Lenovo MIIX 320-10ICR Safety, Warranty, and Setup Guide [he]

:םיאבה םידעצב טוקנל ךילע הבוח ,תוירחא תוריש לבקל תנמ לע

תורישה תא עצבל

תשגל לכוי אל רחא דצש ךכ עדימה תא תונשל ,הז עדימ ריסהל ךתלוכיב

קפס .םיפקתה םיקוחב ותרדגהכ ישיא עדימכ בשחיי אלש ךכ וא וילא

עדימ תוברל ,אוהש ןותנ לכ תרגסהל וא ןדבואל יארחא וניא תורישה

ךרוצל השיג וילא הנתינש וא רזחוהש רצומב אצמנש ישיא וא יניינק ,ידוס

תוירחא תוריש ןתמ

םהילע הלח הניא תוירחאהש םיוולנה

ותפלחה תא

תוירחא תוריש קינעי תורישה קפסש

תויעבב לפטל ידכ ךלש תורישה קפס השעי המ

תוירחא תורישל חוקלה תוירחא

ןנורתפו תויעב ןוחבא ילהונ יפל לועפל ךילע ,תוריש קפסל היינפ תעב

תועצמאב וא ,לייאודב ,ןופלטב היעבה תא רותפלו ןחבאל הסני תורישה קפס

ינוכדע ןיקתהלו דירוהל ךתוא הנפי תורישה קפסש ןכתיי .קוחרמ עויס

,ךמצעב ןיקתתש הפלחה תדיחי תועצמאב תומיוסמ תויעב רותפל ןתינ
תורישה קפס ,הזכ הרקמב .CRU וא תימצע הפלחהל הדיחי תארקנש

ינוכדע םושיי תועצמאב ,ןופלטה תועצמאב היעבה תא רותפל ןתינ אל םא

גוס יפל תוריש ןתמל גאדי תורישה קפס ,CRU תנקתה תועצמאב וא הנכות

לע עדימ - 3 קלח" ארקנה ףיעסה תחת רצומה רובע ןיוצמה תוירחאה תוריש

ףילחי תורישה קפס ,רצומה תא ןקתל ותלוכיב ןיאש עבוק תורישה קפס םא

ןורתפה ,רצומה תא ףילחהל וא ןקתל ותלוכיב ןיאש עבוק תורישה קפס םא

ובש םוקמל רצומה תא ריזחהל אוה וז תלבגומ תוירחא תרגסמב ךלש דיחיה

.התוא ןיקתתש תנמ לע CRU -ה תא ךילא חלשיי

.תידוקפת הניחבמ תוחפל ךרע הווש רצומב ותוא

.השיכרה תולע ךרעב יפסכ רזחה לבקלו Lenov

.ןאכ םיטרופמה

.םיידועיי הנכות

.הטמל "תוירחאה תוריש

o-ל וא ותוא תשכר

•תורישה קפס קפיסש תוריש תשקב ילהונל םאתהב לועפל

• ליכמ רצומהש םינותנהו תוינכותה לכ תא חטבאל וא תובגל

•תכרעמה לש תואמסיסהו תוחתפמה לכ תא תורישה קפסל רוסמל

• ידכ ךלש םינקתמל החוטבו התואנ תישפוח השיג תורישה קפסל ןגראל

• ןיא םאב ,וא רצומהמ ,ישיא וא יניינק ,ידוס עדימ ללוכ ,ןותנ לכ ריסהל

• םירזיבאהו םייונישה ,תויצפואה ,םיקלחה ,םינייפאמה לכ תא ריסהל

• תוענומה תויקוח תולבגהו תובוח קלחה וא רצומה לע תולח אלש אדוול

• ךכל םילעבהמ רושיא לבקל ,קלחה וא רצומה לש םילעבה ךניא םאב

:םיאבה םיקלחה תא הליכמ Lenovo לש וז תלבגומ תוירחא תרהצה

הנידמ לכל םיידוחיי םיאנת – 2 קלח

רובע ןיוצמכ 1 קלחבש םיאנתה תא םינשמ וא םיפילחמ 2 קלח לש םיאנתה

תוירחאה תוריש לע עדימ – 3 קלח

םייללכ םיאנת - 1 קלח

Lenovo לש הרמוחה ירצומ לע קר הלח Lenovo לש וז תלבגומ תוירחא

לכב םימוגפ םניא םישכור םתאש הרמוחה ירצומ לכש החיטבמ Lenovo

תפוקת .תוירחאה תפוקתב ליגר שומישב עוציבה ןפואלו םירמוחל עגונה

הינקה תלבקב עיפומכ ירוקמה השיכרה ךיראתב הליחתמ רצומל תוירחאה
תוירחאה תפוקת .Lenovo ידי לע םסרופמכ תרחא וא ,ךלש תינובשחב וא

עדימ - 3 קלח"ב טרופמכ םה ךלש רצומה לע םילחש תוירחאה תוריש גוסו

םירצומ לע קר הלח וז תוירחא .הטמל "תוירחאה תרגסמב ןתינה תורישה לע

םיאנת וא תוירחא לכ הפילחמו ךלש הדיחיה תוירחאה איה וז תוירחא

לכ ,רומאה תויללכב עוגפל ילבמו ,הז ללכבו ,אללכמ וא שרופמב ,םירחא

.תמיוסמ הרטמל המאתהל וא תוריחסל םיעגונה אללכמ םיאנת וא תוירחא

ללכה ןמ האצוה םיריתמ םניא םימיוסמ טופיש ימוחת וא תונידמש ןוויכ

ליעלד ללכה ןמ האצוההש ןכתיי ,אללכמ תוירחא וא תשרופמ תוירחא לש

הפוקתלו הדימב קר הפקת היהת וזכ תוירחא ,הזכ הרקמב .ךילע הלח הניא

וא תונידמש ןוויכ .תוירחאה תפוקת ךשמל תלבגומ הניהו קוחב תשרדנה

הלח ובש ןמזה ךשמ לע תולבגה םיריתמ םניא םימיוסמ טופיש ימוחת

.ךילע לוחת אל תוירחאה ךשמ לע ליעלש הלבגההש ןכתיי ,תוירחא

תוריש לבקל לכות ,חטבומכ לעופ וניא רצומה תוירחאה תפוקת ךלהמב םא
.Lenovo לש השרומ תוריש קפס לא וא Lenovo לא הינפ ידי-לע תוירחא

