Lenovo P27q-20 User guide [ar]

ﺔﺣطﺳﻣﻟا ﺔﯾﺣوﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟاP27q-20

مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد

:زﺎﮭﺟﻟا عوﻧ61EA

ﺞﺗﻧﻣﻟا مﻗر

AE61-GAR6-WW

) لوﻷا رادﺻﻹا10 2019(

.ﺔظوﻔﺣﻣ قوﻘﺣﻟا ﻊﯾﻣﺟ

ﺔﻛرﺷ تﺎﺟﺗﻧﻣو تﺎﻧﺎﯾﺑو رﺗوﯾﺑﻣﻛ ﺞﻣارﺑو تﺎﻣدﺧ تروُطLENOVO مﻗر دﻘﻌﻟﺎﺑ ةددﺣﻣ ﺔﯾرﺎﺟﺗ دوﻧﺑﻛ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا تﺎﮭﺟﻠﻟ ﺎﮭﻌﯾﺑ مﺗو ،ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﺔﻘﻔﻧ ﻰﻠﻋو ﺔﯾرﺻﺣ ﺔﻘﯾرطﺑ47 C.F .R. 2.101 مادﺧﺗﺳﻼﻟ ةدﯾﻘﻣﻟاو ةدودﺣﻣﻟا قوﻘﺣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،

تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا وأ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا تﻣﻠُﺳ اذإ :ةروﺻﻘﻣﻟاو ةدودﺣﻣﻟا قوﻘﺣﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا رﺎﻌﺷﻹا" ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻣدﺧﻟا ةرادإ دﻘﻌﻟ ﺎًﻘﻓو ،تﺎﻣدﺧﻟا وأ رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا ﺞﻣارﺑ وأGSA" صوﺻﻧﻣﻟا طﺑاوﺿﻠﻟ ٍذﺋﻧﯾﺣ ﻊﺿﺧﺗ فﺷﻛﻟا وأ جﺎﺗﻧﻹا ةدﺎﻋإ وأ مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﯾﻠﻣﻋ نﺈﻓ ،

.

.فﺷﻛﻟاو جﺎﺗﻧﻹا ةدﺎﻋإو

مﻗر دﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋGS-35F-05925

© Copyright Lenovo 2019.

Copyright Lenovo 2019©

i

تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا

.................................................................................................................................................................................................... 1-1

................................................................................................................................................................................................... 1-1

................................................................................................................................................................................................ 1-2

.............................................................................................................................................................................................. 1-4

............................................................................................................................................................................................. 1-6

تﺎﯾوﺗﺣﻣ ةوﺑﻋ ﻊﯾﺑﻟا

تﺎظﺣﻼﻣ مادﺧﺗﺳﻻا

ةرظﻧ ﺔﻣﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا
عاوﻧأ طﺑﺿﻟا

............................................................................................................................................................................................................. 1-2

ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ مﻛﺣﺗﻟا

............................................................................................................................................................................................................. 1-3

........................................................................................................................................................................................................ 1-3

ﺔﺣﺗﻓ تﯾﺑﺛﺗ لﺑﻛﻟا

دادﻋإ ﺔﺷﺎﺷﻟا

............................................................................................................................................................................................................. 1-4

لﯾﺻوﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗو

لﯾﺟﺳﺗ رﺎﯾﺧﻟا صﺎﺧﻟا كﺑ

............................................................................................................................................................................................. 2-1

...................................................................................................................................................................................................... 2-1

(OSD) ........................................................................................................................................................... 2-7

............................................................................................................................................................................ 2-10

.................................................................................................................................................................................................... 2-5

................................................................................................................................................................................................... 2-6

........................................................................................................................................................................................ 2-6

..................................................................................................................................................................................................... 2-11

..................................................................................................................................................................................... 2-12

ﺔﺣارﻟا ﺔﻟوﮭﺳو مادﺧﺗﺳﻻا
بﯾﺗرﺗ ﻛﻣنﺎ لﻣﻌﻟا

ةرادﻹا ﺔﯾﺣﺻﻟا

.......................................................................................................................................................................................................... 2-2

لوﺻوﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻠﻟ

طﺑﺿ ةروﺻ ﺔﺷﺎﺷﻟا

مادﺧﺗﺳا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ مﻛﺣﺗﻟا رﺷﺎﺑﻣﻟا

رﺎﯾﺗﺧا دﺣأ عﺎﺿوأ ضرﻌﻟا ﺔﻣوﻋدﻣﻟا

رﯾودﺗ ةروﺻﻟا

......................................................................................................................................................................................................... 2-10

مﺎظﻧ رﯾﻓوﺗ ﺔﻗﺎطﻟا

ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟﺎﺑ

......................................................................................................................................................................................................... 2-11

...................................................................................................................................................................................................... 2-12

تﯾﺑﺛﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺣﻟاطﺋ )يرﺎﯾﺗﺧا(

تﺎﻔﺻاوﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟا

....................................................................................................................................................................................... 3-3

