Lenovo LI2223s User Manual [en, de, it, fr, es]

Electronic emission notices

The following information refers to the Lenovo

R

Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity

R

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:

v Reorient or relocate the receiving antenna.
v Increase the separation between the equipment and receiver.
v Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

v Consult an authorized dealer or service representative for help.

Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by using other than
recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment.
Unauthorized changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment.

Lenovo

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.

Responsible party:

Lenovo (United States) Incorporated
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
Phone Number: 919-294-5900

This device complies with Part 15 of the FCC rules.

(1) this device may not cause harmful interference, and

Operation is subject to the following two conditions:

(2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Industry Canada Class B emission compliance statement

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

de conformité à la réglementation d’Industrie Canada

Avis

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

EU-EMC Directive (2004/108/EC) EN 55022 class B Statement of Compliance

Deutschsprachiger EU Hinweis:

Hinweise

Gemäß der Amtsblätter des BMPT Nm. 61Ú1991 und 6Ú1992 wird der Betreiber darauf
aufmerksam gemächt, daß die von ihm mit diesem Gerät zusammengestellte Anlage auch den
technischen Bestimmungen dieser Amtsblätter genügen muß.

Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen, die Grundfarbe Blau nicht auf dunklem
Untergrund zu verwenden (schlechte Erkennbarkeit, Augenbelastung bei zu geringem
Zeichenkontrast).

Aus ergonomischen Gründen sollten nur Darstellungen auf dunklem Hintergrund bei
Vertikalfrequenzen ab 60 Hz (ohne Zeilensprung) benutzt werden.

Die Konvergenz des Bildes kann sich auf Grund des Magnetfeldes am Ort der Aufstellung aus
der Korrekten Grundeinstellung verändern. Zur Korrektur empfiehlt es sich deshalb, die Regler
an der Frontseite für H STAT und V STAT so einzustellen, daß die getrennt sichtbaren
Farblinien für Rot. Grün und Blau bei z.B. der Darstellung eines Buchstabens zur Deckung
(Konvergenz) gelangen. Siehe hierzu auch die Erklärungen zu H STAT und V STAT.

Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur ElektromagnetischenVerträglichkeit Dieses Produkt
entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG) zur

Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den
EU-Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der EN 55022 Klasse B ein.

Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu
betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden.
Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt
ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern
ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.

European Union (EU) Statement

This product is in conformity with the protection requirements of the EU Council Directive
2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic
compatibility

Lenovo can not accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting
from a non-recommended modification of the product, including the fitting of non-Lenovo option
cards.

This product has been tested and found to comply with the limits for Class B Information
Technology Equipment according to CISPR 22 .
The limits for Class B equipment were derived for typical residential environments to provide
reasonable protection against interference with licensed communication devices.

Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to reduce the
potential for causing interference to radio and TV communications and to other electrical or
electronic equipment. Such cables and connectors are available from Lenovo authorised dealers.

Spécifications de la CEE

Ce produit est conforme aux exigences de protection de la directive 2004/108/EC du Conseil de
l’UE sur le rapprochement des lois des États membres en matière de compatibilité
électromagnétique.

Lenovo ne peut accepter aucune responsabilité pour le manquement aux exigences de protection
résultant d’une modification non recommandée du produit, y compris l’installation de cartes
autres que les cartes Lenovo.

Ce produit a été testé et il satisfait les conditions de l’équipement informatique de Classe B en
vertu de CISPR22. Les conditions pour l’équipement de Classe B ont été définies en fonction
d’un contexte résidentiel ordinaire afin de fournir une protection raisonnable contre
l’interférenc

e d’appareils de communication autorisés.

Des câbles blindés et correctment reliés à la terre doivent être utilisés pour réduire les risques
d’interférence avec des communications radio et télévisées, ainsi qu’avec des équipements
électriques ou électroniques. Ces
câbles et connecteurs sont disponibles auprés de vos revendeurs Lenovo agréés.

Deutschland:

Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln Dieses

Produkt entspricht dem ″Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln″ EMVG
(früher ″Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten″). Dies ist die Umsetzung der
EU-Richtlinie 2004/108/EWG (früher 89/336/EWG) in der Bundesrepublik Deutschland.

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von
Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit
von Geräten), bzw. der EMV EG Richtlinie 2004/108/EC (früher 89/336/EWG), für Geräte der Klasse B.

Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen

- CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo
(Deutschland) GmbH, Gropiusplatz 10, D-70563 Stuttgart.

Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4:

Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B.

Declaración de la Unión Europea (UE)

Este producto satisface los requisitos de protección del Consejo de la UE, Directiva 2004/108/EC
en lo que a la le gislatura de los Estados Miembros sobre compatibilidad electroma
gnética se refiere.

Lenovo no puede aceptar responsabilidad al guna si este producto deja de satisfacer dichos
requisitos de protección como resultado de una modificación no recomendada del producto,
inclu yendo el ajuste de tarjetas de opción que no sean Lenovo.

Este producto ha sido probado y satisface los límites para Equipos Informáticos Clase B de
conformidad con el Estándar CISPR22 . Los límites para los equipos de Clase B se han
establecido para entornos residenciales típicos a fin de proporcionar una protección razonable
contra las interferencias con dispositivos de comunicación licenciados.

Se deben utilizar concetores y cables debidamente protegidos y conectados a tierra a fin de
reducir las posibilidades de que se produzcan interferencias con comunicaciones por radio o
televisión y otros equipos eléctricos o electrónicos. Este tipo de cables y conectores pueden
adquirirse en concesionarios autorizados de Lenovo.

Dichiarazione di conformità dell’Unione Europea (EU)

Questo prodotto è conforme alle normative di protezione ai sensi della Direttiva del Consi glio
dell’Unione Europea
di compatibilità elettromagnetica.

IBM non accetta responsabilità alcuna per la mancata conformità alle normative di protezione
dovuta a modifiche non consi gliate al prodotto, compresa l’installazione di schede e
componenti di marca diversa da Lenovo.

Le prove effettuate sul presente prodotto hanno accertato che esso rientra nei limiti stabiliti per
le le apparecchiature di informatica Classe B ai sensi del CISPR 22. I limiti delle apparecchiature
della Classe B sono stati stabiliti al fine di fornire ra

2004/ 108/ EC sull’armonizzazione le gislativa degli stati membri in materia

gionevole protezione da interferenze mediante dispositivi di comunicazione in concessione in
ambienti residenziali tipici.

Utilizzare cavi e connettori colle gati a terra per ridurre il rischio potenziale di interferenza delle
comunicazioni radiotelevisive e di a; tri apparecchi elettrici o elettronici. I cavi sono disponibili
presso i rivenditori Lenovo.

