LENOVO T430s, T430i User Manual [ru]

Руководствопользователя

ThinkPadT430sиT430si

Примечания:Преждечемиспользоватьинформациюисампродукт,обязательноознакомьтесь
сперечисленныминижеразделами.

•Руководствопотехникебезопасности,гарантиииустановке

•RegulatoryNotice

•“Важнаяинформацияпотехникебезопасности”настраницеvi

•ПриложениеD“Замечания”настранице195

Навеб-сайтзагруженыдокументыРуководствопотехникебезопасности,гарантии
иустановкеиRegulatoryNotice.Чтобыознакомитьсясними,перейдитенастраницу
http://www.lenovo.com/ThinkPadUserGuides.

Третьеиздание(Декабрь2012)

©CopyrightLenovo2012.

ОГОВОРКАОБОГРАНИЧЕНИИПРАВ:Вслучаееслиданныеилипрограммноеобеспечениепредоставляютсяв
соответствиисконтрактомУправленияслужбобщегоназначенияСША(GSA),наихиспользование,копирование
иразглашениераспространяютсяограничения,установленныесоглашением№GS-35F-05925.

Содержание

Прочтитевначале...........v

Важнаяинформацияпотехникебезопасности..vi

Состояния,требующиенемедленных

действий...............vii

Техникабезопасности.........viii

Глава1.Обзорпродукта........1

Расположениеэлементовуправления,

разъемовииндикаторовкомпьютера......1

Видспереди..............1

Видсправа...............3

Видслева...............4

Видснизу...............5

Видсзади...............7

Индикаторысостояния..........8

Расположениенаклеексважнойинформацией

опродукте................10

Наклейкисинформациейотипеимодели

компьютера..............10

НаклейкасидентификаторомFCCIDи

номеромICCertication.........10

Наклейкасертификатаподлинности...11

Компоненты...............12

Спецификации..............13

Условияэксплуатации...........14

ПрограммыLenovo............14

ДоступкпрограммамLenovoв

операционнойсистемеWindows7....14

ДоступкпрограммамLenovoв

операционнойсистемеWindows8....16

ОбзорпрограммLenovo........17

Глава2.Работанакомпьютере...21

Регистрациякомпьютера..........21

Частозадаваемыевопросы.........21

Специальныеклавишиикнопки.......23

Комбинациифункциональныхклавиш...23

Кнопкирегулированиягромкостии

отключениязвука...........25

КлавишаWindows...........26

ИспользованиеманипулятораUltraNav....26

ИспользованиеманипулятораTrackPoint..27

Использованиесенсорнойпанели....28

ВыключениеманипулятораUltraNavи

использованиевнешнеймыши......29

ДобавлениезначкаUltraNavнапанель

задач................29

Управлениепитанием...........30

Проверкасостоянияаккумулятора....30

Использованиеадаптерапитания....30

Зарядкааккумулятора.........31

Обеспечениемаксимальной
продолжительностисрокаслужбы

аккумулятора.............31

Управлениезарядомаккумулятора...31

Режимыэнергосбережения.......32

Эксплуатацияаккумулятора.......33

Подключениексети............35

СоединенияEthernet..........35

Беспроводныесоединения.......35

Презентацииимультимедийные

возможности...............39

Изменениенастроекдисплея......39

Подключениепроектораиливнешнего

дисплея...............40

Настройкапрезентации.........43

ФункциярасширенногоРабочегостола..43

ИспользованиеграфическихфункцийNVIDIA

Optimus.................44

Использованиезвуковыхфункций......44

Использованиевстроеннойкамеры.....44

Использованиедисководадляоптических

дисков..................45

ИспользованиекартыExpressCard,картыFlash

Mediaилисмарт-карты...........45

Глава3.Выивашкомпьютер....49

Специальныевозможностииудобство

работы.................49

Эргономичностьработы........49

Созданиекомфортныхусловий.....50

Информацияоспециальных

возможностях.............51

Использованиекомпьютеравпоездке....51

Советывпоездку...........51

Дорожныеаксессуары.........52

Глава4.Безопасность........53

Установкамеханическогозамка.......53

Использованиепаролей..........53

Паролиирежимсна..........53

Вводпаролей.............53

Парольпривключении.........54

Паролинадоступкжесткомудиску...54

Парольадминистратора........57

Защитажесткогодиска..........59

Установкамикросхемызащиты.......60

©CopyrightLenovo2012

i

Использованиеустройствараспознавания

отпечатковпальцев............61

Замечанияотносительноудаленияданныхс

жесткогоилитвердотельногодиска.....64

Принципыработыииспользование

брандмауэров..............65

Защитаданныхотвирусов.........65

Глава5.Восстановление:обзор..67

Информацияовосстановлениимоделейс

операционнойсистемойWindows7.....67

Созданиеииспользованиеносителя

восстановления............67

Резервноекопированиеи

восстановление............68

РабочеепространствоRescueand

Recovery...............69

Созданиеииспользованиерезервных

носителей..............70

Повторнаяустановкапредустановленных

программидрайверовустройств....71

Решениепроблем,связанныхс

восстановлением...........72

Информацияовосстановлениимоделейс

операционнойсистемойWindows8.....73

МетодывосстановлениядлямоделейсОС

Windows8..............73

Глава6.Заменаустройств.....75

Защитаотстатическогоэлектричества....75

Заменааккумулятора...........75

Заменамодуляпамяти...........77

Заменажесткогоилитвердотельногодиска..80

Заменаклавиатуры............82

ЗаменакартыPCIExpressMiniCard
дляподключениякбеспроводнойсети

LAN/WiMAX................86

ЗаменакартыPCIExpressMiniCardдля
подключениякбеспроводнойсетиWAN...93

ЗаменаустройстваSerialUltrabaySlim....101

ЗаменаSIM-карты.............102

Заменарезервногоаккумулятора......103

Глава7.Расширение

возможностейкомпьютера....107

Подбордополнительныхаксессуаров

ThinkPad.................107

Использованиепоследовательногоотсека

SerialUltrabaySlim.............107

Выполнение“горячей”замены......107

Выполнение“теплой”замены......108

Установкадополнительногожесткого

дискавотсекSerialUltrabaySlim.....108

Док-станцииирепликаторыпортовThinkPad..110

Видспереди.............111

Видснизу..............114

Подсоединениедок-станцииили

репликаторапортовThinkPad......117

Отсоединениедок-станцииили

репликаторапортовThinkPad......119

Средствазащиты...........120

Использованиеключаблокировки

системы...............121

Глава8.Расширенные

настройки..............123

Установкановойоперационнойсистемы...123

Передначаломработы.........123

УстановкаоперационнойсистемыWindows

7..................124

УстановкаоперационнойсистемыWindows

8..................125

Установкадрайверовустройств.......126

ThinkPadSetup..............127

МенюMain..............128

МенюCong.............128

МенюDate/Time............136

МенюSecurity.............136

МенюStartup.............142

МенюRestart.............144

ОбновлениеUEFIBIOS.........144

Использованиесредствуправления

системой................145

Средствасистемногоуправления....145

Настройкасредствуправления

компьютером.............146

Глава9.Предотвращение

неполадок.............149

Общиесоветыпопредотвращениюпроблем..149
Поддержаниедрайверовустройствв

актуальномсостоянии...........150

Уходзакомпьютером...........151

Чисткакрышкикомпьютера.......153

Глава10.Устранениенеполадок

компьютера............155

Диагностиканеполадок..........155

Устранениенеполадок...........155

Компьютерпересталотвечатьна

команды...............155

Попаданиежидкостинаклавиатуру...156

Сообщенияобошибках.........157

Ошибки,прикоторыхсообщенияне

выводятся..............160

Звуковыесигналы,сообщающиеоб

ошибках...............161

Неполадкипамяти...........161

iiРуководствопользователя

Сеть.................162

Клавиатураипрочиеуказывающие

устройства..............164

Устройстваотображенияи

мультимедиа.............165

Неполадкиустройствараспознавания

отпечатковпальцев..........169

Аккумуляторисетьпитания.......169

Накопителиипрочиеустройствахранения

данных................173

Неполадкипрограмм..........174

Портыисоединители..........174

ЗаявлениеосоответствииклассуBдля

Кореи................186

ЗаявлениеосоответствииклассуB
постандартуVCCI(Добровольного
контрольногосоветапопомехам)для

