LENOVO Onekey Rescue System 7.0 User Manual

Lenovo

Onekey Rescue System 7.0

User Guide V1.0

First Edition (July 2009)

© Copyright Lenovo 2009.

User Guide

Uživatelská příručka

Brugervejledning

Benutzerhandbuch

Gebruikershandleiding

Guía del usuario

Käyttöopas

Guide de l’utilisateur

Οδηγός χρήσης

Használati útmutató

Guida dell’utente

Brukerhåndbok
Podręcznik użytkownika

Guia de Usuário

Руководство пользователя

Handbok
Kullanım Kılavuzu

English

Česky

Dansk

Deutsch

Nederlands

Español

Suomi

Français

Ελληνικά

Magyar

Italiano

Norsk

Polski

Português brasileiro

Русский

Svenska

Türkçe

(EN)

(SC)

(TC)

(CZ)

(DA)

(DE)

(DU)

(ES)

(FI)

(FR)

(GR)

(HU)

(IT)

(JP)

(KR)

(NO)

(PO)

(PT)

(RU)

(SW)

(TU)

1

11

19

27

37

47

59

69

79

89

99

109

119

129

139

149

159

169

179

189

199

Contents

Introduction............................................................................................................. 2

Using Lenovo OneKey Recovery system............................................................ 3

Using Lenovo OneKey Rescue system................................................................ 6

Using recovery disc(s)............................................................................................ 7

Frequently Asked Questions................................................................................. 8

EN

1

Introduction

Lenovo® OneKey Rescue system is an easy-to-use application that can be
used to back up the data on your system partition (C partition) and then
easily restored when required. In Windows operating system, you can
create a backup of the entire system partition, saving it on your local hard
disk drive or other external storage devices. In addition, you can create
recovery disc(s) to boot and recover your system.
If the operating system fails to be loaded, you can press the OneKey Rescue

system button when your computer is powered off to enter Lenovo
OneKey Rescue system. Within the system, you can restore your system
partition to the original factory status or to a previously backed up point.
All these features make Lenovo OneKey Rescue system a reliable guard
against system failure.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2

Using Lenovo OneKey Recovery system

You can back up your system partition to an image file or create recovery
disc(s) in Lenovo OneKey Recovery system. In Windows operating system,
double-click the OneKey Recovery icon on the desktop to launch OneKey
Recovery system.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 Backing up system partition

You can back up the system partition to an image file at any time. To back
up the system partition:

1

Click System Backup on the main menu screen.

2

A dialog box might appear to recommend you to close all other open
applications to ensure a trouble-free backup. Close other open
applications and click OK to continue.

3

Select the directory under which you want to save the image file.

• If you keep the default setting (Default Path) under Back up to, the
image file will be saved under the sub directory where the OneKey
Rescue system is installed.

• If you want to save the image file to another location, click Default Path
under Back up to and then select Hard Disk or Removable Hard Drive.
Under Backup location, click the Browse button and navigate to the
directory to save the image file.

EN

3

Note: You can take notes of each backup under My backup notes. The default note

is the time when the backup process begins.

4

Click Next and then Start to begin the backup process.

 Creating recovery disc(s)

You can create recovery disc(s) to boot and restore your system in case the
operating system fails to be loaded. To create recovery disc(s):

1

Insert a recordable disc to the optical drive on your computer.

Note: If your computer does not come with an integrated optical drive or if the

optical drive does support CD/DVD burning, connect an appropriate
external optical drive to your computer.

2

Click Create Recovery Disc on the main menu screen.

3

A dialog box might appear to recommend you to close all other open
applications to ensure a trouble-free process. Close other open
applications and click OK to continue.

4

You can create three types of recovery disc(s): recovery disc(s) with
existing backup image, recovery disc(s) from current system partition
and factory default recovery disc(s). Select one type of recovery disc(s)
and follow on-screen instructions to create recovery disc(s).

4

Note: The estimated number of disc(s) needed will be displayed before the process

of creating recovery disc(s) begins. To minimize the number of discs needed,
we recommend you use recordable DVD as the media disc. Also make sure
your optical drive is compatible with the media disc in use. After the recovery
discs are created, please number them so that you can use them in the correct
order.

EN

5

Using Lenovo OneKey Rescue system - - - - - - - - - - - - - - - - - -

In case the operating system fails to be loaded or if you want to recover
your system to a previous backup point, you can enter Lenovo OneKey
Rescue system and restore the system. To enter Lenovo OneKey Rescue
system:

•Click System Recovery on the main menu screen of Lenovo OneKey
Recovery system in Windows operating system;

• Or press the OneKey Rescue system button when the computer is
powered off.

To recover the system, click OneKey Recovery on the main menu screen.
You can choose to recover your system to the factory state or from a
previous backup image. Select one type of recovery and follow on-screen
instructions to recover your system.

Caution:



• The recovery process might take some time to finish, connect the AC
adapter and the battery pack to your computer to avoid power
shutdown.

• When you have recovered the system partition, all the data created after
the selected restoration point will be deleted. Make sure you have
backed up all critical data before recovering the system.

6

Using recovery disc(s) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

If you cannot access Lenovo OneKey Rescue system on the hard disk drive,
you can still try to restore your system using the recovery discs that you
created in Lenovo Recovery system.

To restore system using recovery disc(s):

1

Insert the first disc of the recovery disc(s) to the optical drive.

2

Restart your computer. When the Lenovo logo comes up, immediately
press F12. (or Fn+F11 if there is no separate F12 key on your keyboard)

3

On the boot device selection menu, select the optical drive in which the
recovery disc is inserted and press enter. The computer will start from
the recovery disc.

4

Follow on-screen instructions to restore your system. Insert the rest of
the recovery discs in the correct order when prompted.

Note: If you need to replace a new hard disk drive for your computer, you can also

use recovery disc(s) to quickly install system on the new hard disk drive.

EN

7

Frequently Asked Questions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

This section contains frequently asked question about Lenovo OneKey
Rescue system.

Why can’t I run system backup?

The possible causes are:

• You are not currently using a Windows operating system.

• There is not enough space to store the backed up data. Save the image
file to another location with adequate free space.

What can I do if the backup process fails?

If you can start the backup feature without a problem, but it fails during the
back up process, try the following:

• Close all other open applications, then restart the backup process.

• Check if the destination media is damaged. Try to select another
destination and then try again.

Why can’t I restore the system to the factory status?

If the size of your system partition is modified by another partition utility,
you might not be able to restore your system to the factory status.
Therefore, we suggest that you don’t change the size of the system partition
to make sure this feature is workable under all circumstances.

8

What can I do if the recovery process fails?

If you can start the recovery feature without a problem, but it fails during
the recovery process, this might be caused by one of the following reasons:

• The backed up files were damaged

• The disc(s) were physically damaged

• Other unknown issues

In this case, select other backed up image files to recover the system. If it
still doesn’t work, restore your system partition to the factory status. Please
note the data on system partition will be deleted during this restore
process.

Why can’t the recovery disc(s) recover the entire hard disk drive?

The recovery discs include the backed up files of the system partition (C
partition), instead of the backed up files of entire hard disk drive. Therefore
you can’t recover the entire hard disk with the recovery discs you created.

Why can’t I use the recovery disc(s)?

When you create recovery disc(s), use reliable disc(s), otherwise the backed
up data might be damaged. When you use the recovery discs, please follow
the on-screen instructions to insert backup discs in the correct order.

EN

9

Why can’t I use recovery disc(s) to install system on a new hard
disk drive.

Make sure the new hard disk drive has been partitioned and formatted
before you use recovery discs to install system. The capacity of the system
partition of the new hard disk drive must not be smaller than the one based
on which your recovery disc(s) is/are created.

10

目录

简介 .............................................................................................................12

使用联想一键恢复系统 ................................................................................13

使用联想一键拯救系统 ................................................................................15

使用恢复光盘...............................................................................................16

常见问题 ......................................................................................................17

SC

11

简介 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

联想一键拯救系统是一个易用的程序，您可以使用该程序备份系统分区

（C 分区）的数据并在需要的时候使用此备份进行系统恢复。在 Wind ows 操

作系统下，您可以创建整个系统分区的备份并将备份文件存储在本地硬盘或
者外部存储设备上。除此之外，您还可以创建恢复光盘，用于从光盘启动和
恢复系统。
如果操作系统无法正常加载，您可以在计算机关机状态下按一键拯救系统按
键 进入一键拯救系统。在此系统下，您可以将系统分区恢复至出厂时的状
态或者之前备份完成时的状态。所有这些功能使得联想一键拯救系统能够有
效应对系统无法正常启动的问题。