Europeiska unionen (EU)

Denna produkt har testats och följer gränsvärdena för Klass B Information Technology
Equipment enligt CISPR 22

för att ge ett rimligt skydd mot störningar i

. Gränsvärden för Klass B-

kommunikationsenheter.

utrutning utgår frår vanliga bostadsomräden

Korrekt avskärmade och jordade kablar och kontakter måste användas för att minska risken för
störningar i radio- och TV-kommunikationer och annan elektrisk utrustning. Sådana kablar och
kontakter finns tillgängliga hos auktoriserade Lenovo-återförsäljare.

Deutsche EMV-Direktive (electromagnetische Verträglichkeit)

Dieses Gerät ist berechtigt in Übereinstimmung mit dem deutschen EMVG vom 9.Nov.92 das
EG-Konformitätszeichen zu führen.

Der Aussteller der Konformitätserklärung ist die Lenovo UK, Greenock.

European Union - Compliance to the Electromagnetic Compatibility Directive

This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 2004/108/EC on
the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility. Lenovo
cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from a
non-recommended modification of the product, including the installation of option cards from other
manufacturers.

This product has been tested and found to comply with the limits for Class B Information Technology
Equipment according to European Standard EN 55022. The limits for Class B equipment were derived for
typical residential environments to provide reasonable protection against interference with licensed
communication devices.

Avis de conformité à la directive de l’Union Européenne

Le présent produit satisfait aux exigences de protection énoncées dans la directive 2004/108/EC du
Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la compatibilité
électromagnétique. Lenovo décline toute responsabilité en cas de non-respect de cette directive résultant
d’une modification non recommandée du produit, y compris l’ajout de cartes en option non Lenovo.

Ce produit respecte les limites des caractéristiques d’immunité des appareils de traitement de
l’information définies par la classe B de la norme européenne EN 55022 (CISPR 22). La conformité aux
spécifications de la classe B offre une garantie acceptable contre les perturbations avec les appareils de
communication agréés, dans les zones résidentielles.

Unión Europea - Normativa EMC

Este producto satisface los requisitos de protección del Consejo de la UE, Directiva 2004/108/EC en lo
que a la legislatura de los Estados Miembros sobre compatibilidad electromagnética se refiere.

Lenovo no puede aceptar responsabilidad alguna si este producto deja de satisfacer dichos requisitos de
protección como resultado de una modificación no recomendada del producto, incluyendo el ajuste de
tarjetas de opción que no sean Lenovo.

Este producto ha sido probado y satisface los límites para Equipos Informáticos Clase B de conformidad
con el Estándar Europeo EN 55022. Los límites para los equipos de Clase B se han establecido para
entornos residenciales típicos a fin de proporcionar una protección razonable contra las interferencias con
dispositivos de comunicación licenciados.

Unione Europea - Directiva EMC (Conformidad électromagnética)

Questo prodotto è conforme alle normative di protezione ai sensi della Direttiva del Consiglio
dell’Unione Europea 2004/108/EC sull’armonizzazione legislativa degli stati membri in materia di
compatibilità elettromagnetica.

Lenovo non accetta responsabilità alcuna per la mancata conformità alle normative di protezione dovuta
a modifiche non consigliate al prodotto, compresa l’installazione di schede e componenti di marca diversa
da Lenovo.

Le prove effettuate sul presente prodotto hanno accertato che esso rientra nei limiti stabiliti per le
apparecchiature di informatica Classe B ai sensi del Norma Europea EN 55022. I limiti delle
apparecchiature della Classe B sono stati stabiliti al fine di fornire ragionevole protezione da interferenze
mediante dispositivi di comunicazione in concessione in ambienti residenziali tipici.

Korea Class B Compliance

B 급 기기 사용자 안내문
(가정용 방송통신기자재)



이 기기는 가정용(B 급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로
하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다

Japan VCCI Class B Compliance

Japanese statement of compliance for products less than or equal to 20 A per phase

Lenovo product service information for Taiwan

Congratulations!

This display is designed for both you and the planet!

The display you have just purchased carries the TCO
Certified label. This ensures that your display is
designed, manufactured and tested according to some of
the strictest quality and environmental requirements in
the world. This makes for a high performance product,
designed with the user in focus that also minimizes the
impact on the climate and our natural environment.

TCO Certified is a third party verified program, where every product model is tested by an
accredited impartial test laboratory. TCO Certified represents one of the toughest
certifications for displays worldwide.

For displays with glossy bezels the user should consider the placement of the display as the
bezel may cause disturbing reflections from

Some of the Usability features of the TCO Certified for displays:

•

Visual ergonomics for good image quality is tested to ensure top performance and reduce
sight and strain problems. Important parameters are luminance, contrast, resolution, black
level, gamma curve, colour and luminance uniformity and colour rendering

•

Products are tested according to rigorous safety standards at impartial laboratories

•

Electric and magnetic fields emissions as low as normal household background levels

•

Low acoustic noise emissions (when applicable)

Some of the Environmental features of the TCO Certified for displays:

•

The brand owner demonstrates corporate social responsibility and has a certified
environmental management system (EMAS or ISO 14001)

•

Very low energy consumption both in on- and standby mode minimize climate impact

•

Restrictions on chlorinated and brominated flame retardants, plasticizers, plastics and
heavy metals such as cadmium, mercury and lead (RoHS compliance)

•

Both product and product packaging is prepared for recycling

•

The brand owner offers take-back options

The requirements can be downloaded from our web site. The requirements included in this
label have been developed by TCO Development in co-operation with scientists, experts,
users as well as manufacturers all over the world. Since the end of the 1980s TCO has been
involved in influencing the development of IT equipment in a more user-friendly direction.
Our labeling system started with displays in 1992 and is now requested by users and IT­manufacturers all over the world. About 50% of all displays worldwide are TCO certified.

For more information, please visit

www.tcodevelopment.com

surrounding light and bright surfaces.

TCOF1058 TCO Document, Ver. 2.1

ENERGY STAR

Compliances Section

As an E

NERGY STAR

®

Partner,
Lenovo has determined that
this product meets the

NERGY STAR

E

®

guidelines for energy efficiency

Congratulations!

You have just purchased an E

NERGY STAR

®

qualified product

What is an E

The E

NERGY STAR

Protection Agency / Dept. of Energy and Partners to reduce pollution and save energy. An

NERGY STAR

E

NERGY STAR

®

®

qualified product meets or exceeds the energy criteria defined in an MOU
(Memorandum of Understanding) for that product category. As an E
offers E

NERGY STAR

®

qualified product?

program is a voluntary partnership between the U.S. Environmental

®

qualified computers, monitors and printers that meet the growing

NERGY STAR

®

Partner, Lenovo

performance and networking needs of customers while reducing energy use, saving you money
and improving the environment.

