ רחב , החטבא < ישיא < תורדגה לא רובע

.(MTP - הידמ ןקתה) "Media device (MTP)" בצמב רישכמל בשחמהמ APK ץבוק תא קתעה

.(םיצבקה ןפדפד) File Browser-ב םימושייה תיירוגטק תא חתפ

חפסנ

לופיטו תוחיטב אשונב בושח עדימ

שומישה ינפל הז ףיעסב עיפומה עדימה לכ תא וארק , הנווכ אלל רצומל קזנ תמירגמ וא שוכרל קזנ , העיצפמ ענמיהל ידכ

:תבותכב ורקב ,חוטב ןפואב רישכמה תלעפהב ועייסיש תופסונ תוצע תלבקל . רצומב

.http://www.lenovo.com/safety

תוריהזב רישכמב ולפט

הלא תולועפ . םידבכ םיצפח וילע חינהל וא רישכמל םירז םימצע סינכהל ןיא ; רישכמה תא בקנל וא ףפוכל , ליפהל ןיא

. םישיגר םיימינפ םיביכרל קזנ םורגל תולולע

ץחמנ וא הקזח המולהמ גפוס , השק חטשמ לע לפונ רישכמה םא רבשיהל הלולע תיכוכזה . תיכוכז יושע רישכמה ךסמ

תא דימ וקיספה . רישכמהמ םתוא איצוהל וסנת לאו םיסיסרב ועגת לא , תקדסנ וא תרבשנ תיכוכזה םא . דבכ ץפח ידי-לע

. הכלשה וא הפלחה , ןוקית אשונב עדימ תלבקל Lenovo לש תינכטה הכימתה תקלחמ לא ונפו רישכמב שומישה

לושיב דויצ וא ילמשח דויצ ןוגכ , הובג למשח חתמ םע הביבסמ וא המח הביבסמ ותוא וקיחרה , רישכמב שומישה תעב

 -20°C (-4°F)—60ןוסחא 0°C (32°F)—40°C (104°F) תורוטרפמטה חווטב קרו ךא רישכמב ושמתשה . םומיחו

.קזנ עונמל ידכ °C (140°)

:םייוניש וב ועצבת לאו רישכמה תא וקרפת לא

זכרמב עצבתהל בייח םיימינפ םיביכר לש ןוקית לכ . תימצע הפלחהל םיביכר ללוכ וניא אוה . הרוגס הדיחי אוה רישכמה

וב עצבל וא רישכמה תא חותפל ןויסינ לכ . Lenovo לש השרומ יאנכט ידי-לע וא Lenovo לש השרומ םינוקית

.תוירחאה לוטיבל םורגי םייוניש

תינבומ תנעטנ הללוסל עגונב הרעה

: הנכס

הכימתה תקלחמ לא ונפ ,ןרציה ידי-לע הפלחה עוציבל . תימינפה תנעטנה ןוי-םויתילה תללוס תא ףילחהל וסנת לא

.Lenovo לש

קיטסלפ תויקשל עגונב העדוה

: הנכס

.קנח תנכס עונמל ידכ םידליו תוקוניתמ קיטסלפ תויקש וקיחרה . תונכוסמ תויהל תולולע קיטסלפ תויקש

םאתמה לע עדימ

.םאתמהו רישכמה לש הבטרה וענמ

.םירחא םילזונ וא םימ גופסל לולע אוה ובש םוקמב וריאשהל וא םימב רישכמה תא לובטל ןיא

.דבלב תורשואמה הניעטה תוטישב ושמתשה

:

לש

תוינזואב

החוטב הרוצב רישכמה לש תימינפה הללוסה תא שדחמ ןועטל ידכ תואבה הניעטה תוטישמ תחא לכב שמתשהל ןתינ

היהת הללוסה תניעט ךא , תכמתנ

תא וקתנ . ררוואמ םוקימב ןעטנ רישכמהש ואדו . ליגר שומיש ךלהמב םמחתהל םייושע הניעטב םיאצמנה םירישכמ