ً

ﯾودﯾ

.................................................................................................................................................................................... 3-5

....................................................................................................................................................................................................... 3-1

فﺎﺷﻛﺗﺳا لﺎطﻋﻷا ﺎﮭﺣﻼﺻإو

تﯾﺑﺛﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑ لﯾﻐﺷﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﺎ

تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﺔﻣدﺧﻟا

........................................................................................................................................................................................................ 3-7

............................................................................................................................................................................................. A-1

............................................................................................................................................................................................. A-1

................................................................................................................................................................................................ A-1

.................................................................................................................................................................................................. A-1

لﯾﺟﺳﺗ رﺎﯾﺧﻟا صﺎﺧﻟا كﺑ

مﻋدﻟا ﻲﻧﻔﻟا رﺑﻋ تﻧرﺗﻧﻹا
مﻋدﻟا ﻲﻧﻔﻟا رﺑﻋ فﺗﺎﮭﻟا

ﺔﻣﺋﺎﻗ فﺗاوﮭﻟا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا

تﺎﻣوﻠﻌﻣ نﻋ ةدﺎﻋإ رﯾودﺗﻟا

ﻊﯾﻣﺟﺗ ةزﮭﺟأ تﺎﺷﺎﺷو

Lenovo

ﺔﻠﻣﮭﻣﻟا ةدﺎﻋإو ﺎھرﯾودﺗ

........................................................................................................................................................................................... B-2

.................................................................................................................................................... B-2

ﻢﻗر ﺞﺘﻨﻤﻟا ................................................................................................................................................................................................................................... i

تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا .................................................................................................................................................................................................................................. ii

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا......................................................................................................................................................................................................................... iv

تادﺎﺷرإ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ............................................................................................................................................................................................................. v

ﻞﺼﻔﻟا 1 ءﺪﺑ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا................................................................................................................................................................................................................. 1-1

ﻞﺼﻔﻟا 2 ﻂﺒﺿ ماﺪﺨﺘﺳاو ﺔﺷﺎﺸﻟا .................................................................................................................................................................................................. 2-1

اماﺪﺨﺘﺳ ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ شﺎﺸﻟا

كﻓ لﻣﺎﺣ ﺔﺷﺎﺷﻟا

ﻞﺼﻔﻟا 3 تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﯿﻌﺟﺮﻣ.......................................................................................................................................................................................................... 3-1

ﻖﺤﻠﻤﻟا أ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ﻢﻋﺪﻟاو ............................................................................................................................................................................................................. A-1

ﻖﺤﻠﻤﻟا ب تارﺎﻌﺷﻹا ................................................................................................................................................................................................................. B-1

ii Copyright Lenovo 2019©

B-3

Lenovo ............................................................................................................................................ B-2

..................................................................................................................................................................................................... B-3

........................................................................................................................................................................................ B--3

.............................................................................................................................................................................................. B-3

صﻠﺧﺗﻟا نﻣ تﺎﻧوﻛﻣ ﺔﺷﺎﺷ ضرﻋ وأ زﺎﮭﺟ رﺗوﯾﺑﻣﻛ

تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا

....................................................................................................................................................................................................... B-3

نﺎﯾﺑ مازﺗﻟﻻا ﻲﻛرﺗﻟا

ﺪﯿﯿﻘﺗأ داﻮﻤﻟا ةﺮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺎﯿﻧاﺮﻛو .......................................................................................................................................................................................

I

دﯾﯾﻘﺗ داوﻣﻟا ةرطﺧﻟا ﻲﻓ دﻧﮭﻟا

تﻼﺑﻛ تﻻوﺣﻣو ﺔﻗﺎطﻟا

Copyright Lenovo 2019©

iii

ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ

:ﻊﻗوﻣ ةرﺎﯾز ﻰﺟرﯾ ،نﻣآ لﻛﺷﺑ رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا زﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳا ﻰﻠﻋ كدﻋﺎﺳﺗ ﺢﺋﺎﺻﻧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

http://www.lenovo.com/safety

.ﺞﺗﻧﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗ لﺑﻗ نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣوﻠﻌﻣ ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ

iv Copyright Lenovo 2019©

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ

ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ

هذھ ﻊﻣ قﻓاوﺗﻣ لﺻوﻣو ﺔﻗﺎط ردﺻﻣ مدﺧﺗﺳا ،فﻠﺗﺧﻣ لﺑﻛ مادﺧﺗﺳﻻ ،ﺔﺷﺎﺷﻟا هذھ ﻊﻣ ﺎ

.ﺔﻣﮭﻣﻟا نﺎﻣﻷا صﺋﺎﺻﺧ ىدﺣإ لﺛﻣﯾ ضرؤﻣﻟا سﺑﺎﻘﻟا نإ ثﯾﺣ

.لﺑﻛﻟا بذﺟ بﻧﺟﺗو ،رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻣ ﮫﺑﺣﺳو مﺎﻛﺣﺈﺑ ﮫﻛﺎﺳﻣﺈﺑ