ENERGY STAR®

Current criteria and information regarding the E

http://www.energystar.gov

NERGY STAR and the ENERGY STAR

E

®

logo are registered US marks.

NERGY STAR

®

program can be found at

Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directive
Compliance

This product meets the requirements of European Union
directive 2002/95/EC, Restriction of Hazardous Substances
(RoHS) Directive as they have been defined at the date of this
product's announcement. The RoHS directive restricts the use
of lead (Pb), mercury, cadmium, hexavalent chromium and PBB
(polybrominated biphenyls) and PBDE (polybrominated diphenyl
ethers) in products put on the market in the European Union
after July 1, 2006.

A la date de sa mise sur le marché, le présent produit respecte
les dispositions de la Directive 2002/95/CE du Parlement
Européen et du Conseil relative à la limitation de l'utilisation de
certaines substances dangereuses. Cette directive limite
l'utilisation de plomb (Pb), de mercure, de cadmium, de chrome
hexavalant, de polybromobiphényles (PBB) et de
polybromodiphényléthers (PBDE) dans les produits qui seront
mis sur le marché dans l'Union Européenne après le 1er juillet

2006.

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie
2002/95/EG zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher
Stoffe (RoHS = Restriction of Hazardous Substances), wie diese
zum Zeitpunkt der Ankündigung des Produkts definiert war. Die
RoHS-Richtlinie verbietet das Inverkehrbringen von Produkten,
die Blei, Quecksilber, Cadmium, 6-wertiges Chrom,
polybromierte Biphenyle oder Diphenyläther enthalten, in der
Europäischen Union ab dem 1. Juli 2006.

Questo prodotto soddisfa i requisiti dell'Unione Europea direttiva
2002/95/EC, Direttiva RoHS (Restriction of Hazardous
Substances) appena sono definiti in data dell'annuncio di questo

prodotto. La direttiva RoHS limita l'utilizzo di piombo (Pb),
mercurio, cadmio, cromo e PBB (polybrominated biphenyls) e
PBDE (polybrominated diphenyl ethers) dei prodotti inseriti sul
mercato nell'Unione Europea dopo il 1 luglio 2006.

Este producto reúne los requisitos de la normativa 2002/95/EC
de la Unión Europea, sobre la restricción de sustancias
peligrosas (RoHS) según estaban definidas en la fecha de
anuncio de este producto. La normativa RoHS restringe el uso
de plomo (Pb), mercurio, cadmio, cromo hexavalente y PBB
(bifenilo polibromado) y PBDE (ésteres de difenilo polibromado)
en productos que salgan al mercado en la Unión Europea a
partir del 1 de julio de 2006.

Ч³°±®¬¿²¬·²º±®³¿¬·±²º±®¬¸»Ы«®±°»¿²Ь·®»½¬·ª»
орросзксЫЭ

М¸»ЙЫЫЫ³¿®µ¿°°´·»-±²´§¬±½±«²¬®·»-©·¬¸·²¬¸»Ы«®±°»¿²Л²·±²шЫЛч
¿²¼Т±®©¿§тЯ°°´·¿²½»-¿®»´¿¾»´»¼·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸Ы«®±°»¿²Ь·®»½¬·ª»
орросзксЫЭ½±²½»®²·²¹©¿-¬»»´»½¬®·½¿´¿²¼»´»½¬®±²·½»¯«·°³»²¬шЙЫЫЫчтМ¸»
Ь·®»½¬·ª»¼»¬»®³·²»-¬¸»º®¿³»©±®µº±®¬¸»®»¬«®²¿²¼®»½§½´·²¹±º«-»¼
¿°°´·¿²½»-¿-¿°°´·½¿¾´»¬¸®±«¹¸±«¬¬¸»Ы«®±°»¿²Л²·±²тМ¸·-´¿¾»´·-¿°°´·»¼
¬±ª¿®·±«-°®±¼«½¬-¬±·²¼·½¿¬»¬¸¿¬¬¸»°®±¼«½¬·-²±¬¬±¾»¬¸®±©²¿©¿§ф¾«¬
®¿¬¸»®®»½´¿·³»¼«°±²»²¼±º´·º»°»®¬¸·-Ь·®»½¬·ª»тЛ-»®-±º»´»½¬®·½¿´¿²¼
»´»½¬®±²·½»¯«·°³»²¬шЫЫЫч©·¬¸¬¸»ЙЫЫЫ³¿®µ·²¹°»®Я²²»¨ЧК±º¬¸»
ЙЫЫЫЬ·®»½¬·ª»³«-¬²±¬¼·-°±-»±º»²¼±º´·º»ЫЫЫ¿-«²-±®¬»¼³«²·½·°¿´
©¿-¬»ф¾«¬«-»¬¸»½±´´»½¬·±²º®¿³»©±®µ¿ª¿·´¿¾´»¬±¬¸»³º±®¬¸»®»¬«®²ф
®»½§½´»ф®»½±ª»®§±ºЙЫЫЫ¿²¼³·²·³·¦»¿²§°±¬»²¬·¿´»ºº»½¬-±ºЫЫЫ±²¬¸»
»²ª·®±²³»²¬¿²¼¸«³¿²¸»¿´¬¸¼«»¬±¬¸»°®»-»²½»±º¸¿¦¿®¼±«--«¾-¬¿²½»-т
Ъ±®¿¼¼·¬·±²¿´ЙЫЫЫ·²º±®³¿¬·±²¹±¬±ж
¸¬¬°жсс©©©т´»²±ª±т½±³с´»²±ª±с»²ª·®±²³»²¬т

