Lenovo LI2821wA User Guide [ar]

aham Hgg‘Pm Hgls¨Pm HguV¢qm Aw1282IL
¬g¢G HglsjO¬L

•VrhL Hglkjµ

Aw1282IL
1BH-4A56

H™w¬HV H®‘G )¢kh¢V 4102(
© ¥l¢v HgPŒ‘R lP…‘±m gaV”m ovoneL 4102.

jL j¨‘¢V lkj¥hJ OVONEL’ ‘f¢hkhj§h’ ‘fVHlµ Hg”lf¢‘jV’ ‘O¬lhj§h PwV¢‰h Ugn k…Œj§h HgOhwm ‘¢jL f¢u§h gg”¢hkhJ HgP”‘l¢m f‘w…§h l”‘khJ j¥hV¢m ”lh £‘ lP¬¬
fl‘¥F rhk‘K Hgg‘Hzp Hg…¢¬VHg¢m 101.2 .R.F.C 84 lv PŒ‘R lP¬‘¬M ‘lŒ¢¬M Ugn HBsjO¬HL’ ‘Hgkso ‘H™twh– UK Hglkjµ.

H™auhV HgOhW fhgPŒ‘R HglP¬‘¬M ‘HglŒw‘VM: îƒH ”hkJ Hglkj¥hJ •‘ Hgf¢hkhJ •‘ fVHlµ Hg”lf¢‘jV •‘ HgO¬lhJ r¬ jL jsg¢l§h ‘tŒ‰h guŒ¬ î¬HVM HgO¬lhJ Hguhlm "ASG"’
tïK HBsjO¬HL •‘ Hgkso •‘ H™twh– ¢Oqv P¢kzƒ¸ ggŒ¢‘¬ Hglf¢km td HguŒ¬ VrL 52950-F53-SG.

HglPj‘¢hJ

lug‘lhJ Hgsblm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

îVah¬HJ Hgsblm Hguhlm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Hg…wG 1- f¬x Hgjay¢G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

lPj‘¢hJ Hguf‘M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

lbP±hJ gbsjO¬HL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

k±VM Uhlm Ugn Hglkjµ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

qf¨ «H‘¢m Hgl¢G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

‘P¬HJ jP”L Hgaham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

tjPm jef¢J Hg”fG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

”hl¢VH Hg‘¢F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

l”fVHJ Hgw‘J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

j§¢zm Hgw‘J ‘tŒ‰h gk±hL Hgjay¢G PX swodniW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

îU¬H¬ Hgaham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

j‘w¢G Hgaham ‘jay¢g§h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Hg…wG 2: qf¨ Hgaham ‘HsjO¬Hl§h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

HgVHPm ‘s§‘gm HBsjO¬HL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

jVj¢F l”hK HgulG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

qf¨ ‘qv Hgaham. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

îVah¬HJ sV¢um UK Hguh¬HJ HgwP¢m •ekhx tjVM HgulG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

qf¨ w‘VM Hgaham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

HsjO¬HL l…hj¢p HgjP”L HglfhaV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

HsjO¬HL l…hj¢p HgjP”L HgluV‘qm Ugn Hgaham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

HOj¢hV •P¬ •‘qhc HguVQ Hgl¬U‘lm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

j¬‘¢V Hgw‘VM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

t§L k±hL j‘t¢V Hg¨hrm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-01

Hgukh¢m fhgaham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

twG HgŒhU¬M ‘HgPhlG UK Hgaham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Hgjef¢J Ugn HgPhz¨ )HOj¢hVD(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Hg…wG 3- lug‘lhJ lV¥u¢m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

l‘Hw…hJ Hgaham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

îU¬H¬ Hgw‘VM ¢¬‘¢‰h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

jef¢J fVkhlµ jay¢G Hgaham ¢¬‘¢‰h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

jef¢J fVkhlµ jay¢G Hgaham td 7 swodniW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

jef¢J fVkhlµ jay¢G Hgaham td k±hL Hgjay¢G 8 swodniW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

jef¢J fVkhlµ jay¢G Hgaham td k±hL Hgjay¢G 1.8 swodniW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

HgPw‘G Ugn Hgl«¢¬ lK Hgjug¢lhJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

HglgPR •- Hgw¢hkm ‘Hg¬UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •-1

js¥¢G Hg¥§h« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •-1

Hg¬UL Hg…kd UfV H™kjVkJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •-1

Hg¬UL Hg…kd UfV Hg§hjT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •-1

HglgPR F- H™O¨hVHJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1

lug‘lhJ îUh¬M Hgj¬‘¢V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-2

HgublhJ Hgj¥hV¢m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-2

HglPj‘¢hJ 1

lug‘lhJ Hgsblm

îVah¬HJ Hgsblm Hguhlm

gb¨bc Ugn fuQ Hgkwhzp ‘Hgjgl¢PhJ Hgjd jshU¬“ Ugn HsjO¬HL ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“ f¶lhK’ ¢V¥n «¢hVM
Hgl‘rv Hgjhgd:

ytefas/moc.ovonel.www//:ptth

¢V¥n rVHxM lug‘lhJ HBsjO¬HL H·lK rfG jef¢J Hglkjµ.

O¨V

l‘qv ¢s§G Hg‘w‘G îg¢i.

tV¢K.

gj¥kF O¨V Hgw¬lhJ:

• j¥kF k«c H®Y¨¢m.

• j¥kF jay¢G Hglkjµ lh gL ¢jL jV”¢F HgPhlG.

• j¥kF j‘w¢G Hglkjµ •‘ twgi •ekhx Hgu‘HwT Hg”§Vfhz¢m.

• ¢¥F j‘w¢G rhfS Hg¨hrm fl¶Oƒ ¨hrm sg”d lCVQ fa”G sg¢L.

• ¢¥F j‘w¢G •D ¥§h« ›OV s¢jwG fi £ƒI Hglkjµ fl¶Oƒ ¨hrm sg”d lCVQ fa”G sg¢L.

• g…wG Hgaham UK lw¬V H™l¬H¬ fhg”§Vfhx’ ¢¥F k«c HgŒhfS lK l¶Oƒ Hg¨hrm. ¢¥F •K ¢”‘K l¶Oƒ Hg¨hrm td

¢kfyd îjhPm Hgjug¢lhJ HgqV‘V¢m Pjn ¢jskn HjOhƒ lh ¢g«L lK HBPj¢h¨hJ Hg”ht¢m ggP¢g‘gm ¬‘K ‘r‘c •D lOh¨V Uk¬
jay¢G Hg¥§h« •‘ jV”¢fi •‘ w¢hkji •‘ kŒgi.

ggP¬ lK O¨V H™whfm fw¬lm ”§Vfhz¢m/ B jŒL fï¥VHx •D •UlhG w¢hkm Y¢V jg“ Hg‘HV¬M td jug¢lhJ Hgjay¢G’ îB îƒH
”kJ lC£b‰ ggŒ¢hL fƒg“.

HgkŒG:

• îƒH ”hkJ aham HguVQ Ohwj“ j«K lh ¢«¢¬ UK 81 ”¥L )86,93 V¨G(’ ¢‘wn f¶K ¢jL kŒg§h •‘ Vtu§h f‘Hs¨m

j¶”¬ lK •K aV¢¨ H™qhxM l‘¥‘¬ td Hg¥hkF Hgs…gd Uk¬ HsjO¬HL îU¬H¬ PhlG ASEV.

iii

Hg…wG 1- f¬x Hgjay¢G

¢Pj‘D ¬g¢G HglsjO¬L £ƒH Ugn lug‘lhJ l…w¦gm P‘G aham HguVQ Hgls¨Pm. ‘™gŒhx k±VM sV¢um Ugn jg“
Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HB¨bc Ugn f¢hK H™U¬H¬ HglVtR lv Hgaham.

lPj‘¢hJ Hguf‘M

jPj‘D Uf‘M Hglkjµ Ugn HgukhwV Hgjhg¢m:

f¢hK H™U¬H¬

•

•

aham g‘P¢m ls¨Pm

•

Hgl§h¢° ‘”fG Hgj¢hV Hg”§Vfhzd

•

”fG j‘w¢G jkh±VD

•

”fG 0.2 BSU

•

”fG IMDH

•

”hfG w‘J

•

”fG PD

HDMI

1

Hg…wG 1- 1-

lbP±hJ gbsjO¬HL

™U¬H¬ Hgaham Ohwj“’ ¢½V¥n HgV¥‘c îgn H®a”hG Hgj‘q¢P¢m Hg‘HV¬M •¬khI.
lbP±m: B jglS Hgaham lK ObG lk¨Œm Hgaham’ tlk¨Œm Hgaham UfhVM UK «¥hœ ¢l”K •K ¢w¢fi HgqVV Uk¬

H™lsh“ fi fŒ‘M •‘ Hgqy¨ Hga¬¢¬ Ug¢i.

1- qv Hgaham fPVW t‘R s¨p lsj‘.
2- qv Hgaham Ugn HgŒhU¬M.

k±VM Uhlm Ugn Hglkjµ

¢Œ¬L £ƒH HgŒsL lug‘lhJ P‘G qf¨ •‘qhc Hgaham ‘qf¨ l…hj¢p jP”L HglsjO¬L ‘HsjO¬HL tjPm jef¢J Hg”fG.

qf¨ «H‘¢m Hgl¢G

¢‘qp Hga”G •¬khI ¬V¥m Hgl¢G. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ VH¥v "qf¨ ‘qv Hgaham" td w…Pm 2-1

2

Hg…wG 1- 1-

‘P¬HJ jP”L Hgaham

jslp UkhwV HgjP”L Hgl‘¥‘¬M Ugn Hgg‘Pm H®lhl¢m ggaham fhg‘w‘G îgn ‘±hzT HgjP”L td Hgaham.

ggPw‘G Ugn lug‘lhJ P‘G ‘±hzT lu¢km lK HgjP”L ¢V¥n HgV¥‘c îgn "qf¨ w‘VM Hgaham" td w…Pm 2-3.

tjPm jef¢J Hg”fG

j¶jd Hgaham l«‘¬M f…jPm gjef¢J Hg”fG l‘¥‘¬M Ugn Hg¥«x HgOg…d ggaham. Uk¬ HsjO¬HL r…G Hg”fG’ ¢V¥n Hjfhc
Hgjug¢lhJ HgOhwm fjef¢J Hg”fG ggjuVT Ugn ¨V¢Œm j‘w¢gi.

”hl¢VH Hg‘¢F

jajlG Hgaham Ugn ”hl¢VH ‘¢F lqlkm ‘¢l”K j¬‘¢V£h ggjay¢G.

3

Hg…wG 1- 1-

l”fVHJ Hgw‘J

jPj‘D Hgaham Ugn l”fVHJ w‘J l¬l¥m 2 X 3 ‘HJ ‘Hgjd j¬UL Hgw‘J HglkŒ‘G UfV lkhtƒ ¬OG Hg…¢¬¢‘

fh™qhtm îgn lk…ƒ w‘J BSU. ¢j¨gF lk…ƒ w‘J BSU j‘w¢G ”fG 0.2 BSU fhgk±hL.

PD/LHM/IMDH

¢jL qf¨ w‘J Hgl”fV fhsjO¬HL ‘P¬HJ HgjP”L •Ugn l”fV Hgw‘J.

4

Hg…wG 1- 1-

j§¢zm Hgw‘J ‘tŒ‰h gk±hL Hgjay¢G PX swodniW

Uk¬ HBjwhG k±hL Hgjay¢G PX swodniW’ r¬ ¢P¬E H®jd:

BSU

Ugn •ki l½”fV w‘J lK ObG Hgk±hL ‘gK ¢jL UVQ ‘P¬M HgjP”L td qf¨ lsj‘N w‘J Hgl”fV.

BSU

Ugn •ki ¥§h« HtjVHqd gƒH ¢¥F îU¬H¬I jgŒhz¢‰h.

•( r¬ ¢juVT Hgk±hL Ugn w‘J

F( gK ¢Œ‘L Hgk±hL fïU¬H¬ w‘J

1- P¬¬ g‘Pm HgjP”L lK rhzlm tratS )Hgf¬x(.

2- Htjp Hgw‘J ‘H®¥§«M Hgw‘j¢m.

3- P¬¬ Ublm jf‘¢F Hgw‘J.

4- P¬¬ aham 1282IL ovoneL HguV¢qm Ugn •k§h Hg¥§h« Hgw‘jd HBtjVHqd.

5- HkŒV t‘R j¨f¢R.

5

Hg…wG 1- 1-

îU¬H¬ Hgaham

¢jqlK £ƒH HgŒsL Ugn Hglug‘lhJ jaV– ”¢…¢m îU¬H¬ Hgaham.

j‘w¢G Hgaham ‘jay¢g§h

lbP±m: j¶”¬ lK rVHxM "lug‘lhJ Hgsblm" td w…Pm iii rfG HgŒ¢hL f§ƒH H™¥VHx.