הניעט תטישתלעפומ הגוצתהיובכ הגוצת

תכמתנ

.תיטיא

היהת הללוסה תניעט ךא , תכמתנ

.תיטיא

DC-ה תסינכ רבחמ ןיב USB רוביח

לש USB רבחמ ןיבו רישכמבש

לש הרמתה עצבתת ךא ,תכמתנ

םאותה , רחא רישכמ וא ישיא בשחמ

הללוסה תניעטו למשחה תכירצ

שמתשהל שי . USB 2.0 ינקתל

.ליגרהמ תיטיא היהת

תועצמאב USB-ה קשממל רוביחב

.רתוי ההובג הסרג וא USB 2.0

לעפומ רישכמ : תלעפומ הגוצת

ךסמ תליענ בצמב וא יובכ רישכמ : היובכ הגוצת

:םיאבה םיבצמב ןעטנה רישכמה

AC םאתמ

:תורעה

.תמזגומ תוחל וא לזונ ,םשגל ףשחנ ןעטנה רישכמה

.יזיפ קזנל םינמיס גיצמ ןעטנה רישכמה

.ןעטנה רישכמה תא תוקנל םכנוצרב

.Lenovo ידי-לע ורשוא וא ורצוי אלש םירצומ לש תוחיטבל וא םיעוציבל תוירחאב תאשונ הניא Lenovo

.Lenovo ידי-לע ורשואש AC ימאתמבו תוללוסב קרו ךא ושמתשה

העימשל םיקזנ וענמ

.(שאר תכרע םג תונוכמ) תוינזוא רובע תוינזואה רבחמב דימת ושמתשה . תוינזוא רבחמ שי רישכמל

אצומה חתמ תא ריבגמ תיברמה המרל רזיילוקאה ןונווכ . העימש ןדבואל םורגל לולע תוינזואמ ינוציק לוק ץחל

.המיאתמה המרל רזיילוקאה תא וננווכ , העימשה לע ןגהל ידכ , ןכל . ילוקה ץחלה תמר תאו תוינזואה

ןניא תוינזואה םא ןכוסמ תויהל לולע ההובג לוק תמצועב ךשוממ ןמז קרפל תוינזואב וא שאר תכרעב זרפומ שומיש

. EN 50332-2 יטרפמל תומאות

RMS-ה טלפ חתמ תא הליבגמ וז הנקת . 7 ףיעס-תת EN 50332-2 הנקתב דמוע רישכמה לש תוינזואה טלפ רבחמ

תוינזואה וא שארה תכרעש ואדו , העימש ןדבוא ינפמ הנגה ךרוצל . 150 mV-ל בחר ספב רישכמה לש יברמה יתימאה

: הרהזא

: תוריהז

שומיש . 75 mV לש בחר ספ ינייפאמ חתמ רובע ( 7 ףיעס תולבגה) EN 50332-2-ל םג םימאות םישמתשמ םתא םהבש

. תוינוציק לוק ץחל תומר לשב ןכוסמ תויהל לולע EN 50332-2-ל תומאות ןניאש תוינזואב

םא . EN 50332-1 יטרפמל םאות רבכ רישכמהו תוינזואה בוליש , הכרעכ תוינזוא תופרוצמ םכתושרבש רישכמל םא

שומיש .(6.5 ףיעס לש הלבגה יכרע) EN 50332-1 תונקתב תודמוע ןהש ואדו , תונוש תוינזואב שומיש השענ

.תוינוציק לוק ץחל תומר לשב ןכוסמ תויהל לולע EN 50332-1-ל תומאות ןניאש

ילילצ ץחלל עגונב הרהזאה תרהצה

עצבל הבוח , EN 60950-1: 2006+A11:2009:+A1:2010+A12:2011 ןקתל המאתהל קדבנש רישכמה לש

EN ינקתב תוטרופמה לוקה ץחל תמר תושירדב דמוע אצמנו קדבנ הז רישכמ . EN50332 רובע וידוא תוקידב

(FCC) תרושקתל תילרדפה תיאקירמאה הדעווה לש תומיאת תרהצה

תוינזואב שומיש השענ םא שחרתהל לולע תותימצל העימש ןדבוא . םימיאתמה EN 50332-2 וא/ו 50332-1

.םיכורא ןמז יקרפ ךשמל ההובג המצועב

הרהזא תרהצה

.ךורא ןמז קרפ ךשמל תוהובג לוק תומצועל וניזאת לא , העימשל ירשפא קזנ עונמל ידכ

םיינפוא לע הביכר וא בכרב העיסנ ךלהמב רישכמב שומיש תעב תוריהז וטקנ

םיימוקמ תונקתו םיקוח . קוחל םאתהב ולעפ . תויופידעה רדס שארב םירחא לש םתוחיטבו םכתוחיטב תא וביצה , תע לכב

לע הביכר וא בכרב העיסנ ךלהמב , םכלש רישכמה ןוגכ , םידיינ םיינורטקלא םירישכמב שומישה לע לוחל םייושע