:תבותכב הנימז םהלש ןופלטה ירפסמו םישרומ תוריש יקפס לש המישר

הנתשיש ןכתייו םימוקימה לכב ןימז היהי אל תוירחאה תורישש ןכתיי

לש ליגרה תורישה רוזאל ץוחמ לוחל םייושע םיבויחה .םוקימל םוקיממ

.ךמוקימל יפיצפס עדימ תלבקל ימוקמ תוריש קפסל הנפ .תורישה קפס

.תרזוח הריכמל אלו יטרפה םכשומישל םתשכרש

תבותכב תורחא תופשב הנימז Lenovo לש וז תלבגומ תוירחא

.www.lenovo.com/warranty 

םהילע הלח תוירחאהש םיאשונ

תוירחא תוריש לבקל ךיא

.www.lenovo.com/support/phone 

Lenovo לש תלבגומ תוירחא

םייללכ םיאנת – 1 קלח

.תמיוסמ הנידמ

.השיכרה רוזאב וא ץראב

.יוביכ  אצ וא הבכב רחבו הנותחתה

םימוסרפ תדרוה

רתאמ בשחמל םימוסרפה לש תוינורטקלא תואסרג דירוהל ןתינ

רתאל רובע ,בשחמל םימוסרפ תדרוהל .Lenovo Support

.ךסמה לעש תוארוהה יפ לע לעפו hp://support.lenovo.com

הכימתו תוריש יבגל עדימ

תפוקת ךלהמב ,רצומל הנימזש תינכטה הכימתה תא ראתמ אבה עדימה

ינפל .ןופלטה תועצמאב תוחוקלה תוריש דקוממ עדימו הרזע לבקל ןתינ

םגדה :אבה עדימה תא ןכה ,Lenovo לש תינכט הכימת גיצנל היינפ
.היעבה רואיתו האיגשה תעדוה לש קיודמה ללמה ,ירודיסה רפסמהו

היעבה לע בלש ירחא בלש ךתיא רובעל הצרי ינכטה הכימתה גיצנש ןכתיי

דימת הנימז תוחוקלה תוריש דקומ לש תינכדעה םינופלטה תמישר :בושח

.hp://www

ןאוויטב Lenovo-מ רצומל תוריש תלבק יבגל עדימ

.רצומה ייח תלחות ךרואל וא תוירחאה

תינופלט תינכט הכימת

.בשחמה דצל התאש ןמזב

.lenovo.com/support/phone  תבותכב

.הארתה אלל תונתשהל םייושע ןופלטה ירפסמ

בשחמה יוביכ

:תואבה תולועפהמ תחא תא עצב ,בשחמה תא תובכל ידכ

• תינמיה הניפבש הלחתהה ןצחל לע תינמי הציחל ץחל וא ,קזחהו ץחל

.ךלש בשחמה רובעב ינורטקלא טמרופב םיפסונ םימוסרפ קפסל היושע Lenovo

Companion-ה לש היצקילפאה ךותמ םימוסרפל עיגהל לכות

Companion-ה למס לע ץחל .(Lenovo PC Manager וא)

ץחל .שמתשמל םיכירדמ-ה לש היצקילפאה ךותמ םימוסרפל עיגהל לכות

תא דרוהו hp://www.lenovo.com/UserManuals -ל סנכיה

Lenovo יבשחמל בושח ירוטלוגרו יתוחיטב עדימ םיעיפומ םיאבה םיקלחב

ורצונש םימוסרפה לש תוינורטקלא תואסרגל השיגה ןפוא יבגל תוארוה ןכו

לש הדימה תומאל םימאות תיטוחלא תרושקת יביכר םיללוכה בשחמ ימגד

ורשוא םה םרובעש םירוזאה וא תונידמהמ תחא לכב תוחיטבהו וידרה ירדת

םאות אוה ,היצקינומוקלט םדומ ליכמ רצומה םא ,ףסונב .יטוחלא שומישל

ינפל ךלש רוזאה וא הנידמה לש
לש PDF תסרג תלבקל .בשחמב םילולכש םייטוחלא םינקתהב שומישה

ינורטקלא טמרופב םימוסרפ

Windows 10 םע שארמ ןקתומ ךלש בשחמה םא

.תומישמה תרושב (Lenovo PC Manager וא)

Windows 7 םע שארמ ןקתומ ךלש בשחמה םא

.תומישמה תרושב שמתשמל םיכירדמ-ה למס לע

ךלש בשחמב שארמ ןקתומ אל W

בשחמב שומישה ינפל ארק

ירוטלוגר עדימ - םדוק ארק

תירוטלוגרה הארתהה

."םימוסרפ תדרוה" אבה קלחל הנפ ,תירוטלוגרה הארתהה

indows םא

.ךלש בשחמה רובעב םימוסרפה

.בשחמה רובע

.ךתנידמב ןופלטה תשר תושירדל

תא אורקל דפקה

הנקתהו תוירחא ,תוחיטב ךירדמ

Lenovo MIIX 320-10ICR

•.יוביכ  הלעפה רחב זאו ,הלחתהה טירפת תא חתפ

חוכ קפס

*AC

.רוזא/ץראל םאתהב הנתשמ AC חוכ קפסה*

אנ ,דבלב תוסחייתהל םניה םיפרוצמה םירויאה :הרעה

םאתמל בשחמה תא רבח ,רתי תקירפ עונמל ידכ

.ומצע רצומב קודב

.ינושאר שומיש ינפל למשחה

יפ לע הלעפהה תכרעמ תא רדגה .3

.ךסמה לע תועיפומש תוארוהה

תדלקמל הניגע תנחת

(תורשפא)

Lenovo Active Pen

(תורשפא)

:הרעה

ידכ הלעפהה ןצחל לע תכשוממ הציחל ץחל .2

הזיראהמ אצוה

Tablet

םימוסרפ

ינושאר הרדגה ךילהת

.למשחל חולה בשחמ תא רבח

.טלבטה תא ליעפהל

.1

רשאכ קר ,רצומל םרגיש קזנל וא רצומה ןדבואל תיארחא היהת Lenovo
קפס םהבש םירקמב ,חולשמ תעב וא תורישה קפס לש ותקזחב אצמנ אוה