1- •‘rT jay¢G ¥§h« Hg”lf¢‘jV ‘¥l¢v H®¥§«M Hgljwgm fi’ eL HtwG ”fG Hg¨hrm HgOhW f¥§h« Hg”lf¢‘jV.

2- ‘w¦G Hg”fbJ ‘tŒ‰h g©¢Œ‘km Hglf¢km •¬khI.

3- wG •P¬ ¨Vtd ”fG H™ahVM Hgjkh±V¢m fl‘wG AGV )Hgjkh±VD( HgOhW fhgaham ‘Hg¨VT H·OV fhg”lf¢‘jV.

6

Hg…wG 1- 1-

4- wG •P¬ ¨Vtd ”fG PD fl‘wG PD td Hg¥«x HgOg…d lK ¥§h« Hg”lf¢‘jV’ eL ‘wG Hg¨VT H·OV fl‘wG

PD Hgl‘¥‘¬ td Hgaham.

5- wG •P¬ ¨Vtd ”fG LHM flk…ƒ LHM HgOhW fhgaham ‘Hg¨VT H·OV fhg§hjT HglPl‘G. LHM )‘wgm
Hg‘q‘– Hguhgd g©¥§«M HglPl‘gm( £d UfhVM UK ‘H¥§m j‘w¢G glg…hJ Hgw‘J ‘Hg…¢¬¢‘ gj‘w¢G Hg§‘HjT
HglPl‘gm ‘Y¢V£h lK H®¥§«M H™g”jV‘k¢m HglPl‘gm lfhaVM‰ fahahJ UVQ Uhg¢m Hg¬rm. ‘¢slp ƒg“ gglsjO¬l¢K
lK UVQ H®¥§«M Hgjd ¢jL j‘w¢g§h Ugn Hgaham ‘aPk§h td k…S Hg‘rJ.

6- wG •P¬ ¨Vtd ”fG IMDH flk…ƒ IMDH ‘Hg¨VT H·OV fhg”lf¢‘jV îƒH ”hK ¢ajlG Ugn ¨VT j‘w¢G OVœ
IMDH.

7

Hg…wG 1- 1-

7- wG •P¬ ¨Vtd ”fG BSU f¨VT BSU Hgug‘D Hgl‘¥‘¬ fhg¥«x HgOg…d lK Hgaham’ ‘wG Hg¨VT H·OV lK
”fG BSU f¶P¬ lkhtƒ BSU HglkhsF gi f¥§h« Hg”lf¢‘jV.

lbP±m: ¢±G lk…ƒ BSU td ‘qv Hgjay¢G ¨hglh •K Hgaham l‘wgm flw¬V Hg¨hrm’ s‘Hx ”hkJ Hgaham td
‘qv Hgjay¢G •L H™¢ŒhT.

8- ‘wG slhUm HgV•S •‘ l”fV Hgw‘J.

lbP±m: td ‘qv PBP/PIP’ ¢l”K gglw¬V HgVz¢sd ‘P¬I )aham HgOg…¢m td ‘qv PIP’ ¢shV Hgaham Uk¬
‘qv PBP( •K ¢P‘G Hglg…hJ Hgw‘j¢m îgn lŒfS Hgw‘J.

8

Hg…wG 1- 1-

9- ‘wG •P¬ ¨Vtd ”fG ¬OG Hglw¬V )‘g¢”K AGV( fhgaham ‘Hg¨VT H·OV fhg”lf¢‘jV. ‘wG •P¬ ¨Vtd ”fG
¬OG Hglw¬V H·OV )‘g¢”K PD( fhgaham ‘Hg¨VT H·OV fhg”lf¢‘jV. HsjO¬L UkhwV jP”L Hgjug¢lhJ Hg±h£V
Ugn Hgaham gg¬O‘G îgn ‘qv PBP/PIP.

PIP/PBP

lbP±m: ¢¥F •K j”‘K ¬OG Hglw¬V lj‘HtŒ‰h lv Hg¥¬‘G •¬khI.
P¬‘¬ HrjVHK H™¬OhG HgOhwm fw‘VM ¬HOG w‘VM/w‘V ljjhfum

IMDH LHM/IMDH AGV PD

IMDH B kuL kuL kuL

LHM/IMDH kuL B kuL kuL

lL2(.

AGV kuL kuL B kuL

PD kuL kuL kuL B

01- •¬OG Hgl§h¢° td Hgaham’ eL ‘w¦G ”fG Hg¨hrm HgOhW fhgaham ‘”fG Hg”lf¢‘jV fl‡Oƒ ”§Vfhz¢m lCVqm.

lbP±m:

¢¥F HsjO¬HL ”fG îl¬H¬ fhg¨hrm lujl¬ lv £ƒH Hg¥§h«’ ¢¥F lVHUhM r‘HU¬ HgjV”¢F HglPg¢m ‘/•‘ •k±lm

72206 CEI

lL2 •‘

lL2(. ”lh ¢l”K HsjO¬HL ”fG lVK

57.0 G3 F-RR50H

)‘Hgl¨f‘c Ug¢i

57.0G3 2F-2HVV50H

54206 CEI

H®¥§«M ƒHJ Hgwgm. ¢¥F HsjO¬HL ”hfG ¨hrm lujl¬ lVK B ¢ŒG UK ”g‘V¢¬ Hgf‘gd t¢k¢G ¨fŒh‰ g
)jwk¢T

57.0 G3 F-VV50H

lwk‘c lK Hgl¨h¨ HgwkhUd ¨fŒ‰h gglu¢hV HgŒ¢hsd

9

Hg…wG 1- 1-

11- jay¢G Hgaham ‘Hg”lf¢‘jV.

Lenovo

ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻚﺘﺷﺎﺷ زاﺮﻃ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ يﺬﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﱢﺰﻧ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﻚﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ "ﺎًﻳوﺪﻳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ" ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ

www.len

ovo.com/support/li282w

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا،

21-

10

Hg…wG 1- 1-

Hg…wG 2- qf¨ Hgaham ‘HsjO¬Hl§h

¢ajlG £ƒH HgŒsL Ugn Hglug‘lhJ HgOhwm fqf¨ Hgaham ‘HsjO¬Hl§h.

HgVHPm ‘s§‘gm HBsjO¬HL

¢P±n jwl¢L Hgaham f¶£l¢m fhgym÷ îƒ îki ¢CeV Ugn îl”hk¢m HgPw‘G Ugn •tqG ¥‘¬M jay¢G ll”km lK ¥§h« Hg”lf¢‘jV

‘j‘t¢V HgVHPm •ekhx HBsjO¬HL. ¢kfyd jVj¢F l”hK HgulG ‘Hglu¬HJ HglsjO¬lm fP¢E jjbxL lv HPj¢h¥hj“ HgaOw¢m ‘k‘c

HgulG HgƒD jŒ‘L fi’ fh™qhtm îgn qV‘VM Hjfhc Hguh¬HJ HgwP¢m •ekhx tjVM HgulG ‘ƒg“ ggPw‘G Ugn •tqG •¬Hx ll”K

‘HBsjljhc fhgVHPm •ekhx HsjO¬HL ¥§h« Hg”lf¢‘jV. ggPw‘G Ugn Hglug‘lhJ Hgl…wgm P‘G •D lK £ƒI Hgl‘q‘UhJ’ rL

/gnitupmocyhtlaeh/moc.ovonel.www//:ptth.

f«¢hVM l‘rv HBsjO¬HL HgwPd ggPhs‘F UfV:

jVj¢F l”hK HgulG

HsjO¬L l”jf‰h ƒH HVj…hc lkhsF ‘l”hK UlG ¢‘tV g“ HgVHPm •ekhx HgulG.

rL fjk±¢L l”hK HgulG fP¢E ¢jbxL lv ¨V¢Œm HsjO¬HL Hgl‘H¬ ‘H®¥§«M’ lv H™fŒhx Ug¢i k±¢…‰h ‘Ohg¢‰h ggl‘H¬ HglsjO¬lm

Uh¬M‰ •ekhx HgulG’ ‘”ƒg“ ‘qv HgukhwV Hgjd ¢jL HsjO¬Hl§h fa”G lj”VV’ leG Hglh‘S •‘ Hg§hjT’ td l”hK ¢s§G

Hg‘w‘G îg¢i.

¢guF jwl¢L Hg¥§h« ‘¨V¢Œm îU¬H¬I ¬‘V‰H £hl‰h td jP¬¢¬ ‘qu¢m Hg¥g‘S •ekhx HgulG. ‘t¢lh ¢gd fuQ Hg…ŒVHJ Hgjd

j‘qp ”¢…¢m îU¬H¬ ‘qv Hg¥§h« f¶tqG ¨V¢Œm j‘tV ‘qu¢m ¥g‘S lV¢Pm •ekhx HgulG lv HgP…h± Ugn jg“ Hg‘qu¢m.

f‘wm( ‘jOjgT jg“ Hglshtm fhOjbT H™qhxM HglP¢¨m ‘Hg‘rJ’ ‘¢l”k“ lah£¬M Hgaham lK lshthJ lOjg…m’
‘ƒg“ UK ¨V¢R jy¢¢V ‘qu¢j§h •‘ jy¢¢V ‘qv Hg¥g‘S •‘ l‘qv Hg”Vsd. P¬¬ lshtm Hglah£¬M Hgjd j‘tV g“

•tqG lsj‘¢hJ HgVHPm.

Phgm U¬L j‘HtV Ohw¢m qf¨ HBVj…hc td Hgaham Hgjd g¬¢“’ ¢l”k“ ‘qv ”jF •‘ •D adx wgF •s…G rhU¬M
Hgaham Pjn jwG îgn HBVj…hc Hgl¨g‘F. ‘guG •P¬ H™Vah¬HJ Hguhlm Hgjd j¥¬V H™ahVM îg¢§h £kh £d HgPVW
Ugn •K j”‘K rlm Hgaham Ugn lsj‘N ‘HP¬ lK •‘ jkO…Q rg¢b‰ UK lsj‘D Hgu¢K Uk¬lh j”‘K ¥hgs‰h td ‘qv
lV¢p’ ‘l§lh ¢”K lK •lV’ HPVW Ugn qf¨ HVj…hc Hgaham fP¢E j”‘K Hglshtm Hg…hwgm f¢K Hgu¢K ‘lV”«
Hgaham lbzlm ‘lV¢Pm Uk¬lh j”‘K UqbJ U¢k“ td Phgm HsjVOhx.

Hgl…qG ggV•S ‘HgVrfm.

Hgk‘Htƒ HgŒV¢fm.

qf¨ ‘qv Hgaham

qv aham Hg”lf¢‘jV ‘Hqf¨§h fa”G ¢‘tV g“ HgVHPm Hg”hlgm Uk¬ HBsjO¬HL’ ‘ƒg“ flVHUhM HgkŒh¨ Hgjhg¢m:

• lshtm Hglah£¬M: jjVH‘– Hglshtm Hglehg¢m Hgjd ¢¥F •K j…wg“ UK Hgaham f¢K 015 lL ‘067 lL )lK 02 îgn 03

• HVj…hc Hgaham: Hqf¨ HVj…hc Hgaham fP¢E j”‘K V•s“ ‘Vrfj“ td ‘qv lV¢p Y¢V lhzG )V•sd •‘ rhzL(’ ‘td

• Hgl¢G: Hqf¨ «H‘¢m l¢G Hgaham fP¢E ¢l”k“ VC¢m HglPj‘N HgluV‘Q Ug¢§h f‘q‘– lv HgP…h± Ugn Hg‘qv

• Hgl‘rv HguhL: Hqf¨ l‘rv Hgaham fP¢E jj¥kF Hgq‘x Hgsh¨v •‘ Hku”hS Hgq‘x Ug¢§h lK H™qhxM Hgug‘¢m •‘

1

Hg…wG 2- 2-

t¢lh ¢gd fuQ Hgkwhzp ‘Hgjgl¢PhJ HgOhwm fj‘t¢V HgVHPm Uk¬ lah£¬M Hgaham:

• HsjO¬L lw¬V H™qhxM HglkhsF gk‘c HgulG HgƒD jŒ‘L fi.

• HsjO¬L s¨‘c Hgaham’ ‘‘P¬HJ qf¨ Hgjfh¢K’ îƒH ”hkJ Hgaham l«‘¬M f§h gjPs¢K Hgw‘VM Ugn Hgaham flh

¢j‘HtR lv j…q¢bJ HgVC¢m g¬¢“.

• HPVW Ugn k±htm Hgaham gjjl”K lK HgjV”¢« Ugn HglPj‘N HgluV‘Q Ug¢§h.

