Lenovo LI1931e User Guide [bg]

LI1931e Wide

Плосък монитор

Ръководство за потребителя

Номера на продукти

LI1931ewA
65A1-AB1

Първо издание (

© Copyright Lenovo 2013.
Продуктите LENOVO, данните, компютърният софтуер и услуги са разработени само и единствено с лични средства и
се продават на правителствени единици като комерсиални продукти според 48 C.F.R. 2.101 с ограничени права за
употреба, размножаване и публично оповестяване.

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ОГРАНИЧЕНИ ПРАВА: Ако продукти, данни, компютърен софтуер или услуги се предоставят
съгласно договора за администрация на общи услуги, то тяхната употреба, размножаване и оповестяване подлежи на
ограниченията изложени в Договор No. GS-35F-05925.

август

, 2013)

Съдържание

Информация за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Глава 1. Начало. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Съдържание на доставката. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Монтиране на основата и боравене с монитора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Общ преглед на продукта. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Настройка на наклона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Функции на монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Гнездо за заключване на кабелите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Настройка на монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Свързване и включване на монитора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Регистриране на опцията ои .

Глава 2. Настройка и използване на монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Комфорт и достъпност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Аранжиране на работното място . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Позициониране и гледане на монитора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Бързи съвети за здравословни навици на работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Настройка на изображението на монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Използване на бутоните за пряк достъп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Използване на екранните контр оли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Избиране на поддържан режим на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Вникване в управлението на захранване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Грижа за вашия монитор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Отделяне на поставката на монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 . .

Глава 3. Справочна информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Спецификации на монитора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Отстраняване на проблеми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Ръчна настройк

Ръчно инсталиране на драйвера за монитор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Инсталиране на драйвера за монитор в Windows 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Инсталиране на драйвера за монитор в Windows 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Инсталиране на драйвера за монитора в Windows 8.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Инсталиране на драйвера за монитора в Windows 10 . . . . . . .

Приложение A. Сервиз и поддръжка A-1

Техническа поддръжка по телефона A-1

Приложение B. Забележки B-1

Търгооски марки B-

а на картината . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . . . .

3-4

3-5
3-5
3-6

4

ii

Информация за безопасност

Преди да инсталирате този продукт, прочетете информацията за безопасност.

ОПАСНОСТ

За да избегнете опасността от токов удар:

• Не сваляйте капаците.

• Не използвайте този продукт, ако не е прикрепена поставката.

• Не закачвайте и не разкачвайте този продукт по време на електрическа буря.

• Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде поставен в правилно окабелен и
заземен контакт на захранване.

• Всяко оборудване, към което ще бъде свързван този продукт, трябва също да бъде
свързано към правилно окабелени и заземени контакти за захранване.

• За да изолирате монитора от електрическото захранване, трябва да извадите
щепсела от контакта на захранване. Контактът трябва да бъде леснодостъпен.

Боравене:

• Ако мониторът Ви тежи над 18 кг. (39.68 паунда), се препоръчва да бъде преместван
или повдиган от двама души.

Изхвърляне на продукт (TFT монитори):

• Флуоресцентната лампа в дисплея на течни кристали съдържа живак; изхвърляйте
според местните, държавни и федерални закони.

По-долу ще намерите инструкции за безопасност:

• Когато използвате стойка VESA, AC входът трябва да сочи надолу. Не го

поставяйте в друго положение.

• Lenovo suggests that standard power line provided by Lenovo should be used

otherwise; Lenovo не носи отговорност за щети, причинени от използването на

захранване на други производители.

При дисплеи с лъскави лицеви панели, потребителят трябва да обърне особено

внимание при поставянето на дисплея, защото лицевият панел може да отрази

околната светлина и ярки повърхности.

iii

Глава 1. Начало

Настоящото Ръководство на потребителя съдържа подробна информация за монитора с
плосък панел. За бърз преглед вижте Листовката за настройка, която се доставя с
монитора Ви.