,אוהש ןותנ לכ תרגסהל וא ןדבואל םיארחא תורישה קפס וא Lenovo ןיא

ויהי אל ,הלש תורישה יקפסו היציפמ ,היקפס ,היפינס אלו ,Lenovo אל

לכ לש תינויח הרטמ ןולשכ תורמלו ,ןהשלכ תוביסנ םוש תחת ,םיארחא

לע ועדי םא וליפא ,םיאבה םירבדהמ רבד לכל ,ןאכ טרופמה אוהש דעס

,תוירחא ,הזוח לע תססובמ העיבתה םאהל רשק אללו ,ךכל תורשפאה

ישילש דצ תונעט (1 :תורחא תוירחא וא הירואית וא האלמ תוירחא ,החנזה

םיקזנ (3 ;ךלש םינותנ לש הרגסה וא -ל קזנ ,ןדבוא (2 ;םיקזנל ךדגנכ

לבגומ אל ךא ללוכ ,םייתאצות וא םיפיקע ,השינע-ירב ,םיוולנ ,םידחוימ

הרקמ לכב .םייופצ תונוכסח וא בוט ןוצר ,תיקסע הסנכה ,םיחוור ןדבואל

יקפסו היציפמ ,היקפס ,היפינס ,Lenovo לש תוירחאה ךס רובעת אל

,לעופב םירישיה םיקזנה ךס תא איהש הביס לכמ םיקזנ לע הלש תורישה

שוכרל קזנו (תוומ ללוכ) ףוג יקזנ ןיגב יוציפ לע תולח אל ליעלש תולבגהה

.קוח יפ-לע תובח Lenovo-ל שי םהיבגל רשא ישיא ישחומ שוכרלו ישחומ

האצוה וא הלבגה םיריתמ םניא םימיוסמ טופיש ימוחת וא תונידמש ןוויכ

ללכה ןמ האצוהה וא הלבגהש ןכתיי ,יתאצות וא הוולנ קזנ לש ללכה ןמ

.רצומב אצמנש ישיא וא יניינק ,ידוס עדימ תוברל

.רצומה רובע םלושש םוכסה תא רובעת אלו

.חולשמל יארחא תורישה

.ךילע הלח הניא ליעלד

ךלש תופסונ תויוכז

תויוכז ךל ויהי יכ ןכתיי .תומיוסמ תויקוח תויוכז ךל הקינעמ וז תוירחא

ןכתיי .ךלש טופישה םוחתב וא ךתנידמב םיפקתה םיקוחה יפ לע תופסונ
.LENOVO םע בתכב םכסהל םאתהב תורחא תויוכז םג ךתושרב ויהיש

תויוכז תוברל ,קוחב תונגועמש תויוכז לע עיפשמ וניא וז תוירחאב בותכה לכ

תובחה תלבגה

הניאש םינכרצל ןיבוט תריכמ םירידסמה תונקת וא םיקוח תחת םינכרצ

.הזוחב הלבגהל וא לוטיבל תנתינ

,ונממ קלח לש וא רצומה לש הפלחהב ךורכ תוירחאה תורישש הרקמב

טירפהו Lenovo שוכר תויהל ךפוה ףילחי תורישה קפס ותואש טירפה
Lenovo לש םיקלחו םירצומ קר ףילחהל ןתינ .ךשוכר תויהל ךפוה יפולחה
,שדח תויהל בייח וניא Lenovo ידי-לע קפוסמה יפולחה רצומה .ונוש אלש

תידוקפת הניחבמ תוחפל ךרע הוושו ןיקת הדובע בצמב היהי אוה םלוא

ירוקמה רצומה רובע הרתונש תוירחאה תפוקת .םיירוקמה קלחל וא רצומל

.ףילחמה קלחה וא רצומה לע לוחת

םיישיא רשק יטרפב שומיש

םיקלח וא םירצומ תפלחה

,ןסחאל Lenovo תא ךימסמ התא ,וז תוירחא תחת תוריש לבקמ התא םא

םיישיאה רשקה יטרפ תודואו תוירחאה תוריש תודוא עדימ דבעלו שמתשהל

Lenovo .ינורטקלא ראוד תבותכו תבותכ ,ןופלט ירפסמ ,םש תוברל ,ךלש

הנפנש ןכתיי .וז תוירחא תרגסמב תוריש עוציבל הז עדימב שמתשהל היושע

ונלש תוירחאה תורישל עגונב ךלש ןוצרה תועיבש תמר תא קודבל ידכ ךילא

.תוחיטב יאשונ תודוא וא םירצומ לש תורזחה תודוא ךל עידוהל ידכ וא

ךלש עדימה תא ריבעהל Lenov

,ןכ ומכ .ונמשב תולעופה תויושיל עדימה תא קפסלו םילעופ ונא הבש ץראל

תוינידמ .קוח יפ-לע תויושרה ידיב ךכל שקבתנ םא עדימה תא ףושחנש ןכתיי

.www

o תא ךימסמ התא ,הלא תורטמ תגשהל

.lenovo.com/  :תבותכב תאצמנ Lenovo לש תויטרפה

םהילע הלח הניא וז תוירחאש םיאשונ

:ןלהלש םיאשונה תא הסכמ הניא וז תוירחא

רתוי

,חתמ ילושחנ ,עבט תונוסא ,תומיאתמ אל הלעפה תביבס וא תיזיפ הביבס

רצומה יטרפ יכמסמ יפ לע אלש שומיש וא ,התואנ אל הקוזחת

יפל ,Lenovo לש בשחמב בלשל וא קפסל היושע Lenovo םתואש

o לש םניאש םירצומ ידי-לע ומרגנש קזנ וא לשכ

ךתשקב

רצומה לש הנקתהלו הרדגהל רשקב תולאשלו "עצבל

PN: SP40P40816
Rev. AA00

תכלשה תעב .הלבזמב תכלשומש תלוספ םע הללוסה תא ךילשת לא

השבי הביבסב התוא ןסחאל שי ,דרפנב הללוסה זראמ תא םינסחאמ םא

שמש תנירקמ קחרהו ,סויזלצ תולעמ 35-ל 10 ןיב הענה הרוטרפמטבו

התוא ןועטל םיצילממ ונא ,הללוסה ייח ךרוא תא ךיראהל ידכ .הרישי

םיזוחא השולש ידמ התוא ןועטלו םיזוחא 50 ןיבל 30 ןיב עונתש תלוביקל

וא גוס ותואמ הללוסב קר שמתשה ,םויתילה תללוס תא ףילחמ התא רשאכ
ץצופתהל הלולעו םויתיל הליכמ הללוסה .ןרציה ידי-לע ץלמומה המוד גוסמ

.תירבה תוצרא ,הינרופילק תנידמב םישמתשמ לע הלח ןלהלש הרהצהה

•רצומה לש תואיגשמ הייקנ וא הפיצר הלועפ

• רצומ ידי לע ךלש םינותנל קזנ וא ןדבוא

• רחואמ דעומב ונקתוה םא ןיבו ,רצומה םע וקפוס םא ןיב ,ןהשלכ תונכות

• ,םייוניש עוציב ,הנואת ,לוצינ ,תואנ אל שומישמ האצותכ קזנ וא הלקת

•השרומ וניאש תוריש קפס ידי-לע םרגנש קזנ

• םירצומ תוברל ,Lenov

• דציכ" גוסמ תולאשל הנעמ ןוגכ ,תרחא הכימת וא תינכט הכימת לכ

• הרסוה וא התנוש םהלש יוהיזה תיותש םיקלח וא םירצומ

רמוח ליכהל םילולע ןגנמה תצומחת-וד םויתיל תוללוס םיליכמה םירצומ

,ףסונ עדימל .תודחוימ לופיט תוארוה ולוחיש ןכתיי - יטרולכרפ רמוח

דפקה ,עמש תאיצי רבחמ ןהו תוינזוא רבחמ ןה םייק ךלש בשחמב םא

ןדבואל םורגל לולע ליגרהמ ההובג המצועב עמש ץחל םע תוינזאב שומיש

לש טלפה חתמ תא ריבגמ תיברמ המרל רזיילוקאה ןונווכ .העימשה רשוכ

טלפה םא ןכוסמ תויהל לולע ההובג עמש תמצועב תוינזואב ךשוממ שומיש
לש טלפה רבחמ .EN 50332-2 ןקת לש תויוותהל םאות וניא תוינזואה לש