¢l”K •K ¢jsfF HgŒ¢hL f¶ka¨m jj¨gF HgjV”¢« td Hgaham g…jVHJ ¨‘¢gm td h¬ Hgu¢K’ gƒH HPVW Ugn Hgk±V fu¢¬‰H UK

Hgaham Ugn tjVHJ lkj±lm ‘HgjV”¢« Ugn adx ¢fu¬ Uk“ flshtm ”f¢VM’ ‘ƒg“ fyVQ îVHPm UqbJ Hgu¢K ‘HgulG

Ugn HsjVOhz§h. ‘td Phgm HgVYfm td HBsj…shV UK h¬ Hgu¢K •‘ U¬L Hgau‘V fhgVHPm •ekhx Hgk±V îgn Hgaham’ Ug¢“

fhsjahVM •P¬ HgljOww¢K ‘HBgj«HL fkwhzPi.

jgl¢PhJ sV¢um UK Hguh¬HJ HgwP¢m •ekhx tjVM HgulG

jleG Hglug‘lhJ Hgjhg¢m lgOw‰h gfuQ Hgu‘HlG Hgl§lm Hgjd lK a¶k§h HgP…h± Ugn VHPj“ ‘jPs¢K ”…hxj“ H™kjh¥¢m •ekhx

HsjO¬HL ¥§h« Hg”lf¢‘jV.

• jf¬• ‘qu¢m Hg¥g‘S HgwP¢Pm fïU¬H¬ ‘qv Hgaham: ¢CeV jVj¢F l”hK HgulG ‘îU¬H¬ aham Hg”lf¢‘jV fa”G fhg»

Ugn ‘qu¢m Hg¥g‘S •ekhx HsjO¬HL Hg”lf¢‘jV’ ‘gƒH HPVW Ugn qf¨ l‘qv ‘Hj¥hI Hgaham ‘tŒh‰ ggjgl¢PhJ
Hg‘HV¬M td tŒVM "jVj¢F lk¨Œm HgulG" tn w…Pm 2-1Pjn ¢l”k“ Hg¥g‘S f‘qu¢m j”…G g“ HgP…h± Ugn HgVHPm
‘Hg”…hxM H™kjh¥¢m. ‘HsjO¬L ‘shzG Hgqf¨ HgOhwm fl”‘khJ ¥§h« Hg”lf¢‘jV ‘•ehE l”jfd ¢j‘HtR lv Hg‘qv HgƒD
j…qgi td Hg‘rJ HgPhgd ‘”glh jy¢VJ H®‘qhc Hgjd j…qg§h lv Hg‘rJ.

• ¢shU¬ î¥VHx fuQ Hgjy¢¢VHJ Hgfs¢¨m td Hg‘qu¢m Ugn Hgau‘V fhgVHPm: ”glh ¨hgJ tjVM Hg¥g‘S ‘HgulG Ugn

Hg”lf¢‘jV’ «H¬J •£l¢m lVHUhM ‘qu¢m Hg¥g‘S •ekhx HgulG’ gƒH j¥kF Hg¥g‘S g…jVM ¨‘¢gm td ‘qv ‘HP¬’
‘HPVW Ugn î¥VHx fuQ Hgju¬¢bJ Hgfs¢¨m Ugn ‘qu¢m Hg¥g‘S lK P¢K ·OV gj¥kF Hgau‘V fu¬L HgVHPm’ rL
fhBsj…h¬M lK •D ju¬¢bJ ll”km ¢l”K î¥VHx£h Ugn •ehE Hgl”jF •‘ H®¥§«M td jy¢¢V ‘qu¢j“.

• HgVHPm HgŒw¢VM’ jshU¬ HBsjVHPhJ Hg¬‘V¢m HgŒw¢VM Ugn qlhK HsjO¬HL Hg”lf¢‘jV fa”G wPd: ¢…jŒV HgulG

Ugn ¥§h« Hg”lf¢‘jV îgn HgPV”m ‘HgP¢‘¢m’ ‘g§ƒH ¢u¬ •Oƒ tjVHJ VHPm rw¢VM td leG £ƒH Hgk‘c lK HgulG •lV‰H
fhg» H®£l¢m’ gƒH HPVW f¢K HgP¢K ‘H·OV Ugn Hg‘r‘T •‘ Hgjl¬¬ •‘ Hgs¢V ggP±hJ gaVF Hglhx •‘ •Oƒ tjVM VHPm
rw¢VM lK HgulG Ugn Hg¥§h«’ ‘HUgL •K •Oƒ tjVM VHPm rw¢VM lK HgulG ¢leG jy¢¢V‰H l§l‰h gg¥sL P¢E ¢lkP“
Hgau‘V fhgVHPm ‘Hg”…hxM td H®¬Hx.

2

Hg…wG 2- 2-

qf¨ w‘VM Hgaham

£ƒH HgŒsL ¢aV– ‘P¬HJ HgjP”L td qf¨ w‘VM Hgaham.

HsjO¬HL l…hj¢p HgjP”L HglfhaV

¢l”K HsjO¬HL ‘P¬HJ HgjP”L HglfhaV td Hg‘w‘G td Phgm U¬L UVQ ‘P¬HJ HgjP”L Ugn Hgaham )DSO(.

‘P¬HJ jP”L Hg‘w‘G HglfhaV

-nU/etuM enohporciM

jay¢G/hT jay¢G Hgl¢”V‘t‘khJ Hgl¬l¥m

Hqy¨ lv HBsjlVHV gl¬M 01 e‘Hkd gjl”¢K •‘ îgyhx jl”¢K ‘±¢…m

IC-CDD

HgV¬ Ugn/îk§hx l”hglm cnyL

lortnoC etum )”jL w‘J

Hgl¢”V‘t‘K/îgyhx-”jL ‘P¬M
HgjP”L(

IC-CDD

tixE )OV‘œ( HgOV‘œ •‘ Hgu‘¬M îgn Hglsj‘N HgshfR

dnE/rewsnA llaC

)HgV¬ Ugn Hgl”hglhJ/îk§hz§h(

Hg¥¬‘G 2-1-

H®¢Œ‘km UkwV HgjP”L Hg‘wT

1

«V HBsjuVHQ H®¢lK

g«¢h¬M HgŒ¢lm td j‘g¢T/aV¢¨ Hgqf¨

Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gbkjŒhG îgn Hgw…Pm Hgjhg¢m

jay¢G ‘hT l”fV Hgw‘J

«V HBsjuVHQ H®¢sV

™kŒhW HgŒ¢lm td j‘g¢T/aV¢¨ Hgqf¨

Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gbkjŒhG îgn Hgw…Pm HgshfŒm

gg‘w‘G îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(

Hqy¨ gj¶”¢¬ HBOj¢hV

Hgqy¨ Ugn £ƒH Hg«V lv HBsjlVHV gl¬M 01 e‘HK¸ ¢C¬D îgn r…G/îgyhx
r…G HgŒhzlm

Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gg¬O‘G îgn Hglsj‘N Hgjhgd td HgŒhzlm HgVz¢s¢m
/Hg…VU¢m •‘ HgV¥‘c îgn Hglsj‘N HgshfR Ugn aV¢¨ Hgqf¨

Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjP”L td Vtv ‘O…Q lsj‘N w‘J l”fV
Hgw‘J

thgiR/esaercnI
)«¢h¬M/gg¢l¢K(

lortnoc etum rekaepS
)UkwV HgjP”L td ”jL Hgw‘J(

tfeL/esaerceD
)îkŒhW/gg¢shV(

uneM )HgŒhzlm(

retnE )«V î¬OhG(

nwoD/pU emuloV

)Vtv/O…Q lsj‘N Hgw‘J(

2

3

4

5

3

Hg…wG 2- 2-

HsjO¬HL l…hj¢p HgjP”L HgluV‘qm Ugn Hgaham

gqf¨ H™U¬H¬HJ’ ¢l”K VC¢m ‘P¬HJ jP”L HglsjO¬L lK ObG DSO.

Brightness/Contrast

Brightness Contrast

Exit Left

Right OK

BsjO¬HL l…hj¢p HgjP”L:

1- Hqy¨ g…jp rhzlm DSO HgVz¢s¢m.

2- HsjO¬L •‘ ggjkŒG f¢K H®¢Œ‘khJ. P¬¬ •¢Œ‘km ‘Hqy¨ gg‘w‘G îgn £ƒI Hg‘±¢…m. ¢l”k“ HgjkŒG f¢K

•‘ ’ eL Hgqy¨ Ugn gjP¬¢¬ £ƒI Hg‘±¢…m. HsjO¬L

HBOj¢hVHJ PhG ‘¥‘¬ r‘HzL tVU¢m fhsjO¬HL

•‘ ™¥VHx Ulg¢hJ Hgqf¨. Hqy¨ Ugn ggP…±.

3- Hqy¨ ggV¥‘c ObG HgŒ‘HzL Hg…VU¢m ‘HgOV‘œ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

gl¬M 01 e‘HK¸ gŒ…G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham. Ugl‰h f¶K ƒg“ s‘T

4- Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn
¢P‘G ¬‘K P¬‘E •D ju¬¢bJ Y¢V lŒw‘¬M td £ƒI Hglug‘lhJ. Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn gl¬M 01 e‘HK

™gyhx r…G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ‘îjhPm îl”hk¢m qf¨§h.

5- jl”¢K IC/CDD HtjVHq¢‰h. HsjO¬L l…jh– OV‘œ DSO Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn gl¬M 01 e‘HK¸ gjl”¢K /
ju¨¢G ‘±¢…m IC/CDD. j±§V UfhVM "elbasid IC/CDD" )ju¨¢G IC/CDD( Ugn Hgaham.

4

Hg…wG 2- 2-

l¨g‘fm g¬OG

PD/LHM/IMDH

llheG ggjkh±VD jlhl‰h

‘±hzT rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham

l…hj¢p HgjP”L ‘Hgqf¨

)PD/LHM/IMDH(

‘P¬HJ HgjP”L ‘Hgqf¨

)Hgjkh±V¢m(

rL fqf¨ Hgs¨‘c HguhL llheG ggjkh±VD jlhl‰h

qf¨ HBOjbT f¢K H®lh”K Hglq¢zm
‘Hgl±glm

¢PV“ Hgw‘VM ¢shV‰H •‘ ¢l¢k‰h. Hgl…hj¢p lygŒm - Y¢V

¢PV“ Hgw‘VM g©Ugn •‘ g©s…G.

jPs¢K Hgw‘VM )HgP¥L ‘Hg‘qv ‘Hg¨‘V ‘HgshUm(.

¢ulG Ugn jPs¢K Hgw‘VM ¢¬‘¢‰h. Hk±V "îU¬H¬ Hgw‘VM ¢¬‘¢h" w…Pm
3-4.

• kcolC )shUm(

• esahP )Hg¨‘V(

• evaS )P…±(

qf¨ ”ehtm Hgg‘K H®PlV ‘H®OqV ‘H®«VR.

HgVz¢s¢m HgŒhzlm Hg…VU¢m Hg‘wT

ssenthgirB )Hgs¨‘c(

tsartnoC )Hgjfh¢K(

noitisoP latnoziroH

)g‘qv H®tŒd(

noitisoP lacitreV

)Hg‘qv HgV•sd(

citamotuA )jgŒhzd(

launaM )¢¬‘D(

Hg¥¬‘G 2-2-

•¢Œ‘km Hglug‘lhJ HgluV‘qm

Ugn Hgaham fhgŒhzlm

ssenthgirB )Hgs¨‘c(/

tsartnoC )Hgjfh¢K(

noitisoP egamI

)‘qv Hgw‘VM(

puteS egamI

)îU¬H¬ Hgw‘VM(

edom teserP )‘qv Hgqf¨ HglsfR(

• lartueN )lPh¢¬(

• BGRs

• hsiddeR )lhzG îgn H®PlV(

• hsiulB )lhzG îgn H®«VR(

motsuC )lOwW(

• deR )•PlV(: ¢«¢¬ •‘ ¢ŒgG ¬V¥m s¨‘c "H®PlV"td Hgw‘VM.

• neerG )•OqV(: ¢«¢¬ •‘ ¢ŒgG ¬V¥m s¨‘c "H®OqV" td

Hgw‘VM

• eulB )•«VR(: ¢«¢¬ •‘ ¢ŒgG ¬V¥m s¨‘c "H®«VR" td

Hgw‘VM.

• evaS )P…±(: P…± O¢hVHJ H®g‘HK HglOwwm.
jj‘HtV f§ƒI Hgaham îl”hk¢m HsjŒfhG îahVHJ Hg…¢¬¢‘ UfV •Vfum l¬HOG

j‘w¢G lOjg…m.