Съдържание на доставката

Пакетът на продукта вкючва следното:

• Листовка за настройка на монитор

• Монитор с плосък панел

• Захранващ кабел

• Аналогов интерфейсен кабел

Монтиране на основата и боравене с монитора

За да настроите монитора си, моля вижте илюстрациите по-долу.
Забележка: Не докосвайте монитора в областта на екрана. Областта на екрана е от

стъкло и може да бъде повредена при грубо боравене и излишен
натиск.

1.Внимателно поставете монитора на плоска повърхност.

2.Монтирайте основата със стойката на монитора.

Забележка: За поставяне на VESA стойка, моля вижте “Отделяне на поставката на
монитора” на стр. 2-9.

1-1

Общ преглед на продукта

Този раздел ще Ви даде информация относно настройване на положението на монитора,
конфигуриране на потребителски бутони и използване на гнездото за заключване на
кабелите.

Настройка на наклона

Илюстрацията по-долу показва колко може да се накланя мониторът. За повече
информация, вижте “Бързи съвети за здравословни навици на работа” на стр. 2-2.

Функции на монитора

Отпред на монитора има бутони, служещи за настройка на екрана.

5

+20

За информация как да използвате тези бутони за упраоление, моля, вижте “Настройка на
изображението на монитора” на стр. 2-3.

1-2

Гнездо за заключване на кабелите

Вашият монитор е снабден с гнездо за заключване на кабелите на задната страна на
монитора (в долно положение). Моля, прочетете инструкциите придружаващи
механизма за заключване на кабелите за повече информация относно монтирането му.

Настройка на монитора

Този раздел дава информация за това как да настроите монитора.

Свързване и включване на монитора

Забележка:

1. Изключете компютъра си и всички свързани устройства и извадете захранващия
кабел на компютъра.

2.

Свържете кабела за цифров сигнал към VGA конектора на монитора, а другия край
свържете със задната

Моля прочетете информация за безопасност на страница iii преди
да извършите тази стъпка.

страна на компютъра.

1-3

3. Свържете захранващия кабел с монитора , после свържете захранващия кабел на
монитора и този на компютъра със заземени електрически контакти.

Забележка: Използвайте само одобрени захранващи кабели с този уред. Спазвайте
съответните правила и наредби за съответната страна и оборудване. Използвайте
одобрен захранващ кабел не по-лек от стандартен гъвкав поливинилхлоридов кабел
според IEC 60227 (обозначение H05VV-F 3G 0.75mm2 или H05VVH2-F2 3G0.75mm2).
Може да използвате и гъвкав кабел от синтетична гума според IEC 60245 (обозначение
H05RR-F 3G 0.75mm2).

4. Включете монитора и компютъра.

1-4

5.

Когато инсталирате драйвера за монитора, изтеглете драйвер, който отговаря на м одела
на Вашия монитор от уеб сайта на Lenovo www.lenovo.com/support/li1931ew. Вижте р
аздел "Ръчно инсталиране на драйвер за монитор" относно инсталирането на драй вера.

6. За да оптимизирате изображението на монитора си, натиснете бутона за автоматична
настройка на изображението. Автоматичната настройка на изображението изисква
мониторът да загрее поне 15 минути. Това не е задължително за нормална работа.

Забележка: Ако автоматичната настройка на картината не Ви удовлетворява, направете
ръчна настройка. Вижте “Ръчна настройка на картината” на стр. 3-4.

Регистриране на опцията ви

Благодарим ви за закупуването на този продукт. Моля, отделете известно
време, за да регистрирате своя продукт, и да ни предоставите информация, която ще
помогне на Lenovo да ви обслужва по-добре за в бъдеще. Вашето мнение е ценно за
нас при разработката на продукти и услуги, които са важни за вас, както и при
разработката на по-добри начини да комуникираме с вас. Регистрирайте опцията си
на следния Web сайт:

http://www.lenovo.com/register

Lenovo ще ви изпраща информация и обновления за регистрирания ви продукт, освен
ако укажете във въпросника на We b сайта, че не желаете да получавате допълнителна
информация.