ً

UPS)

لادﺑﺗﺳا نﻣ نﻛﻣﺗﺗ ﻲﻛﻟ ،فﻟﺎﺗﻟا لادﺑﺗﺳا ﺔﺳﺎﯾﺳ ﮫﻌﯾﻧﺻﺗ ﺔﮭﺟ مدﻘﺗ يذﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺻوﻣ زﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣﻛ ،ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺋاوﺗﺣاﺟﻟا.رﺎﯾﺗﻟا عﺎﻓدﻧا ﺔﯾﺎﻣﺣ زﺎﮭﺟ لﺷﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭ

2

H05VV-F 3G 0.75 مﻣmm2 H05VVH2-F2 3G 0.75 نرﻣ لﺑﻛ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ ،(مﻣ

ﺎﺗﻟا تاوطﺧﻟا عﺎﺑﺗا ﻰﺟرﯾ ،ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗﺑ مﺎﯾﻘﻟا دﻧﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﺎﻧﻋ بﻠطﺗﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ ،ةدوﺟﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﯾرﺻﺑﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ دﻌﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟا هذھ نﻷ ا

ً

ﺎﺑ ا

دﺑأ مﻘﺗ ﻻو ،تﻻوﺳورﯾﻷا وأ ﺔﻠﺋﺎﺳﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗو .ﺔﺷﺎﺷﻟﺎﺑ ررﺿﻟا قﺎﺣﻟإ ﻰﻟإ ﺔﯾﺋﺎﻣﯾﻛﻟا داوﻣﻟا هذھ مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ دﻗظﻧﺗﻟ ءﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳ ﺔﺷﺎﺷ فﯾLCD.

IEC 60227 عوﺑطﻣﻟاو)mm

ً

ﯾﻠﻌﻓ ﻲﺿارﺗﻓﻻا ﺔﺷﺎﺷﻟا رﻣﻋ ﺔﻟﺎطإ كﻧﻛﻣﯾ ذإ ,ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺷﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﻗوأ.مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘ

ﻣﻠﻋ ,ﺑﯾ ﺎًﻘﺻﻠﻣ لﻣﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺣوﻠﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻲﻐﺑﻧﯾ اذﻟ ،سﺑاوﻘﻟا تﺎﺣوﻟ ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ رﺎﯾﺗﻟا عﺎﻓدﻧا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ رﻓوﺗﺗ ﻻ ﮫﻧﺄﺑ ﺎ نﯾ

وﺗﺳﻣ رﯾﻏ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿو وأ طوﻘﺳﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ مدﻋ ﻰﻠﻋ صرﺣا

ٍ

ً

ﺻﯾﺻﺧ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ.طﻘﻓ ﺔﺷﺎﺷﻟا

رﯾذﺣﺗ: ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا رطﺧ نﻣ دﺣﻠﻟو ,(ضرﻷﺎﺑ لﺻوﻣ) ضّرؤُﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ رﺎﯾﺗ ذﺧﺄﻣﺑ ىرﺧﻷا ةزﮭﺟﻷاو رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا زﺎﮭﺟو ﺔﺷﺎﺷﻟا لﯾﺻوﺗﺑ ﺎًﻣﺋاد ﺢﺻﻧﯾ ،ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ضﯾرﺄﺗ ﺔﯾﺻﺎﺧ لطﻌُﺗ ﻻ ،زﺎﮭﺟﻟا فﻼﺗإ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ

رﯾذﺣﺗ: ﻗ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ﮫﺑرُﻗو ﮫﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ لﯾﺻوﺗ مﺗﯾ يذﻟا ضرؤﻣﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﺔﻟوﮭﺳ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺔﻣﻼﺳﻟا ﻲﻋاودﻟ رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻣ سﺑﺎﻘﻟا عزﻧا ،زﺎﮭﺟﻟا نﻋ ﺔﻗﺎطﻟا لﺻﻔﻟو ،نﺎﻛﻣﻹا رد

ﮫﯾﺑﻧﺗ: أ ﺔﻌﺑﺎطﻟا وأ ﺔﺷﺎﺷﻟا لﺛﻣ) ﮫﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ةزﮭﺟﻷاو رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا زﺎﮭﺟﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻗﺎطﻟا تﻼﺑﻛ ﻊﯾﻣﺟ لﺻو ،رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا زﺎﮭﺟ كﻟذﻛو ﺔﺷﺎﺷﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ دوزﻣ رﺎﯾﺗﻠﻟ لﺻوﻣ لﺛﻣ رﺎﯾﺗﻟا عﺎﻓدﻧا ﺔﯾﺎﻣﺣ زﺎﮭﺟﺑ (ﻲﺋوﺿﻟا ﺢﺳﺎﻣﻟا و