Японии................186

Заявлениеосоответствиидляпродуктов,
подключаемыхклиниямэлектропередачс
номинальнымтокомнеболее20Анаодну

фазудляЯпонии...........186

Информацияобобслуживаниипродуктов

LenovoдляТайваня..........187

Подключениевнешнегомонитора....187

Глава11.Оказаниетехнической

поддержки.............177

ПередтемкаксвязатьсясLenovo......177

Получениеконсультацийиуслуг.......178

Использованиепрограммдиагностики..178
Веб-сайттехническойподдержки

Lenovo................178

Какобратитьсявцентрподдержки

клиентовLenovo............179

Приобретениедополнительныхуслуг.....180

ПриложениеA.Нормативная

информация............181

Информацияобеспроводнойсвязи.....181

Расположениеантеннбеспроводнойсвязи

UltraConnect.............182

Поискнормативныхуведомленийдля

устройствбеспроводнойсвязи.....184

Замечанияпоклассификациидляэкспорта..184
Замечанияпоэлектромагнитному

излучению................184

Информацияосоответствиистандартам

ФедеральнойкомиссиисвязиСША....184

Заявлениеосоответствиипромышленным

стандартамКанадыпоэлектромагнитному

излучениюдляоборудованияклассаB..185

Заявлениеосоответствиитребованиям

Директивыпоэлектромагнитной

совместимости(Electromagnetic

CompatibilityDirective)Европейского

Союза................185

Заявлениеосоответствии

энергопотребленияклассуBдля

Германии...............185

ПриложениеB.Заявление
обутилизацииотходов
электрическогоиэлектронного

оборудования...........189

ВажнаяинформацияоWEEE........189

ЗаявлениеобутилизациидляЯпонии.....189

ИнформацияпоутилизациидляБразилии...190
Информацияобутилизацииаккумуляторовдля

Тайваня(Китай)..............191

Информацияобутилизацииаккумуляторовдля

Европейскогосоюза............191

Информацияобутилизацииаккумуляторовдля

СШАиКанады..............191

ПриложениеC.Информацияо

моделиENERGYST AR.......193

ПриложениеD.Замечания....195

Товарныезнаки..............196

ПриложениеE.Ограничения
директивыпоработесопасными
веществами(HazardousSubstances

Directive,RoHS)...........197

Директивасограничениямипоработес
опаснымивеществами(RoHS)дляКитая...197

Директивасограничениямипоработес
опаснымивеществами(RoHS)дляТурции...197

Директивасограничениямипоработес

опаснымивеществамидляУкраины.....198

Директива,ограничивающаяиспользование

вредныхвеществ(RoHS),дляИндии.....198

©CopyrightLenovo2012

iii

ivРуководствопользователя

Прочтитевначале

Следуяприведеннымнижеважнымсоветам,выполучитемаксимумпользыиудовольствияот
работыскомпьютером.Ихнесоблюдениеможетпривестиквозникновениюдискомфорта,травмами
сбоямвработекомпьютера.

Будьтеосторожны:приработекомпьютернагревается.

Когдакомпьютервключенилизаряжаетсяаккумулятор,основание
компьютера,подставкадлярукинекоторыедругиечастикомпьютера
могутнагреваться.Температураэтихчастейзависитотинтенсивности
работыкомпьютераиуровнязарядкиаккумулятора.

Длительныйконтакткомпьютерастелом,дажечерезодежду,может
вызватьнеприятныеощущенияилидажеожоги.

•Недопускайте,чтобычастикомпьютера,которыенагреваютсяво
времяработы,длительноевремяконтактировалисруками,коленями
илидругойчастьютела.

•Времяотвремениделайтеперерывывработенаклавиатуре(убирайте
рукисподставкидлярук).

Будьтеосторожны:впроцессеработыадаптерпитаниянагревается.

Еслиадаптерпитанияподключенкрозеткеиккомпьютеру,он
нагревается.

Берегитекомпьютеротвлаги.

Старайтесьнеповредитьпровода.

Длительныйконтактадаптерастелом,дажечерезодежду,может
привестикожогам.

•Вовремяработынекасайтесьадаптерапитания.

•Никогданеиспользуйтеадаптердлясогреваниятела.

Держитежидкостинарасстоянииоткомпьютера,чтобынепролитьихна
компьютериизбежатьпораженияэлектрическимтоком.

Неприкладывайтелишнихусилийприработеспроводами,чтобыне
повредитьинепорватьих.

Прокладывайтекабелиадаптерапитания,мыши,клавиатуры,принтераи
другихэлектронныхустройств,атакжекоммуникационныекабелитак,
чтобынебыловозможностионихспоткнуться,зацепитьилиповредитьих
каким-либодругимспособом:этоможетнарушитьработукомпьютера.

©CopyrightLenovo2012

v

Будьтеаккуратныприпереноскекомпьютера.

Обращайтесьскомпьютеромаккуратно.

Носитекомпьютеросторожно.

Преждечемпереноситькомпьютер,оснащенныйжесткимдиском,
выполнитеодноизследующихдействийиубедитесь,чтоиндикаторпитания
погасилимигает:

•Выключитекомпьютер.

•Переведитекомпьютерврежимсна.

•Переведитекомпьютерврежимгибернации.

Этопозволитнедопуститьповреждениякомпьютераивозможнойпотери
данных.

Нероняйте,неударяйте,нецарапайте,неперегибайтеинетрясите
компьютер,неставьтенанего,атакженадисплейивнешниеустройства
тяжёлыепредметы.

•Переноситекомпьютервкачественнойсумке,обеспечивающейдолжную
амортизациюизащиту.

•Некладитекомпьютервплотнонабитыйчемоданилисумку.

•Преждечемпоместитькомпьютервсумкудляпереноски,убедитесь,что
оннаходитсяврежимеснаилигибернациилибовыключен.Преждечем
кластькомпьютервсумкудляпереноски,выключитеего.

Важнаяинформацияпотехникебезопасности

Примечание:Передначаломработыознакомьтесьсважнойинформациейпотехникебезопасности.

Этаинформацияпоможетвамбезопаснопользоватьсяноутбуком.Сохранитевсюдокументацию,
поставляемуюсвашимкомпьютером.Информация,содержащаясявданнойпубликации,не
меняетусловийвашегодоговораоприобретениикомпьютераилиограниченнойгарантииLenovo
Дополнительнуюинформациюсм.вразделе“Информацияогарантии”документаРуководствопо
техникебезопасности,гарантиииустановке,прилагаемогоккомпьютеру.

Безопасностиклиентовпридаетсябольшоезначение.Мыразрабатываемнашупродукциюс
прицеломнабезопасностьиэффективность.Однакоперсональныекомпьютерыявляются
электроннымиустройствами.Электрическиешнуры,адаптерыпитанияидругиедеталинесут
потенциальнуюугрозубезопасностиимогутстатьпричинойтелесногоповрежденияили
материальногоущерба,особенновслучаенеправильногообращения.Чтобысвестиэтуугрозук
минимуму,строгоследуйтеинструкциям,сопровождающимустройство,обращайтевниманиена
предупреждения,написанныенатабличкахисодержащиесяврабочихинструкциях,ивнимательно
ознакомьтесьссодержаниемданногодокумента.Тщательноесоблюдениепредписанийи
рекомендаций,содержащихсявданномидругихдокументах,поставляемыхвместескомпьютером,
поможетвамзащититьсебяотвозможныхрисковисоздатьбезопаснуюрабочуюсреду.

®

.

viРуководствопользователя

Примечание:Вданнойпубликациисодержатсяссылкинаадаптерыиисточникипитания.Помимо

ноутбуковвнешниеадаптерыпитанияиспользуетсяивдругихустройствах(например,вколонках
имониторах).Еслиувасимеетсятакоеустройство,даннаяинформацияотноситсяикнему.
Крометого,вкомпьютерахестьвстроеннаябатарейкаразмеромснебольшуюмонету,которая
предназначенадляподдержанияпитаниясистемныхчасовввыключенномкомпьютере,такчто
информацияпотехникебезопасностиработысбатарейкамиотноситсяковсемкомпьютерам.