בשחמה לש בחרה ספב יברמה RMS טלפ חתמ תא ליבגמ הז טרפמ

ןהבש תוינזואהש אדו ,העימש ןדבוא ינפמ ךמצע לע ןגהל ידכ .150 mV-ל

רובע (7 ףיעס תולבגה) EN 50332-2-ל ןה םג תומאות שמתשמ התא

ןקתב תודמוע ןניאש תוינזואב שומיש .75 mV לש בחר ספל חתמה ינייפאמ

תוינזואה ןיב בולישה ,תוינזוא הללכ Lenov

שמתשמ התא םא .EN 50332-1 ןקת לש טרפמל םאות רבכ בשחמה ןיבל

יכרע 6.5 ףיעס) EN 50332-1 ןקתל תומאות ןהש אדו ,תורחא תוינזואב

תויהל לולע EN 50332-1 ןקתב תודמוע ןניאש תוינזואב שומיש .(הלבגה

.םיימוקמה םיקוחה וא תונקתל תייצ ,הללוסה

.הללוסה לש רתי-תקירפ עונמל ידכ ,םישדוח

םויתיל תללוסל הערתה

.ץוציפ תנכסל םורגל לולע הללוסה לש יוגש רוביח

.יוארכ אל התוא םיכילשמ וא םילפטמ ,םישמתשמ םא

.םיימוקמה תונקתהו םיקוחל םאתהב הללוסה תא ךלשה

:הינרופילקב יטרולכרפ רמוח יבגל עדימ

.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate 

.hp://www

רותפכ וא תשק תוינזואב שומיש

.רותפכה וא תשקה תוינזואל תוינזואה רבחמב שמתשהל

.ילוקה ץחלה תמר תא םג ןכלו תוינזואה

.7 ףיעס-תת EN 50332-2 ןקתל םאות בשחמב תוינזואה

.תופדוע לוק ץחל תומר לשב ןכוסמ תויהל לולע EN 50332-2

o בשחמ לש הליבחה םא

.תופדוע לוק ץחל תומר לשב ןכוסמ

:ןיא

.יטרולכרפ

וא גרדשל לוכי חוקלה םתואש םיקלח םה (CRU) תימצע הפלחהל םיקלח

חוקלה ,תוירחאה תפוקת ךלהמב םוגפכ אצמנ CRU םא .ומצעב ףילחהל

CRU יקלח םמצעב ןיקתהל םיארחא תוחוקלה .יפולח CRU ותושרל לבקי

הפלחהל םיקלח לש המישר העיפומ האבה הלבטב .הז רצומב ימצע תורישב

שמתשמל ךירדמ הז ךירדמ

O

• םימב הללוסה תא לובטל וא ךילשהל

• 100°C-מ ההובגה הרוטרפמטל הללוסה תא םמחל

• הללוסה תא קרפל וא ןקתל

.Lenovo לש םירצומל בושח יתוחיטב עדימ עיפומ הז קלחב

ביס ינקתה ,DVD יננוכ ,םיקסיד יננוכ ןוגכ) רזייל ירצומ םיניקתמ רשאכ

םורגל הלולע רזייל רצומ לש םיסכמה תרסה .םיסכמה תא ריסהל ןיא

הפלחהל םיביכר ללוכ אל הז ןקתה .תנכוסמ רזייל תנירקל הפישחל

יושע ,וניוצ אלש םיכילהת עוציב וא ,וניוצ אלש תומאתהבו תורקבב שומיש

וא 3A גוויסמ תעמטומ רזייל תדויד םיליכמ רזיילה ירצוממ קלח

ןיא ,ןרקה לא תורישי טיבהל ןיא .חותפ רצומה רשאכ רזייל תנירק

ענמיהל שיו ,םייטפוא םיעצמא תרזעב ןרקה לא תורישי טיבהל

תוקוניתמ קיטסלפ תויקש קחרה .תונכוסמ תויהל תולולע קיטסלפ תויקש

םורגל לולע תאז תושעל ןויסינ .הללוסה תא תונשל וא קרפל הסנת לא

ידי-לע הניוצש וזל טרפ תרחא הללוס .הללוסהמ םילזונ תפילד וא ץוציפל

.תוירחאה תרגסמב הסוכמ הניא ,התנוש וא הקרופש הללוס וא ,Lenovo

הליכמ הללוסה .ץוציפ תנכסל םורגל לולע תנעטנה הללוסה לש יוגש רוביח

:תישיא העיצפ תעינמל .םיקיזמ םירמוח לש הנטק תומכ

תימצע הפלחהל םיקלח

.בשחמב תימצע

O

AC חוכ קפס

תדלקמהל הניגע תנחת

יתוחיטב עדימ

רזיילל תומיאת תרהצה

:םיאבה םירבדל בל םישל שי ,(םירדשמ וא יטפוא

.הנירקל תנכוסמ הפישחל םורגל

:םיאבה םירבדל בל םיש .3B גוויס

קיטסלפ תיקשל הערתה

.קנח תנכס עונמל ידכ םידליו

תונעטנ תוללוסל הערתה

:תוריהז

.תימצע

הנכס

.ןרקל הרישי הפישחמ

:תוריהז

תולועפ ,תנכדועמ הסרגב שמתשמ התא םא .תנכדועמ הסרג שי Windows® 10 הלעפהה תכרעמל :הרעה

.ומצע רצומב ןייע ,הז הרקמב .תונוש תויהל תויושע תומיוסמ

םינצחל ךרעמו תואיצי תקולח

12 13

1

2

3

4

5

11

12 14

15

21 1

Tablet

לוקמר

(תורשפא)

1

6

2

7

3

8

9

4

5

6

7

8

10

9

10

11

12

13

14

15

1

3 3

2
3

תימדק המלצמ

ימינפ ןופורקימ

Micro HDMI תאיצי

C-גוס הסינכ

למשחה םאתמל עקש

הלעפה ןצחל

השמשה ןייצמה ןווחמ

עמשה תמצוע תרבגה ןצחל

עמשה תמצוע תכמנה ןצחל

בלושמ עמש עקש

תנחתל חולה בשחמ תדמצהל ספת

תדלקמה לש הניגעה

תדלקמל הניגעה תנחת רבחמ

םיסיטרכ ארוק

רוחאמ המלצמ

תדלקמהל הניגע תנחת

חולה בשחמ תדמצהל ספת

תדלקמה לש הניגעה תנחתל

• .Lenovo ידי-לע ץלמומה גוסהמ הללוסב קר ףלחה

• .שא רוקממ הללוסה תא קחרה

• .םשגל וא םימל התוא ףושחת לא

• .התוא קרפל הסנת לא

• .התוא רצקל הסנת לא

• .םידלימ התוא קחרה

• .הללוסה תא ליפת לא

תדלקמל הניגעה תנחת רבחמ

USB 2.0 תאיצי

(2016 רבמצד) הנושאר הרודהמ

.2016 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

וידר תמאתה לע םינותנ

רופגניס

DB102306

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não
tem direito a proteção contra interferência prejudicial,
mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter primário.