Lenovo

R

1-5

Глава 2. Настройка и използване на монитора

Този раздел дава информация за настройката и използването на монитора.

Комфорт и достъпност

Добрите ергономични практики са важни за получаването на максимума от персоналния
ви компютър и за избягване на дискомфорт. Подредете работното си място и техниката,
която използвате, според индивидуалните си нужди и типа извършвана от Вас работа. В
добавка, навиците Ви на работа трябва да са здравословни, за да може
производителността и удобството Ви да са максимални докато използвате компютъра си.
За по-подробна информация по всяка от тези теми, посетете уеб страницата Healthy
Computing на: http://www.lenovo.com/healthycomputing/.

Аранжиране на работното място

Поставете монитора на място с подходяща височина и размери, за да работите удобно.
Организирайте работното си място така, че то да отговаря на начина, по който

използвате материали и оборудване. Пазете работното си място чисто за материалите,
които използвате по принцип и поставяйте най-често използваните неща, като например
компютърна мишка и телефон, на удобно за достигане разстояние.

Разположението и настройката на оборудването Ви до голяма степен определят
работната Ви стойка. Следните теми описват как да оптимизирате разположението на
оборудването си, за да постигнете и поддържате добра работна стойка.

Позициониране и гледане на монитора

Разположете и настройте монитора на компютъра за удо бно гледане, като вземете
предвид следните съображения:

• Зрителна дистанция: Оптималната зрителна дистанция за монитори се движи от
приблизително 510мм до 760мм (20 до 30 инча) и може да варира според фоновото
осветление и времето на деня. Можете да постигнете различни зрителни дистанции
като премествате монитора си или като променяте стойката си или положението на
стола. Използвайте зрителната дистанция, която Ви е най-удобна.

• Височина на монитора: Разположете монитора така, че главата и шията ви да са в
удобно и неутрално (вертикално или изправено) положение. Ако мониторът Ви няма
настройка на височината, може да се наложи да поставите книги или други твърди
предмети под основата на монитора, за да постигнете желаната височина. Общ
принцип е да се позиционира мониторът така, че горният ръб на екрана да е на
линията на погледа Ви или малко под нея, когато сте седнали удобно. Освен това,
оптимизирайте височината на монитора си така, че линията на погледа между очите
Ви и центъра на монитора да отговаря на предпочитаната зрителна дистанция и
удобстово, когато очните Ви мускули са в отпуснато състояние.

• Наклон: Настройте наклона на монитора си, за да оптимизирате изгледа на
съдържанието на екрана и за да съответства той на предпочитаното положение на
главата и шията Ви.

• Общо положение: Разположете монитора си така, че да избегнете отблясъци или
отражения на екрана от осветлението над вас или от близките прозорци.

Следват няколко съвета за уд обно ползване на монитора:

2-1

• Използвайте подходящо осветление според типа извършвана от Вас работа.

• Използвайте настройките за яркост, контраст и изображение, ако има такива, за
оптимизиране на изображението на екрана съобразно визуалните Ви
предпочитания.

• Поддържайте монитора си чист, за да можете да се съсредоточите върху
съдържанието на екрана.

Всяка съсредоточена и продължителна зрителна дейност може да бъде уморителна за
очите Ви. Не забравяйте периодично да поглеждате встрани от екрана на монитора и да
фокусирате погледа си на далечен обект, за да позволите на очните си мускули да се
отпуснат. Ако имате въпроси за очната умора или визуалния дискомфорт, консултирайте
се със специалист по грижа за зрението.

Бързи съвети за здравословни навици на работа

Следната информация е обобщение на някои важни фактори, които трябва да се вземат
предвид, за да запазите удобството си и производителността си, докато използвате
компютъра си.