) ﻊطﻘﺗﻣ رﯾﻏ ﺔﻗﺎط ردﺻﻣ وأ رﺎﯾﺗﻟا عﺎﻓدﻧا ﺔﯾﺎﻣﺣ زﺎﮭﺟﺑ

:ﮫﯾﺑﻧﺗ ﺔﻠﺻﻟا تاذ ةزﮭﺟﻷا ﺔﻣظﻧأو بﯾﻛرﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ةﺎﻋارﻣ بﺟﯾ ﺎﻣﻛ ،زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻊﻣ دﻣﺗﻌﻣ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣإ لﺑﻛ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ نرﻣﻟا لﺑﻛﻟا نﻣ فﺧأ مدﺧﺗﺳﻣﻟا دﻣﺗﻌﻣﻟا لﺑﻛﻟا اذھ نوﻛﯾ ﻻأ بﺟﯾ ،كﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،

ﻣﻠﻟ ﺎًﻘﺑط كﻟذو ،دﯾروﻠﻛ لﯾﻧﯾﻓ ﻲﻟوﺑﻟا ةدﺎﻣ نﻣ عوﻧﺻﻣﻟا ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا رﺎﯾﻌ

.ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا طﺎطﻣﻟا نﻣ عوﻧﺻﻣ

ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣا

Amps وأA.زﺎﮭﺟ لﻛﺑ صﺎﺧﻟا (

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا تادﺎﺷرإ

:ﻲﺿارﺗﻓﻻا ﺎھرﻣﻋ ﺔﻟﺎطإو ﺔﺷﺎﺷﻟا ءادأ نﯾﺳﺣﺗﻟ

ﺔﺷﺎﺷﻟا فﯾظﻧﺗ

رظﻧ:ﺔﺷﺎﺷﻟا فﯾظﻧﺗ دﻧﻋ ﺔﯾﻟ

:ﮫﯾﺑﻧﺗ .ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﺎﮭﻓﻼﻏ وأ ﺔﺷﺎﺷﻟا فﯾظﻧﺗ ﻲﻓ ىرﺧأ ةرﯾﺎطﺗﻣ داوﻣ ﺔﯾأ وأ ﺎﯾﻧوﻣﻷا ةدﺎﻣ وأ رﻧﺗﻟا وأ نﯾزﻧﺑﻟا مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ

■ ﺔﺣوﻠﻟا/قﺻﻠﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺔﺷﺎﺷﻟا هذھ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاوﺗﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋو ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا ردﺻﻣ ىوﺳ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.ﺔﺷﺎﺷﻟﺎﺑ ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا

■ﺔﻠﺻوﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا رﯾﺑﻣأ لدﻌﻣ ﻲﻟﺎﻣﺟإ نأو ,ذﺧﺄﻣﻠﻟ رﺎﯾﺗﻟا لدﻌﻣ زوﺎﺟﺗﯾ ﻻ رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣﺑ ﺔﻠﺻوﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا رﯾﺑﻣأ لدﻌﻣ ﻲﻟﺎﻣﺟإ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ رﯾﺑﻣﻷا لدﻌﻣ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ ﺔﻗﺎطﻟا قﺻﻠﻣ ﻊﺟار اذﻟ ,لﺑﻛﻟا لدﻌﻣ زوﺎﺟﺗﯾ ﻻ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛﺑ

)

■،رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻣ هدﺷو مﺎﻛﺣﺈﺑ سﺑﺎﻘﻟﺎﺑ كﺎﺳﻣﻹا لﻼﺧ نﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟا لﺻﻓا مﺛ ،ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳﯾ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ رﺎﯾﺗ ذﺧﺄﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا بﱢﻛر .لﺑﻛﻟا بﺣﺳ لﻼﺧ نﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟا لﺻﻓ رظﺣﯾو

■.ﮫﯾﻠﻋ رﯾﺳﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺑﻛ قوﻓ ءﻲﺷ يأ ﻊﺿو بﻧﺟﺗ

■ بﯾﻛرﺗ ةدﻋﺎﻗ مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأVESAﺟﯾ ، لﺧدﻣ ﮫّﺟوﯾ نأ بAC .رﺧآ ﻊﺿوﻣ يأ ﻰﻟإ ﮫﮭﺟوﺗ ﻼﻓ ,لﻔﺳﻸﻟ

■ ﻊﺋﺎﺑﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ﺎﮭﻔﻠﺗ وأ ﺎﮭطوﻘﺳ وأ ﺔﻣﯾﻠﺳ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا لﻣﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ,كﺳﻔﻧﺑ ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻ لوﺎﺣﺗ وأ ﺔﺷﺎﺷﻟا ءﺎطﻏ ﺢﺗﻔﺗ ﻻLenovo ﻣ وأ عزوﻣﻟا وأ.نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا رﻓو

■.طﻘﻓ لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا ﺔﻘﯾرطﻟﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا تاودأ طﺑﺿا