This equipment is a secondary type device, that is, it is
not protected against harmful interference, even if the
interference is caused by a device of the same type, and it

also cannot cause any interference to primary type devices.

םיפסונ המאתה ינותנ

היסא-וריא תומיאת ןומיס

ליזרבל תירוטלוגר העדוה

Ouvir sons com mais de 85 decibéis por longos períodos

pode provocar danos ao sistema auditivo.

ENERGY STAR

תושירדל םימאות םימגדהמ קלח

יבגל ףסונ עדימ .ENERGY STAR

תוירחא

אצמנ ENERGY STAR

טרפמ & Lenovo לש תלבגומ

שי .

ינורטקלא טמרופב םימוסרפ

םימוסרפל השיגה ןפוא לע עדימ תלבקל

ב ןייעל

.םיינורטקלא

ןאוויטל הייארה לע הנגה תעדוה

תויטפשמ תוערתה

Lenovo לש םיירחסמ םינמיס םה Lenovo לש וגולה -ו Lenovo

ב״הראב Microso Corporation לש ירחסמ ןמיס אוה Windows

םינמיס תויהל םייושע םיתוריש וא םירצומ ,תורבח לש םירחא תומש

.ןהיתשב וא ,תופסונ תונידמב ,לארשיב

.תופסונ תונידמב וא/ו

.תורחא תורבח לש תוריש ינמיס וא םיירחסמ

ליזרב

האלה 2007 ץרמב 1-המ לחה ורצויש םירצומ רובע לח האבה הלבטב עדימה

.ןיסב הריכמל

ןאוויט לש RoHS-ה תונקת

היקרוט לש RoHS-ה תונקת

הניארקוא לש RoHS-ה תונקת

ודוה לש RoHS-ה תונקת

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling)

Rules, 2011.

ןיס לש RoHS-ה תונקת

Lenovo MIIX 320-10ICR : םגד םש

.תויפרגופיט תויועט וא םיינכט םיקויד יא לולכל םייושע םיאבה םיטרפמה :הרעה
םיטרפמב םייוניש וא/ו םירופיש עצבל תוכזה תא המצעל תרמוש Lenovo

מ"מ 9 × מ"מ 178 × מ"מ 249 -כ תודימ

(LTE) ג' 560 -כ/(Wi-Fi) ג' 550 -כ

(הרוצתל םאתהב)

'ץניא 10.1

.םכלש בשחמה לע תכרעמה תויצקנופ תריקס

Control תא חותפל שי :ןמקלדכ תאז תושעל ןתינ

System and רוחבל ןכמ רחאלו ,(הרקב חול) Panel

.(תכרעמ) System (החטבאו תכרעמ) Security

DDR3L / LPDDR3

4 GB

32 GB / 64 GB / 128 GB

eMMC

עגמ-בר ךסמ עגמ ךסמ

/ HD םילסקיפ 1,280 × 800) 16:10

(FHD םילסקיפ 1,920 × 1,200

1 × בלושמ עמש עקש עמש

1 × Micro HDMI תאיצי עמש/ואדיו

(Micro SD/Nano SIM) 1 × לופכ שומישל ץירח םיסיטרכ ארוק

אנ ,Nano SIM סיטרכ רובע עקש םייק אלש ןכתי םימגדהמ קלחב :הרעה

1 × 3.0 C-גוס C-גוס

םינוי םויתיל תוללוס תכרע גוס

33 Whr

,תעצוממה וא תינייפואה תלוביקה איה ןאכ תרכזומה תלוביקה :הרעה

תוביבסב תודדמנה תולוביק .תיפיצפס הקידב תביבסב תדדמנש יפכ

תלוביקהמ תוכומנ ןניא

ץרה 50-60 ,טלוו 100-240 ,ןיפוליח םרז תוסינכ

לבא ,וזמ תונוש תויהל תויושע ,תורחא

טלוו 5 ,רשי םרז תואיצי חתמ

20 W

(תימדק המלצמ) 2.0 MP
(רוחאמ המלצמ) 5.0 MP

מ"מ 8.5 × מ"מ 183 × מ"מ 249 -כ תודימ

(הרוצתל םאתהב) ג' 470 -כ לקשמ

2 × USB 2.0 תאיצי

1 × תדלקמל הניגעה תנחת רבחמ

.העדוה אלל תעל תעמ

.ומצע רצומב תאז קודב

.(רצומה תיוותב ןייע) תילאנימונה

(תורשפא) תדלקמהל הניגע תנחת

טרפמ

: בשחמ גוס

80XF

Tablet

לקשמ

גצ לדוג

דבעמ

תילמיסקמ תלוביק

תכמתנ

תלוביק

קשממ

הגוצת תייצולוזר

I/O תואיצי

תוללוס תכרע

קפסה

AC חוכ קפס

לעפומ

המלצמ

I/O תואיצי

USB

תנחת רבחמ

תדלקמל הניגעה

ןורכיז

גוס

ןוסחא

תונוש

זראמ

דבעמ

זראמ

Deutschland:

Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische
Verträglichkeit von Betriebsmieln

Dieses Produkt entspricht dem „Gesetz über die
elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmieln“
EMVG (früher „Gesetz über die elektromagnetische
Verträglichkeit von Geräten“). Dies ist die Umsetzung der
EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG) in der
Bundesrepublik Deutschland.

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz
über die elektromagnetische Verträglichkeit von
Betriebsmieln, EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Gesetz
über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten),
bzw. der EMV EG Richtlinie 2004/108/EC (früher 89/336/
EWG), für Geräte der Klasse B.

Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem
Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen - CE - zu
führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach
Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH,
Meitnerstr. 9, D-70563 Stugart.

Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4:

Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024
und EN 55022 Klasse B.

יפוריאה דוחיאה לש Class B-ל תומיאת תרהצה

European Union - Compliance to the Electromagnetic

גצ

Compatibility (EMC) Directive or Radio Equipment
Directive

Models without a radio device: This product is in conformity

with the protection requirements of EU Council Directive
2004/108/EC (until 19 April, 2016) and Council Directive
2014/30/EU (from 20 April, 2016) on the approximation of
the laws of the Member States relating to electromagnetic
compatibility.