12

使用联想一键恢复系统 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

在联想一键恢复系统下您可以将系统分区备份为镜像文件或者创建恢复光
盘。在 Windows 操作系统下双击桌面上的一键恢复图标，启动一键恢复系

统。

 备份系统分区

您可以随时将系统分区备份成镜像文件。要备份系统分区：

1

点击系统主界面上的系统备份。

2

系统可能会弹出一个对话框，建议您关闭其它所有运行的程序以确保备
份过程不会中断。关闭其它运行的程序并点击确定。

3

选择保存镜像文件的路径。

• 如果您保持备份到标题下默认设置 （默认路径），镜像文件将被保存在一
键拯救系统安装路径的子文件夹中。

• 如果您需要保存镜像文件到其它位置，请点击备份到标题下的默认路径，
选择硬盘或移动硬盘。在备份位置标题下，点击浏览按键，选择您存储镜

像文件的路径。

注释：您可以在我的备份注释标题下对备份进行注释。默认的备份注释是备份开始的

时间。

4

点击下一步，然后点击开始以启动备份。

SC

13

 创建恢复光盘

当操作系统无法正常加载时，您可以使用恢复光盘启动并恢复系统。要创建
恢复光盘：

1

将可擦写光盘放入计算机的光盘驱动器中。

注释：如果您的计算机没有配置内置的光盘驱动器或者光盘驱动器不支持 CD/DVD

光盘的刻录，您需要为电脑连接一个适当的外置光盘驱动器。

2

点击系统主界面上的创建恢复光盘。

3

系统可能会弹出一个对话框，建议您关闭其它所有运行的程序以确保创
建光盘过程不会中断。关闭其它运行的程序并点击确定。

4

您可以创建三种类型的恢复光盘：使用镜像文件创建的恢复光盘，使用
现有系统分区创建的恢复光盘和出厂状态的恢复光盘。选择一种类型的

恢复光盘，按照屏幕上的指示创建所需的恢复光盘。

注释：在恢复光盘创建开始前，程序会显示预计所需的光盘数量。推荐您使用 DVD

可擦写光盘以减少恢复光盘的数量。请确保您的光盘驱动器可以与您使用的光
盘兼容。在恢复光盘创建后，请使用序号标注光盘以便以后的使用。

14

使用联想一键拯救系统 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

如果操作系统无法正常加载或者您需要将系统恢复至某次备份完成的状态，
您可以进入联想一键拯救系统进行系统恢复。要进入联想一键拯救系统：

• 在 Wi ndows 环境下的联想一键恢复系统中，点击主界面上的系统恢复。

• 或者在电脑关机状态下按一键拯救系统按键

要进行系统恢复，点击一键拯救系统主界面上的一键恢复。您可以将系统恢
复至出厂状态或某次备份完成时的状态。选择一种恢复方式，按照屏幕上的
指示进行系统恢复。

注意：



• 恢复过程需要一定的时间，请将电池装入电脑并连接至交流电源以防止断
电。

• 系统恢复后系统分区上所有在恢复点后创建的数据会被删除。在恢复系统
前，请确保重要的数据已经备份。

。

15

SC

使用恢复光盘 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

如果无法进入硬盘上的一键拯救系统，您可以尝试使用在一键恢复系统中创
建的恢复光盘启动并恢复系统。

要使用恢复光盘恢复系统：

1

将恢复光盘的第一张光盘放入光盘驱动器中。

2

重新启动电脑。当联想图标出现时，按 F12 键。（如果键盘上没有单独的
F12 键请按 Fn+F11）

3

在驱动设备选择菜单中选择恢复光盘所在的光盘驱动器。计算机会加载
恢复光盘的系统并启动。

4

按照屏幕上的指示恢复系统。当系统提示插入光盘时请按序号插入正确
的光盘。

注释：如果需要为计算机更换新的硬盘驱动器，您可以使用创建的恢复光盘快速安装

系统。

16

常见问题 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

此部分包括关于一键拯救系统的常见问题。

为什么我无法使用系统备份？

可能的原因有：

• 您使用的不是 Win dows 操作系统。

• 没有足够的空间存储备份数据。请选择有足够存储空间的位置保存镜像文

件。

如果备份过程失败怎么办？

如果系统备份能够正常开始但是无法完成，请尝试以下解决办法：

• 关闭其它运行的程序，重新进行系统备份。

• 检查备份的目标存储设备是否损坏。尝试更改目标存储设备并重新进行系

统备份。

为什么无法恢复系统至出厂状态？

如果硬盘驱动器的系统分区被其它分区软件更改，您可能无法将电脑恢复至
出厂状态。建议您不要自行更改系统分区的大小以确保您可以将系统恢复至
出厂状态。

17

SC

如果系统恢复过程失败怎么办？

如果系统恢复可以正常启动但是在恢复过程中中断，可能是由以下原因造
成：

• 备份的镜像文件被损坏

• 恢复光盘被损坏

• 其它未知原因

在此情况下，选择其他的镜像文件进行系统恢复。如果问题仍然存在，请将
系统恢复至出厂状态。请注意系统恢复完成后您在系统分区上创建的所有数
据将被删除。

为什么恢复光盘不能恢复整个硬盘？

恢复光盘包括硬盘驱动器系统分区 （C 分区）的备份数据，而不是整个硬盘
的备份数据。因此您无法使用创建的恢复光盘恢复整个硬盘驱动器的数据。

为什么我无法使用恢复光盘？

创建恢复光盘时请选用质量可靠的光盘，否则备份的数据可能被损坏。当使
用恢复光盘恢复系统时请按照屏幕上的指示按照正确的次序插入光盘。

为什么我无法使用恢复光盘在新的硬盘驱动器上安装系统？

使用恢复光盘在新硬盘驱动器上安装系统时，请确保硬盘驱动器已经完成分
区和格式化操作。新的硬盘驱动器的系统分区容量不能小于创建恢复光盘时
所使用的硬盘驱动器的系统分区的容量。

18

目錄

簡介 .............................................................................................................20

使用 Lenovo OneKey Recovery system ......................................................21

使用 Lenovo OneKey Rescue system .........................................................23

使用復原光碟...............................................................................................24

常見問題 ......................................................................................................25

TC

19

簡介 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Lenovo® OneKey Rescue System 是一個使用容易的應用程式，可用來備份
系統分割區 （C 分割區）上的資料，然後可在需要時輕鬆加以還原。在
Windows 作業系統中，您可以建立整個系統分割區的備份，然後儲存於本機
硬碟或其他外接式儲存裝置。此外，還可建立復原光碟，用以開機和還原系

統。
如果無法載入作業系統，當電腦電源關閉時，可以按下 OneKey Rescue

system 按鈕 進入 Lenovo OneKey Rescue System。在系統內，您可以將
系統分割區還原成原始的原廠狀態或先前的備份點。上述所有功能，讓

Lenovo OneKey Rescue system 成為發生系統失敗時的可靠工具。

20

使用

Lenovo OneKey Recovery system - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

您可以將系統分割區備份至映像檔，或是在 Lenovo OneKey Recovery
system 中建立復原光碟。在 Wi ndows 作業系統中，按兩下桌面上的 OneKey
Recovery 圖示，啟動 OneKey Recovery System。

 備份系統分割區

您可以隨時將系統分割區備份至映像檔。若要備份系統分割區：

1

按一下主選單畫面上的系統備份。

2

可能會出現對話方塊，建議您關閉其他所有開啟的應用程式，以正確備
份。關閉其他開啟的應用程式，然後按一下確定繼續。

3

選擇要儲存映像檔的目錄。

• 如果您保留備份目的地下的預設設定 （預設路徑），映像檔將儲存到安裝
OneKey Rescue system 的子目錄。

• 如果您要將映像檔儲存到其他位置，按一下備份目的地下的預設路徑，然
後選擇硬碟或抽取式硬碟。在備份位置下，按一下瀏覽按鈕，導覽目錄以
儲存映像檔。

註： 您可以在我的備份附註下記錄各個備份。預設記錄為備份程序開始的時間。

4

按一下下一步，然後按一下開始，開始執行備份程序。

TC

21

 建立復原光碟

您可以建立復原光碟，無法載入作業系統時，用以開機和還原系統。若要建
立復原光碟：

1

將可錄製光碟插入電腦的光碟機。

註： 如果您的電腦沒有內建光碟機，或是光碟機支援 CD/DVD 燒錄，請將適當的

外接式光碟機連接到您的電腦。

2

按一下主選單畫面上的建立復原光碟。

3

可能會出現對話方塊，建議您關閉其他所有開啟的應用程式，以正確執
行程序。關閉其他開啟的應用程式，然後按一下確定繼續。

4

您可以建立三種復原光碟：包含現有備份映像檔的復原光碟、從目前系
統分割區建立的復原光碟、原廠預設復原光碟。選擇一種復原光碟，並

遵循畫面上的指示建立復原光碟。

註： 開始執行建立復原光碟的程序前，將顯示預估的所需光碟數目。為了減少需要

的光碟數目，建議您使用可錄製 DVD 作為媒體光碟。同時請確定您的光碟機
與使用的媒體光碟相容。建立復原光碟後，請加以編號以便能依正確的順序加
以使用。

22

使用 Lenovo OneKey Rescue system - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

如果無法載入作業系統，或是要將系統還原到先前的備份點，可以進入

Lenovo OneKey Rescue system 來還原系統。若要進入 Lenovo OneKey
Rescue system：

• 在 Windows 作業系統下，按一下Lenovo OneKey Recovery system主選單
畫面上的 System Recovery；

• 或是當電腦電源關閉時，按下 OneKey Rescue system 按鈕 。

若要還原系統，按一下主選單畫面上的 OneKey Recovery。您可以選擇將系
統還原成原廠狀態，或是從先前的備份映像檔還原。選擇一種復原方式，並
遵循畫面上的指示還原系統。

注意：



• 復原程序可能需要一些時間，請將 AC 整流器和電池組連接至電腦，以免
關機。

• 復原系統分割區時，在選擇的復原點之後建立的所有資料會被刪除。請務
必在備份所有重要資料之後，再還原系統。

23

TC

使用復原光碟 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

如果您無法在硬碟上存取 Lenovo OneKey Rescue system，可以嘗試使用在
Lenovo Recovery system 下建立的復原光碟，以還原您的系統。

使用復原光碟還原系統：

1

將第一片復原光碟插入光碟機。

2

重新開機。出現 Lenovo 標誌時，立即按下 F12。（如果您的鍵盤沒有獨
立的 F12 鍵，請按 Fn+F11）

3

在開機裝置選單中，選擇插入復原光碟的光碟機，然後按下 Enter。
電腦將從復原光碟啟動。

4

遵循畫面上的指示來還原系統。出現提示時，請依正確的順序插入其餘
的復原光碟。

註： 如果需要為電腦更換新硬碟，您也可以使用復原光碟，以便在新硬碟上快速安

裝系統。

24

常見問題 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

本節包含關於 Lenovo OneKey Rescue system 的常見問題。

為什麼我無法執行系統備份？

可能的原因包括：

• 您目前並未使用 Win dows 作業系統。

• 沒有足夠的空間可供儲存備份的資料。將映像檔儲存到有足夠可用空間的

其他位置。

如果備份程序失敗，我該如何處理？

如果您可以順利啟動備份功能，但備份程序卻失敗，請嘗試執行下列操作：

• 關閉其他所有開啟的應用程式，然後重新啟動備份程序。

• 檢查目的地媒體是否損壞。嘗試選取其他目的地，然後再試一次。

為什麼我無法將系統還原成原廠狀態？

如果您的系統分割區被其他分割區工具程式修改過，您可能無法將系統還原
成原廠狀態。因此，建議您不要變更系統分割區的大小，以確保在所有情況
下，都能夠使用此功能。

25

TC

如果復原程序失敗，我該如何處理？

如果您可以順利啟動復原功能，但復原過程卻失敗，可能是下列其中一項原
因所造成：

• 備份檔案損壞

• 光碟發生實體損壞

• 其他不明問題

此時，請選取其他備份映像檔以還原系統。如果仍然無效，將系統分割區還
原成原廠狀態。請注意，進行此種復原程序時，系統分割區的資料會被刪除。

復原光碟為何無法還原整個硬碟機？

復原光碟僅含系統分割區（C 分割區）的備份檔，而非整個硬碟機的備份檔。
因此無法用您建立的復原光碟來還原整個硬碟。

我為何無法使用復原光碟？

當您建立復原光碟時，請使用可靠的光碟片，否則可能會使備份資料損毀。
而在使用復原光碟時，請遵照畫面上的指示，依正確順序插入備份光碟。

為何我無法使用復原光碟在新硬碟上安裝系統？

使用復原光碟安裝系統前，請確認新硬碟已分割並格式化。新硬碟的系統分
割區容量不可比建立復原光碟的分割區容量小。

26

Obsah

Úvod ........................................................................................................................ 28

Použití Lenovo OneKey Recovery system.............................................................. 29

Použití Lenovo OneKey Rescue system.................................................................. 32

Použití disku pro obnovu......................................................................................... 33

Často kladené dotazy............................................................................................... 34

CZ

27

Úvod

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Lenovo® OneKey Rescue system je snadno použitelná aplikace, která slouží k
zálohování dat na systémovém oddílu (oddíl C:) a jejich obnově v případě potřeby.
V operačním systému Windows lze takto vytvořit zálohu celého systémového
oddílu a uložit ji na místní pevný disk nebo externí úložiště. Dále lze vytvořit disk
pro obnovu, ze kterého lze případně spustit a obnovit váš systém.
Jestliže dojde k chybě a operační systém nenaběhne, můžete při vypnutém počítači

stisknout tlačítko OneKey Rescue system a spustit Lenovo OneKey Rescue
System. V tomto systému pak můžete obnovit systémový oddíl na výchozí tovární
stav nebo do předem vytvořeného bodu zálohy. Díky uvedeným funkcím je
Lenovo OneKey Rescue system spolehlivou ochrannou proti selhání systému.

28

Použití Lenovo OneKey Recovery system

Systémový oddíl můžete pomocí Lenovo OneKey Recovery system zálohovat ve
formě souboru obrazu disku nebo jako disk(y) pro obnovu. V operačním systému
Windows poklepejte tlačítkem myši na ikonu OneKey Recovery na ploše a spusťte
OneKey Recovery System.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 Zálohování systémového oddílu

Zálohovat systémový oddíl ve formě souboru obrazu disku můžete kdykoliv.
Postup zálohování systémového oddílu:

1

Klepněte na možnost Záloha systému v hlavním okně.