- HOj¢hV Hgjkh±VD

- H

OjV IMDH

- HOj¢hV LHM/IMDH

- HOj¢hV PD

roloC )Hgg‘K(

langis tupnI

)îahVM Hg¬OG(

seitreporP egamI

)OwhzW Hgw‘VM(

5

Hg…wG 2- 2-

•¢Œ‘km Hglug‘lhJ HgluV‘qm

l…hj¢p HgjP”L ‘Hgqf¨

)PD/LHM/IMDH(

llheG ggjkh±VD jlhl‰h

‘P¬HJ HgjP”L ‘Hgqf¨

)Hgjkh±V¢m(

• jP¬¢¬ k‘c Hgw‘VM l½u¬gm HgP¥L.

• RA lanigirO )RA H®shsd(: k…S Hgksfm lv îahVM H™¬OhG.

gnilacS )jy¢¢V HgP¥L(

• neercS lluF )lGx Hgaham(: jl¬¢¬ Hgw‘VM îgn lGx Hgaham.

Ugn Hgaham fhgŒhzlm

HgVz¢s¢m HgŒhzlm Hg…VU¢m Hg‘wT

seitreporP egamI

)OwhzW Hgw‘VM(

jP¬¢¬ •‘g‘¢hJ Hgaham.

NOISIV OVON

)VC¢m k‘t‘(

• edoM PIP )‘qv w‘VM ¬HOG w‘VM(: ¢jL jay¢G ‘qv

w‘VM ¬HOG w‘VM.

• edoM PBP )‘qv Hgw‘V Hgljjhfum(: ¢jL jay¢G ‘qv

Hgw‘V Hgljjhfum

puteS PBP/PIP

)îU¬H¬ w‘VM ¬HOG

w‘VM/w‘V ljjhfum(

ecruoS PBP/PIP )lw¬V w‘VM ¬HOG w‘VM/w‘V ljjhfum(:
jP¬¢¬ lw¬V ehk‘D.

- P¬¬ )AGV(golanA )jkh±VD )AGV((

- P¬¬ IMDH

- HOj¢hV LHM/IMDH

- P¬¬ PD )lk…ƒ HguVQ(

noitisoP egamI PIP )‘qv w‘VM td w‘VM(: jP¬¢¬ l‘qv
khtƒM PIP )w‘VM ¬HOG w‘VM(.

- P¬¬ tfeL-poT )•Ugn Hg¢shV(

- P¬¬ thgiR-poT )•Ugn Hg¢l¢K(

- P¬¬ tfeL-mottoB )•s…G Hg¢shV(

- P¬¬ thgiR-mottoB )•s…G Hg¢l¢K(

PIP

)w‘VM

P¥L w‘VM ¬HOG w‘VM(: P¬¬ P¥L khtƒM

eziS PIP )
¬HOG w‘VM(: wy¢V/ lj‘s¨/ ”f¢V

• llamS )wy¢V(: P¥L w‘VM ¬HOG w‘VM £‘ 4201x867.

• elddiM )lj‘s¨(: P¥L w‘VM ¬HOG w‘VM £‘

0821x4201.

• egraL )”f¢V(: P¥L w‘VM ¬HOG w‘VM £‘ 0291x0801.

6

tsartnoC PIP )jfh¢K w‘VM ¬HOG w‘VM(: qf¨ jfh¢K khtƒM
w‘VM ¬HOG w‘VM.

oitaR PBP )ksfm PBP(: HOjV ksfm PbP 2:1,1:1,1:2.

Hg…wG 2- 2-

•¢Œ‘km Hglug‘lhJ HgluV‘qm

l…hj¢p HgjP”L ‘Hgqf¨

)PD/LHM/IMDH(

llheG ggjkh±VD jlhl‰h

‘P¬HJ HgjP”L ‘Hgqf¨

)Hgjkh±V¢m(

UVQ ¬V¥m Hg¬rm ‘lu¬G HgjP¬¢E ‘j…hw¢G Hglkjµ.
lbP±m: B jslp £ƒI Hgaham fï¥VHx •D ju¬¢bJ Ugn H™U¬H¬HJ.

noitamrofnI )Hglug‘lhJ(

Ugn Hgaham fhgŒhzlm

HgVz¢s¢m HgŒhzlm Hg…VU¢m Hg‘wT

snoitpO )HgO¢hVHJ(

j½sjO¬L gjy¢¢V gym HgŒhzlm.
lbP±m: Hggym HglP¬¬M jCeV tŒ¨ Ugn gym DSO. ‘B j¨fR Ugn •D

fVHlµ ¢jL jay¢g§h Ugn Hg”lf¢‘jV.

egaugnaL )Hggym(

¢½sjO¬L gqf¨ l‘rv HgŒhzlm. llheG ggjkh±VD jlhl‰h
tluafeD )HtjVHqd(

™Uh¬M ‘qv HgŒhzlm îgn H™U¬H¬HJ HBtjVHq¢m.

noitisoP )Hg‘qv(

motsuC )lOwW(

• latnoziroH ) •tŒd(: ¢ulG Ugn jy¢¢V ‘qv DSO H®tŒd.

• lacitreV )V•sd(: jy¢¢V Hg‘qv HgV•sd gglug‘lhJ HgluV‘qm

Ugn Hgaham.

evaS )P…±(

• P…± HOj¢hVHJ Hg‘qv HglOwW.

• lecnaC )îgyhx(

• teseR )îUh¬M Hgqf¨(

teseR )îUh¬M qf¨(
îUh¬M qf¨ Hgaham îgn H®‘qhc H®wg¢m.
jy¢¢V îU¬H¬HJ j‘r¢J HgŒhzlm ‘sVUm j”VHV Hg«V.

etar taeper nottuB )sVUm j”VHV Hg«V(:

HOjV •‘ ggjy¢¢V.

ytilibisseccA

)îl”hk¢m Hg‘w‘G(

• ffO )hT jay¢G(

• tluafeD )HtjVHqd(

• wolS )f¨dx(

tuo emit uneM )j‘r¢J HgŒhzlm(: ¢P¬¬ ¨‘G Hg‘rJ HgƒD
s¢±G t¢i DSO ka¨‰h fu¬ ›OV lVM jL t¢§h Hgqy¨ Ugn «V.

P¬¬ 1.1 PD •‘ 2.1.

• 1.1 PD

• 2.1 PD

tceleS PD

)HOj¢hV PD(

HgOV‘œ lK HgŒhzlm.

tixE )OV‘œ(

7

Hg…wG 2- 2-

HOj¢hV •P¬ •‘qhc HguVQ Hgl¬U‘lm

¢jL HgjP”L td ‘qv HguVQ HgƒD jsjO¬li Hgaham UK ¨V¢R ¥§h« Hg”lf¢‘jV’ ‘gƒH ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg‘ehzR HglVtŒm
f¥§h« Hg”lf¢‘jV gluVtm Hgl«¢¬ lK Hgj…hw¢G P‘G ”¢…¢m jy¢¢V •‘qhc HguVQ.

r¬ ¢jy¢V lŒhS Hgw‘VM ‘‘qu§h ‘a”g§h Uk¬ jy¢¢V ‘qv HguVQ’ ‘£‘ •lV ¨f¢ud÷ îƒ ¢l”K îUh¬M qf¨§h fhsjO¬HL
H™U¬H¬ HgjgŒhzd ggw‘VM ‘l…hj¢p HgjP”L td Hgw‘VM.

Ugn Hgu”S lK ahahJ TRC’ Hgjd jj¨gF sVUm jP¬¢E Uhg¢m gjŒg¢G HgjV¥Vœ’ tïK jŒk¢m Hgaham Hgls¨Pm DCL
Ohg¢m lK HgjV¥Vœ f¨f¢uj§h.

lbP±m: îƒH ”hK k±hl“ r¬ HsjO¬L lK rfG lv aham TRC ‘¢jL j§¢zji Phg¢‰h g‘qv UVQ fu¢¬ UK k¨hR £ƒI Hgaham’
tVflh jPjhœ îUh¬M j‘w¢G Hgaham TRC fa”G lCrJ Pjn jjL îUh¬M j§¢zm Hgk±hL÷ ‘¢…qG 0291 x 0801 Ugn 06
£Vj« )AGV(’ •‘ 0483 x 0612 Ugn 03 £Vj« )IMDH( •‘ 0483 x 0612 Ugn 06 £Vj« )PD( ‘£‘ ‘qv
HguVQ H®wgd.

jL qf¨ •‘qhc HguVQ Hgjhg¢m fhglwkv ggPw‘G Ugn •tqG •¬Hx.

•‘qhc HguVQ Hglqf‘¨m lsfŒ‰h td Hglwkv

Hgj‘r¢J lu¬G HgjP¬¢E )£Vj«(

Hg¥¬‘G 2-3-

046x053 07 £Vj«

046x084 06 £Vj«

027x004 07 £Vj«

008x006 06 £Vj«

4201x867 06 £Vj«

0821x027 06 £Vj«

0821x867 06 £Vj«

0821x008 06 £Vj«

0821x4201 06 £Vj«

0631x867 06 £Vj«

0441x009 06 £Vj«

0061x009 06 £Vj«

0861x0501 06 £Vj«

0291x0801 06 £Vj«

0291x0021 06 £Vj«

0483x0612 03 £¢Vj« )PD,IMDH(’ 06 £¢Vj« )PD(

p084 )046x084( 06 £Vj«

8

p084 )027x084( 06 £Vj«

p675 05 £Vj«

p027 05/06 £Vj«

i0801 05/06 £Vj«

p0801 05/06 £Vj«

p0801 )lj‘tV g LHM(03 £Vj«

Hg…wG 2- 2-

j¬‘¢V Hgw‘VM

¢kfyd rfG j¬‘¢V Hgaham îU¬H¬ ¥§h« Hg”lf¢‘jV gj¬‘¢V Hgw‘VM.
‘r¬ ¢j¨gF j¬‘¢V Hgw‘VM ‘¥‘¬ fuQ HgfVHlµ HgOhwm fj¬‘¢V Hgw‘V’ ‘r¬ ¢”‘K Hg”lf¢‘jV lPlG lsfŒ‰h ffVHlµ jay¢G

Vs‘L Hg…¢¬¢‘ Hgjd jj‘HtV f§h îl”hk¢m j¬‘¢V Hgw‘V. j¶”¬ lK îU¬H¬ OwhzW HgVs‘L f¥§h« Hg”lf¢‘jV gluVtm lh îƒH
”hkJ £ƒI HgOhw¢m ljhPm •L B.

Ph‘G HgŒ¢hL fhgO¨‘HJ Hgjhg¢m ggjPŒR lK îl”hk¢m j¬‘¢V Hgw‘V f¥§h« Hg”lf¢‘jV HgOhW f“.
1- HkŒV f«V Hglh‘S H®¢lK Ugn s¨p Hgl”jF eL HkŒV t‘R seitreporP )OwhzW(.
2- HOjV Ublm Hgjf‘¢F sgnitteS )îU¬H¬HJ( ‘HkŒV t‘R decnavdA )ljŒ¬lm(.

3- îƒH ”hkJ Hgf¨hrm g¬¢“ lK k‘c ITA’ HOjV Ublm Hgjf‘¢F noitatoR )j¬‘¢V( ‘Hqf¨ ¬V¥m Hgj¬‘¢V Hgl…qgm
g¬¢“. îƒH ”hkJ Hgf¨hrm lK k‘c aidiVn’ HkŒV t‘R Ublm jf‘¢F aidiVn’ ‘HOjV etatoR VN td Hgul‘¬
H®¢sV eL HOjV ¬V¥m Hgj¬‘¢V Hgl…qgm g¬¢“. îƒH ”hkJ Hgf¨hrm Hgjd g¬¢“ lK k‘c letnI’ HOjV Ublm Hgjf‘¢F
"scihparg letnI"’ eL HkŒV seitreporP cihparG )OwhzW Hg¥VHt¢“( ‘P¬¬ Ublm Hgjf‘¢F noitatoR
)j¬‘¢V( ‘Hqf¨ ¬V¥m Hgj¬‘¢V Hgl…qgm g¬¢“.

HV¥v îgn Hg¥§m Hglwkum g¥§h« Hg”lf¢‘jV HgƒD g¬¢“ ggjPŒR lK l¬N îl”hk¢m jk«¢G fVHlµ jay¢G HgVs‘L Hgjd
jj‘HtV f§h îl”hk¢m j¬‘¢V Hgw‘V lK l‘Hrv Hg¬UL Hgjhfum g§h Ugn af”m Hg‘¢F.