Models with a radio device: This product is in conformity
with all the requirements and essential norms that apply to
EU Council Directive (R&TTE Directive) 1999/5/EC. European
Council Directive 1999/5/EC remains in force during the
transition period of European Council Directive 2014/53/EU
until 12 June, 2017 on the approximation of the laws of the
Member States relating to radio equipment.

Lenovo cannot accept responsibility for any failure to
satisfy the protection requirements resulting from a non­recommended modification of the product, including the
installation of option cards from other manufacturers. This
product has been tested and found to comply with the limits
for Class B equipment according to European Standards
harmonized in the Directives in compliance. The limits
for Class B equipment were derived for typical residential
environments to provide reasonable protection against
interference with licensed communication devices.

Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

:1 קלחב ההזה עטקה תא ףילחמ ןלהל טרופמה

:תובחה תלבגה

רשאכ קר ,רצומל םרגיש קזנל וא רצומה ןדבואל תיארחא היהת Lenovo
קפס םהבש םירקמב ,חולשמ תעב וא תורישה קפס לש ותקזחב אצמנ אוה

,אוהש ןותנ לכ תרגסהל וא ןדבואל םיארחא תורישה קפס וא Lenovo ןיא

יקפסו היציפמ ,היקפס ,היפינס
ןולשכ תורמלו ,ןהשלכ תוביסנ םוש תחת ,םיארחא ויהי אל ,הלש תורישה
,םיאבה םירבדהמ רבד לכל ,ןאכ טרופמה אוהש דעס לכ לש תינויח הרטמ

לע תססובמ העיבתה םאהל רשק אללו ,ךכל תורשפאה לע ועדי םא וליפא

(1 :תורחא תוירחא וא הירואית וא האלמ תוירחא ,החנזה ,תוירחא

םינותנ לש הרגסה וא -ל קזנ ,ןדבוא (2 ;םיקזנל ךדגנכ ישילש דצ תונעט

ללוכ ,םייתאצות וא םיפיקע ,השינע-ירב ,םיוולנ ,םידחוימ םיקזנ (3 ;ךלש

.םייופצ תונוכסח וא בוט ןוצר ,תיקסע הסנכה ,םיחוור ןדבואל לבגומ אל ךא
היציפמ ,היקפס ,היפינס ,Lenovo לש תוירחאה ךס רובעת אל הרקמ לכב

םירישיה םיקזנה

שוכרל קזנו (תוומ ללוכ) ףוג יקזנ ןיגב יוציפ לע תולח אל ליעלש תולבגהה

.קוח יפ-לע תובח Lenovo-ל שי םהיבגל רשא ישיא ישחומ שוכרלו ישחומ

.רצומב אצמנש ישיא וא יניינק ,ידוס עדימ תוברל

ךס תא איהש הביס לכמ םיקזנ לע הלש תורישה יקפסו

.רצומה רובע םלושש םוכסה תא רובעת אלו ,לעופב

.חולשמל יארחא תורישה

אלו ,Lenovo אל ,קוחה ריתמש לככ

,הזוח

:1 קלחב ההזה עטקה תא ףילחמ ןלהל טרופמה

:ךלש תופסונ תויוכז

לע תורחא תויוכז ךל שי .תומיוסמ תויקוח תויוכז ךל הקינעמ וז תוירחא

בתכב םיעיפומה םיאנתב ןיא .ילרטסואה ןכרצה קוח תחת ללוכ ,קוח יפ

תונתינ ןניא רשא תויוכז ללוכ ,קוח יפ לע תויוכזב עוגפל ידכ הז תוירחא

תחת ללשיהל הלוכי הניאש תוירחא םע םירכמנ ונלש םירצומה ,

לשכ לש הרקמב יפסכ רזחהל וא הפלחהל יאכז התא .ילרטסואה ןכרצה קוח

יאכז ךנה ןכ ומכ .ריבס ןפואב םייופצה קזנ וא ןדבוא לכל יוציפלו יזכרמ

וניא לשכהו הליבק תוכיאב םניא םירצומה םא םירצומ תפלחה וא ןוקיתל

.הזוח תועצמאב הלבגהל וא לוטיבל

המגודל

.יזכרמ לשכ ידכל רבטצמ

דנליז וינ

:1 קלחב ההזה עטקל ףרטצמ ןלהל טרופמה

:ישיא עדימב שומיש

הדימב וז תוירחא תרגסמב ונלש תורישה תא קפסל לכות אל Lenovo

ךלש עדימה תא ריבענש הצור ךניאו הדימב וא ךלש עדימה תא קפסל ברסתו

שקבלו ךלש םיישיאה רשקה יטרפל תשגל תוכז ךל שי .ונלש ןלבקל וא ןכוסל

םע רשק תריצי ידי לע 1993 -מ תויטרפה קוח יפ לע םהב תויועט

.70 112 394 411 הרבח רפסמ מ״עב Pty (דנליז-וינו הילרטסוא) Lenovo

Level 10, North Tower, 1-5 Railway Street, Chatswood, :תבותכ

[e-mail] :ל״אוד .61 2 8003 8200 :ןופלט .NSW, 2067

לש ןוקית

הנידמ לכל םיידוחיי םיאנת - 2 קלח

הרבח רפסמ מ״עב Pty (דנליז-וינו הילרטסוא) Lenovo ועמשמ "Lenovo"
Level 10, North Tower, 1-5 Railway Street, :תבותכ .70 112 394 411

.[phone] :ןופלט .Chatswood, NSW, 2067

[e-mail] :ל״אוד

:1 קלחב ההזה עטקה תא ףילחמ ןלהל טרופמה

:םהילע הלח תוירחאהש םיאשונ

לכב םימוגפ םניא שכור התאש הרמוחה ירצומ לכש החיטבמ Lenovo

ךלהמב םיליגר םיאנתבו ליגר שומישב עוציבה ןפואלו םירמוחל עגונה

,תוירחאה תפוקת ךלהמב יובח םגפ בקע לשכנ רצומה םא .תוירחאה תפוקת

תוירחאה תפוקת .וז תלבגומ תוירחא תרגסמב דעס ךל קפסת Lenovo

הינקה תלבקב תניוצמ איהו ירוקמה השיכרה ךיראתב הליחתמ רצומל

תפוקת .