2

Může se zobrazit dialogové okno s upozorněním, že je třeba zavřít všechny
běžící aplikace, aby mohlo proběhnout bezproblémové zálohování. Zavřete
všechny ostatní aplikace a programy a klepněte na tlačítko OK.

3

Vyberte složku, do které chcete uložit soubor obrazu disku.

• Jestliže ponecháte výchozí nastavení (Výchozí cesta) pro položku Zálohovat
na, soubor obrazu disku bude uložen do podsložky ve složce, ve které je
nainstalován program OneKey Rescue system.

• Chcete-li uložit soubor obrazu disku na jiné místo, klepněte na položku Výchozí

cesta v části Zálohovat na a vyberte možnost Pevný disk nebo vyměnitelný
pevný disk. V nabídce Umístění zálohy klepněte na tlačítko Procházet a

vyberte složku, do které chcete soubor obrazu disku uložit.

CZ

29

Poznámka: Poznámky ke každé jednotlivé záloze si můžete zapsat do položky Poznámky

4

k záloze. Výchozí poznámkou je čas a datum spuštění procesu zálohy.

Klepněte na tlačítko Další, poté tlačítko Spustit a spusťte proces zálohování.

 Vytvoření disku pro obnovu

Aplikace nabízí možnost vytvoření disku pro obnovu, ze kterého můžete v případě
selhání operačnímu systému spustit a obnovit systém. Postup vytvoření disku pro
obnovu:

1

Vložte nahrávatelné médium do optické mechaniky počítače.

Poznámka: Jestliže váš počítač není standardně vybaven integrovanou optickou

2
3

4

mechanikou, případně mechanika nepodporuje vypalování na disky CD či
DVD, musíte k počítači připojit vhodnou externí vypalovací optickou
mechaniku.

Klepněte na možnost Vyt vo řit disk pro obnovení v hlavním okně.

Pro bezproblémové zprocesování se může zobrazit dialogové okno s
doporučením pro ukončení všech otevřených aplikací. Zavřete všechny
ostatní aplikace a programy a klepněte na tlačítko OK.

Vy tv o řit lze tři typy disků pro obnovení: disk pro obnovení s existujícím
obrazem zálohy, disk pro obnovení s aktuálním systémovým oddílem a disk
pro obnovení s výchozím továrním stavem. Vyberte jeden z typů disku pro
obnovení a pomocí pokynů na obrazovce jej vytvořte.

30

Poznámka: Odhadovaný počet disků (médií) se zobrazí předtím, než začne samotný proces

vytváření disků pro obnovu. Chcete-li minimalizovat počet vyžadovaných
diskových médií, doporučujeme používat média typu DVD. Ujistěte se také, že
je vaše optická mechanika kompatibilní s používanými médii. Jakmile jsou
vytvořeny disky pro obnovení, označte je vhodnou fiksou pořadovými čísly.

CZ

31

Použití Lenovo OneKey Rescue system - - - - - - - - - - - - - - -

Jestliže dojde k selhání operačního systému nebo chcete váš systém vrátit do
některého bodu obnovy, vstupte do aplikace Lenovo OneKey Rescue system a
proveďte obnovu systému. Vstup do aplikace Lenovo OneKey Rescue system:

•Klepněte na tlačítko Obnovení systému v hlavním okně aplikace Lenovo
OneKey Recovery system v operačním systému Windows;

• Nebo stiskněte tlačítko OneKey Rescue system , když je počítač vypnutý.

V obnovení systému pokračujte klepnutím na možnost OneKey Recovery v hlavní
nabídce. Máte na výběr obnovit systém do továrního stavu nebo do bodu zálohy.
Vyberte jednu z možností a pomocí pokynů na obrazovce obnovte svůj systém.

Upozornění:



• Proces obnovení může trvat delší dobu, připojte proto k počítači napájecí
adaptér společně s baterií, aby nedošlo k přerušení při výpadku proudu.

• Jestliže dojde k obnovení systémového oddílu, všechna data vytvořená po
vybraném bodu obnovy budou smazána. Před obnovením se ujištěte, že máte
zazálohována všechna kriticky důležitá data.

32

Použití disku pro obnovu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Nedaří-li se vám použít Lenovo OneKey Rescue system na pevném disku, stále se
můžete pokusit obnovit systém pomocí disků pro obnovení, které jste vytvořili v
Lenovo Recovery system.

Postup obnovení systému pomocí disku pro obnovu:

1

Vložte první disk pro obnovení do optické mechaniky.

2

Restartujte počítač. Jakmile se zobrazí logo Lenovo, stiskněte tlačítko F12.
(nebo Fn+F11 v případě, že na vaší klávesnici není samotné tlačítko F12)

3

V nabídce výběru zařízení (boot device) vyberte optickou mechaniku, do
které jste vložili disk pro obnovení, a stiskněte tlačítko Enter. Počítač spustí
systém z disku pro obnovení.

4

Postupujte podle pokynů na obrazovce a obnovte svůj systém. Na vyžádání
vkládejte jednotlivé další disky ve správném pořadí.

Poznámka: Chcete nebo potřebujete-li vyměnit pevný disk počítače, můžete pro rychlou

instalaci operačního systému na nový disk také využít disků pro obnovu.

33

CZ

Často kladené dotazy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Tat o část obsahuje často kladené dotazy ohledně aplikace Lenovo OneKey Rescue
System.

Proč nemohu spustit zálohování systému?

Možné příčiny jsou následující:

• Nepoužíváte právě operační systém Windows.

• Není k dispozici dostatek volného místa pro uložení zálohy. Uložte soubor
obrazu disku na jiné místo, které má dostatek volného prostoru.

Co mám dělat, když zálohování selže?

Jestliže je spuštění funkce obnovy bezproblémové, ale dojde k chybě při samotném
procesu, vyzkoušejte následující:

• Ukončete všechny ostatní běžící aplikace a poté zkuste spustit proces zálohování
znovu.

• Zkontrolujte, zda není cílové médium poškozeno. Zkuste vybrat jiné cílové
místo a proces opakujte.

Proč nemohu obnovit systém do továrního stavu?

Jestliže je velikost systémového oddílu upravena nějakým zvláštním nástrojem,
nemusí být možné obnovit systém do továrního stavu. Proto doporučujeme
neměnit velikost systémového oddílu, aby zůstala funkce zálohování a obnovy
stoprocentně funkční.

34

Co mám dělat, když obnovení selže?

Jestliže můžete spustit funkci obnovení bez problému, ale dojde k selhání během
procesu, může být příčinou následující:

• Zálohované soubory byly poškozeny

• Disk nebo disky byly fyzicky poškozeny

• Ostatní neznámé příčiny

V takovém případě vyberte pro obnovení systému jiný soubor obrazu disku. Pokud
obnovení stále nefunguje, obnovte systémový oddíl do továrního stavu. Berte
prosím navědomí, že všechna data na systémovém oddílu se tímto smažou.

Proč nemohu z disku pro obnovu obnovit celý pevný disk?

Disky pro obnovení obsahují zazálohované soubory ze systémového oddílu (oddíl
C:), nikoliv všechny soubory na celém pevném disku. Proto nemůžete obnovit celý
pevný disk pomocí vytvořených disků pro obnovení.

Proč nemohu použít disky pro obnovení?

Pro vytvoření disků pro obnovení používejte spolehlivá média, jinak může dojít k
poškození zálohovaných dat. Když používáte disky pro obnovení, postupujte
prosím podle pokynů na obrazovce a vkládejte je ve správném pořadí.

35

CZ

Proč nemohu použít disk(y) pro obnovení k instalaci systému na
nový pevný disk?

Než se pokusíte použít disky pro obnovení k instalaci systému, ujistěte se, že je
nový pevný disk rozdělen na oddíly a naformátován. Kapacita systémového oddílu
na novém disku nesmí být menší než byla kapacita systémového oddílu sloužícího
jako předloha pro vytvořené disky.

36

Indholdsfortegnelse

Introduktion .......................................................................................................... 38

Brug af Lenovo OneKey Recovery system........................................................ 39

Brug af Lenovo OneKey Rescue system............................................................ 42

Brug af genoprettelsesdiske................................................................................ 43

Ofte stillede spørgsmål........................................................................................ 44

DA

37

Introduktion

Lenovo® OneKey Rescue system er et brugervenligt program, der kan
sikkerhedskopiere dataene på systemdrevet (C-drevet) og gendanne dem
efter behov. I Windows kan du sikkerhedskopiere hele systemdrevet og
gemme det på din lokale harddisk eller på andre eksterne lagerenheder. Du
kan desuden også oprette genoprettelsesdiske til at genstarte og genoprette
dit system.
Hvis du ikke kan indlæse operativsystemet, kan du trykke på knappen

OneKey Rescue system , mens computeren er slukket, for at få adgang til
Lenovo OneKey Rescue
oprindelige status eller til en tidligere sikkerhedskopieret tilstand. Alle
disse funktioner gør Lenovo OneKey Rescue system til et pålideligt
sikkerhedsnet mod systemfejl.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

System. Systemet gendanner systemdrevet til den

38

Brug af Lenovo OneKey Recovery system

Du kan sikkerhedskopiere systemdrevet til en billedfil eller oprette
genoprettelsesdiske i Lenovo OneKey Recovery system. Windows:
Dobbeltklik på ikonet OneKey Recovery på skrivebordet for at starte
Lenovo OneKey Recovery System.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 Sikkerhedskopiering af systemdrevet

Du kan til enhver tid sikkerhedskopiere systemdrevet til en billedfil. Sådan
sikkerhedskopieres systemdrevet:

1

Klik på Sikkerhedskopiering af system på hovedmenuskærmen.

2

Der vises en dialogboks, der anbefaler, at du lukker alle åbne
programmer for at sikre en problemfri sikkerhedskopiering. Luk alle
åbne programmer, og klik på OK for at fortsætte.

3

Vælg den mappe, som billedfilen skal gemmes i.

• Hvis du beholder standardindstillingen (Standardsti) under
Sikkerhedskopier til, gemmes billedfilen i undermappen til den mappe,
hvor OneKey Rescue system er installeret.

• Hvis du vil gemme billedfilen på en anden placering, skal du klikke på

Standardsti under Sikkerhedskopier til og derefter vælge Harddisk
eller flytbar harddisk. Under Placeringen af sikkerhedskopi skal du

klikke på knappen Gennemse for at gå til den mappe, som billedfilen
skal gemmes i.

DA

39

Bemærk: Du kan tage noter for hver sikkerhedskopiering under Mine

4

sikkerhedskopieringsnoter. Standardnoten er starttidspunktet for
sikkerhedskopieringen.

Klik på Næste og derefter Start for at begynde sikkerhedskopieringen.

 Oprettelse af genoprettelsesdiske

Du kan oprette genoprettelsesdiske for at genstarte eller gendanne
systemet i situationer, hvor operativsystemet ikke kan indlæses. Sådan
oprettes genoprettelsesdiske:

1

Læg en skrivbar disk i computerens optiske drev.

Bemærk: Hvis computeren ikke har et indbygget optisk drev, eller hvis det optiske

2
3

4

drev ikke indeholder cd/dvd-brænder, skal du slutte et egnet eksternt
optisk drev til computeren.