■ﯾإو ﺔﺗﻗؤﻣﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ مادﺧﺗﺳا قﯾرط نﻋ ﺎ

■ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻊﺿ .ةدﯾدﺷﻟا ﺔﺑوطرﻟا وأ ةرارﺣﻟا وأ ءوﺿﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﺔﯾوﮭﺗﻟا دﯾﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ

■ﺗﻓ لﺧاد عوﻧ يأ نﻣ مﺎﺳﺟأ ﻊﻓد رظﺣﯾو ،ﺎﮭﺗﯾطﻐﺗ وأ تﺎﺣﺗﻔﻟا هذھ دﺳ مدﻋ بﺟﯾ اذﻟ ,ﺔﯾوﮭﺗﻠﻟ بوﻘﺛو تﺎﺣﺗﻔﺑ ﺔﺷﺎﺷﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺧﻟا ءﺎطﻐﻟا دﯾوزﺗ مﺗ.ىرﺧﻷا بوﻘﺛﻟا وأ ﻲﺟرﺎﺧﻟا فﻼﻐﻟا تﺎﺣ

■نﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟا سﺑﺎﻗ عزﻧﺑ مﻗ .لوﺳورﯾﻷا تﺎﻔظﻧﻣ وأ ﺔﻠﺋﺎﺳﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗو ،فﯾظﻧﺗﻟا لﺑﻗ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﻔﻧﻣ

■.

■.رﺳﻛ ثودﺣ وأ هوﺷﺗ وأ شودﺧ يﻷ ﺎﮭﺿرﻌﺗ ﻊﻧﻣﻟ مﻋﺎﻧ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﺢطﺳ ﻊﺿ ،ﺔﺷﺎﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ كﻓ دﻧﻋ

ً

1.ﺔﺷﺎﺷﻟاو رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا زﺎﮭﺟ نﻣ لﻛ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ .

2.ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ ﻲﻓ عورﺷﻟا لﺑﻗ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟا لﺻﻓا .

3ءﺎﺑرﮭﻛﻠﻟ اًدﺎﺿﻣ تﺎﺷﺎﺷ فظﻧﻣ مدﺧﺗﺳﺎﻓ ،فﯾظﻧﺗﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا تﻧﺎﻛ اذﺈﻓ .ﺔﻔﯾظﻧو ﺔﻣﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﺢﺳﻣا . .ﺔﯾﻛﯾﺗﺎﺗﺳﻻا
4ﺎﺷﻟا تﻧﺎﻛ اذﺈﻓ ،ﺎﮭﺑ صﺎﺧﻟا فﻼﻐﻟا فﯾظﻧﺗﻟ ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳاو ،ﺔﺷﺎﺷﻟا ﺔﯾوﺎﺣ نﻣ ﺔﺑرﺗﻷا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ..لﯾﺑورﺑزﯾﻹا لوﺣﻛﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣو ﺔﻔﯾظﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳا ,فﯾظﻧﺗﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﺑ ﺔﺷ

5.ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا ردﺻﻣﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا لﯾﺻوﺗ دﻋأ .

6.رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟاو ﺔﺷﺎﺷﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ .

Copyright Lenovo 2019©

v

لﺻﻔﻟا1 لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ

®

P27q-20 .ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻊﻣ قﻓرﻣﻟا دادﻋﻹا نﺎﯾﺑ ﻰﻠﻋ عﻼطﻻا ﻰﺟرﯾ ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا كﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﯾرﺳ ةرظﻧ ءﺎﻘﻟﻹو

ﺔﺣطﺳﻣﻟا ﺔﯾﺣوﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا لوﺣ ﺔﯾﻠﯾﺻﻔﺗ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ اذھ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد لﻣﺗﺷﯾThinkVision

ﻊﯾﺑﻟا ةوﺑﻋ تﺎﯾوﺗﺣﻣ

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا ةوﺑﻋ يوﺗﺣﺗ

 تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ةرﺷﻧ

ﺔﺣطﺳﻣ ﺔﯾﺣوﻟ ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﺷﺎﺷﻟا لﻣﺎﺣ





ﺔﺷﺎﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ



ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ

 لﺑﺎﻛ USB B-A

لﺑﺎﻛ DP


 لﺑﺎﻛ HDMI )يرﺎﯾﺗﺧا(

مادﺧﺗﺳﻻا تﺎظﺣﻼﻣ

.هﺎﻧدأ ةدراوﻟا ﺔﯾﺣﯾﺿوﺗﻟا لﺎﻛﺷﻷا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرُﯾ ،كﺗﺻﺎﺧ ﺔﺷﺎﺷﻟا بﯾﻛرﺗو دادﻋﻹ