בתכב תרחא העדוה תמסרפמ Lenovo םא אלא ,תינובשחב וא

טרופמכ םה ךלש רצומה לע םילחש תוירחאה תוריש גוסו תוירחאה

ךלש םידעסלו תויוכזל ףסונב םניה וז תוירחא תרגסמב םינתינה תונורתיה

.הטמל "תוירחאה תוריש לע עדימ - 3 קלח"ב

.ילרטסואה ןכרצה קוח תחתש ולא ללוכ ,קוח יפ לע

:1 קלחב ההזה עטקה תא ףילחמ ןלהל טרופמה

:םיקלח וא םירצומ תפלחה

,ונממ קלח לש וא רצומה לש הפלחהב ךורכ תוירחאה תורישש הרקמב

טירפהו Lenovo שוכר תויהל ךפוה ףילחי תורישה קפס ותואש טירפה
Lenovo לש םיקלחו םירצומ קר ףילחהל ןתינ .ךשוכר תויהל ךפוה יפולחה
,שדח תויהל בייח וניא Lenovo ידי-לע קפוסמה יפולחה רצומה .ונוש אלש

תידוקפת הניחבמ תוחפל ךרע הוושו ןיקת

ירוקמה רצומה רובע הרתונש תוירחאה תפוקת .םיירוקמה קלחל וא רצומל

ןוקיתל םיאבומה םיקלחו םירצומ .ףילחמה קלחה וא רצומה לע לוחת

גוסה ותואמ םיצפושמ םיקלח וא םירצומ ידי לע םיפלחומ תויהל םייושע

;רצומה ןוקיתל םיצפושמ םיקלחב שמתשהל ןתינ .םינקותמ תויהל םוקמב

םינותנ רומשל לוכי רצומה םא ,םינותנ

ןדבואל ליבוהל יושע רצומה ןוקיתו

:1 קלחב ההזה עטקל ףרטצמ ןלהל טרופמה

:םיישיא רשק יטרפב שומיש

הדימב וז תוירחא תרגסמב ונלש תורישה תא קפסל לכות אל Lenovo

עדימה תא ריבענש הצור ךניאו הדימב וא ךלש עדימה תא קפסל ברסתו

ךלש םיישיאה רשקה יטרפל תשגל תוכז ךל שי .ונלש ןלבקל וא ןכוסל ךלש

תריצי ידי לע 1988 -מ תויטרפה קוח יפ לע םהב תויועט לש ןוקית שקבלו

הילרטסוא

הדובע בצמב היהי אוה םלוא

.חוקל ידי לע םירצוימה

Lenovo םע רשק

.

שומישב םניאש Lenovo לש םיכסמ וא םיבשחמ רוזחימו ףוסיא

וניהש Lenovo לש ךסמ וא בשחמ ךילשהל ךילעו הרבחב דבוע התא םא

לש ליעי לוצינ דודיעל קוחל םאתהב תאז תושעל ךילע ,הרבחה שוכר

שיו תיתיישעת תלוספ לש הירוגטקב םייוצמ םיכסמו םיבשחמ .םיבאשמה

רשואמה תיתיישעת תלוספ תכלשהל ןלבק תועצמאב הכלהכ םכילשהל

,ףוסיאל תגאוד ןפי Lenovo ,רומאה קוחל םאתהב .ימוקמה ןוטלשה ידיב

ףוסיאה תוריש תרגסמב ,שומישב םניאש םיבשחמ לש רוזחימלו רזוח שומישל

:רתאל רובע ,םיטרפל .הקינעמ איהש םיישיא םיבשחמ לש רוזחימהו

םיבשחמ לש רוזחימהו ףוסיאה ,םיבאשמה לש ליעי לוצינ דודיעל קוחל םאתהב

םניחב ןתינ תורישה .2003 רבוטקואב 1-ב לחה ןרציה ידי-לע םייתיב םיכסמו
:רתאל רובע ,םיטרפל .2003 רבוטקואב

םיביכר לולכל םייושע ןפיב םירכמנה Lenovo לש בשחמה ירצוממ קלח

ידכ .הביבסל קיזהל םילולעה םירחא םירמוח וא ,תודבכ תוכתמ םיליכמה

,םיננוכ וא םיספדומ םילגעמ ןוגכ ,שומישב םניאש םיביכר יוארכ ךילשהל

םיכסמו םיבשחמ רוזחימו ףוסיאל עגונב ליעל תוראותמה תוארוהה יפל לעפ

.hp://www.lenovo.com/recycling/japan 

.hp://www.lenovo.com/recycling/japan 

ןפיב רוזחימ תורהצה

1-ה רחאל ורכמנש םייתיב םיבשחמל

Lenovo בשחמ לש םיביכר תכלשה

.שומישב םניאש

Lenovo לש תרבחמ יבשחממ שומישב הניאש הללוס תכלשה

לקינ תללוס וא םויתיל-ןוי תללוס ללוכ Lenovo לש תרבחמה בשחמ

תרבחמ בשחמב שמתשמה הרבחב דבוע התא םא .(NiMH) דירדיה-תכתמ

תקלחמב םיאתמה םדאה לא הנפ ,הללוס ךילשהל ךילעו Lenovo לש

,ףסונב .ויתוארוה יפ לע לעפו Lenovo לש קווישה וא תורישה ,תוריכמה

hp://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/baery/ 

.

םאתהב לעפ ,הללוס ךילשהל ךילעו תיבב Lenovo בשחמב שמתשמ התא םא

רתאב תועיפומה תוארוהב ןייעל ןתינ ,ףסונב .םיימוקמה םיקוחלו תונקתל

hp://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/baery/ 

.

(RoHS) םינכוסמ םירמוחב שומישה תלבגה תייחנה

This Lenovo product, with included parts (cables, cords, and
so on) meets the requirements of Directive 2011/65/EU on the
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).

For more information about Lenovo worldwide compliance on
RoHS, go to: hp://www.lenovo.com/social_responsibility/us/
en/RoHS_Communication.pdf

רתאב תועיפומה תוארוהב ןייעל ןתינ

יפוריאה דוחיאה לש RoHS-ה תונקת

רזחמל (IT) עדימ תייגולונכט לש דויצב םישמתשמה תא תדדועמ Lenovo
לש ןווגמ העיצמ Lenovo .ךרוצ דוע וב ןיא רשאכ דויצה תא יארחא ןפואב

עדימ תלבקל .IT ירצומ רוזחימב דויצה ילעבל עייסל ידכ םיתורישו תוינכות

הביבסה לע הנגהו רוזחמ יבגל עדימ

:רתאל רובע ,Lenovo ירצומ רוזחימ לע ףסונ

.hp://www.lenovo.com/recycling 

WEEE ןקתו הללוסה תודוא בושח עדימ

למסב ןמוסמה ינורטקלאו ילמשח דויצו תוללוס ךילשהל ןיא

.תניוממ אל תינוריע הפשא רותב וילע X ןמיס םע הפשא חפ

ינורטקלאו ילמשח דויצ תלוספו תוללוסב דרפנב לפטל שי

תוחוקלה רובע תמייקה ףוסיאה תכרעמ תועצמאב (WEEE)