Состояния,требующиенемедленныхдействий

Продуктможетполучитьповреждениеврезультатенеправильногообращенияилихалатности.
Приэтомповреждениеможетоказатьсятакимсерьезным,чтопродуктомнельзябудет
пользоваться,покаегонеосмотрит(апринеобходимостиинеотремонтирует)уполномоченный
представительпообслуживанию.

Какивслучаелюбогоэлектронногоприбора,внимательноследитезапродуктомвмомент
включения.Оченьредко,нобывает,чтопривключениивсетьизприборавырывается
клубдыма,сыплютсяискрыилиисходитзапах.Илираздаётсящелчок,потрескиваниеили
шипение.Этипризнакиозначают,чтокакой-тоэлектронныйкомпонентвышелизстроя­перегорел,чтосамопосебедляпользователянепредставляетникакойопасности.Однакоони
могутозначатьипотенциальноопасноесостояниеустройства.Нерискуйтеинепытайтесь
самостоятельноопределитьпричинуэтихявлений.ОбратитесьвЦентрподдержкизаказчиков
задополнительнымиуказаниями.Списоктелефоновотделовобслуживанияиподдержки
можнонайтинавеб-сайтепоадресу
http://www.lenovo.com/support/phone

Регулярноосматривайтесвойкомпьютеривсеегокомпонентысцельювыявления
повреждений,износаилипризнаковпотенциальнойопасности.Вслучаесомненийпоповоду
состояниякакого-либоизкомпонентовпрекратитепользоватьсяпродуктом.Обратитесьв
Центрподдержкизаказчиковиликизготовителюпродуктаиузнайте,какпроверитьпродукти
гдепринеобходимостиможноегоотремонтировать.

Есливыобнаружитеодинизописанныхнижепризнаковнеисправностей(этомаловероятно),
илиесливамкажется,чтоработатьсустройствомнебезопасно,товыключитеустройствои
отсоединитеисточникипитанияикоммуникационныелинии;непользуйтесьустройством,пока
вынеобратитесьвЦентрподдержкизаказчиковдляполучениядальнейшихуказаний.

•Шнурыпитания,электрическиевилки,адаптерыпитания,удлинители,разрядникииисточники
питаниястрещинами,вмятинами,выбоинамиидругимиследамиповрежденияилиразрушения.

•Признакиперегрева,дым,искрыилипламя.

•Поврежденияаккумулятора(трещины,выбоины,вмятины),протечкаилиотложениепосторонних
веществнаегоповерхности.

•Щелчки,потрескиваниеилишипение,раздающиесяизпродукта,илиисходящийизнегозапах.

•Признакитого,чтовнутрькомпьютерапопалажидкость,илинанего,наэлектрическийшнурили
наадаптерпитанияупалтяжёлыйпредмет.

•Накомпьютер,электрическийшнурилиадаптерпитанияпопалавода.

•Продуктуронилиилиповредиликаким-тодругимобразом.

•Продуктнеработаетнадлежащимобразом,хотявыточноследуетеинструкциямпоэксплуатации.

Примечание:Заметивпризнакинеполадкиупродукта,изготовленногонеLenovoилинедляLenovo
(например,уудлинителя),непользуйтесьимдотехпор,поканесвяжетесьспроизводителемине
получитесоответствующиерекомендацииилиненайдетеподходящуюзамену.

©CopyrightLenovo2012

vii

Техникабезопасности

Воизбежаниетелесногоповрежденияилиматериальногоущербавсегдасоблюдайтеследующие
мерыпредосторожности.

Обслуживаниеимодернизация

Непытайтесьсамостоятельновыполнятьобслуживаниепродуктакромеслучаев,когдаэто
рекомендованоЦентромподдержкизаказчиковилидокументациейкпродукту.Обращайтесьтолько
всервис-центры,которыеуполномоченывыполнятьремонтименнотакихизделий,ккоторым
относитсяпринадлежащийвампродукт.

Примечание:Некоторыедеталикомпьютераподлежатзаменесиламипользователя.Обновленные
компонентыобычноназываютсядополнительнымиаппаратнымисредствами.Наанглийском
запасныечасти,устанавливаемыепользователем,называютсяCustomerReplaceableUnits,илиCRU.
ЕслипользователимогутсамиустановитьдополнительныеаппаратныесредстваилизаменитьCRU,
Lenovoпредоставляетсоответствующиеинструкциипозаменеэтихкомпонентов.Приустановкеили
заменекомпонентовнужнострогоследоватьэтиминструкциям.Еслииндикаторпитаниянаходитсяв
состоянии“Выключено”,этоещенеозначает,чтовнутриустройстванетнапряжения.Преждечем
сниматькрышкисустройства,оснащенногошнуромпитания,убедитесьвтом,чтоустройство
выключено,ашнурпитаниявыдернутизрозетки.Еслиувасвозниклизатрудненияилиестьвопросы,
обращайтесьвЦентрподдержкиклиентов.

Хотяпослеотсоединенияшнурапитаниявкомпьютеренетдвижущихсячастей,приведенныениже
предупреждениянеобходимыдляобеспечениявашейбезопасности.

ОСТОРОЖНО:
Опасныедвижущиесячасти.Некасайтесьихпальцамиилидругимичастямитела.

ОСТОРОЖНО:

ПередзаменойCRUвыключитекомпьютеридайтеемуостыть(3—5минут),преждечем
открыватькорпус.

Шнурыиадаптерыпитания

ОПАСНО

Пользуйтесьтолькотемишнурамииадаптерамипитания,которыепоставляются
изготовителемпродукта.

Шнурыпитаниядолжныбытьодобреныдляиспользования.ВГерманииследует
использоватьшнурыH05VV-F ,3G,0,75мм
нужноиспользоватьаналогичныетипышнуров.

2

илиболеевысокогокачества.Вдругихстранах

viiiРуководствопользователя

Необорачивайтешнурвокругадаптерапитанияиликакого-либодругогопредмета.
Возникающиеприэтомнапряжениямогутпривестиктому,чтоизоляцияпотрескается,
расслоитсяилилопнет.Аэтопредставляетугрозубезопасности.

Укладывайтешнурыпитаниятак,чтобыонихнельзябылоспоткнутьсяичтобыонине
оказалисьзащемлённымикакими-либопредметами.

Недопускайтепопаданияжидкостейнашнурыиадаптерыпитания.Вчастности,не
оставляйтеихвозлераковин,ванн,унитазовилинаполу,которыйубираютсиспользованием
жидкихмоющихсредств.Попаданиежидкостиможетвызватькороткоезамыкание,особенно
еслишнурилиадаптерпитанияизношенилиповрежденврезультатенеаккуратного
обращения.Жидкоститакжемогутвызыватькоррозиюконтактовшнураи(или)адаптера
питания,чтовсвоюочередьбудетприводитькихперегреву.

Подключайтешнурыпитанияисигнальныекабеливправильнойпоследовательности.
Следитезатем,чтобысоединительныеколодкишнуровпитаниянадёжноиплотновходилив
предназначенныедлянихгнёзда.

Непользуйтесьадаптерамипитаниясоследамикоррозиинаштырькахвилкиилипризнаками
перегрева(например,деформированнаяпластмасса)навилкеилинапластмассовомкорпусе.

Непользуйтесьшнурамипитаниясоследамикоррозииилиперегреванавходныхили
выходныхконтактахилиспризнакамиповреждения.

Дляпредотвращенияперегреваненакрывайтевключенныйвэлектрическуюрозеткуадаптер
питанияодеждойилидругимипредметами.

Удлинителииродственныеустройства

Проследитезатем,чтобыудлинители,разрядники,источникибесперебойногопитанияидругие
электрическиеприборы,которымивысобираетесьпользоваться,посвоимхарактеристикам
соответствовалиэлектрическимтребованиямпродукта.Недопускайтеперегрузкиэтихустройств.
Вслучаеиспользованиясетевогофильтраподключённаякнемусуммарнаянагрузканедолжна
превышатьегономинальноймощности.Еслиувасвозникнутвопросыотносительнонагрузок,
потребленияэлектроэнергииидругихэлектрическихпараметров,проконсультируйтесьс
электриком.

Электрическиевилкиирозетки

ОПАСНО

Еслирозетка,которойвысобираетесьвоспользоватьсядляподключениясвоегокомпьютера
ипериферийныхустройств,поврежденаилиноситследыкоррозии,непользуйтесьею.
Пригласитеэлектрика,чтобыонзаменилнеисправнуюрозетку.