Э»³¿®¯«¿¹»-Ž¿°°´·¯«»«²·¯«»³»²¬¿«¨°¿§-¼»´ŽЛ²·±²»«®±°7»²²»шЫЛч»¬
@´¿Т±®ª8¹»тФ»-¿°°¿®»·´--±²¬³¿®¯«7-½±²º±®³7³»²¬@´¿Ь·®»½¬·ª»
орросзксЭЫ¼«Э±²-»·´Ы«®±°7»²®»´¿¬·ª»¿«¨¼7½¸»¬-¼Ž7¯«·°»³»²¬­7´»½¬®·¯«»-»¬7´»½¬®±²·¯«»-шЬЫЫЫчтЭ»¬¬»¼·®»½¬·ª»ф¿°°´·½¿¾´»@´Ž»²-»³¾´»¼»­°¿§-¼»´ŽЛ²·±²»«®±°7»²²»ф½±²½»®²»´¿½±´´»½¬»»¬´»®»½§½´¿¹»¼»-¿°°¿®»·´­«-¿¹7-тЭ»³¿®¯«¿¹»»-¬¿°°±-7-«®¼·ºº7®»²¬-°®±¼«·¬-°±«®·²¼·¯«»®¯«»½»­¼»®²·»®-²»¼±·ª»²¬°¿-6¬®»¶»¬7-ф³¿·-®7½«°7®7-»²º·²¼»ª·»ф½±²º±®³7³»²¬
@½»¬¬»¼·®»½¬·ª»тФ»-«¬·´·-¿¬»«®-¼Ž7¯«·°»³»²¬-7´»½¬®·¯«»-»¬7´»½¬®±²·¯«»­°±®¬¿²¬´»³¿®¯«¿¹»ЬЫЫЫф½±²º±®³7³»²¬@´ŽЯ²²»¨»ЧК¼»´¿Ь·®»½¬·ª»ЬЫЫЫф
²»¼±·ª»²¬°¿-³»¬¬®»¿«®»¾«¬½»-7¯«·°»³»²¬-½±³³»¼»-¼7½¸»¬­³«²·½·°¿«¨²±²¬®·7-ф³¿·-·´-¼±·ª»²¬«¬·´·-»®´¿-¬®«½¬«®»¼»½±´´»½¬»³·-»@
¼·-°±-·¬·±²¼»-½´·»²¬-°±«®´»®»¬±«®ф´»®»½§½´¿¹»»¬´¿®7½«°7®¿¬·±²¼»­¼7½¸»¬-¼Ž7¯«·°»³»²¬-7´»½¬®·¯«»-»¬7´»½¬®±²·¯«»-ф¿º·²¼»®7¼«·®»¬±«¬»ºº»¬
°±¬»²¬·»´¼»-7¯«·°»³»²¬-7´»½¬®·¯«»-»¬7´»½¬®±²·¯«»--«®´Ž»²ª·®±²²»³»²¬»¬´¿

-¿²¬7»²®¿·-±²¼»´¿°®7-»²½»°±--·¾´»¼»-«¾-¬¿²½»-¼¿²¹»®»«-»-¼¿²-½»­7¯«·°»³»²¬-òб«®°´«-¼Ž·²º±®³¿¬·±²--«®´»-7¯«·°»³»²¬-7´»½¬®·¯«»-»¬
7´»½¬®±²·¯«»-ô½±²-«´¬»¦´»-·¬»¸¬¬°æññ©©©ò´»²±ª±ò½±³ñ´»²±ª±ñ»²ª·®±²³»²¬ò

Ь·»ЙЫЫЫуХ»²²¦»·½¸²«²¹¹·´¬²«®·²Ф<²¼»®²¼»®Ы«®±°<·-½¸»²Л²·±²«²¼·²
Т±®©»¹»²тЩ»®<¬»©»®¼»²¹»³<A¼»®О·½¸¬´·²·»орросзксЫЭ¼»®Ы«®±°<·-½¸»²
Л²·±²$¾»®Ы´»µ¬®±у«²¼Ы´»µ¬®±²·µ¿´¬¹»®<¬»шЙЫЫЫч¹»µ»²²¦»·½¸²»¬тЬ·»
О·½¸¬´·²·»®»¹»´¬¼·»О$½µ¹¿¾»«²¼Й·»¼»®ª»®©»®¬«²¹ª±²Я´¬¹»®<¬»²·²²»®¸¿´¾
¼»®Ы«®±°<·-½¸»²Л²·±²тУ·¬¼·»-»®Х»²²¦»·½¸²«²¹ª»®-»¸»²»Я´¬¹»®<¬»¼$®º»²
¹»³<A¼·»-»®О·½¸¬´·²·»²·½¸¬©»¹¹»©±®º»²©»®¼»²ф-±²¼»®²³$--»²
¦«®$½µ¹»¹»¾»²©»®¼»²тЯ²©»²¼»®ª±²Ы´»µ¬®±у«²¼Ы´»µ¬®±²·µ¹»®<¬»²³·¬¼»®
ЙЫЫЫуХ»²²¦»·½¸²«²¹¼$®º»²¼·»-»¹»³<AЯ²²»¨ЧК¼»®ЙЫЫЫуО·½¸¬´·²·»
²¿½¸·¸®»³Щ»¾®¿«½¸²·½¸¬¿´-¿´´¹»³»·²»²Ш¿«-³$´´»²¬-±®¹»²тН¬¿¬¬¼»--»²
³$--»²¼·»-»Щ»®<¬»·³ª»®º$¹¾¿®»²Н¿³³»´-§-¬»³¦«®$½µ¹»¹»¾»²©»®¼»²
«²¼¼¿³·¬»·²»³О»½§½´·²¹у±¼»®Й·»¼»®¸»®-¬»´´«²¹-°®±¦»--¦«¹»º$¸®¬
©»®¼»²ф¾»·¼»³³*¹´·½¸»Я«-©·®µ«²¹»²¼»®Щ»®<¬»¿«º¼·»Л³©»´¬«²¼¼»²
³»²-½¸´·½¸»²С®¹¿²·-³«-¿«º¹®«²¼¹»º<¸®´·½¸»®Н«¾-¬¿²¦»²³·²·³·»®¬
©»®¼»²тЙ»·¬»®»Ч²º±®³¿¬·±²»²¦«®Ы²¬-±®¹«²¹ª±²Ы´»µ¬®±у«²¼
Ы´»µ¬®±²·µ¿´¬¹»®<¬»²º·²¼»²Н·»«²¬»®¼»®Я¼®»--»ж
¸¬¬°жсс©©©т´»²±ª±т½±³с´»²±ª±с»²ª·®±²³»²¬т

Ф¿³¿®½¿ЙЫЫЫ-»¿°´·½¿--´±¿´±-°¿3-»-°»®¬»²»½·»²¬»-¿´¿Л²·-²Ы«®±°»¿
шЛЫч§¿Т±®«»¹¿тФ±-¿°¿®¿¬±--»»¬·¯«»¬¿²½±²º±®³»¿´¿Ь·®»½¬·ª¿Ы«®±°»¿
орросзксЫЭ®»´¿¬·ª¿¿´±-®»-·¼«±-¼»»¯«·°±-»´7½¬®·½±-§»´»½¬®-²·½±-шЙЫЫЫчт
Ф¿¼·®»½¬·ª¿¼»¬»®³·²¿»´³¿®½±°¿®¿¼»ª±´ª»®§®»½·½´¿®´±-¿°¿®¿¬±-«-¿¼±-