9

Hg…wG 2- 2-

t§L k±hL j‘t¢V Hg¨hrm

¢jL jka¢¨ Ohw¢m j‘t¢V Hg¨hrm Uk¬lh ¢”jaT ¥§h« Hg”lf¢‘jV j‘r…“ UK HsjulhG Hglh‘S •‘ g‘Pm Hgl…hj¢p gg…jVM Hgjd

¢jL jP¬¢¬£h lK rfG HglsjO¬L’ ‘£kh“ Hgu¬¢¬ lK HgPhBJ gƒg“’ ”lh £‘ td Hg¥¬‘G Hg‘HV¬ •¬khI.

gqlhK HgPw‘G Ugn H®¬Hx H®leG ggaham’ HPVW Ugn hT jay¢g§h td k§h¢m ”G ¢‘L UlG •‘ td Phgm HUj«Hl“ Ugn

U¬L HsjO¬Hl§h g…jVM ¨‘¢gm •ekhx Hg¢‘L.

HgPhgm lCaV Hg¨hrm Hgaham Hsjuh¬M Hgjay¢G Hgl‘Hzlm

jay¢G •f¢Q Uh¬D

RATS YGRENE

•‘ jPV¢“ Hglh‘S

r¬ ¢j¶OV ±§‘V Hgaham
lVM •OVN g…jVM ‘¥¢«M.

lbP±m: ¢ka¨ ”ƒg“
‘qv HBsju¬H¬ td
Phgm U¬L j‘w¢G
Hgaham flw¬V ¬OG
ggw‘V.

RATS YGRENE

r¬ ¢j¶OV ±§‘V Hgaham
lVM •OVN g…jVM
‘¥¢«M.

HBsju¬H¬/HBkj±hV fVjŒhgd thVX Hgqy¨ Ugn •D l…jh–

hT jay¢G hT jay¢G thVX Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm

10

Hg…wG 2- 2-

Hgukh¢m fhgaham

j¶”¬ lK twG Hg¨hrm rfG HgŒ¢hL f¶¢m î¥VHxHJ w¢hkm ggaham.

j¥kF:

• s”F Hglhx •‘ •D shzG Ugn Hgaham lfhaVM‰.

• HsjO¬HL Hglƒ¢fhJ •‘ Hgl‘H¬ Hg”ha¨m.

• HsjO¬HL l‘H¬ Hgjk±¢T HgŒhfgm gbajuhG gjk±¢T Hgaham •‘ •D •¥§«M ”§Vfhz¢m •OVN.

• lblsm Hgaham f¶D •¬‘HJ Ph¬M •‘ ”ha¨m÷ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td îgPhR qVV ¬HzL fhgaham.

• HsjO¬HL •D lk±T ¢Pj‘D Ugn lPg‘G lqh¬ gg”§Vfhx Hgsh”km •‘ •¢m îqhthJ lahf§m’ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td

H™qVHV f¨fŒm Hgaham.

HPVW Ugn:

• jk±¢T Hgaham ‘Ybt§h HgOhV¥d fVtR fhsjO¬HL r¨um rlhA khUlm ‘lfggm fgb‰ fs¢¨‰h.

• î«Hgm HgaP‘L ‘UblhJ H®whfv lK Ugn Hgaham fhsjO¬HL r¨um rlhA lfggm ‘”l¢m rg¢gm lK shzG jk±¢T lO…T.

twG HgŒhU¬M ‘HgPhlG UK Hgaham

HgO¨‘M 1: qv Hgaham Ugn s¨p¸ •lgS ‘ls¨p.

HgO¨‘M 2: rL fï«Hgm Hglshl¢V lK HgŒhU¬M rfG t“ HgŒhU¬M ‘HgPhlG lK Hgaham.

11

Hgjef¢J Ugn HgPhz¨ )HOj¢hVD(

VH¥v Hgjug¢lhJ Hgl½VtŒm lv l¥l‘Um jef¢J HgŒhU¬M. gjy¢¢V jef¢J aham DCL Ohwj“ lK Hgjef¢J Ugn l”jF îgn

Hgjef¢J Ugn Phz¨’ rL flh ¢gd:

HgO¨‘M 1: j¶”¬ •K «V Hg¨hrm lP‘G îgn hT’ eL rL f…wG ”hfG Hg¨hrm.

HgO¨‘M 2: qv aham DCL fP¢E ¢”‘K ‘¥§§h îgn •s…G Ugn lka…m •‘ f¨hk¢m.

Hg…wG 2- 2-

HgO¨‘M 3: Hk«c HgPhlG ‘HgŒhU¬M lK Hgaham’ eL HV¥v îgn rsL "twG rhU¬M Hgaham ‘HgPhlG" w…Pm 2-11.

HgO¨‘M 4: rL fj‘w¢G PhlG Hgjef¢J lK l¥l‘Um Hgjef¢J Ugn HgPhz¨ Hglj‘HtR lv lu¢hV ASEV )lshtm 001 lL x

001 lL(’ ‘lslhV Hgjef¢J HgPg«‘kd ASEV lŒhS 4M x 01 lL.

VESA hole

HgO¨‘M 5: rL fjef¢J aham DCL Ugn HgPhz¨’ ‘Hjfv Hgjug¢lhJ Hglf¢km td l¥l‘Um •¬‘HJ Hgjef¢J Ugn HgPhz¨.

¢sjO¬L tŒ¨ lv rhzlm •PlhG VT Hgjef¢J Ugn HgPhz¨ fP¬ •rwn ‘«K/PlG: 8 ”¢g‘ ¥VHL

12

Hg…wG 2- 2-

Hg…wG 3- lug‘lhJ lV¥u¢m

¢Pj‘D £ƒH HgŒsL Ugn l‘Hw…hJ Hgaham ‘îVah¬HJ jef¢J fVkhlµ jay¢g§h ¢¬‘¢‰h fh™qhtm îgn Hglug‘lhJ HgljugŒm

fhsj”ahT H®O¨hx ‘îwbP§h ‘lug‘lhJ HgO¬lm.

l‘Hw…hJ Hgaham

l‘Hw…hJ Hgaham l‘¬¢G Aw1282IL

5,702 lL )71,8 f‘wm(

1,954 lL )70,81 f‘wm(

3,366 lL )11,62 f‘wm(

907 lL )82 f‘wm(

82,143 lL )34,31 f‘wm(

39,026 lL )43,42 f‘wm(

61,0 lL )600,0 f‘wm(

2NBEID-090PSF:CNI PUORG PSF

aV”m CNI SCINORTCELE ATLED:

H DM09-PDA

Hg¬OG: 001-042 t‘gJ ~’ 5,1 •lf¢V’05-06£¢Vj«

HgOVœ: 91 t‘gJ ’ 47,4 •lf¢V

HBVj…hc

HguVQ

HgP¬ H®rwn gbVj…hc

HgP¬ H®rwn gguVQ

¬V¥m Hgf”sG

Hgjwk¢T

Hg¥¬‘G 3-1-

H®fuh¬ HgulR

HgPhlG Hgl¢G Hgk¨hR: -5° ~ 22°

PhlG ASEV l¬U‘L 001 lL x 001 lL )49,3 f‘wm x 49,3 f‘wm(

w‘VM lŒhS Hgw‘VM Hgljh– gguVQ

l§h¢° j¢hV lfhaV/ljV¬¬ Hgl‘¬¢G

07 ‘HJ

>7,0 ‘HJ

>5,0 ‘HJ flu¬G 001 t‘gJ j¢hV ljV¬¬ ‘042
t‘gJ j¢hV ljV¬¬

jay¢G jkh±VD lfhaV’ 57 •‘L 7,0 t‘gJ

0291 f¢”sG )P¬ •rwn(

0021 O¨ )P¬ •rwn(

502 l¢¥h £¢Vj«

jay¢G Uh¬D

HBsju¬H¬/HBkj±hV

hT jay¢G

lbP±m: f¬‘K BSU/”hl¢VH
‘¢F/slhUm OhV¥¢m

lsj‘N Hg¬rm •tŒ¢‰h

lsj‘N Hg¬rm V•s¢‰h

jV¬¬ HgshUm

Hsj§b“ Hg¨hrm

lbP±m: ja¢V H®VrhL HgOhwm
fhsj§b“ Hg¨hrm îgn ”G lK Hgaham
‘‘P¬M îl¬H¬ Hg¨hrm l¥jluj¢K.

¬OG Hg…¢¬¢‘ )Hgjkh±VD( îahVM Hg¬OG

Hg…wG 3- 3-1

PD

)™kniL lenaP( SDMT ASEV

0483 f¢”sG )P¬ •rwn(

0612 O¨ )P¬ •rwn(

006 l¢¥h£¢Vj«

IMDH

)™kniL lenaP( SDMT ASEV

0483f¢”sG )P¬ •rwn(

0612 O¨ )P¬ •rwn(

003 l¢¥h £¢Vj«

LHM

0291 f¢”sG )P¬ •rwn(

0801 O¨ )P¬ •rwn(

071 l¢¥h £¢Vj«

l‘Hw…hJ Hgaham l‘¬¢G Aw1282IL

îahVM Hg¬OG

lsj‘N Hg¬rm •tŒ¢‰h

lsj‘N Hg¬rm V•s¢‰h

jV¬¬ HgshUm

îahVM Hg¬OG

lsj‘N Hg¬rm •tŒ¢‰h

lsj‘N Hg¬rm V•s¢‰h

jV¬¬ HgshUm

lsj‘N Hg¬rm •tŒ¢‰h

lsj‘N Hg¬rm V•s¢‰h

jV¬¬ HgshUm

Hg¥¬‘G 3-1-

¬OG Hg…¢¬¢‘ PD )Vrld( g‘Pm Hgj‘w¢G

IMDH g‘Pm Hgj‘w¢G

LHM g‘Pm Hgj‘w¢G

Hgj‘w¢bJ IC/CDD ASEV

03 ”¢g‘ £¢Vj« - 061 ”¢g‘ £¢Vj«

82 £¢Vj« - 57 £¢Vj«

0° îgn 04

°

°

îgn 401

°

t§Vk§h¢J(

°

îgn 041

°

t§Vk§h¢J(

°

îgn 041

°

t§Vk§h¢J(

sg¢«¢‘S )23

-02

°

îgn 06

°

sg¢«¢‘S )-4

°

îgn 06

°

sg¢«¢‘S )-4

-02

8‹ îgn 08‹ Y¢V l”eT

5‹ îgn 59‹ Y¢V l”eT

5‹ îgn 59‹ Y¢V l”eT

HgjV¬¬ HgV•sd

Hg¬rm H®wg¢m 0483 x 0612 flu¬G 06 £¢Vj« )PD(

HgjO«¢K

HgaPK

HgjO«¢K

HgaPK

•‘qhc HguVQ Hgl¬U‘lm HgjV¬¬ H®tŒd

¬V¥m HgPVHVM Hgjay¢G

HgV¨‘fm Hgjay¢G

Hg…wG 3- 3-2

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h

Uk¬ l‘H¥§m la”gm •ekhx îU¬H¬ Hgaham •‘ HsjO¬Hl§h’ tŒ¬ jjl”K lK luhg¥m H®lV fk…s“. gƒH rfG HBjwhG fhgl‘«c •‘

aV”m ovoneL’ Ph‘G HgŒ¢hL fh™¥VHxHJ HglŒjVPm Hgjd jjkhsF lv Hgla”gm.

Hg¥¬‘G 3-2-

Hgla”gm H®sfhF HglPjlgm H™¥VHxHJ HglŒjVPm HglV¥v

j±§V UfhVM

egnaR fo tuO

)OhVœ Hgk¨hR( Ugn
Hgaham’ ‘¢w¬V lCaV
Hg¨hrm ‘l¢Q •f¢Q.

¥‘¬M Hgw‘VM V¬¢zm
ggyh¢m.

"HOj¢hV •P¬ •‘qhc HguVQ
Hgl¬U‘lm" td w…Pm 2-8

"j‘w¢G Hgaham ‘jay¢g§h" td
w…Pm 1-6

"qf¨ w‘VM Hgaham" td
w…Pm 2-3

"qf¨ w‘VM Hgaham" td
w…Pm 2-3

îƒH ”kJ jŒ‘L fhsjf¬HG Hgaham
HgŒ¬¢lm’ •U¬ j‘w¢g§h eL Hqf¨
‘qv HguVQ Ugn Hgk¨hR HglP¬¬
ggaham Hg¥¬¢¬M.

td Phgm HsjO¬HL k±hL
swodniW’ •U¬ jay¢G Hgk±hL td
‘qv H®lhK’ eL P¬¬ •P¬ •‘qhc
HguVQ Hgl¬U‘lm td ¥§h«
Hg”lf¢‘jV Ohwj“.

îƒH HsjlVJ Hgla”gm fu¬ HgŒ¢hL
f§ƒI H™¥VHxHJ’ fh¬V fhBjwhG
flV”« Hg¬UL.

j¶”¬ lK îP”hL j‘w¢G ”fG H™ahVM
f”G lK Hgk±hL ‘Hgaham.

P¬¬ îU¬H¬ •g‘HK ›OV lK rhzlm
Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

rL fï¥VHx Ulg¢m H™U¬H¬ HgjgŒhzd
ggw‘VM.