Негнитеинепеределывайтевилку.Есливилкаповреждена,свяжитесьспроизводителеми
потребуйтезаменитьеё.

Неподключайтекрозеткам,ккоторымподключенкомпьютер,мощныебытовыеили
промышленныеприборы:скачкинапряжениямогутповредитькомпьютер,данныев
компьютереилиустройства,подключенныеккомпьютеру.

Некоторыеустройстваснабженытрёхштырьковойвилкой.Такаявилкавтыкаетсятолько
врозеткусконтактомзаземления.Этоэлементбезопасности.Неотказывайтесьотэтого

©CopyrightLenovo2012

ix

элементабезопасности,втыкаявилкусзаземлениемврозеткубеззаземления.Есливы
неможетевоткнутьвилкуврозетку,подберитеподходящийпереходникилипопросите
электриказаменитьрозеткунадругуюсконтактомзаземления.Неподключайтекрозетке
большуюнагрузку,чемта,накоторуюрозеткарассчитана.Суммарнаянагрузкасистемыне
должнапревышать80%номинальноймощностиэлектрическойцепи.Проконсультируйтесьс
электрикомотносительнодопустимойнагрузкидлявашейэлектрическойцепи.

Убедитесь,чтоподводкаквашейрозеткевыполненаправильно,розетканаходитсяне
далекоотместаустановкикомпьютераилегкодоступна.Воизбежаниеповрежденияшнур
вовключённомсостояниинедолженбытьнатянут.

Убедитесь,чтокрозеткеподведеноправильноенапряжениеичтоонаможетобеспечитьток,
потребляемыйустанавливаемымустройством.

Вставляйтевилкуврозеткуивытаскивайтевилкуизрозеткисосторожностью.

Инструкцияпоработесблокамипитания

ОПАСНО

Ниприкакихобстоятельствахнеснимайтекрышкусблокапитанияилилюбогодругого
узла,которыйснабженследующейэтикеткой:

Внутриданногоустройстваприсутствуетопасноенапряжение,течетсильныйток
ивыделяетсязначительнаяэнергия.Внутриэтихузловнетдеталей,подлежащих
обслуживанию.Есливыполагаете,чтоскакой-тоизэтихдеталейвозниклапроблема,
обратитеськспециалисту.

Внешниеустройства

ОСТОРОЖНО:
Неподсоединяйтеинеотсоединяйтекабеливнешнихустройств(заисключениемкабелейUSB
и1394),есликомпьютервключен.Этоможетпривестикповреждениюкомпьютера.Есливы
отсоединяетевнешнееустройство,товыключитекомпьютериподождитепокрайнеймере
пятьсекунд;виномслучаевыможетеповредитьвнешнееустройство.

Общеезамечаниеобатарейке

ОПАСНО

ПерсональныекомпьютерыLenovoоснащеныбатарейкойразмеромсмонету,которая
обеспечиваетбесперебойноепитаниесистемныхчасов.Крометого,многиепереносные
устройства(например,ноутбуки),оснащеныаккумулятором,которыйподдерживает
работоспособностькомпьютера,когдаонвыключенизэлектрическойсети.Аккумуляторы,
поставляемыеLenovoдляиспользованиявкомпьютере,проверенынасовместимость,и
заменятьихследуеттольконатакиежеилидругиеисточникипитания,одобренныеLenovo.

xРуководствопользователя

Нивкоемслучаенепытайтесьвскрыватьаккумуляторилиобслуживатьего.Неразбивайтеи
непротыкайтекорпусаккумулятора,небросайтееговогонь,незамыкайтенакороткоего
контакты.Недопускайтеконтактааккумуляторасводойидругимижидкостями.Зарядку
аккумулятораследуетпроизводитьстроговсоответствиисприлагаемойкнемуинструкцией.

Врезультатенеправильногоиспользованияаккумуляторможетперегреться,иизнегоили
избатарейкимогут“вырваться”газыилипламя.Есливашаккумуляторповрежден,или
вызаметиливыбросизнегокаких-товеществилиотложенияпостороннихматериалов
наконтактах,тонемедленнопрекратитепользоватьсяимипотребуйтеупроизводителя
заменитьэтотаккумулятор.

Аккумулятор,долгоевремяостающийсябезиспользования,можетутратитьсвоисвойства.
Унекоторыхаккумуляторов(особеннолитий-ионных)долгоебездействиевразряженном
состоянииувеличиваетрисккороткогозамыкания,сокращаетсрокслужбыиделаетих
потенциальноопасными.Недавайтелитий-ионнымаккумуляторамразряжатьсяполностью
инехранитеихвразряженномсостоянии.

Замечаниядляаккумулятора

ОПАСНО

Непытайтесьразобратьилимодернизироватьаккумулятор.Этоможетпривестиквзрыву
иликутечкежидкостиизаккумулятора.Действиегарантиинераспространяетсяна
аккумуляторы,невходящиевсписок,составленныйLenovo,атакженаразобранныеили
модифицированныеаккумуляторы.

Принеправильнойзаменеаккумуляторасуществуетопасностьвзрыва.Аккумулятор
содержитнебольшиеколичестваопасныхвеществ.Чтобыизбежатьтравмы,соблюдайте
следующиеправилатехникибезопасности:

•Заменяйтеаккумулятортольконааккумуляторы,рекомендованныеLenovo.

•Хранитеаккумуляторвдалиотогня.

•Недопускайте,чтобыаккумуляторпопалвводуилиподдождь.

•Непытайтесьразбиратьего.

•Незамыкайтеегоконтакты.

•Держитеаккумуляторвнедоступномдлядетейместе.

•Невыбрасывайтеаккумулятор.

Невыбрасывайтеаккумуляторвмусорныйящик,предназначенныйдляотправкинасвалку.
Приутилизацииаккумуляторасоблюдайтеместныезаконыипостановления.

Аккумуляторнужнохранитьприкомнатнойтемпературезаряженнымна30-50%.Для
предотвращениякритическойразрядкиаккумуляторамырекомендуемзаряжатьегоне
режеодногоразавгод.

©CopyrightLenovo2012

xi

Замечаниеолитиевойбатарейке

ОПАСНО

Принеправильнойзаменебатарейкисуществуетопасностьвзрыва.

Призаменелитиевойбатарейкииспользуйтетолькобатарейкутогожетипа,который
рекомендованизготовителем(илиэквивалентный).Внутрибатарейкисодержитсялитий,
поэтомупринеправильномиспользовании,обращенииилиутилизациибатарейкаможет
взорваться.

Запрещается:

•Бросатьилипогружатьбатарейкувводу

•Нагреватьбатарейкувыше100°C

•Ремонтироватьилиразбиратьбатарейку

Приутилизациибатареексоблюдайтеправила,установленныеввашейстране.

НижеследующеезаявлениеотноситсякпользователямвштатеКалифорния(США).

ИнформацияотносительноперхлоратовдляКалифорнии.

Продукты,укомплектованныебатарейкаминаосновелитияидиоксидамарганца,могут
содержатьперхлораты.

Перхлоратымогуттребоватьособогообращения.См.раздел
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Эмиссиятеплаивентиляция

ОПАСНО

Приработекомпьютера,адаптеровпитанияимногихдругихустройств,атакжепризарядке
аккумулятороввыделяетсятепло.Переносныекомпьютерывыделяютзначительное
количествотеплаивсилусвоегонебольшогоразмерамогутсильнонагреваться.Во
избежаниеперегревасоблюдайтеследующиемерыпредосторожности.

•Когдакомпьютервключенилизаряжаетсяаккумулятор,основаниекомпьютера,подставка
длярукинекоторыедругиечастикомпьютерамогутнагреваться.Недопускайте,
чтобычастикомпьютера,которыенагреваютсявовремяработы,длительноевремя
соприкасалисьсруками,коленямиилидругимичастямитела.Есливыработаетес
клавиатурой,недержитедолгорукинаподставкедлярук.Принормальнойработе
компьютеравыделяетсятепло.Количествотеплазависитотинтенсивностиработы
компьютераиуровнязарядкиаккумулятора.Длительныйконтакткомпьютерастелом,
дажечерезодежду,можетвызватьнеприятныеощущенияилидажеожоги.Времяот
времениделайтепаузуприработенаклавиатуре(убирайтерукисподставкидлярук)ине
используйтеклавиатурувтечениедлительноговремени.