Klik på Opret gendannelsesdisk på hovedmenuskærmen.

Der vises en dialogboks, der anbefaler, at du lukker alle åbne
programmer for at sikre en problemfri proces. Luk alle åbne
programmer, og klik på OK for at fortsætte.

Du kan oprette tre typer genoprettelsesdiske: Genoprettelsesdiske med
eksisterende sikkerhedskopieret billede, genoprettelsesdiske fra det
aktuelle systemdrev og genoprettelsesdiske til standardindstillinger.
Vælg den ønskede type af genoprettelsesdiske, og følg vejledningen på
skærmen for at oprette genoprettelsesdiske.

40

Bemærk: Det anslåede antal diske, der er brug for, vises forud for oprettelsen af

genoprettelsesdiskene. Vi anbefaler, at du bruger skrivbare dvd'er som
medie for at gøre antallet af nødvendige diske så lavt som muligt.
Kontroller også, at det optiske drev understøtter det medie, der skal
bruges. Når genoprettelsesdiskene er oprettede, bør du nummerere dem,
så de bruges i den korrekte rækkefølge.

DA

41

Brug af Lenovo OneKey Rescue system - - - - - - - - - - - - - -

Brug Lenovo OneKey Rescue system til at gendanne systemet, hvis
operativsystemet ikke kan indlæses, eller hvis du vil genoprette systemet
til en tidligere sikkerhedskopi. Sådan åbnes Lenovo OneKey Rescue
system:

•Klik på System Recovery på hovedmenuskærmen i Lenovo OneKey
Recovery system i Windows.

• Eller tryk på knappen OneKey Rescue system , når der er slukket for
computeren.

Klik på OneKey Recovery på hovedmenuskærmen for at genoprette
systemet. Du kan vælge at genoprette systemet til standardindstillingerne
eller til et tidligere sikkerhedskopieret billede. Vælg typen af genoprettelse,
og følg vejledningen på skærmen for at genoprette systemet.

Forsigtig:



• Genoprettelsen kan tage lang tid, og du skal derfor slutte netadapteren
til computeren og isætte batteriet for at undgå stog batteriet til
computeren for at undgå strømsvigt.

• Når du har genoprettet systemdrevet, slettes alle de data, der er blevet
oprettet efter det valgte gendannelsespunkt. Kontroller, at du har
sikkerhedskopieret alle vigtige data, før systemet genoprettes.

42

Brug af genoprettelsesdiske - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Hvis du ikke kan åbne Lenovo OneKey Rescue system på harddisken, kan
du forsøge at gendanne systemet med de genoprettelsesdiske, der blev
oprettet i Lenovo Recovery system.

Sådan gendannes systemet med genoprettelsesdiske:

1

Læg den første af genoprettelsesdiskene i det optiske drev.

2

Genstart computeren. Tryk på F12-tasten, så snart Lenovo-logoet vises
(eller tryk på Fn+F11, hvis der ikke findes en F12-tast på dit tastatur).

3

Gå til menuen for valg af startenhed, vælg det optiske drev, der
indeholder genoprettelsesdisken, og tryk på Enter. Computeren starter
fra genoprettelsesdisken.

4

Følg vejledningen på skærmen for at gendanne systemet. Ilæg de
øvrige genoprettelsesdiske i den rækkefølge, som du bliver bedt om
det.

Bemærk: Hvis du bliver nødt til at udskifte computerens harddisk, kan du også

bruge genoprettelsesdiskene til hurtigt at installere systemet på den nye
harddisk.

43

DA

Ofte stillede spørgsmål - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Dette afsnit indeholder ofte stillede spørgsmål om Lenovo OneKey Rescue
system.

Hvorfor kan jeg ikke køre en systemsikkerhedskopiering?

Mulige årsager:

• Du bruger ikke et Windows-operativsystem.

• Der er ikke tilstrækkelig ledig plads til at gemme de
sikkerhedskopierede data. Gem billedfilen på en anden placering, hvor
der er tilstrækkelig ledig plads.

Hvad skal jeg gøre, hvis sikkerhedskopieringen mislykkes?

Prøv at udføre følgende, hvis du kan starte
sikkerhedskopieringsfunktionen, men ikke udfører sikkerhedskopieringen:

• Luk alle åbne programmer, og start sikkerhedskopieringen igen.

• Kontroller, om destinationsmediet er beskadiget. Prøv at vælge en anden
destination, og prøv derefter igen.

Hvorfor kan jeg ikke gendanne systemets standardindstillinger?

Hvis størrelsen på systemdrevet er blevet ændret af et andet drevprogram,
kan du muligvis ikke gendanne systemets standardindstillinger. Vi foreslår
derfor, at du undlader at ændre størrelsen på systemdrevet, så denne
funktion altid kan bruges.

44

Hvad skal jeg gøre, hvis genoprettelsen mislykkes?

Hvis du kan starte genoprettelsesfunktionen, men ikke udfører
genoprettelsen, kan det skyldes følgende:

• De sikkerhedskopierede filer er beskadigede

• Diskene er fysisk beskadigede

• Andre ukendte årsager

I dette tilfælde skal du genoprette systemet med en anden
sikkerhedskopieret billedfil. Hvis det stadig ikke fungerer, skal du
gendanne systemdrevets standardindstillinger. Bemærk, at data på
systemdrevet slettes under gendannelsen.

Hvorfor kan genoprettelsesdiskene ikke genoprette hele
harddisken?

Genoprettelsesdiske indeholder sikkerhedskopier af systemdrevet
(C-drevet) i stedet for sikkerhedskopier af hele harddisken. Derfor kan
genoprettelsesdiskene ikke genoprette hele harddisken.

Hvorfor kan jeg ikke bruge genoprettelsesdiskene?

Når du opretter genoprettelsesdiske, skal du bruge pålidelige diske, ellers
kan de sikkerhedskopierede data blive beskadiget. Når du bruger
genoprettelsesdiske, skal du følge vejledningen på skærmen for at ilægge
sikkerhedskopierne i den korrekt rækkefølge.

DA

45

Hvorfor kan jeg ikke bruge genoprettelsesdiske til at installere
systemet på en ny harddisk?

Kontroller, at den nye harddisk er blevet korrekt partitioneret og
formateret, før du installerer systemet med genoprettelsesdiske.
Systemdrevets kapacitet på den nye harddisk må ikke være mindre end det
systemdrev, som dine genoprettelsesdiske er baseret på.

46

Inhalt

Einführung............................................................................................................. 48

Verwenden von Lenovo OneKey Recovery system........................................ 49

Verwenden von Lenovo OneKey Rescue system ............................................ 52

Verwenden von Wiederherstellungsdiscs ........................................................ 54

Häufig gestellte Fragen........................................................................................ 55

DE

47

Einführung

Lenovo® OneKey Rescue system ist eine leicht anwendbare Funktion, mit
der Sie die Daten auf Ihrer Systempartition (Laufwerk C) sichern und bei
Bedarf einfach wiederherstellen können. Unter Windows können Sie eine
Sicherheitskopie einer vollständigen Systempartition auf Ihrer eingebauten
Festplatte oder anderen externen Speichergeräten erstellen. Außerdem
können Sie Wiederherstellungsdiscs für Windows erstellen, mit denen Sie
Ihr System booten und wiederherstellen können.
Für den Fall, dass das Betriebssystem nicht geladen werden kann, können

Sie bei ausgeschaltetem Computer die OneKey Rescue system-Taste
drücken, um Lenovo OneKey Rescue System zu starten. Innerhalb des
Systems können Sie Ihre Systempartition auf den ursprünglichen
werksseitigen Zustand oder in eine vorher erstellte Sicherung
wiederherstellen. Mit sämtlichen dieser Funktionen wird Lenovo OneKey
Rescue system zu einem zuverlässigen Schutz vor einem Systemausfall.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

48

Verwenden von Lenovo OneKey Recovery system

Sie können Ihre Systempartition in Lenovo OneKey Recovery system in
einer Image-Datei sichern oder Wiederherstellungsdiscs erstellen.
Doppelklicken Sie im Windows-Betriebssystem auf das OneKey Recovery­Symbol auf dem Desktop, um OneKey Recovery System zu starten.

- - - - -

 Sichern der Systempartition

Sie können die Systempartition jederzeit in einer Image-Datei sichern. So
sichern Sie die Systempartition:

1

Klicken Sie im Bildschirm des Hauptmenüs auf Systemsicherung.

2

Es wird eventuell ein Dialogfeld angezeigt, das Ihnen empfiehlt, alle
anderen geöffneten Anwendungen zu schließen, um eine fehlerfreie
Sicherung sicherzustellen. Schließen Sie alle anderen geöffneten
Anwendungen und klicken Sie auf OK, um fortzufahren.

3

Wählen Sie das Verzeichnis aus, unter dem Sie die Image-Datei
speichern möchten.

• Wenn Sie unter Sichern nach die Standardeinstellung beibehalten
(Standardpfad), wird die Image-Datei unter dem Unterverzeichnis
gespeichert, in dem OneKey Rescue system installiert ist.

DE

49

• Wenn Sie die Image-Datei an einem anderen Speicherort speichern
möchten, klicken Sie auf Standardpfad unter Sichern nach und wählen
dann Festplatte oder Wechseldatenträger. Klicken Sie unter
Sicherungsspeicherort auf die Schaltfläche Durchsuchen und
navigieren Sie zu dem Verzeichnis, um die Image-Datei zu speichern.

Hinweis: Sie können Hinweise zu den einzelnen Sicherungen unter Meine

4

Sicherungshinweise erstellen. Der Standardhinweis besteht aus dem
Zeitpunkt, an dem der Sicherungsvorgang gestartet wird.

Klicken Sie auf Weiter und dann auf Starten, um den
Sicherungsvorgang zu starten.

 Erstellen von Wiederherstellungsdiscs

Sie können Wiederherstellungsdiscs erstellen, um Ihr System zu starten
und wiederherzustellen, für den Fall, dass das Laden des Betriebssystems
fehlschlägt. So erstellen Sie Wiederherstellungsdiscs:

1

Legen Sie eine bespielbare Disc in das optische Laufwerk Ihres
Computers ein.

Hinweis: Wenn Ihr Computer nicht mit einem integrierten optischen Laufwerk

2

ausgestattet ist oder das optische Laufwerk kein Brennen von CDs/DVDs
unterstützt, schließen Sie ein externes optisches Laufwerk an den
Computer an.

Klicken Sie im Bildschirm des Hauptmenüs auf

Wiederherstellungsdisc erstellen.

50

3

Es wird eventuell ein Dialogfeld angezeigt, das Ihnen empfiehlt, alle
anderen geöffneten Anwendungen zu schließen, um einen fehlerfreien
Prozess sicherzustellen. Schließen Sie alle anderen geöffneten
Anwendungen und klicken Sie auf OK, um fortzufahren.

4

Sie können drei Typen von Wiederherstellungsdiscs erstellen:
Wiederherstellungsdiscs mit einem vorhandenen Sicherungs-Image,
Wiederherstellungsdiscs aus der aktuellen Systempartition und
Wiederherstellungsdiscs mit den Werkseinstellungen. Wählen Sie
einen Typ von Wiederherstellungsdiscs aus und folgen Sie den
Anweisungen zur Erstellung von Wiederherstellungsdiscs.