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h

jL qf¨ Hgk±hL Ugn •P¬

•‘qhc HguVQ Hgjd B j¬Ul§h
Hgaham.

gL ¢jL j‘w¢G ”fG îahVM
Hg…¢¬¢‘ fhgaham •‘ Hgk±hL fa”G
¥¢¬.

r¬ j”‘K îU¬H¬HJ H®g‘HK Y¢V
wP¢Pm.

gL ¢jL jk…¢ƒ Ulg¢m H™U¬H¬
HgjgŒhzd ggw‘VM.

"j‘w¢G Hgaham ‘jay¢g§h" td
w…Pm 1-6

"t§L î¬HVM Hg¨hrm" td w…Pm
2-01

Hg¨hrm.

Hgl¶Oƒ.

Hgl…hj¢p •‘ PV“ Hglh‘S
Bsjuh¬M Hgjay¢G.

Hg¨hrm f¥§h« Hg”lf¢‘jV.

• j¶”¬ lK wPm j‘w¢G ”fG

• j¶”¬ lK ‘¥‘¬ j¢hV td

• rL fjay¢G Hgaham.

• Ph‘G HsjO¬HL ”fG ¨hrm ›OV.

• Ph‘G HsjO¬HL l¶Oƒ j¢hV ›OV.

• Hqy¨ Ugn •D l…jh– fg‘Pm

• jPŒR lK îU¬H¬HJ O¢hVHJ

• l…jh– ¨hrm Hgaham Y¢V

l½ay¦G.

• ”fG Hg¨hrm l…w‘G •‘

Y¢V lP”L Hgj‘w¢G.

• Hgj¢hV lkŒ¨v UK Hgl¶Oƒ.

Hgaham td Hg‘qv
Hsju¬H¬/Hkj±hV.

lCaV Hg¨hrm Y¢V
lqhx ‘B j‘¥¬ w‘VM
Ugn Hgaham.

Hgaham l¨…¶M ‘lCaV
Hg¨hrm ehfJ Ugn Hgg‘K
HgfVjŒhgd.

Hg…wG 3- 3-3

"j‘w¢G Hgaham ‘jay¢g§h" td
w…Pm 1-6

"qf¨ w‘VM Hgaham" td
w…Pm 2-3

HglgPR •- "HgO¬lm ‘Hg¬UL" td
w…Pm •-1

"qf¨ w‘VM Hgaham" td
w…Pm 2-3

"HOj¢hV •P¬ •‘qhc HguVQ
Hgl¬U‘lm" td w…Pm 2-8

VH¥v rsL H™U¬H¬HJ HgljŒ¬lm
gOwhzW HguVQ HgOhwm
fhgk±hL.

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h

j¶”¬ lK îP”hL j‘w¢G ”fG Hg…¢¬¢‘
fhgk±hL.

Hqf¨ îU¬H¬ Hgs¨‘c ‘Hgjfh¢K lK
rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn
Hgaham.

îƒH ”hK £kh“ lh ¢«¢¬ Ugn OlS
‘P¬HJ f”sG l…Œ‘¬M’ fh¬V
fhBjwhG flV”« Hg¬UL.

Hqf¨ îU¬H¬HJ Hg¬rm fhgk±hL gjjbxL
lv Hg¬rm H®wg¢m HgOhwm f§ƒI

x

0801 flu¬G 06

(’ 0483

x

0612

IMDH

(’ 0483

PD

(

AGV

0612 flu¬G 06 £¢Vj« )

Hgaham: 0291
£¢Vj« )
flu¬G 03 £¢Vj« )

x

rL fï¥VHx Ulg¢m H™U¬H¬ HgjgŒhzd
ggw‘VM. îƒH gL js…V Ulg¢m H™U¬H¬
HgjgŒhzd ggw‘VM UK Hgkjhzµ
HglVY‘fm’ rL fïU¬H¬ Hgw‘VM ¢¬‘¢‰h.

Uk¬ HsjO¬HL lsj‘N Hg¬rm H®wgd’
¢l”K HgPw‘G Ugn fuQ
HgjPs¢khJ H™qht¢m UK ¨V¢R
qf¨ îU¬H¬ HgkŒ¨m td Hgf‘wm
)IPD( fhgk±hL.

”fG îahVM Hg…¢¬¢‘ l…w‘G •‘
Y¢V lP”L Hgj‘w¢G fhgk±hL •‘
Hgaham.

jL qf¨ îU¬H¬ s¨‘c ‘jfh¢K
Hgaham Ugn •¬kn lsj‘N.

£ƒI îP¬N OwhzW jŒk¢m
DCL ‘g¢sJ U¢fh td DCL.

• gL ¢jL îU¬H¬ Hgw‘VM Ugn

HgkP‘ H®leG.

• gL ¢jL qf¨ îU¬H¬
OwhzW HguVQ
HgOhwm fhgk±hL Ugn
HgkP‘ H®leG.

Hg¥¬‘G 3-2-

Hgla”gm H®sfhF HglPjlgm H™¥VHxHJ HglŒjVPm HglV¥v

¢qdx lCaV Hg¨hrm
fhgg‘K HgfVjŒhgd’ ‘g”K
B j‘¥¬ w‘VM.

f”sG ‘HP¬ •‘ •”eV
¢±§V f¬‘K •g‘HK.

• ±§‘V O¨‘¨
l§«‘«M td
HgkW •‘ UVQ
w‘V Y¢V
‘HqPm.

• ±§‘V O¨‘¨

•tŒ¢m •‘ V•s¢m
Ugn Hgw‘VM.

gg‘w‘G.

îU¬H¬ Hgw‘VM ¢¬‘¢‰h

îƒH gL js…V Ulg¢m H™U¬H¬ HgjgŒhzd ggw‘VM UK Hgkjhzµ HglVY‘fm’ tŒL fïU¬H¬£h ¢¬‘¢‰h.
lbP±m: rL fjay¢G Hgaham ‘HjV”§h gl¬M 51 ¬r¢Œm’ Pjn jwfp l§¢¶M ggulG.

1- Hqy¨ Ugn Hgl‘¥‘¬ td Hg¥hkF Hgs…gd lK Hgaham ™±§hV rhzlm DSO.
2- HsjO¬L •‘ gjP¬¢¬ ¢¬‘D eL Hqy¨ Ugn
3- HsjO¬L •‘ gjP¬¢¬ ¢¬‘D eL Hqy¨ Ugn gg‘w‘G.
4- HsjO¬L •‘ gjP¬¢¬ qf¨ kcolC )HgshUm( ‘esahP )Hg…hVR Hg«lkd(.

• îU¬H¬¢j¢p kcolC )HgshUm( )jV¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG( îl”hk¢m qf¨ U¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG Hgjd ¢jL lsP§h

q‘z¢‰h Uk¬ î¥VHx Hglsp H®tŒd. td Phgm qf¨ HgjV¬¬ fŒ¢lm Y¢V wP¢Pm’ j±§V Ugn Hgaham fuQ HgO¨‘¨
HgV•s¢m ”lh ¢±§V UVQ Hgw‘VM f¨V¢Œm Oh¨zm.

• îU¬H¬¢ulG esahP )Hg…hVR Hg«lkd( Ugn qf¨ Hg…hVR Hg«lkd HgOhW fïahVM shUm Hgf”sG. ¢C¬D qf¨

Hg…hVR Hg«lkd f¨V¢Œm Oh¨zm îgn ±§‘V fuQ Hgja‘¢A H®tŒd Ugn Hgw‘V ƒHJ H®g‘HK Hg…hjPm.

5- Uk¬ HOj…hx £ƒH Hgja‘¢A lK Ugn Hgw‘VM’ HP…± qf¨ kcolC )HgshUm( ‘esahP )Hg…hVR Hg«lkd(.
6- Hqy¨ Ugn ggOV‘œ lK rhzlm DSO.

Hg…wG 3- 3-4

’ Ug¢“ Hjfhc H·jd:

7 swodniW tfosorciM

ﻩﺬه ﻪﺑ ﻞﺼﺘﺗ يﺬﻟا ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻳﺰﻨﺗو ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.

Browse (ﺢﻔﺼﺗ) ﺪﻳﺪﺤﺘﻟاو ﺢﻔﺼﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.

(

(

ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) "لﱠﺰﻨُﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ )

Lenovo ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

رز قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا لﻼﺧ ﻦﻣو

.

.

ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏأو ﺔﻟﱠﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣا ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ (ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﺷﺎﺸﻟا

vo.com/support/li2821w

eL HkŒV t‘R «VnepO )tjp(. HkŒV t‘R «V KO )l‘HtR(.

2

‰
h fhOj¢hV •rwn lu¬G jP¬¢E ‘•‘qhc l¨hfŒm H®g‘HK Hglj‘HtŒm lui.

aH

r

d

:

ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﺴﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ

swodniW\srevirD rotinoM\:X

7

ﻰﻟإ

Aw128 IL NEL

دﺪﺣ ،ةﺪﻳﺪﺟ ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ

رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

ksiD

X

ﺮﻴﺸُﻳ ﺚﻴﺣﻪﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا"

قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو

txeN )Hgjhgd(

3 x 0612 Ugn 03 £¢Vj« )IMDH(’

www.leno

،

(صﺎﺧ صﺮﻗ)

"fni.aw1282ilnel"

jef¢J fVkhlµ jay¢G Hgaham ¢¬‘¢‰h

t¢lh ¢gd O¨‘HJ Hgjef¢J Hg¢¬‘D gfVkhlµ jay¢G Hgaham td k±hL jay¢G 7 wodniW tfosorciM’
‘8 swodniW tfosorciM’ ‘1.8 swodniW tfosorciM

jef¢J fVkhlµ jay¢G Hgaham td 7 swodniW

g”d jjl”K lK HsjO¬HL Ohw¢m Hgj‘w¢G ‘Hgjay¢G td k±hL Hgjay¢G

1- rL fhT Hg”lf¢‘jV ‘¥l¢v H®¥§«M Hgl‘wgm fi.
2- j¶”¬ lK j‘w¢G Hgaham fa”G wP¢p.
3- rL fjay¢G Hgaham eL ‘P¬M Hgk±hL’ H¥uG ¥§h« Hg”lf¢‘jV ¢f¬• k±hL jay¢G 7 swodniW.
4-

Htjp khtƒM seitreporP yalpsiD )OwhzW HguVQ( fhgkŒV t‘R •¢Œ‘km tratS )f¬x( ‘

5-

erawdraH dna lenaP lortnoC )g‘Pm HgjP”L ‘H®¥§«M( dnuoS )Hgw‘J(’ eL HkŒV t‘R •¢Œ‘km
yalpsiD )UVQ(.

HkŒV t‘R Ublm jf‘¢F sgnittes yalpsid eht egnahC )jy¢¢V îU¬H¬HJ HguVQ(.

6-

HkŒV t‘R •¢Œ‘km sgnitteS decnavdA )îU¬H¬HJ ljŒ¬lm(.

7-

HkŒV t‘R Ublm jf‘¢F rotinoM )Hgaham(.

8-

HkŒV t‘R «V seitreporP )HgOwhzW(.

9-

HkŒV t‘R Ublm Hgjf‘¢F revirD )fVkhlµ Hgjay¢G(.

01-

HkŒV t‘R revirD etadpU )jP¬¢E fVkhlµ Hgjay¢G(’ eL HkŒV t‘R

11-

margorp revird eht dnif ot retupmoc eht esworB

)HsjuVHQ ¥§h« Hg”lf¢‘jV ggfPE UK fVHlµ Hgjay¢G(.
HOjV retupmoc eht no margorp revird ecived fo tsil eht morf kciP )P¬¬ lK rhzlm

21-

fVHlµ Hgjay¢G HgljhPm Ugn ¥§h« Hg”lf¢‘jV(.

31-

41-

HOjV lgT

51­61-

•U¬ jay¢G Hgk±hL. s¢Œ‘L Hgk±hL jgŒhz¢

7

1-

lbP±m: td ahahJ DCL’ Ugn ObT TRC’ B ¢PsK lu¬G HgjP¬¢E HgsV¢v ¥‘¬M HguVQ. jkwp aV”m
ovoneL fhsjO¬HL 0291 x 0801 Ugn 06 £¢Vj« )AGV(’ 048

0483 x 0612 Ugn 06 £¢Vj« )PD( •‘ 046 x 084 Uk¬ sVUm HgjP¬¢E 06 £¢Vj«.

Hg…wG 3- 3-5

8 swodniW.

ﻩﺬه ﻪﺑ ﻞﺼﺘﺗ يﺬﻟا ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻳﺰﻨﺗو ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

Lenovo ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

Browse (ﺢﻔﺼﺗ) ﺪﻳﺪﺤﺘﻟاو ﺢﻔﺼﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.

(

(

ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) "لﱠﺰﻨُﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ )

رز قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا لﻼﺧ ﻦﻣو

.