• Добрата стойка започва с настройката на оборудването Ви: работното Ви място
и настройката на компютърното оборудване оказват голямо влияние на стойката Ви,
докато използвате компютъра си. Не забравяйте да оптимизирате позицията и
ориентацията на оборудването си като следвате съветите описани в “Аранжиране на
работното място” на стр. 2-1 така, че да поддържате удобн а и производителна
стойка. Също така, не забравяйте да използвате възможностите за настройка на
компютърните си компоненти и офис мебели за най-добро нагаждане според
предпочитанията Ви сега и според промяната на предпочитанията Ви в бъдеще.

• Минимални изменения в позата могат да помогнат за предотвратяването на
дискомфорт: Колкото по-дълго седите и работите с компютъра си, толкова по­важно става наблюдението на работната Ви стойка. Избягвайте да поддържате една
и съща стойка за продължителен период от време. Правете периодично минимални
изменения в стойката си, за да отложите възможните неудобства. Използвайте
промените, които можете да направите за офис мебели или оборудване, за да бъде
позата Ви възможно най-комфортна.

• Периодичните кратки почивки подпомагат здравословната работа: Тъй като
работата с компютър е предимно статична дейност, особено важно е да
предприемате кратки почивки по време на работа. Периодично се изправяйте,
протягайте се, разхождайте се за глътка вода и си почивайте по друг начин от
използването на компютъра. Кратката почивка от работата дава на тялото Ви
навременна промяна в стойката и осигурява удобството и производителността Ви,
докато работите.

2-2

Настройка на изображението на монитора

Този раздел описва функциите за настройване на образа на монитора.

Използване на бутоните за пряк достъп

Органите на управление с пряк достъп могат да бъдат използвани, когато екранното
меню не е изведено.

Гла ва 2.1 Органи за управление с пряк достъп

Икона Управление Описание

DDC/CI Натиснете и задръжте за 10 сек., за да активирате

или деактивирате DDC/CI функцията

Изход Излизане от менюто

Настройка
наизображението

Novo Vision Пряк достъп до настройката Novo Vision

Меню Влизане в менюто

Активира автоматична настройка наизображението

2-3

Използване на екранните контроли

За регулиране на настройките се използват контролите от екранното меню.

Brightnes s/ Co nt ra st

Brigh tn ess Contr as t

Exi t Lef t Rig ht Ok

За да използвате органите за управление:

1. Натиснете

2. Използвайте

и натиснете
се придвижвате между опциите, като използвате

, за да достъпите тази функция. Използв

настройки. Натиснете

3. Натиснете

4. Натиснете и задръжте

, за да отворите главното OSD меню.

или , за да се придвижвате между иконите. Изберете икона

, за да достъпите тази функция. Ако има подменю, можете да

или , после натиснете

айте или , за да правите

за запис.

, за да се върнете назад в подменютата, и за излизане от OSD.

за 10 секунди, за да заключите OSD. Това ще

предпази от случайни промени в настройките OSD. Натиснете и задръжте
за 10 секунди, за да отключи

те OSD и да позволите настройките чрез OSD.

5. Активира DDC/CI по подразбиране. Използвайте бутона Exit (Изход)

екранното меню, натиснете и задръжте натиснат бутона за 10 секунди, за да
деактивирате / активирате функцията DDC/CI. Думите "DDC/CI disable"

(Деактивиране на DDC/CI) се появяват на дисплея.

от

2-4

Глава 2.2 OSD функции

OSD икона в

главното меню Подменю Описание

Настройва яркостта като
цяло

Яркост

Яркост/

Контраст

Положение

наизображението

Настройка

наизображението

Характеристики

наизображението

Контраст

Хоризонтална

позиция

Вертикална позиция

Автоматично

Ръчно

Цвят

Настройва разликата
между светли и тъмни
обекти

Премества изображението
наляво или надясно.