DE

Hinweis: Die geschätzte Anzahl an erforderlichen Disc(s) wird angezeigt, bevor der

Vorgang zum Erstellen von Wiederherstellungsdiscs gestartet wird. Um
die Anzahl an benötigten Discs zu minimieren, wird empfohlen,
bespielbare DVDs als Mediendisc zu verwenden. Stellen Sie darüber
hinaus sicher, dass Ihr optisches Laufwerk mit der verwendeten
Mediendisc kompatibel ist. Wenn die Wiederherstellungsdiscs erstellt
sind, sollten Sie sie nummerieren, so dass Sie sie in der korrekten
Reihenfolge verwenden können.

51

Verwenden von Lenovo OneKey Rescue system - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Für den Fall, dass das Betriebssystem nicht geladen werden kann, oder
wenn Sie Ihr System an einem vorherigen Sicherungspunkt
wiederherstellen möchten, können Sie Lenovo OneKey Rescue system
starten und das System wiederherstellen. So starten Sie Lenovo OneKey
Rescue system:

• Klicken Sie im Bildschirm des Hauptmenüs von Lenovo OneKey
Recovery system im Windows-Betriebssystem auf System Recovery;

• Oder klicken Sie bei ausgeschaltetem Computer auf die OneKey Rescue
system-Taste .

Um das System wiederherzustellen, klicken Sie im Bildschirm des
Hauptmenüs auf OneKey Recovery. Sie können wählen, Ihr System auf die
Werkseinstellungen oder auf ein vorheriges Sicherungs-Image
wiederherzustellen. Wählen Sie einen Wiederherstellungstyp aus und
folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um das System
wiederherzustellen.

Achtung:



• Da der Wiederherstellungsvorgang einige Zeit in Anspruch nehmen
kann, schließen Sie den Wechselstromadapter an den Computer an und
setzen Sie das Akkuset ein, um eine Unterbrechung der Stromzufuhr zu
vermeiden.

52

• Nach der Wiederherstellung der Systempartition werden alle Daten, die
nach dem ausgewählten Wiederherstellungspunkt erstellt wurden,
gelöscht. Stellen Sie sicher, dass Sie alle wichtigen Daten vor der
Wiederherstellung des Systems gesichert haben.

53

DE

Verwenden von Wiederherstellungsdiscs - - - - - - - - - - -

Sollten Sie nicht auf Lenovo OneKey Rescue system auf dem
Festplattenlaufwerk zugreifen können, können Sie das System über die im
Lenovo Recovery system erstellten Wiederherstellungsdiscs
wiederherstellen.

So stellen Sie das System über Wiederherstellungsdiscs wieder her:

1

Legen Sie den ersten Datenträger der Wiederherstellungsdiscs in das
optische Laufwerk ein.

2

Führen Sie einen Neustart des Computers durch. Wenn das Lenovo­Logo angezeigt wird, drücken Sie umgehend F12. (oder Fn+F11, wenn
si ch au f Ihre r Tastatu r keine Taste F12 befindet)

3

Wählen Sie im Menü zur Boot-Geräteauswahl das optische Laufwerk
aus, in das die Wiederherstellungsdisc eingelegt ist, und drücken Sie
die Eingabetaste. Der Computer wird über die Wiederherstellungsdisc
gestartet.

4

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um das System
wiederherzustellen. Legen Sie die übrigen Wiederherstellungsdiscs bei
der entsprechenden Aufforderung in der richtigen Reihenfolge ein.

Hinweis: Auch wenn Sie das Festplattenlaufwerk Ihres Computers gegen ein neues

54

austauschen müssen, können Sie Wiederherstellungsdiscs verwenden,
um das System schnell auf dem neuen Festplattenlaufwerk zu
installieren.

Häufig gestellte Fragen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Dieser Abschnitt enthält häufig gestellte Fragen zu Lenovo OneKey Rescue
system.

Warum kann ich keine Systemsicherung ausführen?

Mögliche Gründe:

• Sie verwenden zurzeit kein Windows-Betriebssystem.

• Der Speicherplatz zum Speichern der Sicherungsdaten ist unzureichend.
Speichern Sie die Image-Datei an einem anderen Speicherort mit
ausreichend freiem Speicherplatz.

Was kann ich unternehmen, wenn der Sicherungsvorgang
fehlschlägt?

Wenn Sie die Sicherungsfunktion ohne Probleme starten können, sie aber
während des Sicherungsvorgangs fehlschlägt, versuchen Sie Folgendes:

• Schließen Sie alle anderen Anwendungen und starten Sie den
Sicherungsvorgang erneut.

• Überprüfen Sie, ob das Zielspeichermedium beschädigt ist. Wählen Sie
ein anderes Ziel und versuchen Sie es noch einmal.

55

DE

Warum kann ich das System nicht auf die werksseitigen
Standardeinstellungen zurücksetzen?

Wenn die Größe Ihrer Systempartition von einem anderen
Partitionsdienstprogramm geändert wurde, können Sie das System
eventuell nicht auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Wir empfehlen
daher, die Größe der Systempartition nicht zu ändern, damit diese
Funktion unter allen Umständen eingesetzt werden kann.

Was kann ich unternehmen, wenn der Wiederherstellungsvorgang
fehlschlägt?

Wenn Sie die Wiederherstellungsfunktion ohne Probleme starten können,
sie aber während des Wiederherstellungsvorgangs fehlschlägt, könnte dies
folgende Gründe haben:

• Die Sicherungsdateien wurden beschädigt

• Die Discs weisen physische Schäden auf

• Andere unbekannte Probleme

Wählen Sie in diesen Fällen andere Image-Sicherungsdateien zur
Wiederherstellung des Systems aus. Wenn dies nicht funktioniert, setzen
Sie die Systempartition auf die Werkseinstellungen zurück. Beachten Sie,
dass mit diesem Wiederherstellungsvorgang Ihre Daten auf der
Systempartition gelöscht werden.

56

Warum können die Wiederherstellungsdiscs nicht das gesamte
Festplattenlaufwerk wiederherstellen?

Die Wiederherstellungsdiscs beinhalten die Sicherungsdateien der
Systempartition (Partition C) und nicht die Sicherungsdateien des
kompletten Festplattenlaufwerks. Daher können Sie mit den erstellten
Wiederherstellungsdiscs nicht das gesamte Festplattenlaufwerk
wiederherstellen.

Warum kann ich die Wiederherstellungsdiscs nicht verwenden?

Wenn Sie Wiederherstellungsdiscs erstellen, sollten Sie verlässliche Discs
verwenden, da andernfalls die Sicherungsdaten beschädigt werden
können. Folgen Sie bei der Verwendung von Wiederherstellungsdiscs den
Anweisungen auf dem Bildschirm zum Einlegen der
Wiederherstellungsdiscs in der korrekten Reihenfolge.

Warum kann ich keine Wiederherstellungsdiscs zur Installation
des Systems auf einem neuen Festplattenlaufwerk verwenden?

Vergewissern Sie sich, dass das neue Festplattenlaufwerk partitioniert und
formatiert wurde, bevor Sie Wiederherstellungsdiscs zur
Systeminstallation verwenden. Die Kapazität der Systempartition des
neuen Festplattenlaufwerks darf nicht geringer sein als die, auf deren Basis
die Wiederherstellungsdiscs erstellt wurden.

57

DE

Inhoud

Inleiding................................................................................................................. 60

Lenovo OneKey Recovery system gebruiken................................................... 61

Lenovo OneKey Rescue system gebruiken....................................................... 64

Herstelschijven gebruiken................................................................................... 65

Veelgestelde vragen ............................................................................................. 66

DU

59

Inleiding

Lenovo® OneKey Rescue system is een gebruiksvriendelijke toepassing
waarmee u een back-up kunt maken van de gegevens van uw
systeempartitie (C-partitie) en die gegevens indien nodig ook eenvoudig
kunt herstellen. In het besturingssysteem Windows kunt u een back-up
aanmaken van de volledige systeempartitie die u opslaat op uw lokale
harde schijf of op andere externe opslagapparaten. Bovendien kunt u
herstelschijven aanmaken om uw systeem op te starten en te herstellen.
Als het niet lukt om het besturingssysteem op te starten, kunt u op de knop

voor OneKey Rescue system drukken als uw computer uitgeschakeld is
om Lenovo OneKey Rescue System te starten. Binnen het systeem kunt u
uw systeempartitie herstellen tot de oorspronkelijke fabrieksstatus of tot
een punt waarop u eerder een back-up maakte. Dankzij al die functies biedt
Lenovo OneKey Rescue system betrouwbare beveiliging tegen
systeemfouten.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

60

Lenovo OneKey Recovery system gebruiken

Met Lenovo OneKey Recovery system kunt u een back-up maken van uw
systeem in een kopiebestand of herstelschijven aanmaken. Dubbelklik in
het besturingssysteem Windows op het pictogram van OneKey Recovery
op het bureaublad om OneKey Recovery System te starten.

 Een back-up van de systeempartitie maken

U kunt te allen tijde een back-up maken van de systeempartitie in een
kopiebestand. Een back-up maken van de systeempartitie:

1

Klik op Systeemback-up op het hoofdmenuscherm.

2

Er kan een dialoogvenster verschijnen dat u aanraadt alle andere
actieve toepassingen te sluiten om probleemloos een back-up te
maken. Sluit andere actieve toepassingen en klik op OK om verder te
gaan.

3

Kies de map waarin u het kopiebestand wilt opslaan.

• Als u de standaardinstelling (standaardpad) onder Back-up maken in
behoudt, zal het kopiebestand worden opgeslagen in de submap waar
OneKey Rescue system is geïnstalleerd.

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

DU

61

• Als u het spiegelbeeldbestand wilt opslaan op een andere locatie, klikt u
op Standaardpad onder Back-up maken in en selecteert u Harde schijf

of verwijderbare harde schijf. Klik onder Back-uplocatie op de knop
Bladeren en navigeer naar de map waar u het kopiebestand wilt

opslaan.

Opmerking: U kunt opmerkingen bij elke back-up opslaan onder Mijn

4

opmerkingen bij de back-up. De standaardopmerking is het tijdstip
waarop het back-upproces gestart is.

Klik op Vo l g en d e en op Start om het back-upproces te starten.

 Herstelschijven aanmaken

U kunt herstelschijven aanmaken om het systeem op te starten en te
herstellen als het niet lukt om het besturingssysteem te laden.
Herstelschijven aanmaken:

1

Plaats een beschrijfbare schijf in het optische station van uw computer.

Opmerking: Sluit een geschikt extern optisch station op uw computer aan als uw

2

computer niet is uitgerust met een ingebouwd optisch station of als
het optische station het schrijven van cd's/dvd's niet ondersteunt.

Klik op Herstelschijf aanmaken op het hoofdmenuscherm.

62

3

Er kan een dialoogvenster verschijnen dat u aanraadt alle andere
toepassingen te sluiten zodat het proces probleemloos zou verlopen.
Sluit andere actieve toepassingen en klik op OK om verder te gaan.

4

U kunt drie soorten herstelschijven aanmaken: herstelschijven met een
bestaand back-upkopiebestand, herstelschijven op basis van de
huidige systeempartitie en standaardherstelschijven met
fabrieksinstellingen. Kies een soort herstelschijf en volg de instructies
op het scherm om herstelschijven aan te maken.

Opmerking: Voordat het aanmaken van herstelschijven van start gaat, krijgt u te

zien hoeveel schijven u naar schatting nodig hebt. Het verdient
aanbeveling beschrijfbare dvd's te gebruiken als opslagmedium om
het aantal benodigde schijven te beperken. Nadat de herstelschijven
aangemaakt zijn, nummert u ze zodat u ze in de correcte volgorde
kunt gebruiken.