.WEEE דויצבו תוללוסב לופיטו רוזחימ ,הרזחהל

דויצ תלוספ ןיבל תוללוס ןיב דיקפהל שי ,ירשפא רבדה רשאכ

ףוסיא תכרעמל ןתרבעה ינפל ינורטקלאו ילמשח

.תלוספה

תמייקה ףוסיאה תכרעמ תועצמאב דרפנב תוללוס ךילשהל שי

.םירבצמבו תוללוסב לופיטו רוזחימ ,הרזחהל תוחוקלה רובע

:רתאב רקבל ןתינ ,םכלש הנידמל םאתהב ףסונ עדימל

hp://www.lenovo.com/recycling 

הללוס רוזחימ ינומיס

הינרופילקב BC ןומיס

ןיסב WEEE תרהצה

תילרדפה תיאקירמאה הדעווה לש תומיאת תרהצה

,Class B גוסמ םיילטיגיד םינקתה לש תולבגמל םאות אצמנו קדבנ הז דויצ

הריבס הנגה קפסל ודעונ הלא תולבגה .FCC יקוח לש 15 קלחל םאתהב

יושעו שמתשמ ,קיפמ הז דויצ .םירוגמ רוזאב הנקתהב הקיזמ הערפה דגנכ

םאתהב אלש הז דויצב שומישו הנקתה ןכלו וידר ירדתב היגרנא ןירקהל

וידר תרושקתל תוקיזמ תוערפהל םורגל םילולע תוארוהל

לכ ןיא ,תאז םע .
תוערפהל םרוג הז דויצ םא .יהשלכ הנקתהב תוערפה ויהי אלש ךכל הבורע

עובקל ןתינ ותואש רבד ,היזיוולט תטילקב וא וידר תטילקב תוקיזמ

הערפהה תא ןקתלו תוסנל שמתשמה לע ,דויצה לש הקלדהו יוביכ תועצמאב

לצא םינימז םימיאתמ םירבחמו םילבכ .FCC-ה לש הטילפה

תוערפהל תיארחא הניא Lenovo. Lenovo לש םישרומה םיקוושמה

אלש םירבחמב וא םילבכב שומיש בקע ומרגנש היזיוולט תוערפהל וא וידר

שמתשמה לש ותוכמס תא לטבל םילולע םירשואמ יתלב תומאתהו םייוניש

ינשל הפופכ הלעפהה .FCC-ה יללכ לש 15

הז ןקתה (2) ןכו ,הקיזמ הערפהל םורגי אל הז ןקתה (1) :ןלהלש םיאנתה

יתלב הלועפל םורגל הלולעש הערפה ללוכ ,תטלקנ הערפה לכ לבקל בייח

:םיאבה םיעצמאהמ רתוי וא דחא יעצמא תועצמאב

דומעל ידכ יוארכ םיקראומו םינגומ םירבחמבו םילבכב שמתשהל שי

.הז דויצב םירשואמ יתלב תומאתהו םייוניש בקע וא ,ץלמומה גוסהמ

Lenovo (United States) Incorporated

(FCC) תרושקתל

שדחמ םוקימ וא שדחמ ןוויכ

תולבגמב

.דויצה תא ליעפהל

קלח תושירדב דמוע הז ןקתה

.היוצר

:יארחאה דצה

1009 Think Place - Building One

Morrisville, NC 27560

U.S.A.

[phone] :ןופלט

Industry Canada לש Class B תוטילפ תומיאת תרהצה

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Deutschsprachiger EU Hinweis:

Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur
Elektromagnetischen Verträglichkeit

Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen
der EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG)
zur Angleichung der Rechtsvorschrien über die
elektromagnetische Verträglichkeit in den
EU-Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der EN 55022
Klasse B ein.

Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den
Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben.
Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene
Kabel angeschlossen werden. Lenovo übernimmt keine
Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen,
wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert
bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern
ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.

הינמרגב Class B-ל תומיאת תרהצה

,םיניפיליפ ,לאפנ ,היזנודניא ,ודוה ,הידובמק ,שדלגנב

תיפוס ובשויי וילא תורושקה וא הז תוירחא בתכמ תועבונה תוקולחמ

םשויתו ,שרופת ,להונת וז תוירחא .רופגניסב םייקתתש תוררוב תועצמאב

תשכר םא .םיקוח תושגנתהל תוסחייתה אלל ,רופגניס יקוחל םאתהב

תורושקה וא הז תוירחא בתכמ תועבונה תוקולחמ ,ודוהב רצומה תא
תוררוב .ודוהבש רולגנבב םייקתתש תוררוב תועצמאב תיפוס ובשויי וילא
ימואלניבה תוררובה זכרמ

•.הטילקה תנטנא לש

•.טלקמה ןיבו דויצה ןיב קחרמה תלדגה

•.טלקמה רבוחמ וילאש לגעמהמ הנוש לגעמב עקשל דויצה רוביח

•.הרזע תלבק םשל תוריש גיצנ םע וא השרומ קוושמ םע תוצעייתה

םייקתת ודוהב תוררוב .תע התואב םיפקתה ("SIAC יללכ") רופגניס לש

תיפוס היהת תוררובה תקיספ .תע התואב םיפקתה ודוה יקוחל םאתהב

בתכב היהת תוררובה תקיספ .רוערע תורשפא אלל םידדצה תא תבייחמו

ללוכ ,תוררובה יכילה לכ .קוחה תונקסמ תאו תודבועה יאצממ תא טרפתו

הפשה תסרג .תילגנאה

.ולא םיכילהב תרחא הפש לכ תסרג לע תרבוג הז תוירחא בתכ לש תילגנאה

לש תוררובה יללכל םאתהב םייקתת רופגניסב

הפשב ולהנתי ,הלא םיכילהב וגצויש םיכמסמה לכ

(EEA) יפוריאה ילכלכה רוזאה

:האבה תבותכב Lenovo-ל תונפל םילוכי EEA-ב םינכרצ

EMEA Service Organisation, Lenovo (International) B.V.,

.Floor 2, Einsteinova 21, 851 01, Bratislava, Slovakia

ושכרנש Lenovo לש הרמוחה ירצומ רובע וז תוירחא יפל לחה תורישה תא

לע הזירכה Lenovo הבש EEA תנידמ לכב לבקל ןתינ ,EEA תונידמב

.ירוקמה השיכרה ךיראתמ םינש (4) עברא וניה רצומ לש תורישה ךשמ

תוירחאה תוריש לע עדימ - 3 קלח

טנרטניאה רתאב ורקב אנא ,הז רישכמ לע תוירחאל עגונב טרופמ עדימל

.support.lenovo.com/warrantystatus :ןלהלש

תינורטקלא הטילפ לע תועדוה

.80XF בשחמ גוס ,Lenovo MIIX 320-10ICR -ל סחייתמ ןלהלש עדימה

האירוק ל תומיאת תרהצה

הקנל ירסו ,םאנטייו

:1 קלחל ףרטצמ ןלהל טרופמה

תקולחמ ןורתפ

:1 קלחל ףרטצמ ןלהל טרופמה

.ןימזל ותוא הכפהו רצומה

היסור

:1 קלחל ףרטצמ ןלהל טרופמה

רצומ לש תורישה ךשמ