:ﺔظﺣﻼﻣ .ﮫﯾﻠﻋ دﯾدﺷﻟا طﻐﺿﻟا وأ ةوﻘﺑ ﮫﺑ كﺎﺳﻣﻹا دﻧﻋ ررﺿﻟا ﮫﺑﯾﺻﯾ نأ نﻛﻣﯾ جﺎﺟز نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻓ ؛ضرﻌﻟا ﺔﺣوﻟ نﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟا سﻣﻠﺗ ﻻ

1. ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ.لﻔﺳﻷ ﺔﮭﺟﺗﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟا نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ٍوﺗﺳﻣو مﻋﺎﻧ

2. .ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﻘﻟاو لﻣﺎﺣﻟا ﻊﺿ

:ﺔظﺣﻼﻣ لﻣﺎﺣ بﯾﻛرﺗﻟVESA ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرﯾ ،"ﺔﺷﺎﺷﻟا لﻣﺎﺣ كﻓ" ﺔﺣﻔﺻ-2 12.

ً

*ﯾﺑو مﺎظﻧﻟا نﯾوﻛﺗﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ىرﺧﻷا لﻣاوﻌﻟاو تﺎﻔﻠﻣﻟا تﺎﻣﺳو ﺔﯾﻓرطﻟا ةزﮭﺟﻷا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا لﺛﻣ ،لﻣاوﻌﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻰﻠﻋ

ءﺎﻧﺑ : ﻲﻠﻌﻔﻟا لﻘﻧﻟا لدﻌﻣ نﺈﻓ ،لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﺋ

تﻼﺻوﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑUSB تﺎﻔﺻاوﻣ ﺔطﺳاوﺑ ﺔﻓرﻌُﻣﻟا لﺛﻣ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا تﻻدﻌﻣ نﻣ ًةدﺎﻋ ﺄطﺑأ نوﻛﯾو فﻠﺗﺧﯾ فوﺳ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟاUSB :ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا- 5 ﺔﯾﻧﺎﺛ/تﺑﺎﺟﯾﺟ

ـﻟUSB 3.1 Gen 1 ؛10 ـﻟ ﺔﯾﻧﺎﺛ/تﺑﺎﺟﯾﺟUSB 3.1 Gen 2 و20 ـﻟ ﺔﯾﻧﺎﺛ/تﺑﺎﺟﯾﺟUSB 3. 2.

ﻞﺼﻔﻟا1 ءﺪﺑ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا1- 1

ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ

تﺎﻣوﻠﻌﻣ مﺳﻘﻟا اذھ مدﻘﯾ.لﺑﻛﻟا تﯾﺑﺛﺗ ﺔﺣﺗﻓ مادﺧﺗﺳاو مدﺧﺗﺳﻣﻟا مﻛﺣﺗ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ طﺑﺿو ﺔﺷﺎﺷﻟا عﺎﺿوأ طﺑﺿ لوﺣ

طﺑﺿﻟا عاوﻧأ

.لﺋﺎﻣﻟا طﺑﺿﻟا ﻊﺿوﻟ لﺎﺛﻣﻛ هﺎﻧدأ ﻲﺣﯾﺿوﺗﻟا لﻛﺷﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرﯾ

نارودﻟا روﺣﻣ

عﺎﺿوأ رﺛﻛأ رﻓوﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾوازﻟا ﻰﻟإ ﺎھرﯾودﺗو ﺔﺷﺎﺷﻟا ﺔﻟﺎﻣإ كﻧﻛﻣﯾ ،ﺔﻧﻣﺿﻣﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا لﺿﻔﺑ.ﺔﺣار ةدھﺎﺷﻣﻟا

لﯾﻣﻟا

عﺎﻔﺗرﻻا طﺑﺿ

.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻌﺑ ,ﺔﺷﺎﺷﻟا عﺎﻔﺗرا طﺑﺿ كﻧﻛﻣﯾ

1-2 ﺔﺣطﺳﻣﻟا ﺔﯾﺣوﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا مادﺧﺗﺳا لﯾﻟدP27q-20

رﯾودﺗزﺎﻛﺗرﻻا روﺣﻣ لوﺣ ﺔﺷﺎﺷﻟا

- ﺔﯾوازﺑ فﻠﺧﻠﻟ لﯾﻣﺗو ﺎﮭﻟ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ﺔﺗﺑﺛﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ) .ﺎھرﯾودﺗ لﺑﻗ ﺔﺷﺎﺷﻟا عﺎﻔﺗرا طﺑﺿا35 .(ﺔﺟرد

- برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺷﻟا فﻟ مﺛ ﺔﯾواز دﻧﻋ رﻘﺗﺳﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ وأ ﺔﻋﺎﺳﻟا90 .ﺔﺟرد

مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ

.ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ طﺑﺿﻟ مدﺧﺗﺳﺗ نﻣﯾﻷا بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗ رﺻﺎﻧﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ دﺟوﯾ

" ةرﺎﯾزﺑ مﻗ تادﺣوﻟا هذھ مادﺧﺗﺳا ﺔﻘﯾرط لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻠﻟﺔﺷﺎﺷﻟا ةروﺻ طﺑﺿﺔﺣﻔﺻ ﻲﻓ "-2- 6.