.םיינפוא

םיימוקמ תונקתו םיקוחל םאתהב הכלשה

תונקתלו םיקוחל דגונה ןפוא לכב ותוא ךילשהל וא עיבטהל , ףורשל , קסרל ןיא , רצומה ייח ףוסל עיגמ רישכמה רשאכ

וקלוסי אל םא הביבסל קזנ םורגל וא ףולדל , ץצופתהל םילולעש םירמוח םיליכמ םימיוסמ םיימינפ םיביכר . םיימוקמה

. יוארכ

."קוליסו רוזחמ ,הביבסה תנגה לע עדימ" האר , ףסונ עדימל

םידלי לש םדי גשיהמ ולש םירזיבאהו רישכמה תא וקיחרה

אוה םא קדסיהל וא רבשיהל לולע תיכוכזה ךסמ , ףסונב . םינטק םידליל קנח תנכס םיווהמה םינטק םיקלח ליכמ רישכמה

.השק חטשמ לע קרזנ וא לפונ

םכלש תונכותהו םינותנה לע ונגה

רישכמבש תונכותה ,תרחא ; םכידי-לע ורצונ אלש תוירפס וא םיצבק לש תומש ונשת לאו םירכומ אל םיצבק וקחמת לא

. לועפל אלש תולולע

תורחא תוינודז תולועפלו לוגיר תונכותל , םיצרופל , םיסוריוול רישכמה תא ףושחל הלולע תשרב םיבאשמל השיגש ורכז

,שא תומוח תועצמאב התואנ הנגה םכל שיש אדוול םכתוירחאב . םכלש םינותנל וא תונכותל , רישכמל קיזהל תולולעה

. תונכדועמ ויהי הלא תונכותש גואדלו ,לוגיר תונכות דגנ םימושייו סוריו-יטנא תונכות

תודשה . לגורקימ וא ןגזמ , המצוע יבר םילוקמר , וידר , ררוואמ ןוגכ למשח ירישכמ םכתושרבש רישכמהמ וקיחרה

.רישכמב םינותנלו ךסמל קזנ םורגל םילולע הלא םירישכמ םיקיפמש םיקזחה םייטנגמה

םכלש רישכמה קיפמש םוחל םיעדומ ויה

תוליעפ תדימב היולת םוחה תדימ . םמחתהל םייושע םימיוסמ םיקלח , תנעטנ הללוסה רשאכ וא לעופ רישכמה רשאכ

וליפאו תוחונ רסוחל םורגל לולע , םידגבה ךרד וליפא , ףוגה םע ךשוממ עגמ . הללוסה לש הניעטה תמרבו תכרעמה

.רישכמה לש םימח םיקלח םע םירחא ףוג יקלח וא םייכריה , םיידיה לש ךשוממ עגממ וענמיה . תויווכל

(PVC) דירולכ ליניוילופ לבכ יבגל העדוה

רמוח , תרפועל םכתא ףושחי הז בשחמ םע רכמנש יפקיהה דויצה לש םילבכב וא הז בשחמ לש לבכב לופיטה : הרהזא

תא וצחר . תורחא תוירופ תויעבלו םירבועב םימומל םרוגכו ןטרסמכ עודי , תירבה תוצרא , הינרופילק תנידמבש ימיכ

.לופיטה רחאל םיידיה

תינורטקלא הטילפ תועדוה

.FCC-ה תונקת לש 15 קלחל םאתהב , Class B גוסמ ילטיגיד ןקתה לש תולבגמב דמוע אוה יכ אצמנו קדבנ הז דויצ

הערפהל

,שמתשמ , רציימ הז דויצ .םירוגמ םוקמב הנקתהב תוקיזמ תוערפה דגנכ הריבס הנגה תקפסאל תוננכותמ הלא תולבגמ

הערפהל םורגל לולע אוה , תוארוהל םאתהב וב םישמתשמו ותוא םיניקתמ אל םאו , וידר רדתב היגרנא ןירקהל לוכיו

הערפהל םרוג ןכ הז דויצ םא . תמיוסמ הנקתהב שחרתת אל הערפההש החטבה ןיא , תאז םע . וידר תרושקתל הקיזמ

תוסנל שמתשמל ץלמומ ,דויצה לש יוביכו הלעפה ידי לע ותוא עובקל ןתינש רבד , היזיוולט וא וידר תטילקל הקיזמ