-»¹&²-»¿¿°´·½¿¾´»»²¬±¼¿´¿Л²·-²Ы«®±°»¿тЫ-¬¿»¬·¯«»¬¿-»¿°´·½¿¿ª¿®·±­°®±¼«½¬±-°¿®¿·²¼·½¿®¯«»»´°®±¼«½¬±²±-»ª¿¿¼»-»½¸¿®ф-·²±¯«»ª¿-»®
®»½´¿³¿¼±°±®»-¬¿Ь·®»½¬·ª¿ф«²¿ª»¦¬»®³·²»-«½·½´±¼»ª·¼¿тФ±-«-«¿®·±-¼»
´±-»¯«·°±-»´7½¬®·½±-§»´»½¬®-²·½±-шЫЫЫч½±²´¿³¿®½¿ЙЫЫЫ°±®»´Я²»¨±ЧК
¼»´¿Ь·®»½¬·ª¿ЙЫЫЫ²±¼»¾»²¬®¿¬¿®´±-ЫЫЫ½±³±¼»-°»®¼·½·±-³«²·½·°¿´»­²±½´¿-·º·½¿¼±-ф«²¿ª»¦¬»®³·²¿¼±-«½·½´±¼»ª·¼¿ф-·²±¯«»¼»¾»²«¬·´·¦¿®»´
³¿®½±¼»®»½±¹·¼¿¼·-°±²·¾´»°¿®¿¼»ª±´ª»®ф®»½·½´¿®§®»½«°»®¿®´±-ЙЫЫЫ§
³·²·³·¦¿®´±-°±-·¾´»-»º»½¬±-¼»´±-ЫЫЫ»²»´³»¼·±¿³¾·»²¬»§»²´¿-¿´«¼
¼»¾·¼±-¿´¿°®»-»²½·¿¼»-«¾-¬¿²½·¿-°»´·¹®±-¿-тР¿®¿±¾¬»²»®·²º±®³¿½·-²
¿¼·½·±²¿´¿½»®½¿¼»ЙЫЫЫ½±²-«´¬»»´-·¬·±ж
¸¬¬°жсс©©©т´»²±ª±т½±³с´»²±ª±с»²ª·®±²³»²¬т

Ф»·²º±®³¿¦·±²·-«ЙЫЫЫ-·¿°°´·½¿²±-±´±¿·°¿»-·¼»´´ŽЛ²·±²»Ы«®±°»¿шЛЫч
»¿´´¿Т±®ª»¹·¿тЩ´·¿°°¿®»½½¸·ª»²¹±²±»¬·½¸»¬¬¿¬··²¾¿-»¿´´¿Ь·®»¬¬·ª¿
»«®±°»¿орросзксЫЭ®»´¿¬·ª¿¿ЙЫЫЫш©¿-¬»»´»½¬®·½¿´¿²¼»´»½¬®±²·½
»¯«·°³»²¬чтФ¿¼·®»¬¬·ª¿-¬¿¾·´·-½»´¿-¬®«¬¬«®¿°»®´¿®»-¬·¬«¦·±²»»¼·´
®·½·½´¿¹¹·±¼»¹´·¿°°¿®»½½¸·«¬·´·¦¦¿¬·¿°°´·½¿¾·´»·²¬«¬¬»´ŽЛ²·±²»Ы«®±°»¿т
П«»-¬¿»¬·½¸»¬¬¿-·¿°°´·½¿¿¼·ª»®-·°®±¼±¬¬·¿´º·²»¼··²¼·½¿®»½¸»¬¿´·°®±¼±¬¬·
²±²¼»ª±²±»--»®»»´·³·²¿¬·³¿®·½·½´¿¬·¿´¬»®³·²»¼»´´±®±½·½´±¼·«¬·´·¦¦±тЩ´·
«¬»²¬·ЫЫЫш»´»½¬®·½¿´¿²¼»´»½¬®±²·½»¯«·°³»²¬ч½±²½±²¬®¿--»¹²±ЙЫЫЫ°»®
Я²²»¨ЧК¼»´´¿¼·®»¬¬·ª¿ЙЫЫЫ²±²¼»ª±²±-³¿´¬·®»´ŽЫЫЫ½±³»®·º·«¬±
³«²·½·°¿´»²±²±®¼·²¿¬±ф³¿«¬·´·¦¦¿®»´¿-¬®«¬¬«®¿¼·®¿½½±´¬¿¼·-°±²·¾·´»°»®

´¿®»-¬·¬«¦·±²»ф·´®·½·½´±»¼·´®»½«°»®±¼·ЙЫЫЫ»®·¼«®®»·°±¬»²¦·¿´·»ºº»¬¬·
¼»´´ŽЫЫЫ-«´´Ž¿³¾·»²¬»»-«´´»°»®-±²»¿½¿«-¿¼»´´¿°®»-»²¦¿¼·-±-¬¿²¦»
²±½·ª»тР»®«´¬»®·±®··²º±®³¿¦·±²·-«ЙЫЫЫф¿²¼¿®»¿´´Ž·²¼·®·¦¦±ж
¸¬¬°жсс©©©т´»²±ª±т½±³с´»²±ª±с»²ª·®±²³»²¬т