.

ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏأو ﺔﻟﱠﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣا ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ (ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﺷﺎﺸﻟا

.

www.lenovo.com/support/li2821w

‰
h t‘R lenaP lortnoC )g‘Pm HgjP”L(’ eL kŒVH l«¬‘¥‰h t‘R dnuoS dna

قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو

txeN )Hgjhgd(

،

(صﺎﺧ صﺮﻗ)

eL HkŒV t‘R «VnepO )tjp(. HkŒV t‘R «V KO )l‘HtR(.

‰
h fhOj¢hV •rwn lu¬G jP¬¢E ‘•‘qhc l¨hfŒm H®g‘HK Hglj‘HtŒm lui.

r

:

ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﺴﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ

swodniW\srevirD rotinoM\:X

8

2

Aw128 IL NEL

01 Ugn 06 £¢Vj« )AGV(’ 0483 x 0612 Ugn 03 £¢Vj« )IMDH(’

رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

aH

d

ksiD

X

ﺮﻴﺸُﻳ ﺚﻴﺣﻪﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا"

ﻰﻟإ

"fni.aw1282ilnel"

دﺪﺣ ،ةﺪﻳﺪﺟ ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ

jef¢J fVkhlµ jay¢G Hgaham td 8 swodniW

BsjO¬HL ‘±¢…m Hgj‘w¢G ‘HguVQ td 8 swodniW tfosorciM’ rL flh ¢gd:

1- rL fhT jay¢G Hg”lf¢‘jV ‘”G H®¥§«M HglgPŒm.
2- j¶”¬ lK j‘w¢G Hgaham fa”G wP¢p.
3- rL fjay¢G Hgaham eL ‘P¬M Hgk±hL’ H¥uG ¥§h«“ ¢Œ‘L fjay¢G k±hL Hgjay¢G

4-

Ugn potkseD )s¨p Hgl”jF(’ PV“ Hglh‘S îgn HgV”K H®¢lK Hgs…gd lK Hgaham’ ‘HOjV gnitteS

5-

)îU¬H¬HJ( eL HkŒV kŒVH l«¬‘¥
erawdraH )H®¥§«M ‘Hgw‘J(’ eL HkŒV t‘R yalpsiD )aham HguVQ(.

HkŒV t‘R Ublm jf‘¢F sgnittes yalpsid eht egnahC )jy¢¢V îU¬H¬HJ HguVQ(.

6-

HkŒV t‘R •¢Œ‘km sgnitteS decnavdA )îU¬H¬HJ ljŒ¬lm(.

7-

HkŒV t‘R Ublm jf‘¢F rotinoM )Hgaham(.

8-

HkŒV t‘R «V seitreporP )HgOwhzW(.

9-

HkŒV t‘R Ublm Hgjf‘¢F revirD )fVkhlµ Hgjay¢G(.

01-

HkŒV t‘R revirD etadpU )jP¬¢E fVkhlµ Hgjay¢G(’ eL HkŒV t‘R

11-

margorp revird eht dnif ot retupmoc eht esworB

)HsjuVHQ ¥§h« Hg”lf¢‘jV ggfPE UK fVHlµ Hgjay¢G(.
HOjV retupmoc eht no margorp revird ecived fo tsil eht morf kciP )P¬¬ lK rhzlm

21-

fVHlµ Hgjay¢G HgljhPm Ugn ¥§h« Hg”lf¢‘jV(.

31-

41-

HOjV lgT

51­61-

7

1-

•U¬ jay¢G Hgk±hL. s¢Œ‘L Hgk±hL jgŒhz¢

lbP±m: td ahahJ DCL’ Ugn ObT TRC’ B ¢PsK lu¬G HgjP¬¢E HgsV¢v ¥‘¬M HguVQ. jkwp aV”m
ovoneL fhsjO¬HL 0291 x 08

0483 x 0612 Ugn 06 £¢Vj« )PD( •‘ 046 x 084 Uk¬ sVUm HgjP¬¢E 06 £¢Vj«.

Hg…wG 3- 3-6

1.8 swodniW tfosorciM’ rL flh ¢gd:

1.8 swodniW.

ﻩﺬه ﻪﺑ ﻞﺼﺘﺗ يﺬﻟا ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻳﺰﻨﺗو ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

Lenovo ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

Browse (ﺢﻔﺼﺗ) ﺪﻳﺪﺤﺘﻟاو ﺢﻔﺼﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.

(

(

ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) "لﱠﺰﻨُﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ )

رز قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا لﻼﺧ ﻦﻣو

.

.

ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏأو ﺔﻟﱠﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣا ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ (ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﺷﺎﺸﻟا

ovo.com/support/li2821w

‰
h t‘R lenaP lortnoC )g‘Pm HgjP”L(’ eL kŒVH l«¬‘¥‰h t‘R dnuoS dna

eL HkŒV t‘R «VnepO )tjp(. HkŒV t‘R «V KO )l‘HtR(.

2

‰
h fhOj¢hV •rwn lu¬G jP¬¢E ‘•‘qhc l¨hfŒm H®g‘HK Hglj‘HtŒm lui.

aH

r

d

1.8 swodniW

:

ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﺴﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ

ﻰﻟإ

Aw128 IL NEL

دﺪﺣ ،ةﺪﻳﺪﺟ ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ

رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

ksiD

X

ﺮﻴﺸُﻳ ﺚﻴﺣﻪﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا"

"fni.aw1282ilnel"

قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو

txeN )Hgjhgd(

3 x 0612 Ugn 03 £¢Vj« )IMDH(’

.www.len

،

(صﺎﺧ صﺮﻗ)

\srevirD rotinoM\:X

jef¢J fVkhlµ jay¢G Hgaham td 1.8 swodniW

BsjO¬HL ‘±¢…m Hgj‘w¢G ‘HguVQ td

1- rL fhT jay¢G Hg”lf¢‘jV ‘”G H®¥§«M HglgPŒm.
2- j¶”¬ lK j‘w¢G Hgaham fa”G wP¢p.
3- rL fjay¢G Hgaham eL ‘P¬M Hgk±hL’ H¥uG ¥§h«“ ¢Œ‘L fjay¢G k±hL Hgjay¢G

4-

Ugn potkseD )s¨p Hgl”jF(’ PV“ Hglh‘S îgn HgV”K H®¢lK Hgs…gd lK Hgaham’ ‘HOjV gnitteS

5-

)îU¬H¬HJ( eL HkŒV kŒVH l«¬‘¥
erawdraH )H®¥§«M ‘Hgw‘J(’ eL HkŒV t‘R yalpsiD )aham HguVQ(.

HkŒV t‘R Ublm jf‘¢F sgnittes yalpsid eht egnahC )jy¢¢V îU¬H¬HJ HguVQ(.

6-

HkŒV t‘R •¢Œ‘km sgnitteS decnavdA )îU¬H¬HJ ljŒ¬lm(.

7-

HkŒV t‘R Ublm jf‘¢F rotinoM )Hgaham(.

8-

HkŒV t‘R «V seitreporP )HgOwhzW(.

9-

HkŒV t‘R Ublm Hgjf‘¢F revirD )fVkhlµ Hgjay¢G(.

01-

HkŒV t‘R revirD etadpU )jP¬¢E fVkhlµ Hgjay¢G(’ eL HkŒV t‘R

11-

margorp revird eht dnif ot retupmoc eht esworB

)HsjuVHQ ¥§h« Hg”lf¢‘jV ggfPE UK fVHlµ Hgjay¢G(.
HOjV retupmoc eht no margorp revird ecived fo tsil eht morf kciP )P¬¬ lK rhzlm

21-

fVHlµ Hgjay¢G HgljhPm Ugn ¥§h« Hg”lf¢‘jV(.

31-

41-

HOjV lgT

51­61­7

1-

•U¬ jay¢G Hgk±hL. s¢Œ‘L Hgk±hL jgŒhz¢

lbP±m: td ahahJ DCL’ Ugn ObT TRC’ B ¢PsK lu¬G HgjP¬¢E HgsV¢v ¥‘¬M HguVQ. jkwp aV”m
ovoneL fhsjO¬HL 0291 x 0801 Ugn 06 £¢Vj« )AGV(’ 048
0483 x 0612 Ugn 06 £¢Vj« )PD( •‘ 046 x 084 Uk¬ sVUm HgjP¬¢E 06 £¢Vj«.

HgPw‘G Ugn Hgl«¢¬ lK Hgjug¢lhJ

td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG flV”« Hg¬UL Hgjhfv gaV”m ovoneL. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ UK ”¢…¢m
HBjwhG flV”« Hg¬UL’ ¢½V¥n HgV¥‘c îgn HglgPR •’ "HgO¬lm ‘Hg¬UL" td w…Pm •-1.

Hg…wG 3- 3-7

HglgPR •- HgO¬lm ‘Hg¬UL

jŒ¬L Hglug‘lhJ Hgjhg¢m ‘w…h‰ gg¬UL Hg…kd Hglj‘tV glkj¥“’ ObG tjVM HgqlhK •‘ ¨‘HG UlV Hglkjµ. VH¥v qlhK
ovoneL HglP¬‘¬ ggPw‘G Ugn aV– ”hlG gaV‘¨ HgqlhK Hgjd jP¬¬£h aV”m ovoneL.

js¥¢G Hg¥§h«

rL fhgjs¥¢G ggPw‘G Ugn jP¬¢ehJ O¬lhJ Hglkjµ ‘Hg¬UL’ ‘”ƒg“ ggPw‘G Ugn lgPŒhJ ‘lPj‘¢hJ •¥§«M Hg”lf¢‘jV
l¥hkh‰ ‘f¶suhV lO…¦qm. Hƒ£F îgn: retsiger/moc.ovonel.www//:ptth

Hg¬UL Hg…kd UfV H™kjVkJ

¢jh– Hg¬UL Hg…kd UfV af”m H™kjVkJ ¨‘HG UlV Hglkjµ Ugn Hgl‘rv: troppus/moc.ovonel.www//:ptth

”lh •K ¬UL Hsjf¬HG Hg¥§h« •‘ jy¢¢V Hgl”‘khJ Hglu¢fm ljh– •¢q‰h ObG tjVM HgqlhK. fh™qhtm îgn •ki’ îƒH ”hK ¥§h«“
lefjh‰ Ugn ¥§h« ”lf¢‘jV ovoneL’ ¢ju¢K Ugn HglsjO¬L HgPw‘G Ugn HgO¬lm td Hgl”hK HgƒD ¢j‘H¥¬ fi. ¢sj¨¢v
lleG Hg¬UL Hg…kd lK ovoneL lshU¬j“ td jP¬¢¬ Hgf¬¢G H®tqG

Hg¬UL Hg…kd UfV Hg§hjT

¢Œ‘L lV”« ¬UL Hgulbx fjŒ¬¢L ¬UL HgjV”¢F ‘Hgj§¢zm ‘ƒg“ f¬ lV‘V 09 ¢‘l‰h lK sPF Hg¥§h« lK Hgs‘R. ‘fu¬ £ƒI
Hg…jVM’ ¢jL îgyhx Hg¬UL’ •‘r¬ ¢”‘K lj‘tV‰H lŒhfG Vs‘L’ jP¬¬£h aV”m ovoneL. ”lh •K Hg¬UL H™qhtd ljh– •¢q‰h
lŒhfG Vs‘L Vl«¢m.

rfG HBjwhG flleG Hg¬UL Hg…kd lK ovoneL’ ¢V¥n Hgj¶”¬ lK j‘tV Hglug‘lhJ Hgjhg¢m: HsL ‘VrL HgO¢hV’ sk¬ HgaVHx’
Hg¥§m Hglwkum g¥§h« Hg”lf¢‘jV’ Hg¨VH«’ HgVrL Hgjsgsgd ‘Hg¬g¢G’ HgkW Hg¬r¢R gVshgm HgO¨¶ HglkfeŒm’ ‘wT Hgla”gm’
‘lug‘lhJ j§¢zm H®¥§«M ‘fVHlµ Hgk±hL HgOhW f“.

r¬ ¢Pjhœ lk“ lleG Hg¬UL Hg…kd HgƒD jjwG fi jjfv Hgla”gm lu“ Ugn ¥§h«“ •ekhx Hgl”hglm.