:תואבה תויורשפאהמ רתוי וא תחא ידי לע הערפהה תא ןקתל

.הלש םוקימה וא תטלוקה הנטנאה ןוויכ יוניש

.טלקמל דויצה ןיב הדרפהה תלדגה

.טלקמה רבוחמ וילאש הזמ הנושה ילמשח לגעמל דויצה רוביח

.תורש גיצנ וא השרומ קפס םע וצעייתה , הרזע תלבקל

םייוניש . הז דויצל םישרומ יתלב םייוניש ידי לע תמרגנה היזיוולטל וא וידרל הערפה לכ לע תיארחא הניא Lenovo

. דויצה תא ליעפהל שמתשמה תאשרה תא לטבל םילולע םישרומ יתלב

םורגי אל הז ןקתה (1) :םיאבה םיאנתה ינשב הנתומ ןקתהה לועפת . FCC-ה תונקת לש 15 קלחל םאות הז דויצ

. היוצר יתלב הלועפל םורגל הלולעש הערפה ללוכ , הלבקתהש הערפה לכ לבקל ה ןקתה לע ( 2) ןכו , הקיזמ

Lenovo (United States) Incorporated

1009 Think Place - Building One

Morrisville, NC 27560

1-919-294-5900 :ןופלט

: יארחאה םרוגה

FCC תרהזא

.םירחא םירדשמ וא תונטנא םע דחי הז רדשמב תושמשמה תונטנאה תא ליעפהל ןיאו םקמל ןיא

הדנק היישעת - Class B הטילפ תומיאת תרהצה

. ICES-003 ידנקה ןקתה תושירדב דמועש Class B גוסמ ילטיגיד דויצ אוה הז רישכמ

.Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada

IC תרהזא

: םיאבה םיאנתה ינשב הנתומ ןקתהה לועפת . RSS יושירמ רוטפל עגונב Industry Canada לש םינקתב דמוע הז ןקתה

ןכו , תוערפהל םורגי אל הז ןקתה ( 1)

.ותלועפ תא שבשל הלולעש הערפה ללוכ , הערפה לכ טולקל בייח ןקתהה ( 2)

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio

: exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes

l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (1)

l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le (2)

brouillage est susceptible d'en

Industry Canada Class B Emission Compliance Statement

.This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003

Avis de conformité à la réglementation d’Industrie Canada

.Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada

תיטנגמורטקלאה תומיאתה תייחנהל תומיאת - יפוריאה דוחיאה

לש םינידה בוריקל עגונב יפוריאה דוחיאה תצעומ לש EC/2004/108 היחנהבש הנגהה תושירדל םאות הז רצומ

בקע הנגהה תושירדב הדימע יאל תיארחא היהת אל Lenovo תרבח . תיטנגמורטקלא תומיאתל סחיב תורבחה תונידמה

. םירחא םינרצי לש םיילנויצפוא םיסיטרכ תנקתה תוברל , רצומב ץלמומ אל יוניש עוציב

.EN 55022 יפוריאה ןקתה יפל Class B גוסמ עדימ תייגולונכט דויצ לע תולבגהל םאות אצמנו קדבנ הז רצומ

ינקתהל הערפה ינפמ תקפסמ הנגה קפסל ידכ , תויסופיט םירוגמ תוביבס רובע ועבקנ Class B גוסמ דויצ לע תולבגהה

. ןוישרב תרושקת

Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia :יפוריאה דוחיאב רשק שיא

הינמרג – Class B תומיאת תרהצה

:Deutschsprachiger EU Hinweis

Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit Dieses

Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG)

zur Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EU­Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der EN 55022 Klasse B ein. Um dieses sicherzustellen,

sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des

Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden. Lenovo

übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt

ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von

. Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden

:Deutschland

Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln Dieses

Produkt entspricht dem „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln“

EMVG (früher „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten“). Dies ist die

Umsetzung der EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG) in der Bundesrepublik

. Deutschland

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit

von Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Gesetz über die elektromagnetische

Verträglichkeit von Geräten), bzw. der EMV EG Richtlinie 2004/108/EC (früher 89/336/EWG),

. für Geräte der Klasse B

Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-

Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf

. 5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Gropiusplatz 10, D-70563 Stuttgart

: Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4

.Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B

האירוק – Class B תומיאת תרהצה

B 급 기기(가정용 방송통신기자재)

이 기기는 가정용(B급)전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는

것을 목적으로 하며 모든 지역에서 사용할 수 있습니다

.