DU

63

Lenovo OneKey Rescue system gebruiken - - - - - - -

Als het niet lukt om het besturingssysteem te laden of als u uw systeem tot
een eerder back-uppunt wilt herstellen, kunt u Lenovo OneKey Rescue
system starten en het systeem herstellen. Lenovo OneKey Rescue system
starten:

•Klik op System Recovery op het hoofdmenuscherm van Lenovo OneKey
Recovery System in het besturingssysteem Windows;

• U kunt ook op de knop voor OneKey Rescue system drukken als de
computer uitgeschakeld is.

Om het systeem te herstellen, klikt u op OneKey Recovery op het
hoofdmenuscherm. U kunt kiezen of u uw systeem herstelt tot de
fabrieksstatus of vanaf een kopiebestand uit een eerder gemaakte back-up.
Kies een soort herstelschijf en volg de instructies op het scherm om het
systeem te herstellen.

Let op:



• Het voltooien van het herstelproces kan enige tijd in beslag nemen, dus
sluit de netvoedingsadapter en de batterij van uw computer aan zodat
die niet wordt uitgeschakeld wegens stroomtekort.

• Als u de systeempartitie herstelt, worden alle gegevens verwijderd die
na het gekozen herstelpunt werden aangemaakt. Zorg dus dat u een
back-up hebt van alle essentiële gegevens voordat u het systeem herstelt.

64

Herstelschijven gebruiken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Als u geen toegang krijgt tot Lenovo OneKey Rescue system op de harde
schijf, kunt u toch proberen het systeem te herstellen met behulp van de
herstelschijven die u hebt aangemaakt met Lenovo Recovery system.

Het systeem herstellen met herstelschijven:

1

Plaats de eerste van de herstelschijven in het optische station.

2

Herstart de computer. Druk onmiddellijk op F12 als het logo van
Lenovo verschijnt. (of op Fn+F11 als uw toetsenbord geen
afzonderlijke F12-toets heeft)

3

Selecteer bij de apparaatkeuze in het opstartmenu het optische station
waarin u de herstelschijf plaatste en druk op enter. De computer wordt
opgestart vanaf de herstelschijf.

4

Volg de instructies op het scherm om uw systeem te herstellen. Plaats
de overige herstelschijven in de juiste volgorde als dat gevraagd
wordt.

Opmerking: Als u de harde schijf van uw computer door een nieuwe vervangt,

kunt u ook herstelschijven gebruiken om het systeem snel op de
nieuwe harde schijf te installeren.

65

DU

Veelgestelde vragen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Dit is een onderdeel met veelgestelde vragen over Lenovo OneKey Rescue
system.

Waarom kan ik geen back-up van het systeem maken?

De mogelijke oorzaken zijn:

• U gebruikt momenteel geen Windows-besturingssysteem.

• Er is onvoldoende schijfruimte om de gegevens op te slaan waarvan u
een back-up maakte. Sla het kopiebestand op een andere locatie op waar
voldoende vrije ruimte is.

Wat kan ik doen indien het back-upproces mislukt?

Als u de back-upfunctie zonder problemen kunt opstarten, maar er gaat
iets mis gedurende het back-upproces, kunt u het volgende proberen:

• Sluit alle andere toepassingen en start dan het back-upproces opnieuw.

• Controleer of de doelmedia beschadigd zijn. Probeer een ander pad te
selecteren en probeer vervolgens opnieuw.

66

Waarom kan ik het systeem niet tot de fabrieksstatus herstellen?

Als de omvang van uw systeempartitie werd gewijzigd door een ander
hulpprogramma voor partitionering, bestaat de kans dat u het systeem niet
tot de fabrieksstatus kunt herstellen. Daarom verdient het aanbeveling de
grootte van die partitie niet te wijzigen zodat deze functie in alle
omstandigheden kan werken.

Wat kan ik doen indien het herstelproces mislukt?

Indien u de herstelfunctie kunt starten zonder problemen, maar er gaat iets
mis gedurende het herstelproces, dan kan één van de volgende redenen de
oorzaak zijn:

• De back-up van bestanden is beschadigd

• De schijven werden fysiek beschadigd

• Andere ongekende redenen

Selecteer in dat geval andere back-upkopiebestanden om het systeem te
herstellen. Herstel de systeempartitie tot de fabrieksstatus als dat nog
steeds niet werkt. Merk op dat de gegevens op de systeempartitie verloren
zullen gaan gedurende dit herstelproces.

67

DU

Waarom kunnen de herstelschijven de volledige harde schijf niet
herstellen?

De herstelschijven bevatten de back-up van bestanden van de
systeempartitie (C-partitie), in plaats van de back-up van bestanden van de
volledige harde schijf. Daarom kunt u dus niet de volledige harde schijf
herstellen met de herstelschijven die u aangemaakt hebt.

Waarom kan ik de herstelschijven niet gebruiken?

Gebruik betrouwbare schijven wanneer u herstelschijven maakt, anders
kunnen de back-ups van gegevens beschadigd raken. Volg bij het
gebruiken van herstelschijven de instructies op het scherm om de back­upschijven in de juiste volgorde te plaatsen.

Waarom kan ik de herstelschijven niet gebruiken om het systeem
op een nieuwe harde schijf te installeren?

Zorg ervoor dat de nieuwe harde schijf gepartitioneerd en geformatteerd is
voordat u herstelschijven gebruikt om het systeem te installeren. De
capaciteit van de systeempartitie op de nieuwe harde schijf mag niet
kleiner zijn dan de capaciteit van de systeempartitie die aan de basis van de
herstelschijven lag.

68

Contenido

Introducción .......................................................................................................... 70

Uso de Lenovo OneKey Recovery system ........................................................ 71

Uso de Lenovo OneKey Rescue system ............................................................ 74

Uso de los discos de recuperación ..................................................................... 75

Preguntas frecuentes............................................................................................ 76

ES

69

Introducción

Lenovo® OneKey Rescue system es una aplicación fácil de usar que se
puede utilizar para hacer una copia de seguridad de los datos en su
partición del sistema (partición C) y recuperarlos fácilmente cuando se
necesite. En sistemas operativos Windows, puede crear una copia de
seguridad de toda la partición del sistema, guardarla en la unidad de disco
duro local u otros medios externos de almacenamiento. Además, puede
crear discos de recuperación para cargar y recuperar su sistema.
Si el sistema operativo no se puede cargar, puede presionar el botón

OneKey Rescue system cuando apague la computadora para entrar en
el Lenovo OneKey Rescue System. Dentro del sistema, puede restaurar la
partición del sistema a los ajustes originales de fábrica o a un punto de
restauración anterior. Todas estas características hacen de Lenovo OneKey
Rescue system un guardia fiable contra los errores del sistema.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

70

Uso de Lenovo OneKey Recovery system

Puede hacer una copia de seguridad de la partición de su sistema o crear
discos de recuperación en Lenovo OneKey Recovery system. En sistemas
operativos Windows, haga doble clic sobre el icono de OneKey Recovery
para abrir OneKey Recovery System.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 Copia de seguridad de la partición del sistema

Puede hacer una copia de seguridad de la partición del sistema a un
archivo de imagen en cualquier momento. Para hacer una copia de
seguridad de la partición del sistema:

1

Haga clic en Copia de seguridad del sistema en la pantalla del menú
principal.

2

Aparecerá un cuadro de diálogo que le recomienda cerrar todas las
otras aplicaciones para asegurarse de que no haya problemas durante
la copia de seguridad. Cierre todas las aplicaciones abiertas y haga clic
sobre OK para continuar.

3

Seleccione el directorio en el que desea guardar el archivo de imagen.

• Si mantiene los ajustes por defecto (ruta predeterminada) en Copia de
seguridad en, el archivo de imagen se guardará en el subdirectorio
donde se haya instalado OneKey Rescue system.

ES

71

• Si desea guardar el archivo de imagen en otra ubicación, haga clic sobre
Ruta predeterminada en Copia de seguridad en y, a continuación,
seleccione Disco duro o unidad de disco duro extraíble. En Ubicación
de copia de seguridad, haga clic sobre el botón Examinar y navegue
hasta el directorio para guardar el archivo de imagen.

Nota: Puede tomar notas sobre cada copia de seguridad en Mis notas de copia de

seguridad. La nota por defecto es la hora en la que empieza el proceso de

copia de seguridad.

4

Haga clic en Siguiente y, a continuación, Iniciar para empezar con el
proceso de copia de seguridad.

 Creación de discos de recuperación

Puede crear discos de recuperación para arrancar y restaurar su sistema en
caso de que el sistema operativo no se cargue. Para crear discos de
recuperación:

1

Introduzca un disco grabable en la unidad óptica de su computadora.

Nota: Si su computadora no dispone de una unidad óptica integrada o si la unidad

óptica no es compatible con la grabación de CD/DVD, conecte una unidad
óptica externa apropiada a su computadora.

2

Haga clic en Crear disco de recuperación en la pantalla del menú
principal.

72

3

Es posible que aparezca un cuadro de diálogo en el que se le
recomiende cerrar todas las aplicaciones abiertas para garantizar un
proceso sin problemas. Cierre todas las aplicaciones abiertas y haga
clic sobre OK para continuar.

4

Puede crear tres tipos de discos de recuperación: discos de
recuperación con una imagen ya existente, discos de recuperación
desde la partición del sistema actual y discos de recuperación con los
ajustes de fábrica. Seleccione un tipo de discos de recuperación y siga
las instrucciones que aparecen en pantalla par crear discos de
recuperación.

Nota: La cantidad estimada de discos de recuperación necesarios se mostrará antes

de que comience el proceso de creación de discos de recuperación. Para
reducir el número de discos necesarios, recomendamos utilizar un DVD
grabable como la unidad de disco. Asegúrese también de que su unidad
óptica es compatible con la unidad de disco en uso. Después de que se creen
los discos de recuperación, numérelos para poder utilizarlos en el orden
correcto.

ES

73

Uso de Lenovo OneKey Rescue system - - - - - - - - - - - - - - -

En caso de que el sistema operativo dé error al cargarse o si desea recuperar
su sistema a un punto de restauración anterior, puede entrar en Lenovo
OneKey Rescue system y restaurar el sistema. Para entrar en Lenovo
OneKey Rescue system:

•Haga clic en System Recovery en la pantalla del menú principal de
Lenovo OneKey Recovery system en el sistema operativo Windows;

• O presione el botón OneKey Rescue system cuando la computadora
esté apagada.

Para recuperar el sistema, haga clic en OneKey Recovery en la pantalla del
menú principal. Puede elegir entre recuperar el sistema a los ajustes de
fábrica o a una imagen de copia de seguridad anterior. Seleccione un tipo
de disco de recuperación y siga las instrucciones que aparecen en pantalla
recuperar su sistema.

Precaución:



• El proceso de recuperación puede llevar algún tiempo en terminar,
conecte el adaptador de CA y la batería a su computadora para evitar
que se apague.

• Cuando haya recuperado la partición del sistema, todos los datos
creados tras el punto de restauración seleccionado se borrarán.
Asegúrese de que ha realizado una copia de seguridad de todos los datos
importantes antes de recuperar el sistema.

74

Uso de los discos de recuperación - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Si no puede acceder a Lenovo OneKey Rescue system en la unidad de disco
duro, puede intentar restaurar su sistema mediante los discos de
recuperación que ha creado en Lenovo Recovery system.