Премества из
нагоре или надолу.

Оптимизиране на изображение (размер,
позиция, фаза и честота).

Ръчно оптимизиране наизображението. Вижте

“Ръчна настройка на картината” on page 3-4.

• Часовникџ

• Фазаџ

• Запис

Настройва интензитета начервено, зелено и
синьо.

Готов режим

• Неутрално

•sRGB

• Червенеещо

• Синеещо

Контроли и

настройки

(аналогов

сигнал)

ображението

Потребителски

• Червено: Увеличава или намалява
наситеността на 'червеното' в
зображението.

• Зелено: Увеличава или намалява
наситеността на 'зеленото' в
изображението.

• Синьо: Увеличава или намалява
наситеността на 'син

ьото' в изображението.

• Запис: Записва потребителските избори за
цветове.

2-5

Глава 2.2 OSD функции

OSD икона в

главното меню Подменю Описание

Изберете типа на мащабирания образ

• Оригинално съотношение на страните:

Мащабиране

същото съотношение като на входящия
сигнал

• Цял екран: разпъване на образа на цял
екран

Приоритет на екрана

• Текст

Novo Vision

• Ин тернет

• Видео

• Разделен преглед

Показва разделителна способност, честота на
опресняване и подробности запродукта.

Опции

Информация

Език на менюто

Позиция на менюто

Забележка: Този екран непозволява промени в
настройките.

Променя езика на менюто.
Забележка: Забележка: Изборът на езикзасяга

само езика на OSD. Това няма въздействие
върху изпълнявания на компютъра софтуер.

Променя местоположението на менюто.
По подразбиране

Настройката по подразбиране връща позицията
на менюто към тази по подразбиране.

Потребителски

• Хоризонтална: Променя хоризонталното
положение на OSD.

• Вертикална: Променя вертикалното
положение на OSD.

Контроли и

настройки

(аналогов

сигнал)

Изход

фабрични
настройки

Достъпност

Запис
Запазва позициите, избрани от

потребителя.

Възстановява първоначалните настройки на
монитора.

• Отказ

• Нулиране

Променя скоростта на повтаряне на бутона и
времето за деактивиране на менюто.

Равнище на повтаряне на бутон:

Изберете

или за промяна.

• Изключено

• По подразбиране

• Бавно

Таймаут на менюто: Задава дължината на

периода от време, през който OSD ще остава
активен след последното натискане на бутон.

Изход от меню.

2-6

Избиране на поддържан режим на дисплея

Режимът на дисплей, използван от монитора, се управлява от компютъра. Следователно,
обърнете се към документацията на компютъра си за подробности по сменянето на
видео режими.

Размерът на изображението, позицията и формата му могат да се променят при
промяната на видео режима. Това е нормално, и изображението може да бъде
пренастроено посредством автоматична настройка и органите за управление на
изображението.

За разлика от CRT мониторите, които изискват висока скорост на обновяване на екрана,
за да се минимизира трептенето, при LCD или Flat Panel технологията няма трептене.

Забележка: Ако системата Ви е била използвана със CRT монитор преди и в момента е
конфигурирана на режим извън обхвата на сегашния Ви монитор, ще трябва отново да
свържете CRT монитора временно, докато не конфигурирате системата отново;
препоръчваме Ви да използвате 1366 x 768 на 60 Hz, което е основната резолюция на
монитора.

Показаните по-долу видео режими са оптимизирани фабрично.

Гла ва 2.3 Фабрично настроени режими на възпроизвеждане

Адресируемост

PAL 50HZ

640x350 70Hz

640x480 60,72,75Hz

720x400 70 Hz

800x600 56,60,72,75Hz

832x624 75Hz

1024x768 60,70,75Hz

1152x864 75Hz

1280x1024 60,70,75Hz

1360x768 60Hz

1366x768 60Hz

Честота на опресняване

2-7

Вникване в управлението на захранване

Управлението на захранване се извиква, когато компютърът прецени, че не сте
използвали мишката или клавиатурата си в продължение на дефиниран от потребителя
период. Има няколко състояния, както са описани в таблицата по-долу.