Я³¿®½¿ОЫЫЫшО»-3¼«±-¼»Ы¯«·°¿³»²¬±-Ы´7½¬®·½±-»Ы´»½¬®-²·½±-ч¿°´·½¿у-»
¿°»²¿-¿±-Ы-¬¿¼±-уУ»³¾®±-¼¿Л²·=±Ы«®±°»·¿шЛЫч»@Т±®«»¹¿тС­¿°¿®»´¸±-»´7½¬®·½±-¼»ª»®=±-»®·¼»²¬·º·½¿¼±-»³½±²º±®³·¼¿¼»½±³¿
Ь·®»½¬·ª¿Ы«®±°»·¿орросзксЭЫ®»´¿¬·ª¿¿ОЫЫЫшО»-3¼«±-¼»Ы¯«·°¿³»²¬±­Ы´7½¬®·½±-»Ы´»½¬®-²·½±-чтЯЬ·®»½¬·ª¿¼»¬»®³·²¿±»²¯«¿¼®¿³»²¬±²±®³¿¬·ª±
®»´¿¬·ª¿³»²¬»@¼»ª±´«9=±»®»½·½´¿¹»³¼»¿°¿®»´¸±-»´7½¬®·½±-«¬·´·¦¿¼±-ф
½±²º±®³»¿°´·½?ª»´²±»-°¿9±¼¿Л²·=±Ы«®±°»·¿тЫ-¬¿»¬·¯«»¬¿¼»ª»®?-»®
¿°±-¬¿»³¼·ª»®-±-°®±¼«¬±-°¿®¿·²¼·½¿®¯«»±-³»-³±-²=±°±¼»®=±-»®
¼»·¬¿¼±-º±®¿³¿--·³®»½«°»®¿¼±-²±º·²¿´¼¿®»-°»½¬·ª¿ª·¼¿&¬·´ф¼»¿½±®¼±
½±³¿®»º»®·¼¿Ь·®»½¬·ª¿тС-«¬·´·¦¿¼±®»-¼»»¯«·°¿³»²¬±-»´7½¬®·½±-»
»´»½¬®-²·½±-шЫЫЫч½±³¿³¿®½¿ОЫЫЫ»³½±²º±®³·¼¿¼»½±³±Я²»¨±ЧК¼¿
Ь·®»½¬·ª¿ОЫЫЫ²=±°±¼»®=±¼»·¬¿®º±®¿±-ЫЫЫ²±º·²¿´¼¿®»-°»½¬·ª¿ª·¼¿&¬·´
½±³±´·¨±³«²·½·°¿´²=±-»°¿®¿¼±ф¼»ª»²¼±¿²¬»-«¬·´·¦¿®¿»-¬®«¬«®¿¼»
®»½±´¸¿¯«»´¸»-¬»²¸¿-·¼±¼·-°±²·¾·´·¦¿¼¿°¿®¿»º»·¬±-¼»¼»ª±´«9=±ф
®»½·½´¿¹»³»®»½«°»®¿9=±¼»ОЫЫЫф°±®º±®³¿¿³·²·³·¦¿®°±¬»²½·¿·-»º»·¬±­¼±-ЫЫЫ-±¾®»±¿³¾·»²¬»»-¿&¼»°&¾´·½¿®»-«´¬¿²¬»-¼¿°®»-»²9¿¼»

-«¾-¬>²½·¿-°»®·¹±-¿-тР¿®¿³¿·-·²º±®³¿9+»--±¾®»ОЫЫЫшО»-3¼«±-¼»
Ы¯«·°¿³»²¬±Ы´7½¬®·½±»Ы´»½¬®-²·½±чфª·-·¬»ж
¸¬¬°жсс©©©т´»²±ª±т½±³с´»²±ª±с»²ª·®±²³»²¬т

Ш»¬ЙЫЫЫу³»®µ¬»µ»²¹»´¼¬¿´´»»²ª±±®´¿²¼»²¾·²²»²¼»Ы«®±°»-»Л²·»шЫЛч
»²Т±±®©»¹»²тЯ°°¿®¿¬»²©±®¼»²ª¿²»»²³»®µ¬»µ»²ª±±®¦·»²
±ª»®»»²µ±³-¬·¹Ы«®±°»-»О·½¸¬´·¶²орросзксЫЭ·²¦¿µ»¿º¹»¼¿²µ¬»»´»µ¬®·-½¸»
»²»´»µ¬®±²·-½¸»¿°°¿®¿¬««®ш©¿-¬»»´»½¬®·½¿´¿²¼»´»½¬®±²·½»¯«·°³»²¬фЙЫЫЫчт
Ь»¦»®·½¸¬´·¶²¾»°¿¿´¬¸»¬®¿¿³©»®µª±±®¸»¬®»¬±«®²»®»²»²®»½§½´»²ª¿²
¹»¾®«·µ¬»¿°°¿®¿¬««®ф¦±¿´-ª¿²¬±»°¿--·²¹¾·²²»²¼»Ы«®±°»-»Л²·»тЬ·¬
³»®µ¬»µ»²©±®¼¬¿¿²¹»¾®¿½¸¬±°¼·ª»®-»°®±¼«½¬»²±³¿¿²¬»¹»ª»²¼¿¬¸»¬
°®±¼«½¬·²µ©»-¬·»²·»¬¼·»²¬¬»©±®¼»²©»¹¹»¹±±·¼ф³¿¿®¼¿¬¸»¬¿¿²¸»¬
»·²¼ª¿²¼»´»ª»²-½§½´«-µ®¿½¸¬»²-¼»¦»О·½¸¬´·¶²¼·»²¬¬»©±®¼»²
¹»®»¬±«®²»»®¼тЩ»¾®«·µ»®-ª¿²»´»µ¬®·-½¸»»²»´»µ¬®±²·-½¸»¿°°¿®¿¬»²шЫЫЫч
©»´µ»¦·¶²ª±±®¦·»²ª¿²¸»¬ЙЫЫЫу³»®µ¬»µ»²¦·¶²¹»¸±«¼»²¿¿²Я²²»¨ЧКª¿²
¼»ЙЫЫЫО·½¸¬´·¶²»²³±¹»²¹»¾®«·µ¬»ЫЫЫ²·»¬©»¹¹±±·»²¿´-±²¹»-±®¬»»®¼
¿ºª¿´ф³¿¿®¼·»²»²¹»¾®«·µ¬»³¿µ»²ª¿²¸»¬·²¦¿³»´°®±½»-ª±±®¸»¬
¬»®«¹¹»ª»²ф®»½§½´»²»²¬»®«¹©·²²»²ª¿²ЙЫЫЫ¼¿¬ª±±®¸»²¾»-½¸·µ¾¿¿®·-ф
»²¼·»²»²¼»³±¹»´·¶µ»»ºº»½¬»²¼·»ЫЫЫ¬»²¹»ª±´¹»ª¿²¼»¿¿²©»¦·¹¸»·¼ª¿²

-½¸¿¼»´·¶µ»-¬±ºº»²µ«²²»²¸»¾¾»²±°¸»¬³·´·»«»²¼»ª±´µ-¹»¦±²¼¸»·¼ô¬±¬
»»²³·²·³«³¬»¾»°»®µ»²òʱ±®³»»®·²º±®³¿¬·»±ª»®ÉÛÛÛ¹¿¿¬«²¿¿®æ
¸¬¬°æññ©©©ò´»²±ª±ò½±³ñ´»²±ª±ñ»²ª·®±²³»²¬ò