•Непользуйтеськомпьютеромизаряжайтеаккумуляторвозлегорючихматериаловиво
взрывоопасныхусловиях.

•Дляпредотвращенияперегрева,повышениябезопасности,надёжностиикомфортапри
эксплуатациикомпьютерапоследнийснабжаетсявентиляционнымиотверстиямии
оснащаетсявентиляторамии/илитеплоотводами.Положивноутбукнакровать,диван,

xiiРуководствопользователя

ковёрит.п.,выможетенечаянноперекрытькакой-тоизканаловотводатепла.Следитеза
тем,чтобывентиляциякомпьютеравсегдафункционировалаисправно.

•Еслиадаптерпитанияподключенкрозеткеиккомпьютеру,оннагревается.Недопускайте,
чтобывовремяработыадаптеркасалсявашеготела.Никогданеиспользуйтеадаптер
длятого,чтобысогреться.Длительныйконтактадаптерастелом,дажечерезодежду,
можетпривестикожогам.

Длявашейбезопасностивсегдасоблюдайтеосновныеправилатехникибезопасности:

•Корпусвключенногокомпьютеравсегдадолженбытьзакрыт.

•Периодическипроверяйте,нескопиласьлипыльнанаружныхчастяхкомпьютера.

•Удаляйтепыльизвентиляционныхотверстийипрорезейвлицевойпанели.Если
компьютерработаетвзапыленномпомещениииливместахсинтенсивнымдвижениям,то
чиститьегонужночаще.

•Неперекрывайтеинеблокируйтевентиляционныеотверстия.

•Неработайтенакомпьютере,размещенномвнише,инехранитееготам:этоповышает
вероятностьперегрева.

•Температуравоздухавнутрикомпьютеранедолжнапревышать35°C.

Информацияотехникебезопасностиприработесэлектроприборами

ОПАСНО

Существуетопасностьпораженияэлектрическимтокомотсиловыхкабелей,телефонныхи
другихлинийсвязи.

Воизбежаниепоражениятоком:

•Неработайтенакомпьютеревовремягрозы.

•Неприсоединяйтеинеотсоединяйтепроводаикабели,атакженепроизводитеустановку,
обслуживаниеилипереконфигурированиеданногопродуктавовремягрозы.

•Включайтешнурыпитанияврозеткисправильнойподводкойизаземлением.

•Оборудование,подсоединяемоекданномупродукту,включайтеврозеткисправильной
подводкой.

•Померевозможности,приотсоединенииилиприсоединениисигнальныхкабелей
старайтесьдействоватьоднойрукой.

•Невключайтеоборудование,еслионоимеетповреждения,следывозгоранияилиследы
попавшейвнутрьводы.

•Передтемкакоткрыватькрышкиустройства,отсоединяйтешнурыпитания,аккумуляторы
ивсекабели(еслитольковинструкцияхпоустановкеиконфигурированиюнеуказано
иное).

•Неиспользуйтекомпьютер,неустановивинезакрепивкрышкивсехвнутренних
компонентов.Запрещаетсяиспользоватькомпьютерснезащищеннымивнутренними
компонентамиицепями.

©CopyrightLenovo2012

xiii

ОПАСНО

Устанавливаяилиперемещаяпродуктлибоподсоединенныекнемуустройства,атакже
открываяихкрышки,отсоединяйтеиприсоединяйтекабелитак,какописанониже.

Подсоединение

1.ВЫКЛЮЧИТЕвсе.

2.Сначалаприсоединитевсекабелик

устройствам.

3.Присоединитесигнальныекабеликразъемам.

4.Подсоединитешнурыпитаниякрозеткам.

5.Включитеустройства.

Отсоединение

1.ВЫКЛЮЧИТЕвсе.

2.Сначалаотсоединитешнурыпитанияот
розеток.

3.Отсоединитесигнальныекабелиотразъемов.

4.Отсоединитевсекабелиотустройств.

Вначалеотсоединитеотрозеткишнурпитанияитолькопослеэтогоподсоединяйтек
компьютерувсеостальныекабели.

Подсоединятькрозеткешнурпитанияможнотолькопослетого,каквсеостальныекабели
подсоединеныккомпьютеру.

Заявлениеосоответствиитребованиямклазерномуоборудованию

ОСТОРОЖНО:
Приустановкепродуктов,вкоторыхиспользуютсялазерныетехнологии(такихкакприводы
CD-ROM,DVD,оптоволоконныеустройстваипередатчики),следуйтеприведеннымниже
рекомендациям.

•Неснимайтекрышки.Приснятиикрышкипродукта,вкоторомиспользуютсялазерные
технологии,можноподвергнутьсяопасномувоздействиюлазерногоизлучения.Внутритаких
устройствнетузлов,подлежащихобслуживанию.

•Неправильноеиспользованиеэлементовуправленияирегулировкиивыполнениепроцедур,
неописанныхвэтомдокументе,можетпривестикоблучению,опасномудляздоровья.

ОПАСНО

Внекоторыхлазерныхпродуктахиспользуютсявстроенныелазерныедиодыкласса3Aили
3B.Обратитевниманиенапримечаниениже.

Воткрытомсостоянииявляетсяисточникомлазерногоизлучения.Несмотритеналуч,не
разглядывайтеегоспомощьюоптическихприборов,атакжеизбегайтепрямоговоздействия
лазерноголуча.

Замечаниеожидкокристаллическомдисплее(ЖКД)

ОСТОРОЖНО:
ЖК-дисплейсделанизстекла;принеосторожномобращенииснимилипадениикомпьютера
онможетразбиться.Еслионразбилсяисодержащаясявнемжидкостьпопалавамвглаза
илинаруки,немедленнопромойтепораженныеорганыиучасткикоживодой(промыватьв
течениенеменее15минут);еслибеспокоящиесимптомысохранятсяипослепромывания,
обратитеськврачу.

xivРуководствопользователя

Примечание:Дляизделийссодержащимиртутьфлуоресцентнымилампами(например,не

светодиодными):флуоресцентнаялампажидкокристаллическогодисплея(ЖК-дисплея)содержит
ртуть.Такаялампадолжнаутилизироватьсявсоответствиисместными,региональнымии
федеральныминормативнымитребованиями.

Головныетелефоныинаушники

Есликомпьютероснащениразъемомдлянаушников,иразъемомлинейногоаудиовыхода,товсегда
подключайтегарнитуруилинаушникикразъемудлянаушников.

ОСТОРОЖНО:
Избыточноезвуковоедавлениеотгарнитурыилинаушниковможетпривестикпотереслуха.
Еслиэквалайзернастроеннамаксимальнуюгромкость,тонанаушникиподаетсяповышенное
напряжение,поэтомууровеньзвуковогодавлениятакжеповышается.Длязащитыслуха
настройтеэквалайзернаподходящуюгромкость.

Долговременноеиспользованиеголовныхтелефоновилинаушниковсвысокимуровнемгромкости
можетбытьопасно,есливыходныепараметрытелефоновилинаушниковнесоответствуют
спецификациямEN50332-2.Выходнойразъемнаушниковввашемкомпьютересоответствует
спецификацииEN50332-2,подпункт7.Всоответствиисэтойспецификациеймаксимальное
истинноесреднеквадратичноезначениенапряженияширокополосноговыходакомпьютера
равно150мВ.Воизбежаниеухудшенияслухаубедитесь,чтоголовныетелефоныилинаушники
такжесоответствуютспецификацииEN50332-2(ограниченияподпункта7),согласнокоторой
широкополосноехарактеристическоенапряжениесоставляет75мВ.Использованиеголовных
телефонов,несоответствующихEN50332-2,можетбытьопаснымиз-заслишкомвысокогоуровня
звуковогодавления.

ЕсливкомплектпоставкикомпьютераLenovoвключеныголовныетелефоныилинаушники,то
комбинациятелефоны(наушники)—компьютерсоответствуетспецификациямEN50332-1.Если
выиспользуетедругиеголовныетелефоныилинаушники,тоубедитесь,чтоонисоответствуют
спецификацииEN50332-1(Clause6.5LimitationValues—пункт6.5,посвященныйзначениям
ограничений).Использованиеголовныхтелефонов,несоответствующихEN50332-1,можетбыть
опаснымиз-заслишкомвысокогоуровнязвуковогодавления.