Para restaurar el sistema mediante discos de recuperación:

1

Introduzca el primer disco de recuperación en la unidad óptica.

2

Reinicie el ordenador. Cuando aparezca el logotipo de Lenovo,
presione inmediatamente F12. (o Fn+F11 si no hay tecla F12 en su
teclado)

3

En el menú de selección de dispositivo de arranque, seleccione la
unidad óptica en la que está insertado el disco de recuperación y
presione enter (intro). La computadora se iniciará desde el disco de
recuperación.

4

Siga las instrucciones en pantalla para restaurar el sistema. Introduzca
el resto de discos de recuperación en el orden correcto cuando se le
pida.

Nota: Si necesita sustituir un nuevo disco duro para su computadora, también

puede utilizar discos de recuperación para instalar el sistema rápidamente en
la nueva unidad de disco duro.

75

ES

Preguntas frecuentes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Esta sección contiene las preguntas más frecuentes sobre Lenovo OneKey
Rescue system.

¿Por qué no puedo ejecutar la copia de seguridad del sistema?

Las posibles causas son:

• No está utilizando un sistema operativo Windows.

• No hay espacio suficiente para almacenar los datos de copia de
seguridad. Guarde el archivo de imagen en otra ubicación que disponga
de espacio libre suficiente.

¿Qué puedo hacer si se produce un error en el proceso de copia
de seguridad?

Si puede iniciar la función de copia de seguridad sin problemas, pero se
produce un error durante el proceso de copia de seguridad, intente lo
siguiente:

• Cierre todas las demás aplicaciones y, a continuación, reinicie el proceso
de copia de seguridad.

• Compruebe si la unidad de destino está dañada. Intente seleccionar otro
destino e inténtelo de nuevo.

76

¿Por qué no puedo restaurar el sistema a los ajustes de fábrica?

Si el tamaño de su partición del sistema se ha modificado con otra utilidad
de particiones, puede que no pueda restaurar el sistema a los ajustes de
fábrica. En ese caso, le sugerimos que no cambie el tamaño de la partición
del sistema para asegurarse de que esta función funciona en todas las
circunstancias.

¿Qué puedo hacer si se produce un error en el proceso de
recuperación?

Si puede iniciar la función de copia de recuperación sin problemas, pero se
produce un error durante el proceso de recuperación, puede que se deba a
uno de estas razones:

• Los archivos de copia de seguridad estaban dañados

• Los discos estaban físicamente dañados

• Otros motivos desconocidos

En ese caso, seleccione otros archivos de copia de seguridad para recuperar
el sistema. Si aún así no funciona, restaure la partición del sistema a los
ajustes de fábrica. Tenga en cuenta que los datos de la partición del sistema
se borrarán durante el proceso de restauración.

77

ES

¿Por qué los discos de recuperación no pueden recuperar toda la
unidad de disco duro?

Los discos de recuperación incluyen los archivos de copia de seguridad de
la partición del sistema (partición C), en lugar de los archivos de copia de
seguridad de toda la unidad de disco duro. Por lo tanto no se puede
recuperar toda la unidad de disco duro con los discos de recuperación que
ha creado.

¿Por qué no puedo utilizar los discos de recuperación?

Cuando cree discos de recuperación, utilice discos que sean fiables, de lo
contrario los datos de copia de seguridad se pueden dañar. Cuando utilice
los discos de recuperación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla
para introducir los discos de copia de seguridad en el orden correcto.

¿Por qué no puedo utilizar discos de recuperación para instalar el
sistema en una nueva unidad de disco duro?

Asegúrese de que la nueva unidad de disco duro se ha particionado y
formateado antes de utilizar los discos de recuperación para instalar el
sistema. La capacidad de la partición del sistema de la nueva unidad de
disco duro no puede ser menor que la que se ha utilizado para crear los
discos de recuperación.

78

Sisältö

Johdanto................................................................................................................. 80

Lenovo OneKey Recovery system -järjestelmän käyttö.................................. 81

Lenovo OneKey Rescue system -järjestelmän käyttö...................................... 84

Palautuslevyjen käyttö......................................................................................... 85

Usein kysytyt kysymykset................................................................................... 86

FI

79

Johdanto

Lenovo® OneKey Recovery system on helppokäyttöinen ohjelma, jota
voidaan käyttää järjestelmäosion (C-osio) tietojen varmuuskopiointiin ja
niiden nopeaan palauttamiseen tarvittaessa Windows-käyttöjärjestelmässä
voit luoda kokonaisen järjestelmäosion varmuuskopion, tallentaen sen
paikalliselle kiintolevyasemalle tai muulle ulkoiselle tallennuslaitteelle.
Tämän lisäksi voit luoda palautuslevykkeet järjestelmän käynnistämiseen
ja palauttamiseen.
Jos käyttöjärjestelmän lataus epäonnistuu, voit painaa OneKey Rescue

system -painiketta tietokoneesi ollessa sammutettuna päästäksesi
Lenovo OneKey Rescue System -järjestelmään. Järjestelmän sisällä voit
palauttaa järjestelmäosiosi alkuperäiseen tehdastilaansa tai aiemmin
tallennettuun varmuuskopiopisteeseen. Kaikki nämä ominaisuudet
tekevät Lenovo OneKey Rescue systemistä luotettavan suojakeinon
järjestelmävikoja vastaan.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

80

Lenovo OneKey Recovery system -järjestelmän käyttö

Voit varmuuskopioida järjestelmäosiosi peilikuvatiedostoon tai luoda
palautuslevykkeet Lenovo OneKey Recovery system -järjestelmässä.
Windows-käyttöjärjestelmässä kaksoisnapsauta OneKey Recovery

-kuvaketta työpöydällä käynnistääksesi Lenovo OneKey Recovery System-

järjestelmän.

 Järjestelmäosion varmuuskopiointi

Voit varmuuskopioida järjestelmäosion peilikuvatiedostoon milloin
tahansa. Varmuuskopioidaksesi järjestelmäosion:

1
2

3

• Jos jätät oletusasetuksen (oletuspolku) kohtaan Varmuuskopioi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Napsauta Järjestelmän varmuuskopiointi päävalikkoruudussa.

Esiin saattaa ilmestyä ikkuna, joka suosittelee sinua sulkemaan kaikki
avoinna olevat sovellukset ongelmattoman varmuuskopioinnin
takaamiseksi. Sulje muut avoimet sovellukset ja napsauta OK
jatkaaksesi.

Valitse hakemisto, jonne haluat tallentaa peilikuvatiedoston.

kohtaan, peilikuvatiedosto tallennetaan alihakemistoon, jossa OneKey
Rescue system on asennettuna.

FI

81

• Jos haluat tallentaa peilikuvatiedoston toiseen paikkaan, napsauta

Oletussijainti kohdassa Varmuuskopioi kohtaan ja valitse sitten
Kiintolevy tai siirrettävä kiintolevy. Kohdassa Varmuuskopioinnin
sijainti napsauta Selaa -painiketta ja siirry hakemistoon tallentaaksesi

peilikuvatiedoston.

Huomaa: Voit tehdä merkintöjä kustakin varmuuskopiosta kohdassa Omat

4

varmuuskopion huomautukset. Oletusmerkintä on aika, jolloin
varmuuskopiointi alkaa.

Napsauta Seuraava ja sitten Käynnistä aloittaaksesi
varmuuskopioinnin.

 Palautuslevyjen luominen

Voit luoda palautuslevykkeet järjestelmäsi käynnistämiseksi ja
palauttamiseksi siltä varalta, että käyttöjärjestelmän lataaminen ei onnistu.
Palautuslevyjen luonti:

1

Aseta tallentava levyke tietokoneesi optiseen asemaan.

Huomaa: Mikäli tietokoneeseesi ei kuulu sisäistä optista asemaa tai jos optinen

2

asema ei tue CD/DVD-polttamista, liitä asianmukainen ulkoinen optinen
asema tietokoneeseesi.

Napsauta Luo palautuslevy päävalikkoruudussa.

82

3

Esiin saattaa ilmestyä valintaikkuna, joka suosittelee sinua sulkemaan
kaikki muut avoimet sovellukset ongelmattoman prosessin
takaamiseksi. Sulje muut avoimet sovellukset ja napsauta OK
jatkaaksesi.

4

Voit luoda kolmentyyppisiä palautuslevykkeitä: Palautuslevykkeet
olemassa olevalla varmuuskopioinnin peilikuvalla, palautuslevykkeet
nykyisestä järjestelmäosiosta ja tehdasasetuksissa olevat
palautuslevykkeet. Valitse yksi palautuslevytyyppi ja noudata
ruudulla näkyviä ohjeita niiden luomiseksi.

Huomaa: Arvioitu tarvittavien levykkeiden määrä näytetään ennen kuin prosessi

levykkeiden luomiseksi alkaa. Tarvittavien levykkeiden määrän
minimoimiseksi suosittelemme, että käytät tallentavia DVD:tä
tallennusmediana. Varmista myös, että optinen asemasi on yhteensopiva
käytettävän tallennusmedian kanssa. Kun palautuslevyt on luotu,
numeroi ne niin että voit käyttää niitä oikeassa järjestyksessä.

FI

83

Lenovo OneKey Rescue system -järjestelmän käyttö - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Mikäli käyttöjärjestelmä ei lataudu tai jos haluat palauttaa järjestelmäsi
edelliseen varmuuskopioon, voit siirtyä Lenovo OneKey Rescue system

-järjestelmään ja palauttaa sen. Siirtyäksesi Lenovo OneKey Rescue system

-järjestelmään:

• Napsauta System Recovery Lenovo OneKey Recovery system

-päävalikossa Windows-käyttöjärjestelmässä;

• Tai paina OneKey Rescue system -painiketta tietokoneen ollessa
sammutettuna.

Palauttaaksesi järjestelmän napsauta OneKey Recovery valikon
päänäytössä. Voit valita, palautatko järjestelmäsi tehdasasetuksiin tai
edellisestä varmuuskopion peilikuvasta. Valitse yksi palautustyyppi ja
noudata ruudulla näkyviä ohjeita palauttaaksesi järjestelmäsi.

Varoitus :



• Palautusprosessin suoritus saattaa viedä aikaa, liitä virtalähde ja
akkuyksikkö tietokoneeseesi välttääksesi virtakatkoksia.

• Kun olet palauttanut järjestelmäosion, kaikki valitun palautuspisteen
jälkeen luodut tiedot poistetaan. Varmista, että olet varmuuskopioinut
kaikki tärkeät tiedot ennen järjestelmän palautusta.

84

Palautuslevyjen käyttö - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ellet voi käyttää Lenovo OneKey Rescue system -järjestelmää kiintolevyllä,
voit silti yrittää palauttaa järjestelmäsi Lenovo Recovery system

-järjestelmässä luomiesi palautuslevykkeiden avulla.

Järjestelmän palautus palautuslevykkeiden avulla:

1

Aseta ensimmäinen palautuslevyke optiseen asemaan.

2

Käynnistä tietokoneesi uudelleen. Lenovo-logon ilmestyessä näyttöön,
paina heti F12-näppäintä. (tai Fn+F11, jos näppäimistössäsi ei ole
erillistä F12-näppäintä)

3

Käynnistysaseman valintavalikossa valitse optinen asema, jonne
palautuslevyke on asetettu ja paina enter. Tietokone käynnistyy
palautuslevykkeeltä.