ЙЫЫЫу³:®µ²·²¹»²¹:´¼»®µ«²º±®´¿²¼»·ЫЛ-¿³¬Т±®¹»тЛ¼-¬§®»®³:®µ»¬·
¸»²¸±´¼¬·´Ь·®»µ¬·ªорросзксЫЭ±³¿ºº¿´¼¿º»´»µ¬®·-µ±¹»´»µ¬®±²·-µ«¼-¬§®
шЙЫЫЫчтЬ·®»µ¬·ª»¬®»¹«´»®»®®¿³³»®²»º±®®»¬«®²»®·²¹±¹¹»²¾®«¹¿º¾®«¹¬

«¼-¬§®·ЫЛтЬ»¬¬»³:®µ»-:¬¬»-°;º±®-µ»´´·¹»°®±¼«µ¬»®º±®¿¬¿²¹·ª»ф¿¬
°®±¼«µ¬»¬·º(´¹»¼·®»µ¬·ª»¬·µµ»³;-³·¼»-¾±®¬ф³»²-µ¿´¹»²¾®«¹»-»´´»®
¹»²·²¼ª·²¼»-тЮ®«¹»®»¿º»´»µ¬®·-µ±¹»´»µ¬®±²·-µ«¼-¬§®шЫЫЫчф-±³»®³:®µ»¬

·¸»²¸±´¼¬·´Ю·´¿¹ЧК·ЙЫЫЫу¼·®»µ¬·ª»¬ф³;·µµ»¾±®¬-µ¿ºº»ЫЫЫ-¿³³»²³»¼
«-±®¬»®»¬¸«-¸±´¼²·²¹-¿ºº¿´¼ф³»²¾»²§¬¬»¼»®»¬«®²»®·²¹-у±¹

·²¼-¿³´·²¹-±®¼²·²¹»®ô¼»®-¬;®¬·´®;¼·¹¸»¼º±®¼»³³»¼¸»²¾´·µ°;¹»²¾®«¹ô
¹»²ª·²¼·²¹±¹¿²¼®»º±®³»®º±®²§¬¬·¹¹(®»´-»-¿³¬³·²·³»®·²¹¿º¼»
°±¬»²¬·»´´»ª·®µ²·²¹»®º±®³·´¶(»¬±¹³»²²»-µ»®--«²¼¸»¼¿º¬·´-¬»¼»ª:®»´-»²¿º
º¿®´·¹»-¬±ºº»®òÜ»®»®º´»®»±°´§-²·²¹»®±³ÉÛÛÛ°;¿¼®»--»²
¸¬¬°æññ©©©ò´»²±ª±ò½±³ñ´»²±ª±ñ»²ª·®±²³»²¬ò

Н<¸µ*у¶¿»´»µ¬®±²··µµ¿´¿·¬»®±³«шЙ¿-¬»»´»½¬®·½¿´¿²¼»´»½¬®±²·½»¯«·°³»²¬ф
ЙЫЫЫчу³»®µ·²¬<µ±-µ»»ª¿·²Ы«®±±°¿²«²·±²·²шЫЛч¶<-»²³¿·¬¿¶¿Т±®¶¿¿т
Н<¸µ*у¶¿»´»µ¬®±²··µµ¿´¿·¬¬»»¬³»®µ·¬<<²Ы«®±±°¿²°¿®´¿³»²¬·²¶¿²»«ª±-¬±²
¼·®»µ¬··ª·²орросзксЫЗ³«µ¿·-»-¬·тХ§-»·²»²¼·®»µ¬··ª·³<<®·¬¬<<Ы«®±±°¿²
Л²·±²·²¿´«»»´´¿µ<§¬*--<±´»ª¿¬°¿´¿«¬«-у¶¿µ·»®®<¬§-µ<§¬<²²*¬т
ЙЫЫЫу³»®µ·²¬<´¿·¬¬»»--¿±-±·¬¬¿¿ф»¬¬<¼·®»µ¬··ª·²±¸¶»·¼»²³«µ¿¿²¬«±¬»¬¬¿»·
¬«´·-·¸<ª·¬¬<<-»²»´·²µ¿¿®»²°<<--<фª¿¿²-»²-·¶¿¿²-»±²µ·»®®<¬»¬¬<ª<т
Х<§¬¬<¶·»²ф¶±·¼»²-<¸µ*у¶¿»´»µ¬®±²··µµ¿´¿·¬¬»·--¿±²¬<³<-<¸µ*у¶¿
»´»µ¬®±²··µµ¿´¿·¬»®±³«²¼·®»µ¬··ª·²´··¬¬»»²ЧК³«µ¿·²»²³»®µ·²¬<ф¬«´»»
µ·»®®<¬¬<<µ§-»·-»¬´¿·¬¬»»¬µ<§¬»¬¬<ª·--<±´»ª·»²®»-«®--·»²³«µ¿¿²фª¿®³·-¬¿»²

-»²ô»¬¬<²··-¬<¬¿·²··--<µ<§¬»¬§·-¬<³¿¬»®·¿¿´»·-¬¿»·¿·¸»«¼«¸¿·¬¬¿¿

§³°<®·-¬*´´»¬¿··¸³·-¬»²¬»®ª»§¼»´´»òÍ<¸µ*󶿻´»µ¬®±²··µµ¿´¿·¬¬»·¬¿»·-¿¿
¸<ª·¬¬<<-»µ¿¶<¬¬»»²³«µ¿²¿òÔ·-<¬·»¬±¿-<¸µ*󶿻´»µ¬®±²··µµ¿´¿·¬»®±³«²
µ·»®®<¬¬<³·-»-¬<±²ÉÉÉó-·ª«-¬±--¿
¸¬¬°æññ©©©ò´»²±ª±ò½±³ñ´»²±ª±ñ»²ª·®±²³»²¬ò