Дополнительнаяинформацияпотехникебезопасности

ОПАСНО

Пластиковыепакетымогутбытьопасными.Держитеихвнедосягаемостидетей,чтобы
исключитьвозможностьудушения.

Замечаниядляпользователейпланшетныхкомпьютеров

ЗамечаниеобезопасностидляпользователейвАвстралии

ОПАСНО

Неподключайтетелефоннуюлиниюприработеврежимепланшета.

ЗамечаниедляпользователейвСША

Персональныекомпьютерыисвязанныеснимиустройстваоснащаютсяшнурамиикабелями,такими
какшнурыпитанияисоединительныекабели.Еслиданныйпродуктоснащентакимшнуромили
кабелем,обратитевниманиенаследующеепредупреждение:

©CopyrightLenovo2012

xv

ОСТОРОЖНО!Прикасаяськшнурупитанияданногоаппарата,атакжекшнурампитания

связанногоснимоборудования,вывступаетевконтактсвеществом,содержащимсвинец,который
вКалифорниисчитаетсяопаснымдляздоровьякаквозможнаяпричиназаболеванияраком,
врожденныхпороковразвитияидругихнарушенийдетороднойфункции.Мойтерукипосле
прикосновениякшнурамикабелям.

Сохранитеэтиинструкции.

xviРуководствопользователя

Глава1.Обзорпродукта

Вэтойглавепредставленаинформацияорасположенииразъемовинаклеексважнойинформацией
опродукте,компонентахкомпьютера,техническиххарактеристиках,рабочихусловиях,атакже
предварительноустановленныхпрограммах.

Главасостоитизперечисленныхнижеразделов.

•“Расположениеэлементовуправления,разъемовииндикаторовкомпьютера”настранице1

•“Расположениенаклеексважнойинформациейопродукте”настранице10

•“Компоненты”настранице12

•“Спецификации”настранице13

•“Условияэксплуатации”настранице14

•“ПрограммыLenovo”настранице14

Расположениеэлементовуправления,разъемовииндикаторов компьютера

Вданномразделепредставленобзораппаратныхсредствкомпьютера,атакжеосновныесведения,
необходимыедляначалаработысним.

Видспереди

Рис.1.ThinkPadT430sиT430si(видспереди)

1Встроенныемикрофоны(внекоторыхмоделях)2Встроеннаякамера(внекоторыхмоделях)
3ПодсветкаThinkLight

©CopyrightLenovo2012

®

4МанипуляторTrackPoint

®

1

5Кнопкапитания

7КнопкиTrackPoint

9Кнопкисенсорнойпанели

1Встроенныемикрофоны(внекоторыхмоделях)

6Устройствораспознаванияотпечатковпальцев(в

некоторыхмоделях)

8Сенсорнаяпанель
10Чернаякнопка

Встроенныемикрофоныулавливаютзвукиголос,еслионииспользуютсясприкладнойпрограммой
дляобработкизвуковогопотока.

2Встроеннаякамера(внекоторыхмоделях)

Спомощьюэтойкамерыможноделатьфотографииивестивидеоконференции.Дополнительную
информациюсм.вразделе“Использованиевстроеннойкамеры”настранице44.

3ПодсветкаThinkLight

ПодсветкаThinkLightпозволяетиспользоватькомпьютервусловияхнедостаточногоосвещения.
ЧтобывключитьподсветкуThinkLight,одновременнонажмитеклавишиFnипробела.Чтобы
выключитьее,нажмитеэтукомбинациюклавишещераз.

ОСТОРОЖНО:
Неработайтенакомпьютеревусловияхнедостаточнойосвещенностипродолжительное
время.Этовреднодляглаз.

МанипуляторUltraNav

4МанипуляторTrackPoint
7КнопкиTrackPoint
8Сенсорнаяпанель
9Кнопкисенсорнойпанели

®

НаклавиатуреустановленоуникальноеманипуляторноеустройствоLenovoUltraNav.Этоустройство
даетвозможностьнаводитьуказатель,выделятьиперетаскиватьэлементы,неснимаярукс
клавиатуры.Дополнительнуюинформациюсм.вразделе“ИспользованиеманипулятораUltraNav”
настранице26.

5Кнопкапитания

Кнопкапитанияиспользуетсядлявключениякомпьютера.

ДлявыключениякомпьютеравоспользуйтесьфункциейзавершенияработывменюПуск
операционнойсистемыWindows

®

7.ДляоперационнойсистемыWindows8:переместитекурсорв
правыйнижнийуголэкранадляотображениячудо-кнопок.ЗатемщелкнитеНастройка➙Питание
➙Завершениеработы.

Есликомпьютернереагируетнавашидействияивынеможетевыключитьего,нажмитекнопку
питанияиудерживайтееевтечениечетырехсекундилибольше.Есликомпьютерпо-прежнемуне
отвечает,отключитеадаптерпитанияиизвлекитеаккумулятор,чтобыперезагрузитькомпьютер.

Можнотакжезапрограммироватькнопкупитаниянавыключениекомпьютера,егопереводврежим
снаилигибернации.Дляэтогонеобходимоизменитьпараметрыпланаэлектропитания.Длядоступа
кпараметрампланаэлектропитаниявыполнитеследующиедействия:

•ДляWindows7:запуститепрограммуPowerManagerищелкнитевкладкуСхемапитания.

ИнструкциипозапускупрограммыPowerManagerсм.вразделе“ДоступкпрограммамLenovoв
операционнойсистемеWindows7”настранице14

.

2Руководствопользователя

•ДляWindows8:щелкнитезначоксостоянияаккумуляторавобластиуведомленийWindowsи
выберитеДополнительныепараметрыэлектропитания.ЗатемвыберитеДействиякнопок
питания.

6Устройствораспознаванияотпечатковпальцев(внекоторыхмоделях)

Технологияраспознаванияотпечатковпальцевпозволяетспомощьюотпечатковпальцевзапускать
компьютер,входитьвсистемуThinkPadSetupилиоперационнуюсистемуWindows

®

.Дополнительную
информациюсмотритевразделе“Использованиеустройствараспознаванияотпечатковпальцев”
настранице61

10Чернаякнопка

.

Когдаоперационнаясистемаработаетвнормальномрежиме,принажатиичернойкнопки
запускаетсяпрограммаSimpleTapвоперационнойсистемеWindows7илипрограммаLenovoPC
DeviceExperienceвОСWindows8.

ВоперационнойсистемеWindows7спомощьючернойкнопкиможнотакжепрервать
последовательностьзагрузкикомпьютераизапуститьрабочеепространствоRescueandRecovery®.
ДлядоступакрабочемупространствуRescueandRecoveryвключитекомпьютеринажмитечерную
кнопку,поканаэкранеотображаетсялоготипThinkPad.Дополнительнуюинформациюорабочем
пространствеRescueandRecoveryсм.вразделе“РабочеепространствоRescueandRecovery”
настранице69

.

Видсправа

Рис.2.ThinkPadT430sиT430si(видсправа)

1Отверстиедляключазащиты2ОтсекSerialUltrabay™Slim

3Переключательсредствабеспроводнойрадиосвязи

1Отверстиедляключазащиты

Приобретитезащитныйзамокдлятроса,которыйсоответствуетэтомуотверстию,чтобыприкрепить
компьютеркстационарномуобъектуизащититьегооткражи.

Глава1.Обзорпродукта3

2ОтсекSerialUltrabaySlim

ВашкомпьютероснащенотсекомдляустройствSerialUltrabaySlim.Вотсекустанавливается
устройствочтенияоптическихдисков.Этототсекпозволяетустанавливать9,5-миллиметровые
устройствастандартаSerialUltrabaySlim.

3Переключательсредствабеспроводнойрадиосвязи

Используйтеэтотпереключательдлябыстроговключенияиливыключенияфункциибеспроводной
радиосвязивсехбеспроводныхустройств.

Видслева

Рис.3.ThinkPadT430sиT430si(видслева)

1Решеткавентилятора

3Гнездозвуковоговхода-выхода

5Разъемдлясмарт-карт(внекоторыхмоделях)

1Решеткавентилятора

2РазъемUSB3.0

4Разъемдлясчитывателямультимедийныйкартили

разъемExpressCard

Внутреннийвентиляторирешеткаобеспечиваютциркуляциювоздухавкомпьютереиохлаждение
центральногопроцессора.