لﺑﻛﻟا تﯾﺑﺛﺗ ﺔﺣﺗﻓ

ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣ لﺑﻛﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟ ﺔﺣﺗﻔﺑ ةدوزﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻲﺗﺄﺗ.ﮫﻠﯾﺻوﺗ ﺔﻘﯾرط ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ لﺑﻛﻟا تﯾﺑﺛﺗﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗا ﻰﺟرﯾ ,ﺔﺷﺎﺷﻠﻟ

ﻞﺼﻔﻟا1 ءﺪﺑ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا1- 3

ﺔﺷﺎﺷﻟا دادﻋإ

.ﺔﺷﺎﺷﻟا دادﻋإ ﻲﻓ كﺗدﻋﺎﺳﻣﻟ تﺎﻣوﻠﻌﻣ مﺳﻘﻟا اذھ مدﻘُﯾ

ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗو ﺔﺷﺎﺷﻟا لﯾﺻوﺗ

:ﺔظﺣﻼﻣ .ءارﺟﻹا اذﮭﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﺑﻗ ةرﺷﻧﻟا ﻲﻓ ةدراوﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ ةءارﻗ نﻣ دﻛﺄﺗ

1. لﯾﻐﺷﺗ فﻗوأ.رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا زﺎﮭﺟﺑ صﺎﺧﻟا ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ لﺻﻓا مﺛ ،ﮫﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟو رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا زﺎﮭﺟ

2. لﺑﻛ ﻲﻓرط دﺣأ لﺻوDP لﺻوﻣﺑDP لﺻوﻣﺑ رﺧﻵا فرطﻟا لﺻو مﺛ ،رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا زﺎﮭﺟ نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟاDP ﻲﺻوﺗ .ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟاLenovo نﯾذﻟا ءﻼﻣﻌﻟا

Lenovo ضرﻌﻟا ذﻔﻧﻣ ﻰﻟإ0A36537".

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﻊﻗاوﻣﻟا دﺣأ ةرﺎﯾز ﻰﺟرُﯾ ,تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ

www .lenovo.co m/suppor t/mon itor acce ssories

ذﻔﻧﻣ لﺎﺧدإ مادﺧﺗﺳا نوﺑﻠطﯾ ذﻔﻧﻣ لﺑﻛ" ءارﺷﺑ مﮭﯾدﻟ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضرﻌﻟا

3. لﺑﻛ ﻲﻓرط دﺣأ لﺻHDMI لﺻوﻣﺑHDMI لﺻوﻣﺑ رﺧﻵا فرطﻟا لﺻو مﺛ ،رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا زﺎﮭﺟ نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓHDMI ﺔﻛرﺷ ﻲﺻوﺗ .ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟاLenovo نﯾذﻟا ﺎﮭﺋﻼﻣﻋ

تﻼﺧدﻣ مادﺧﺗﺳا ﻰﻟإ نوﺟﺎﺗﺣﯾ

HDMI " ءارﺷﺑ مﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ HDMI نﻣ عوﻧ OB47070."

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﻊﻗاوﻣﻟا دﺣأ ةرﺎﯾز ﻰﺟرُﯾ ,تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ

www .lenovo.co m/suppor t/mon itor acce ssories

1-4 ﺔﺣطﺳﻣﻟا ﺔﯾﺣوﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا مادﺧﺗﺳا لﯾﻟدP27q-20

4. لﺑﻛ ﻲﻓرط دﺣأ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗUSB B-A لﺻوﻣﺑUSB لﺻوﻣﺑ رﺧﻵا فرطﻟاو ،رﺗوﯾﺑﻣﻛﻠﻟUSB .ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ

5. نﻣ توﺻﻟا ردﺻﻣ لﻘﻧﻟ ﺔﺷﺎﺷﻟا نﻣ توﺻﻟا سﺑﻘﻣو توﺻﻟا رﺑﻛﻣﺑ صﺎﺧﻟا توﺻﻟا لﺑﻛ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗDP وأHDMI وأUSB.

:ﺔظﺣﻼﻣ عﺎﺿوأ ﻲﻓ توﺻﻟا جارﺧإDP وHDMI.

6. لﺑﻛ ﻲﻓرط دﺣأ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗUSB ذﻔﻧﻣﺑUSB لﺑﻛ نﻣ رﺧﻵا فرطﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗو ،ﺔﺷﺎﺷﻠﻟ رﻐﺻﻣﻟاUSB ذﻔﻧﻣﺑUSB .كزﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ بﺳﺎﻧﻣ

:ﺔظﺣﻼﻣ

1. ذﻔﻧﻣ رﻓوﯾ ﻻUSB .ﺔﺷﺎﺷﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ءﺎﻧﺛأ ﺔﻗﺎطﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻟإ

ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ تﺎﻘﯾﻠﻌﺗﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا كﻧﻛﻣﯾ ،* ﺔﻣﻼﻋ يأ كﺎﻧھ نﺎﻛ اذإ1-1.