ןפי – VCCI Class B תרהצה

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the Restriction

この装置は、クラスB情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的としてい

ますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こ

すことがあります。 取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。 VCCI-B

Japan compliance statement for products which connect to the power mains with rated current less

. than or equal to 20 A per phase

日本の定格電流が　20A/相　以下の機器に対する高調波電流規制

高

調波電流規格　

JIS C　61000 3 2

　適合品

הכלשהו רוזחימ , הביבס יאשונב עדימ

רוזחימ אשונב תיללכ הרהצה

.ךרוצ דוע וב ןיא רשאכ דויצה תא יארחא ןפואב רזחמל ( IT) עדימה תייגולונכט דויצב םישמתשמ תדדועמ Lenovo

רוזחימ לע עדימ תלבקל . IT ירצומ רוזחימב דויצה ילעבל עייסל ידכ םיתורישו תוינכות לש ןווגמ העיצמ Lenovo

.http://www.lenovo.com/recycling :תבותכב ורקב , Lenovo ירצומ

רוזחימ אשונב תיללכ הרהצה

אל תינוריע הפשאל X - ב ןמוסמ םילגלג לע הפשא חפ הארנ ובש למסב ןמוסמה ינורטקלאו ילמשח דויצ ךילשהל ןיא

םינימזה ףוסיאה ירדסהב הז ךרוצל שמתשהלו ( WEEE) ינורטקלאו ילמשח דויצ לש הפשאב דרפנב לפטל שי . תניוממ

. הז גוסמ הפשאב לופיטו רוזחמ , הרזחה ךרוצל תוחוקלל

: רתאב אוצמל ןתינ הנידמ לכל ידועיי עדימ

http://www.lenovo.com/recycling.

היקרוטל תומיאת תרהצה

of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya Bazı

Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktiflerine

uygundur. AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Declarações de Reciclagem no Brasil

Descarte de um Produto Lenovo Fora de Uso Equipamentos elétricos e eletrônicos não devem ser

descartados em lixo comum, mas enviados à pontos de coleta, autorizados pelo fabricante do

produto para que sejam encaminhados e processados por empresas especializadas no manuseio de
resíduos industriais, devidamente certificadas pelos orgãos ambientais, de acordo com a legislação
local. A Lenovo possui um canal específico para auxiliá-lo no descarte desses produtos. Caso você

possua um produto Lenovo em situação de descarte, ligue para o nosso SAC ou encaminhe um e-

mail para: [e-mail], informando o modelo, número de série e cidade, a fim de

enviarmos as instruções para o correto descarte do seu produto Lenovo.

ןפיב רוזחימ לע עדימ

http://www.lenovo.com/recycling/japan :תבותכב ןימז ןפיב קוליסו רוזחימ לע עדימ

ודוהב רוזחימ לע עדימ

:תבותכב ןימז ודוהב קוליסו רוזחימ לע עדימ

.http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html

הללוסה רוזחימ ינמיס

ןאוויטב תוללוס רוזחימ לע עדימ

הדנקו תירבה תוצראב תוללוס רוזחימ לע עדימ

יפוריאה דוחיאב תוללוס רוזחימ לע עדימ

תויעב ןורתפ

ןורכיז קיפסמ ןיאש ךכ לע העדוה תגצומ , םושיי תנקתה ךלהמב

.בוש ןיקתהל וסנו ןורכיזב חטש ונפ

שיגר אל וא לעופ אל עגמה ךסמ

.שדחמ ליעפהל ידכ תוינש 10 - מ רתוי ךשמב הלעפהה שקמ לע וצחל

הסרק תכרעמהש וא ליעפהל ןתינ אל

.שדחמ ליעפהל ידכ תוינש 10 - מ רתוי ךשמב הלעפהה שקמ לע וצחל ןכמ רחאלו העש יצח ךשמב הללוסה תא ונעט

החישה תא עומשל ןתינ אל וא תוסנכנ תוחישב לצלצמ אל

.המצועה ישקמ תועצמאב לוקה תמצוע תא ונווכ

תיטוחלאה תשרה תועצמאב טנרטניאל תשגל ןתינ אל

.Wlan-ה תא שדחמ וליעפהו (תורדגה) Settings לא ורבע וא יטוחלאה בתנה תא שדחמ וליעפה

הנתמה בצממ חולה בשחמ תא ריזחהל ןתינ אל

.שדחמ ליעפהל ידכ הלעפהה שקמ לע תכשוממ הציחל וצחל