Примечание:Чтобынемешатьциркуляциивоздуха,непомещайтеникакихпредметовнапротив
вентилятора.

2РазъемUSB3.0

РазъемUniversalSerialBus(USB)3.0используютсядляподключенияустройств,поддерживающих
интерфейсUSB,напримерпринтераилицифровойкамеры.

Примечание:ПодключайтеUSB-кабелькразъемуотметкойUSBвверх.Впротивномслучаевы
можетеповредитьразъем.

4Руководствопользователя

3Гнездозвуковоговхода-выхода

Чтобыуслышатьзвук,подсоединитечерезгнездокомбинированногоаудиоразъеманаушникиили
мини-гарнитурус3,5-миллиметровымчетырехконтактнымразъемом.

Примечания:

•Есливыиспользуетегарнитуруспереключателем,напримергарнитурудлямобильногоцифрового

устройстваiPhone,ненажимайтеэтотпереключательприработесгарнитурой.Есливынажмете
его,микрофонвгарнитуребудетотключен,авместонеговключатсявнутренниемикрофоны
компьютера.

•Гнездозвуковоговхода-выходанельзяиспользоватьдляподключенияобычныхмикрофонов.

Дополнительнуюинформациюсм.вразделе“Использованиезвуковыхфункций”настранице44

4РазъемдлясчитывателямультимедийныйкартилиразъемExpressCard

Некоторыемоделикомпьютеровоснащеныразъемомдлясчитывателямультимедийныхкартили
разъемомExpressCard.

•Есливвашемкомпьютереестьразъемустройствасчитываниямультимедийныхкарт,тоон

поддерживаеттакиетипыкарт:
–КартаSecureDigital(SD)

–КартаSecureDigitalHigh-Capacity(SDHC)
–КартаSecureDigitaleXtended-Capacity(SDXC)
–MultiMediaCard(MMC)

•Компьютеры,оснащенныегнездомдлякартExpressCard,поддерживаюткартышириной34мм.

.

Дополнительнуюинформациюоподдерживаемыхкартахсм.вразделе“Использованиекарты
ExpressCard,картыFlashMediaилисмарт-карты”настранице45

5Разъемдлясмарт-карт

.

Некоторыемоделиоснащеныгнездомдлясмарт-карты.Смотритераздел“Использованиекарты
ExpressCard,картыFlashMediaилисмарт-карты”настранице45.

Видснизу

Рис.4.ThinkPadT430sиT430si(видснизу)

Глава1.Обзорпродукта5

1РазъемдлякартыPCIExpressMiniCardдля

беспроводнойсетиLAN/WiMAX

3Разъемрепликаторапортовилидок-станции

5Жесткийилитвердотельныйдиск6ГнездоплатыSIM

7Батарейка

1РазъемдлякартыPCIExpressMiniCardдлябеспроводнойсетиLAN/WiMAX

2РазъемдлякартыPCIExpressMiniCardдля

беспроводнойглобальнойсетиWANилидля
твердотельногожесткогодискаmSAT A

4Гнездодлядополнительнойплатыпамяти

ВвашемкомпьютереможетбытькартаPCIExpressMiniCard,установленнаявразъемедлякартыPCI
ExpressMiniCard,котораяобеспечиваетсоединениесбеспроводнойлокальнойсетьюLAN/WiMAX.

2РазъемдлякартыPCIExpressMiniCardдлябеспроводнойглобальнойсетиWANилидля

твердотельногожесткогодискаmSATA

Вкомплектпоставкикомпьютераможетвходитькартадляподключениякбеспроводнойглобальной
сети(WAN),установленнаявразъемPCIExpressMiniCardиобеспечивающаяподключениек
беспроводнойглобальнойсети(WAN).

НекоторыемоделимогутбытьоснащенытвердотельнымнакопителемmSATA,которыйустановлен
вместокартыдляподключениябеспроводнойлокальнойсетиииспользуетсядляхраненияданных.

3Разъемрепликаторапортовилидок-станции

Подключитекомпьютеркподдерживаемойдок-станцииилиподдерживаемомурепликаторупортовс
помощьюэтогоразъема,чтобырасширитьвозможностикомпьютера,когдавынаходитесьвофисе
илидома.Дополнительнуюинформациюоподдерживаемыхдок-станцияхирепликаторахпортовсм.
вразделе“Док-станцииирепликаторыпортовThinkPad”настранице110.

4Гнездодлядополнительнойплатыпамяти

Объемпамятикомпьютераможноувеличить,установивмодульпамятивразъемдлядополнительной
платыпамяти.МодулипамятиможноприобретатьдополнительноукомпанииLenovo.

Дополнительнуюинформациюсм.вразделе“Заменамодуляпамяти”настранице77.

5Жесткийилитвердотельныйдиск

Компьютерможетпоставлятьсясжесткимилитвердотельнымдискомбольшойемкостии
возможностьюмодернизациипользователем;этотдисксоответствуетразличнымтребованиямк
запоминающимустройствам.

Прижеланииможноприобрестидругойжесткийилитвердотельныйдискиустановитьеговотсек
SerialUltrabaySlim.

6ГнездоплатыSIM

Есликомпьютероснащенустройствомбеспроводнойглобальнойсети(WAN),дляустановки
беспроводногосоединенияWANможетпотребоватьсякартамодуляидентификацииабонента(SIM).
Взависимостиотстраны,кудавыполняетсядоставка,SIM-картаможетбытьпредварительно
установленавгнездоSIM-карты.

7Батарейка

Вслучаееслинетвозможностиподключитькомпьютеркисточникупитания,онможетработать
отаккумулятора.

6Руководствопользователя

Времяработыкомпьютераможнопродлить,установиввпоследовательныйотсекSerialUltrabaySlim
второйаккумулятор,которыйзаказываетсядополнительно.Крометого,можноотрегулировать
режимпитанияспомощьюпрограммыPowerManager.

Видсзади

Рис.5.ThinkPadT430sиT430si(видсзади)

1Разъемэлектропитания2РазъемEthernet

3РазъемUSB3.0

5РазъемAlwaysOnUSB6РазъемVGA(VideoGraphicsArray)
7Решеткавентилятора

4РазъемMiniDisplayPortилиThunderbolt

1Разъемэлектропитания

Адаптерпитанияподсоединяетсякразъемуэлектропитаниякомпьютерадляработыотсетии
зарядкиаккумулятора.

2РазъемEthernet

ПодключитекомпьютерклокальнойсетиспомощьюразъемаEthernet.

ОПАСНО

Воизбежаниерискапораженияэлектрическимтокомнеподключайтетелефонныйкабельв
разъемEthernet.КэтомуразъемувыможетеподключатьтолькокабельEthernet.

Дваиндикатора,расположенныенаправойилевойсторонахразъема,отображаютсостояние
сетевогосоединения.КактолькокомпьютерподключитсяклокальнойсетиLANиначнетсясеанс
связи,левыйверхнийиндикаторбудетсветитьсязеленымцветом.Припередачеданныхправый
верхнийиндикатормигаетжелтымсветом.

Примечание:Еслипослеподключениякомпьютеракдок-станцииилирепликаторупортовThinkPad
потребуетсяподключениеклокальнойсети,используйтеразъемEthernetнадок-станцииилина
репликаторепортов,аненакомпьютере.

3РазъемUSB3.0

РазъемUSB3.0используетсядляподключенияустройств,поддерживающихинтерфейсUSB,
напримерпринтераилицифровойкамеры.

Глава1.Обзорпродукта7

Примечание:ПодключайтеUSB-кабелькразъемуотметкойUSBвверх.Впротивномслучаевы
можетеповредитьразъем.

4РазъемMiniDisplayPortилиThunderbolt

Примечание:ВзависимостиотмоделикомпьютерможетбытьоборудованразъемомMiniDisplayPort
илиразъемомThunderbolt.

ИспользуйтеразъемMiniDisplayPortдляподключенияккомпьютерусовместимогопроектора,
внешнегомонитораилителевизоравысокойчеткости.

РазъемThunderboltпозволяетподключитькомпьютеркустройству,совместимомустехнологией
ThunderboltилисMiniDisplayPort,такомукакпроектор,внешниймониторилителевизорвысокой
четкости.