Hgfg¬ •‘ Hglk¨Œm VrL Hg§hjT

Hgw¢K 8888-018-008

8888-018-004

¥k‘F •tV¢Œ¢h 393289008

H®V¥kj¢K 2272-444-0080)Hggym H®sfhk¢m(

•sjVHg¢h 370-755-0031

Hgklsh 037592008)Hggym H®glhk¢m(

fg¥¢”h 42567008)Hggym Hg…Vks¢m ‘Hg§‘gk¬¢m(

f‘g¢…¢h 467-001-008)Hggym H®sfhk¢m(

HglgPR • •-1

HglgPR F- H™O¨hVHJ

r¬ B jj‘tV lkj¥hJ •‘ O¬lhJ •‘ OwhzW aV”m ovoneL HglahV îg¢§h td £ƒH Hglsjk¬ td ”G Hg¬‘G. gƒH HPVW Ugn
HsjahVM lleG aV”m ovoneL HglPgd ggPw‘G Ugn lug‘lhJ P‘G Hglkj¥hJ ‘HgO¬lhJ Hglj‘tVM Phg¢‰h td Hglk¨Œm
Hgjd jŒ¨K f§h. B ¢ukd ‘V‘¬ îahVM îgn •D lK Hglkj¥hJ •‘ HgfVHlµ •‘ HgO¬lhJ Hgjd j‘tV£h aV”m ovoneL îgn U¬L
îl”hk¢m HsjO¬HL Y¢V£h’ îƒ ¢¥‘« HsjO¬HL •D lK Hglkj¥hJ •‘ HgfVHlµ •‘ HgO¬lhJ H®OVN Hgllhegm td H®¬Hx Hg‘±¢…d lv
jg“ HgOhwm faV”m ovoneL Ugn •B jkj§“ •D lK PŒ‘R Hglg”¢m Hg…”V¢m ggaV”m.
Y¢V •ki’ ¢Œv Ugn UhjR HglsjO¬L lsC‘g¢m jŒ¢¢L jay¢G •D lkjµ •‘ fVkhlµ •‘ O¬lm •OVN ‘HgjPŒR lk§h.

r¬ ¢”‘K g¬N aV”m ovoneL fuQ fVHxHJ HBOjVHc •‘ ¨gfhJ fVHxHJ HOjVHc lugŒm ‘Hgjd jOjW fhglh¬M HglahV îg¢§h
td £ƒH Hglsjk¬’ îB •K jŒ¬¢L £ƒH Hglsjk¬ B ¢slp fjhj‰h fïl”hk¢m HgPw‘G Ugn •D jVHO¢W gjg“ HgfVHxHJ. Ugl‰h f¶ki ¢l”K
HBsjubL UK £ƒI HgjVHO¢W lK ObG’ îVshG HgjshCBJ Hgl¨V‘Pm îgn:

.cnI ,)setatS detinU( ovoneL
enO gnidliuB - ecalP knihT 9001
06572 CN ,ellivsirroM

Hg‘B¢hJ HgljP¬M H®lV¢”¢m
Ukh¢m: l¬¢V jVHO¢W ovoneL

jŒ¬L aV”m OVONEL £ƒH Hglka‘V "”lh £‘" ¬‘K qlhK lK •D k‘c’ s‘Hx wV¢p •‘ qlkd’ ‘¢alG ƒg“
Ugn sf¢G HglehG B HgPwV HgqlhkhJ Hgqlk¢m gu¬L HgOVR •‘ wbP¢m HguVQ td Hgs‘R •‘ lbzlm HBsjO¬HL

£kh“ fuQ HgjaV¢uhJ Hgjd B jslp fïObx HglsC‘g¢m lK •D qlhkhJ wV¢Pm •‘ qlk¢m td luhlbJ

gyVQ lu¢K.

j¥hV¢m lP¬¬M’ gƒH’ tŒ¬ B ¢k¨fR Ug¢“ £ƒH Hgf¢hK.

r¬ jajlG £ƒI Hglug‘lhJ Ugn fuQ H®O¨hx HgjŒk¢m •‘ Hgl¨fu¢m’ îB •ki ¢jL î¥VHx jy¢¢VHJ Ugn Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M £kh
fw…m ¬‘V¢m’ UG •K ¢jL î¬VHœ £ƒI Hgjy¢¢VHJ td H™w¬HVHJ Hg¥¬¢¬M lK £ƒH Hglka‘V. ‘¢PR gaV”m ovoneL î¬OhG
fuQ HgjPs¢khJ ‘/•‘ Hgju¬¢bJ Ugn Hglkjµ )Hglkj¥hJ( ‘/•‘ HgfVkhlµ )HgfVHlµ( HglahV îg¢§h td £ƒH Hg¬g¢G td •D ‘rJ
¬‘K îO¨hV.

Hglkj¥hJ HglahV îg¢§h td £ƒH Hglsjk¬ Y¢V lu¬M gbsjO¬HL •ekhx Ulg¢hJ «Vc H®Uqhx •‘ •¥§«M ¬UL HgP¢hM’ îƒ r¬
¢jsfF P¬‘E •D OgG f§h td îwhfm H®aOhW •‘ ‘thj§L. Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M td £ƒH Hglsjk¬ B jCeV Ugn •‘ jy¢V lK
l‘Hw…hJ lkjµ ovoneL •‘ qlhkhji. ‘B ¢V¬ f§ƒH Hglsjk¬ lh ¢l”K HUjfhVI jVO¢W wV¢p •‘ qlkd •‘ ju‘¢q‰h
fl‘¥F PŒ‘R Hglg”¢m Hg…”V¢m HgOhwm faV”m ovoneL •‘ H®¨VHT H®OVN’ £ƒH ‘r¬ ¥luJ ”htm Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M
td £ƒH Hglsjk¬ td ±V‘T Ohwm ‘£d lŒ¬lm ”lehG ggj‘q¢p’ ‘r¬ jOjgT Hgkjhzµ Hgjd s¢jL HgPw‘G Ug¢§h td f¢zhJ
Hgjay¢G H®OVN.

¢PR gaV”m ovoneL HsjO¬HL •‘ j‘«¢v •D lK Hglug‘lhJ Hgjd ¢Œ¬l§h Hgul¢G f¶¢m ¨V¢Œm jVH£h HgaV”m lkhsfm ¬‘K
îg«Hli f¶¢m lsC‘g¢hJ.

¢u¬ HgyVQ lK H™ahVM îgn l‘Hrv H™kjVkJ Y¢V Hgjhfum gaV”m ovoneL td £ƒH Hg¬g¢G £‘ j‘t¢V ‘shzG HgVHPm
ggulbx’ llh ¢ukd •ki B ¢g«L fhgqV‘VM l‘HtŒm HgaV”m Ugn lql‘K •‘ lPj‘N £ƒI Hgl‘Hrv’ ”lh •K lPj‘H£h B ¢u¬
¥«x‰H lK Hg‘ehzR HgOhwm fhglkjµ’ ‘f§ƒH tïK lsz‘g¢m HsjO¬HL jg“ Hgl‘Hrv ¢jPlg§h Hgul¢G ‘P¬I.

jL jP¬¢¬ f¢hkhJ H®¬Hx Hgjd ¢Pj‘D Ug¢§h £ƒH Hg¬g¢G td ±V‘T jay¢G Ohwm’ gƒH’ tŒ¬ jOjgT Hgkjhzµ Hgjd s¢jL HgPw‘G
Ug¢§h td ±V‘T jay¢G •OVN fa”G lgP‘±. ‘r¬ jL UlG fuQ HgŒ¢hshJ Ugn •k±lm ƒHJ lsj‘N j¨‘¢VD lP¬¬ ‘g¢S
£kh“ •D qlhK Ugn •K jg“ HgŒ¢hshJ ljlhegm td H®k±lm HgljhPm fa”G UhL. •qT îgn ƒg“ ‘¥‘¬ fuQ HgŒ¢hshJ Hgjd
jL jŒ¬¢V£h lK ObG jŒ¬¢VHJ HsjŒVHz¢m’ ‘fhgjhgd r¬ jOjgT Hgkjhzµ Hg…ug¢m’ ‘fkhx‰ Ug¢i ¢kfyd Ugn lsjO¬ld £ƒH Hg¬g¢G
HgjPŒR lK Hgf¢hkhJ Hgjd jk¨fR Ugn ±V‘T Hgjay¢G HgOhwm f§L.

1

HglgPR F- F-

Hglug‘lhJ HgljugŒm fïUh¬M Hgj¬‘¢V

julG ovoneL Ugn ja¥¢v lhg”d •¥§«M j”k‘g‘¥¢h Hglug‘lhJ )TI( Ugn jPlG lsz‘g¢m îUh¬M j¬‘¢V •¥§«j§L Hgjd gL
¢u‘¬‘H fPh¥m îg¢§h. jŒ¬L ovoneL l¥l‘Um lK HgfVHlµ ‘HgO¬lhJ Hgljk‘Um glshU¬M lhg”d H®¥§«M td îUh¬M j¬‘¢V
lkj¥hJ jŒk¢m Hglug‘lhJ TI HgOhwm f§L. gglug‘lhJ P‘G îUh¬M j¬‘¢V lkj¥hJ ovoneL ¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv:

gnilcycer/tnemnorivne/ovonel/moc.ovonel.www//:ptth

ovoneL

j¥l¢v ahahJ •‘ •¥§«M ”lf¢‘jV Hgl§lgm

îƒH ”kJ l‘±T td aV”m ‘jV¢¬ HgjOgW lK aham UVQ •‘ ¥§h« ”lf¢‘jV
tug¢“ tuG ƒg“ fl‘¥F rhk‘K ju«¢« HBsjO¬HL Hg…uhG ggl‘HV¬. ¢jL jwk¢T •¥§«M Hg”lf¢‘jV ‘HgahahJ fhUjfhV£h k…h¢hJ
wkhU¢m ‘¢¥F HgjOgW lk§h fw‘VM wP¢Pm lK ObG lŒh‘G jwV¢T Hgk…h¢hJ HgwkhU¢m HglO‘G lK HgP”‘lm HglPg¢m.
Ulb‰ fŒhk‘K ju«¢« HBsjO¬HL Hg…uhG ggl‘HV¬’ jŒ¬L
HsjO¬HL ‘îUh¬M j¬‘¢V •¥§«M Hg”lf¢‘jV ‘ahahJ HguVQ Hgl§lgm. gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G’ ¢½V¥n «¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd
gaV”m
ggl‘HV¬’ f¬•J Ulg¢m ¥lv ‘îUh¬M j¬‘¢V HgahahJ ‘•¥§«M Hg”lf¢‘jV Hglk«g¢m f‘Hs¨m Hglwk¦v td 1 •”j‘fV 3002.
Ugl‰h f¶ki ¢jL jŒ¬¢L £ƒI HgO¬lm l¥hkh‰ ®¥§«M Hg”lf¢‘jV Hglk«g¢m Hglsjulgm Hgjd jL f¢u§h fu¬ 1 •”j‘fV 3002. gl«¢¬ lK
Hgj…hw¢G’ rL f«¢hVM l‘rv aV”m

HgjOgW lK l”‘khJ •¥§«M ”lf¢‘jV ovoneL

r¬ jPj‘D fuQ •¥§«M ”lf¢‘jV ovoneL HglfhUm td Hg¢hfhK Ugn l”‘khJ jPj‘D Ugn luh¬K eŒ¢gm •‘ l‘H¬ •OVN g§h
›ehV f¢z¢m. g”d jjOgW lK Hgl”‘khJ Hgl§lgm fa”G wP¢p leG g‘Pm Hg¬HzVM Hgl¨f‘Um •‘ HglayG’ HsjO¬L H®shg¢F
Hgl‘qPm •UbI g¥lv ‘îUh¬M j¬‘¢V •¥§«M Hg”lf¢‘jV •‘ HgahahJ Hgl§lgm.

‘îUh¬M j¬‘¢V£h

HgƒD ¢u¬ qlK lg”¢m HgaV”m’

.

ovoneL

Hg¢hfhK’ O¬lhJ ¥lv ‘j¬‘¢V •¥§«M Hg”lf¢‘jV’ gj¥l¢v ‘îUh¬M

Ulb‰ fŒhk‘K ju«¢« HBsjO¬HL Hg…uhG

napaj/gnilcycer/moc.ovonel.www//:ptth

ovoneL

ovoneL

Ugn

napaj/gnilcycer/moc.ovonel.www//:ptth.

Ugn af”m H™kjVkJ

ovoneL

HgublhJ Hgj¥hV¢m

Hglw¨gPhJ Hgjhg¢m £d UblhJ j¥hV¢m gaV”m ovoneL td Hg‘B¢hJ HgljP¬M •‘ Hg¬‘G H®OVN •‘ ”g¢§lh:
ovoneL
ogol ovoneL ehT
retneCknihT
daPknihT
noisiVknihT
tfosorciM ‘swodniW ‘TN swodniW £d UblhJ j¥hV¢m gl¥l‘Um aV”hJ l¢”V‘s‘tJ.

2

•lh UK fhrd •slhx HgaV”hJ •‘ Hglkj¥hJ •‘ HgO¬lhJ tŒ¬ j”‘K UblhJ j¥hV¢m •‘ UblhJ O¬lhJ gaV”hJ •OVN.

HglgPR F- F-