4

Noudata ruudulla näkyviä ohjeita palauttaaksesi järjestelmäsi. Aseta
muut palautuslevykkeet oikeassa järjestyksessä pyyntöjen mukaisesti.

Huomaa: Jos sinun pitää vaihtaa tietokoneeseesi uusi kiintolevyasema, voit myös

käyttää palautuslevykkeitä asentaaksesi nopeasti järjestelmän uuteen
kiintolevyasemaan.

85

FI

Usein kysytyt kysymykset - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Tämä osio sisältää usein kysyttyjä kysymyksiä Lenovo OneKey Rescue
system -järjestelmästä.

Miksi en voi suorittaa järjestelmän täyttä varmuuskopiointia?

Mahdolliset syyt ovat:

• Et käytä tällä hetkellä Windows-käyttöjärjestelmää.

• Tilaa ei ole riittävästi varmuuskopioiduille tiedoille. Tallenna
peilikuvatiedosto toiseen paikkaan, jossa on riittävästi vapaata tilaa.

Mitä voin tehdä jos varmuuskopiointi epäonnistuu?

Jos voit käynnistää varmuuskopioinnin ongelmitta mutta virhe tapahtuu
toiminnon aikana, kokeile seuraavia vaiheita:

• Sulje toiset sovellukset ja käynnistä varmuuskopiointi uudestaan.

• Tarkista, onko kohdemedia vaurioitunut. Kokeile valita toinen kohde ja
yritä uudelleen.

Miksi en voi palauttaa järjestelmää tehdasasetuksiin?

Jos järjestelmäosiosi kokoa on muokattu toisen apuohjelman toimesta, et
ehkä voi palauttaa järjestelmää tehdasasetuksiin. Suosittelemme siksi, että
muuta järjestelmäosiosi kokoa, jotta tämä ominaisuus toimii kaikissa
olosuhteissa.

86

Mitä voin tehdä jos palautustoiminto epäonnistuu?

Jos voit käynnistää palautustoiminnon ongelmitta, mutta virhe tapahtuu
toiminnon aikana, voi tämä johtua seuraavista syistä:

• Varmuuskopioidut tiedostot ovat viallisia

• Levyt ovat fyysisesti vaurioituneet

• Muu tuntematon syy

Tässä tapauksessa valitse toinen varmuuskopion peilikuvatiedosto
järjestelmän palautusta varten. Jos se ei vieläkään toimi, palauta
järjestelmäosiosi tehdasasetuksiin. Huomaa, että järjestelmäosion tiedot
poistetaan palautustoiminnon yhteydessä.

Miksi palautuslevyt eivät voi palauttaa koko kiintolevyä?

Palautuslevyt sisältävät järjestelmäosion (C-osio) varmuuskopiotiedostot,
koko kiintolevyaseman tietojen sijaan. Tästä syystä ei koko kiintolevyä
voida palauttaa luomillasi palautuslevyillä.

Miksi en voi käyttää palautuslevyjä?

Kun luot palautuslevyn, käytä luotettavia levyjä tai muussa tapauksessa
varmuuskopioidut tiedot voivat vaurioitua. Kun käytät palautuslevyjä,
noudata ruudulla näkyviä palautuslevyjen asennusohjeita syöttääksesi
levyt oikeassa järjestyksessä.

FI

87

Miksi palautuslevykkeitä ei voi käyttää järjestelmän asentamiseen
uudelle kiintolevyasemalle?

Varmista, että uusi kiintolevyasema on ositettu ja alustettu, ennen kuin
käytät palautuslevykkeitä järjestelmän asentamiseen. Järjestelmäosion
kapasiteetti uudessa kiintolevyasemassa ei saa olla pienempi kuin se, jonka
perusteella palautuslevykkeesi luotiin.

88

Table des matières

Introduction........................................................................................................... 90

Utilisation de Lenovo OneKey Recovery system............................................. 91

Utilisation de Lenovo OneKey Rescue system................................................. 94

Utilisation du/des disque(s) de récupération.................................................. 95

Forum aux questions............................................................................................ 96

FR

89

Introduction

Lenovo® OneKey Rescue system est une application simple d’emploi qui
permet de sauvegarder les données sur votre partition système
(partition C) et de les restaurer facilement si nécessaire. Sur le système
d’exploitation Windows, vous pouvez créer la sauvegarde d’une partition
système entière et l’enregistrer sur votre disque dur local ou d’autres
périphériques de stockage externes. De plus, vous pouvez créer un/des
disque(s) de récupération pour lancer et récupérer votre système.
Si le chargement du système d’exploitation échoue, vous pouvez appuyer

sur la touche OneKey Rescue system lorsque votre ordinateur est éteint
pour accéder à Lenovo OneKey Rescue System. Au sein du système, vous
pouvez restaurer la partition système dans son état usine ou à un point de
sauvegarde précédent. Toutes ces fonctions font de Lenovo OneKey Rescue
system un garde fiable contre les défaillances du système.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

90

Utilisation de Lenovo OneKey Recovery system

Vous pouvez sauvegarder votre partition système sur un fichier image ou
créer un/des disque(s) de récupération dans Lenovo OneKey Recovery
system. Sur le système d’exploitation Windows, double-cliquez sur l’icône
OneKey Recovery située sur le bureau pour lancer OneKey Recovery
System.

 Sauvegarde de la partition système

Vous pouvez sauvegarder la partition système sur un fichier image à tout
moment. Pour sauvegarder la partition système :

1

Cliquez sur Sauvegarde système sur l’écran du menu principal.

2

Il se peut qu’une boîte de dialogue apparaisse pour vous
recommander de fermer toutes les applications ouvertes afin d’assurer
une sauvegarde sans problème. Fermez toutes les applications
ouvertes, puis cliquez sur OK pour continuer.

3

Sélectionnez le répertoire dans lequel vous souhaitez enregistrer le
fichier image.

• Si vous conservez le réglage par défaut (Chemin par défaut) sous
Sauvegarder sur, le fichier image sera enregistré dans le sous-répertoire
où OneKey Rescue system est installé.

- - - - - - - - - - -

FR

91

• Si vous désirez enregistrer l’image à un autre emplacement, cliquez sur

Chemin par défaut sous Sauvegarder sur, puis sélectionnez Disque dur
ou disque dur amovible. Sous Emplacement de sauvegarde, cliquez sur

la touche Parcourir et naviguez dans le répertoire pour enregistrer le
fichier image.

Remarque : Vous pouvez prendre des notes sur chaque sauvegarde sous Mes

4

remarques de sauvegarde. La remarque par défaut correspond au
moment où le processus de sauvegarde démarre.

Cliquez sur Suivant, puis sur Départ pour commencer le processus de
sauvegarde.

 Création d’un/de disque(s) de récupération

Vous pouvez créer un/des disque(s) de récupération pour lancer et
restaurer votre système si le chargement du système d’exploitation échoue.
Pour créer un/des disque(s) de récupération :

1

Insérez un disque enregistrable dans le lecteur optique de votre
ordinateur.

Remarque : Si votre ordinateur n’est pas équipé d’un lecteur optique intégré ou si

2

le lecteur optique ne grave pas les CD/DVD, reliez à votre ordinateur
un lecteur optique externe approprié.

Cliquez sur Créer un disque de récupération sur l’écran du menu
principal.

92

3

Une boîte de dialogue apparaît pour vous recommander de fermer
toutes les autres applications ouvertes afin d’assurer un processus sans
problème. Fermez toutes les applications ouvertes, puis cliquez sur
OK pour continuer.

4

Vous pouvez créer trois types de disques de récupération : disque(s) de
récupération avec image de sauvegarde existante, disque(s) de
récupération à partir de la partition système actuelle et disque(s) de
récupération par défaut (usine). Sélectionnez un type de disque(s) de
récupération et suivez les instructions affichées à l’écran pour créer
un/des disque(s) de récupération.

Remarque : Le nombre estimé de disque(s) nécessaire s’affichera avant le

démarrage du processus de création du/des disque(s) de
récupération. Pour réduire le nombre de disques nécessaire, nous vous
conseillons d’utiliser un DVD enregistrable en guise de disque
support. Veillez également à ce que votre lecteur optique soit
compatible avec le disque support utilisé. Une fois les disques de
récupération créés, numérotez-les pour pouvoir les utiliser dans le bon
ordre.

FR

93

Utilisation de Lenovo OneKey Rescue system - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Si le chargement du système d’exploitation échoue ou si vous souhaitez
récupérer votre système à un point de sauvegarde précédent, vous pouvez
accéder à Lenovo OneKey Rescue system et restaurer le système. Pour
accéder à Lenovo OneKey Rescue system :

•Cliquez sur System Recovery sur l’écran du menu principal de Lenovo
OneKey Recovery system sur le système d’exploitation Windows.

• Ou appuyez sur la touche OneKey Rescue system lorsque
l’ordinateur est éteint.

Pour récupérer le système, cliquez sur OneKey Recovery sur l’écran du
menu principal. Vous pouvez choisir de récupérer votre système dans son
état usine ou à partir d’une image de sauvegarde précédente. Sélectionnez
un type de récupération et suivez les instructions affichées à l’écran pour
récupérer votre système.

Attention :



• Le processus de récupération peut pendre un certain temps avant de se
terminer ; reliez l’adaptateur secteur et la batterie à votre ordinateur
pour éviter une coupure de courant.

• Une fois la partition système récupérée, toutes les données créées après
le point de restauration sélectionné seront effacées. Assurez-vous d’avoir
sauvegardé toutes les données essentielles avant de procéder à la
récupération du système.

94

Utilisation du/des disque(s) de récupération - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Si vous ne pouvez pas accéder à Lenovo OneKey Rescue system sur le
disque dur, vous pouvez toujours tenter de restaurer votre système à l’aide
des disques de récupération créés dans Lenovo Recovery system.

Pour restaurer le système au moyen d’un/des disque(s) de récupération :

1

Insérez le premier disque de récupération dans le lecteur optique.

2

Redémarrez votre ordinateur. Lorsque le logo de Lenovo apparaît,
appuyez immédiatement sur F12. (ou Fn+F11 si aucune touche F12
individuelle n’existe sur votre clavier)

3

Dans le menu de sélection du périphérique de démarrage, sélectionnez
le lecteur optique où le disque de récupération est inséré, puis appuyez
sur Entrée. L’ordinateur démarrera à partir du disque de récupération.

4

Suivez les instructions affichées à l’écran pour restaurer votre système.
Insérez les autres disques de récupération dans le bon ordre lorsque
vous y êtes invité(e).

Remarque : Si vous devez remplacer le disque dur de votre ordinateur, vous

pouvez également utiliser un/des disque(s) de récupération pour
installer rapidement le système sur le nouveau disque dur.

95

FR

Forum aux questions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Cette section contient les questions les plus fréquentes sur Lenovo OneKey
Rescue system.

Pourquoi n’est il pas possible de lancer une sauvegarde du
système ?

Les raisons possibles sont les suivantes :

• Vous n’utilisez pas un système d’exploitation Windows.

• L’espace disque est insuffisant pour stocker les données sauvegardées.
Enregistrez le fichier image à un autre emplacement possédant un espace
libre adéquat.

Que faire si le processus de sauvegarde échoue ?

Si vous pouvez démarrer la fonction de sauvegarde sans problème, mais
qu’elle échoue en cours d’exécution, essayez ceci :

• Fermez toutes les applications ouvertes, puis recommencez le processus
de sauvegarde.

• Vérifiez si le support de destination est endommagé. Essayez de
sélectionner une autre destination, puis réessayez.

96