5РазъемAlwaysOnUSB

Есликомпьютернаходитсяврежимеснаилигибернации,разъемAlwaysOnUSBпоумолчанию
позволяетзаряжатьподключенныекнемуцифровыемобильныеустройстваисмартфоны.

Еслинеобходимозаряжатьэтиустройства,когдакомпьютервыключен,выполнитеследующие
действия.

1.Подключитекомпьютеркисточникупеременноготока.

2.ОткройтепрограммуThinkPadSetupивключитефункциюAlwaysOnUSBChargeinoffmode.
Дополнительнуюинформациюсм.вразделе“МенюCong”настранице128

.

3.Выполнитеодноизуказанныхнижедействий.

•ДляWindows7:запуститепрограммуPowerManagerищелкнитевкладкуГлобальные

параметрыпитания.ЗатемустановитефлажокВключитьразъемAlwaysOnUSB.

•ДляWindows8:нажмитеклавишуWindowsдлявозвратананачальныйэкран.Щелкните

LenovoSettings➙Power.ЗатемустановитефлажокВключать,когдакомпьютервыключен.

6РазъемVGA(VideoGraphicsArray)

ПодключитесовместимыймониторилипроекторVGAккомпьютерудлявыводаизображения.

Примечание:Приподключениикомпьютеракдок-станцииилирепликаторупортовиспользуйте
разъемVGAнадок-станцииилирепликаторепортов,аненакомпьютере.

Дополнительнуюинформациюсмотритевразделе“Подключениевнешнегомонитора”настранице

40.

7Решеткавентилятора

Внутреннийвентиляторирешеткаобеспечиваютциркуляциювоздухавкомпьютереиохлаждение
центральногопроцессора.

Примечание:Чтобынемешатьциркуляциивоздуха,непомещайтеникакихпредметовнапротив
вентилятора.

Индикаторысостояния

Этоткомпьютероснащениндикаторамисостояниясистемыипитания.Индикаторысостояния
отображаюттекущеесостояниевашегокомпьютера.

8Руководствопользователя

Индикаторысостояниясистемы

1Индикаторсостояниябеспроводнойлокальнойсети/глобальнойсети/WiMAX/Bluetooth

•Зеленый:функциябеспроводнойсвязиLAN,WAN,BluetoothилиWiMAXвключена.

•Негорит:устройствабеспроводнойсвязиилирадиоканалвыключены.

2Индикаторсостояниядоступакустройству

Жесткийдиск,твердотельныйнакопитель,твердотельныйнакопительmSATAилидополнительный
жесткийдисквотсекеSerialUltrabaySlimиспользуютсядлясчитыванияилизаписиданных.

Примечание:Еслиэтотиндикатормигает,непереводитекомпьютерврежимсна,неизвлекайте
дополнительныйжесткийдискиневыключайтекомпьютер.

3Индикаторвключения

Кнопкапитаниягорит,есликомпьютервключен,мигает,есликомпьютернаходитсяврежиме
ожидания,негорит,есликомпьютервыключен.

Индикаторыпитания

1Индикаторрежимасна

•Зеленый:компьютернаходитсяврежимесна.

Глава1.Обзорпродукта9

•Мигающийзеленый:компьютервходитврежимснаилигибернациилибовозобновляетработу.

2Состояниеаккумулятора

•Зеленый:осталосьболее20%зарядааккумулятора.

•Оранжевый:осталось5—20%зарядааккумулятора.

•Быстромигающийоранжевый:уровеньзарядасоставляет5%илименее,илиаккумулятор
заряжается.

•Медленномигающийоранжевый:аккумуляторзаряжается.Когдауровеньзарядадостигнет
20%,мигающийиндикаторстанетзеленым.

•Медленномигающийзеленый:уровеньзарядааккумуляторасоставляетот20до80%,
подзарядкапродолжается.Когдауровеньзарядааккумуляторадостигнет80%,мигание
индикаторапрекратится,аподзарядкаможетпродолжатьсядотехпор,покааккумуляторне
зарядитсяна100%.

•Быстромигающийоранжевый:вработеаккумуляторапроизошелсбой.

•Выкл.:аккумуляторизвлечениликомпьютервыключен.

Расположениенаклеексважнойинформациейопродукте

Вданномразделеприведенаинформацияорасположениинаклеекстипомимодельюкомпьютера,
идентификаторомFCCIDиномеромICCertication,атакженаклейкисертификатаподлинности
Microsoft

®

(COA).

Наклейкисинформациейотипеимоделикомпьютера

Наклейкасинформациейотипеимоделикомпьютераслужитдляидентификациикомпьютера.
ПриобращениивслужбуподдержкиLenovoинформацияотипеимоделикомпьютерапомогает
техническимспециалистамопределитькомпьютерибыстреепредоставитьуслугиподдержки.

Данныеотипеимоделикомпьютераприведенынасоответствующейнаклейке(см.следующий
рисунок).

НаклейкасидентификаторомFCCIDиномеромICCertication

НакорпусекомпьютеранеуказанидентификаторFCCIDилиномерICCerticationдлямини-карты
PCIExpress.НаклейкасидентификаторомFCCIDиномеромICCerticationприкрепленанакарте,
котораявставленавслотдлямини-картPCIExpressкомпьютера.

10Руководствопользователя

Есливкомпьютереизначальноотсутствуетпредустановленнаявстроеннаябеспроводнаямини-карта
PCIExpress,ееможноустановить.Дляэтоговоспользуйтесьпроцедурой,описаннойвразделе
“ЗаменакартыPCIExpressMiniCardдляподключениякбеспроводнойсетиLAN/WiMAX”настранице

или“ЗаменакартыPCIExpressMiniCardдляподключениякбеспроводнойсетиWAN”настранице

86

93.

Примечание:ВкомпьютередопускаетсяиспользованиетолькорекомендованныхкомпаниейLenovo
картдляподключениякбеспроводнымлокальнымилиглобальнымсетям.Еслиустановитькарту
PCIExpressMiniCard,нерекомендованнуюдляиспользованиявданномкомпьютере,компьютерне
включится,аотобразитсообщениеобошибкеиподастзвуковыесигналы.

Наклейкасертификатаподлинности

Прилагаетсянаклейкасертификатаподлинностидляпредустановленнойоперационнойсистемы.
Наэтойнаклейкеуказаныкодиключпродуктадляданногокомпьютера.Запишитеэтисведения
ихранитеихвнадежномместе.Онимогутпонадобитьсяпризапускекомпьютераилиповторной
установкеоперационнойсистемы.

Примечание:Наклейкасертификатаподлинностиприсутствуеттольконакомпьютерахс
предустановленнойоперационнойсистемойWindows7.

Глава1.Обзорпродукта11

Примернаклейкисертификатаподлинностидляданногокомпьютерапоказанниже.

Компоненты

Процессор

Дляпросмотрасведенийопроцессорекомпьютеравыполнитеследующиедействия:

•ДляWindows7:щелкнитеПуск,правойкнопкоймышищелкнитеКомпьютер.Затемвыберите
Свойства.

•ДляWindows8:переместитекурсорвправыйнижнийуголэкранадляотображениячудо-кнопок.
ЗатемщелкнитеНастройка➙Сведенияокомпьютере.

Память

Модулисинхроннойдинамическойоперативнойпамятисудвоеннойскоростьюобмена(DDR3
SDRAMM)

Устройствохраненияданных

•Жесткийилитвердотельныйдискразмером2,5дюйма(толщиной7мм)

•ТвердотельныйдискmSATA(используетсявнекоторыхмоделяхтолькодлякэша).

Дисплей

ВцветномдисплееиспользуетсятехнологияTFT.

•Размер:14,0дюйма(355,6мм)

•Разрешение:до1600x900или1366x768(взависимостиотмодели)

•Регуляторяркости

•ПодсветкаThinkLight

•Встроеннаякамера(внекоторыхмоделях)

•Встроенныемикрофоны(внекоторыхмоделях)

Клавиатура

•6-ряднаяклавиатурасподсветкойили6-ряднаястандартнаяклавиатура(взависимостиотмодели)

•МанипуляторUltraNav(TrackPointимультисенсорнаяпанель)

•ФункциональнаяклавишаFn

•Чернаякнопка

12Руководствопользователя