За оптимална производителност, изключвайте монитора си в края на всеки работен ден,
или когато очаквате да го оставите неизползван за продължителни периоди през деня.

Гла ва 2.4 Индикатор на захранването

Индикатор на

Състояние

Включено Нормално

Готооност/
Задържане

Изключено Изключено Празно Натиснете бутона

захранването Екран

Бяло,
непрекъснато

Кехлибар Празно Натиснете

Подновяване на
работа Съответствие

клавиш или
преместете
мишката.

Възмож но е да
има кратко
забавяне, преди
изображението
да се появи
отново.

Забележка: Реж
имът на
готовност се
стартира също,
ако няма
подаване на
сигнал към
монитора.

за включване и
изключване

ENERGY STAR

ENERGY STAR

Възмож но е да
има кратко
забавяне, преди
изображението
да се появи
отново.

2-8

Грижа за вашия монитор

Не забравяйте да изключите захранването, преди да изпълните поддръжка на монитора.

Недейте да:

• Прилагате вода или течности пряко към монитора.

• Използвате разтворители или абразиви.

• Използвате леснозапалими почистващи материали за почистване на монитора ви
или друго електрооборудване.

• Допирате повърхността на екрана на монитора ви с остри или абразивни предмети.
Този тип контакт може да причини постоянна повреда на екрана.

• Използвате почистващо вещество, което съдържа антистатичен разтвор или подобни
добавки. Това може да увреди покритието на екрана.

Можете да:

• Навлажните леко мека кърпа с вода и да я използвате за леко избърсване на
повърхностите на екрана.

• Премахнете замърсяванията или отпечатъците от пръсти с влажна кърпа и малко
слаб почистващ препарат.

Отделяне на поставката на монитора

Стъпка 1: Поставете монитора на маса като задната страна трябва да сочи нагоре.

Стъпка 2:

Стъпка 3:

Стъпка 4:

Натиснете кукичката, както е показано на фигурата по-долу, като

едновременно с това издърпайте основата, за да я отделите от стойката.

Повдигнете капака на пантата и го отстранете.

Отстранете двата болта като ги развиете обратно на часовниковата

стрелка. Извадете конзолата и монтирайте стойкат

а за стена VESA.

VESA отвори

2-9

Глава 3. Справочна информация

Този раздел съдържа спецификации на монитора, инструкции за ръчно инсталиране на
драйвера на монитора, информация за отстраняване на проблеми, и сервизна
информация.

Спецификации на монитора

Таблица 3.1 Технически характеристики на монитор модел LI1931ewA

Размери Дълбочина

Височина

Широчина

Стойка Наклон Диапазон: -5° ~ 20°
Стойка VESA Поддържана 100 mm x 100 mm (3,94 ин. x 3,94 ин.)
Изображение Размер на видимото

изображение
Максимална височина

Максимална широчина

Стъпка между
пикселите

Захранване Входно напрежение

Максимален
консумиран ток

Консумирана мощност

Забележка: Данните за
консумацията на енергия се
отнасят за монитора и за
източника на енергия

Нормална работа

Гото в но ст /Задържане

Изключено

171,0 mm (6,73 ин.)

345,1 mm (13,59 ин.)

442,4 mm (17,42 ин.)

470,1 mm (18,5 ин.)

230,4 mm (9,07 ин.)

409,8 mm (16,13 ин.)

0,3000 mm (0,0118 ин.)