ЙЫЫЫу³»®µ»¬¹¶»´¼»®¾¿®»º±®´¿²¼·Ь»²»«®±°»·-µ»«²·±²шЫЛч±¹Т±®¹»т
Л¬-¬§®³»®µ»-·¸»²¸±´¼¬·´ЫЛу¼·®»µ¬·ªорросзксЫЪ±³¿ªº¿´´º®¿»´»µ¬®·-µ±¹
»´»µ¬®±²·-µ«¬-¬§®шЙЫЫЫчтЬ·®»µ¬·ª»¬º¿-¬-»¬¬»®®¿³³»²»º±®®»¬«®±¹
®»-·®µ«´»®·²¹¿ª¾®«µ¬«¬-¬§®·²²»²º±®ЫЛтЬ»¬¬»³»®µ»¬¾»²§¬¬»-°;º±®-µ¶»´´·¹»
°®±¼«µ¬»®º±®;¿²¹·¿¬°®±¼«µ¬»¬·µµ»³;µ¿-¬»-ф³»²³;¾»¸¿²¼´»-·¸»²¸±´¼
¬·´¼»¬¬»¼·®»µ¬·ª»¬ª»¼-´«¬¬»²¿ª°®±¼«µ¬»¬-´»ª»¬·¼тЮ®«µ»®»¿ª»´»µ¬®·-µ±¹
»´»µ¬®±²·-µ«¬-¬§®шЫЫЫч-±³»®³»®µ»¬³»¼ЙЫЫЫу³»®µ»¬·º(´¹»ª»¼´»¹¹ЧК·
ЙЫЫЫу¼·®»µ¬·ª»¬ф³;·µµ»µ¿-¬»«¬-¬§®»¬-±³«-±®¬»®¬¸«-¸±´¼²·²¹-¿ªº¿´´ф³»²
³;¾®«µ»¼»¬·´¹¶»²¹»´·¹»·²²-¿³´·²¹--§-¬»³»²»º±®®»¬«®ф®»-·®µ«´»®·²¹±¹
¹¶»²ª·²²·²¹¿ªµ¿--»®¬»´»µ¬®·-µ±¹»´»µ¬®±²·-µ«¬-¬§®º±®;®»¼«-»®»»²
»ª»²¬«»´´-µ¿¼»´·¹ª·®µ²·²¹¿ª»´»µ¬®·-µ±¹»´»µ¬®±²·-µ«¬-¬§®°;³·´¶(±¹¸»´-»ф

-±³-µ§´¼»--µ¿¼»´·¹»-¬±ºº»®òÜ«º·²²»®³»®·²º±®³¿-¶±²±³ÉÛÛÛ°;¼»²²»
¿¼®»--»²æ¸¬¬°æññ©©©ò´»²±ª±ò½±³ñ´»²±ª±ñ»²ª·®±²³»²¬ò

ЙЫЫЫу³<®µ²·²¹»²<®¬·´´<³°´·¹»²¾¿®¬·ЫЛу´<²¼»®²¿±½¸Т±®¹»тЯ°°¿®¿¬»®
³<®µ-·»²´·¹¸»¬³»¼ЫЛу¼·®»µ¬·ªорросзксЫЩ±³¿ªº¿´´-±³«¬¹*®-¿ª»´´»®

·²²»¸;´´»®»´»µ¬®·-µ¿»´´»®»´»µ¬®±²·-µ¿°®±¼«µ¬»®шЙЫЫЫчтЧ¼·®»µ¬·ª»¬º¿-¬-¬<´´­¼»¬®¿³ª»®µº*®;¬»®´<³²¿²¼»±½¸³¿¬»®·¿´;¬»®ª·²²·²¹¿ª«¬¬¶<²¬¿¿°°¿®¿¬»®

-±³¹<´´»®·²±³¸»´¿Û«®±°»·-µ¿«²·±²»²òÛ¬·µ»¬¬»²-<¬¬-º¿-¬°;°®±¼«µ¬»®¿ª
±´·µ¿-´¿¹º*®¿¬¬¿²¹»¿¬¬°®±¼«µ¬»²·²¬»º;®µ¿-¬¿-ô«¬¿²³;-¬»;¬»®¬¿-·-´«¬»¬

¿ª°®±¼«µ¬½§µ»´²·»²´·¹¸»¬³»¼¼·®»µ¬·ª»¬тЯ²ª<²¼¿®»¿ª»´»µ¬®·-µ±½¸
»´»µ¬®±²·-µ«¬®«-¬²·²¹³»¼ЙЫЫЫу³<®µ²·²¹»²´·¹¬¾·´¿¹¿ЧК¬·´´
ЙЫЫЫу¼·®»µ¬·ª»¬º;®·²¬»µ¿--»®¿-·²«¬¬¶<²¬¿»´»µ¬®·-µ¿»´´»®»´»µ¬®±²·-µ¿
«¬®«-¬²·²¹-±³±-±®¬»®¿¬µ±³³«²¿´¬¿ªº¿´´ф«¬¿²³;-¬»«¬²§¬¬¶¿¼»¬¬·´´¹<²¹´·¹¿

·²-¿³´·²¹-²<¬ª»®µ»¬º*®;¬»®´<³²¿²¼»±½¸;¬»®ª·²²·²¹¿ª«¬®«-¬²·²¹»²±½¸
¼<®·¹»²±³³·²·³»®¿®·-µ»®²¿º*®³·´¶*±½¸³<²²·-µ¿²-¸<´-¿¿ª«¬®«-¬²·²¹»²-

·²²»¸;´´¿ªº¿®´·¹¿<³²»²тУ»®ЙЫЫЫу·²º±®³¿¬·±²º·²²-°;¿¼®»--»²ж
¸¬¬°жсс©©©т´»²±ª±т½±³с´»²±ª±с»²ª·®±²³»²¬т

Ô»²±ª±·-¿¬®¿¼»³¿®µ±ºÔ»²±ª±·²¬¸»Ë²·¬»¼Í¬¿¬»-ô±¬¸»®½±«²¬®·»-ô±®¾±¬¸ò

有毒有害物质或元素

根据中华人民共和国《电子信息产品污染控制管理办法》，下表列出了本产品中包含的有毒
有害物质或元素的名称和含量.

部件名称

有毒有害物质或元素

Pb

铅（

） 汞（Hg

） 镉

（Cd）

六价铬

（Cr6+）

多溴联苯
（PBB）

多溴二苯醚
（PBDE）

外壳

液晶显示屏/

○ ○ ○ ○ ○ ○

×

○ ○ ○ ○

○

ＬＥＤ

×

电路板组件*

电源线/连接

○ ○ ○ ○ ○

×

○ ○ ○ ○ ○

线

金属件

其他

○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○

*： 电路板组件包括印刷电路板及其构成的零部件，如电阻、电容、集成电路、连接器等

○：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在《电子信息产品中有毒有害物质的限量要求标准》

规定的限量要求以下

×：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出《电子信息产品中有毒有害物质的限量要

求标准》规定的限量要求；但是上表中打“×”的部件，符合欧盟RoHS法规要求（属于豁免的部分）

Turkish statement of compliance

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey
Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances
in Electrical and Electronic Equipment (EEE).

Türkiye EEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı

Bu Lenovo ürünü,
Elektronik Eşyalarda Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının
Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (EEE)” direktiflerine uygundur.

EEE Yönetmeliğ

Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United
States, other countries, or both.

T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı'nın “Elektrik ve

ine Uygundur.

Ukraine RoHS

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає

нормативних актів України, які обмежують вміст

India RoHS

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

небезпечних речовин.

вимогам