ﻞﺼﻔﻟا1 ءﺪﺑ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا1- 5

7. .ﺔﺿرؤﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ جرﺎﺧﻣﺑ رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا زﺎﮭﺟ لﺑﻛو ﺔﺷﺎﺷﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ لﺻو

ﺔظﺣﻼﻣ: ﺔﻠﺻﻟا تاذ ةزﮭﺟﻷا ﺔﻣظﻧأو بﯾﻛرﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ةﺎﻋارﻣ بﺟﯾ ﺎﻣﻛ ،زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻊﻣ دﻣﺗﻌﻣ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣإ لﺑﻛ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ مدﺧﺗﺳﻣﻟا دﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ نزو لﻘﯾ ﻻأ بﺟﯾ ﺎﻣﻛ ،

IEC 60227 ﮫﯾﻠﻋ عوﺑطﻣﻟا)H05VV-F 3G 0.75mm0.75 مﻣ2

ً

ﻘﺑط ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا طﺎطﻣﻟا نﻣ عوﻧﺻﻣ نرﻣ لﺑﻛ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ .(IEC 60245 ﮫﯾﻠﻋ عوﺑطﻣﻟاو)H05RR-F 3G

ﻣﻠﻟ ﺎًﻘﺑط كﻟذو ،دﯾروﻠﻛ لﯾﻧﯾﻓ ﻲﻟوﺑﻟا ةدﺎﻣ نﻣ عوﻧﺻﻣﻟا نرﻣﻟا يدﺎﯾﺗﻋﻻا لﺑﻛﻟا نزو نﻋ ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا رﺎﯾﻌ

H05VVH2-F2 3G 0.75mm ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا رﺎﯾﻌﻣﻠﻟ ﺎ

مﻣ2.(

0.75

8. .هﺎﻧدأ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﻊﻣﺟﻣﻟا طﺧﻟا فظﻧﻣ

ﻲﻓ تﺎﻣدﺧ نﻣ ﮫﻣدﻘﺗ ﺎﻣ نﯾﺳﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻛرﺷﻟا ةدﻋﺎﺳﻣ ﺎﮭﻧﺄﺷ نﻣ ﻲﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟﺎﺑ ﺎﻧدادﻣإو ﮫﺗﯾرﺗﺷا يذﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﺟﺳﺗ كﻧﻣ وﺟرﻧو ،

ّ

ﺔﺷﺎﺷﻟا ل

ﻐﺷ.رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟاو

9.

10. ﻊﻗوﻣ نﻣ ﮫﻠﯾزﻧﺗ بﺟﯾ ،ﺔﺷﺎﺷﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑ تﯾﺑﺛﺗﻟLenovo (http://suppor t.lenovo.co m/docs/P27q_20) تﺎﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗا ﻊﻣ3- 5.

كﺑ صﺎﺧﻟا رﺎﯾﺧﻟا لﯾﺟﺳﺗ

®

ﺔﻛرﺷ تﺎﺟﺗﻧﻣ نﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ءارﺷ ﻰﻠﻋ كرﻛﺷﻧLenovo

http://www.lenovo.com/register

.بﯾوﻟا

ﻣﻟاأ لﺻاوﺗ قرط ءﺎﻧﺑ نﻋ ًﻼﺿﻓ كﻣﺎﻣﺗھا ﻰﻠﻋ ذوﺣﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣدﺧﻟاو تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا رﯾوطﺗﻟ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣھأ تﺎﻘﯾﻠﻌﺗ نﻣ ﮫﺑ ﺎﻧدﻣﺗ ﺎﻣ لﺛﻣﯾ ثﯾﺣ ,لﺑﻘﺗﺳ بﯾوﻟا ﻊﻗوﻣ ﻰﻠﻋ كزﺎﮭﺟ لﯾﺟﺳﺗ كﻧﻛﻣﯾ ,كﻌﻣ لﺿﻓ

:ﻲﻟﺎﺗﻟا

رﺗﺳ ﺔﻛرﺷ كﯾﻟإ لﺳLenovo نﺎﯾﺑﺗﺳﻻا ﻲﻓ ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا هذھ لﺛﻣ مﻼﺗﺳا مدﻋ ﻲﻓ كﺗﺑﻏر دﺑﺗ مﻟ ﺎﻣ ،ﮫﻠﯾﺟﺳﺗﺑ تﻣﻗ يذﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ أرطﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺛﯾدﺣﺗﻟاو تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا لﻛ ﻊﻗوﻣ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا

1-6 ﺔﺣطﺳﻣﻟا ﺔﯾﺣوﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا مادﺧﺗﺳا لﯾﻟدP27q-20