90 - 264 V~ (100 - 240 V~ +/-10%)

1,5 A

<18W

<0,5W

<0,5W на 100Vac и 240Vac

Видео вход (Аналогов) Входен сигнал

Хоризонтална
адресируемост

Вертикална
адресируемост

Тактова честота

Комуникации VESA DDC CI
Поддържани екранни

режими

Вертикална честота 50 Hz - 75 Hz

Аналогов Direct Drive, 75 ома 0,7V

1366 пиксела (макс.)

768 реда (макс.)

135 MHz

30 kHz - 60 kHzХоризонтална честота

3-1

Таблица 3.1 Технически характеристики на монитор модел LI1931ewA

Собствена
разделителна
способност

Температура Работна

При съхранение

При транспортиране

Влажност Работна

При съхранение

При транспортиране

1366 x 768 при 60 Hz

0 - 40 C (32 - 104 F)

-20 - 60 C (-4 - 140 F)

-20 - 60 C (-4 - 140 F)

10% до 80% без кондензация

5% до 95% без кондензация

5% до 95% без кондензация

3-2

Отстраняване на проблеми

Ако срещнете проблем при настройването или използването на монитора ви, възможно е
да сте в състояние да го разрешите самостоятелно. Преди да се обадите на търговеца си
или на Lenovo, опитайте препоръчаните действия, подхождащи за проблема ви.

Гла ва 3.2 Отстраняване на проблеми

Проблем Възможна причина Препоръчвано действие Справка

Думите "Out of
Range" (Извън

обхват) се
появяват на
екрана и
индикаторът на
захранването е

непрекъснато

Бяло

,

и мига.

Системата е настроена
на видео режим, който
не сеподдържа от
монитора.

Ако подменяте стар
монитор, свържете го
отново, и настройте видео
режима в указания обхват
за вашия нов монитор.

Ако използвате Windows
система, рестартирайте я в
"safe mode", и после
изберете поддържан видео
режим за компютъра си.

Ако тези опции не работят,
се свържете с Центъра за
поддръжка.

“Избиране на
поддържан режим на
дисплея” на стр. 2-7

Качеството на
изображението е
неприемливо.

Индикаторът на
захранване не
свети и няма
изображение.

Екранът е
тъмен и
индикаторът на
захранването
свети жълто
или е

непрекъснато

Бяло

,

и мига.

Кабелът за видео
данни не е напълно
свързан с монитора
или системата.

Възможно е цветовите
настройки да са
неправилни.

Не е изпълнена
функцията за
автоматична
настройка на
изображението.

• Превключвателят
на захранване на
монитора не е
включен.

• Захранващият
кабел е хлабав или
изключен.

• Няма напрежение
на контакта.

Мониторът е в режим
Гот ов но ст/ Задържане

Проверете дали кабелът за
данни е плътно поставен в
системата и монитора.

Изберете друга цветова
настройка от OSD менюто.

Изпълнете автоматичната
настройка на
изображение.

• Убе дет е се, че
захранващият кабел е
поставен правилно.

• Убе дет е се, че
контакт ът е под
напрежение.

• Включете монитора.

• Опитайте да
използвате друг
захранващ кабел.

• Опитайте да
използвате друг
електрически конт акт.

•• Натиснете
произволен клавиш
или преместете
мишката, за да
подновите работата.

• Проверете
настройките на Power
Options на компютъра
си.

“Свързване и
включване на
монитора” на стр. 1-3

“Настройка на
изображението на
монитора” на стр. 2-3

“Настройка на
изображението на
монитора” на стр. 2-3

“Свързване и
включване на
монитора” на стр. 1-3

“Вникване в
управлението на
захранване” на стр.
2-8

3-3

Гла ва 3.2 Отстраняване на проблеми

Проблем Възможна причина Препоръчвано действие Справка

Индикаторът на
захранването е

непрекъснато

Бяло

,

но няма

Един или повече
пиксели
изглеждат
обезцветени

образ.

Кабелът за видео

данни е хлабав или
изключен от системата
или монитора.

Яркостта и контрастът
на монитора са на най­ниското си ниво.

Тов а е характеристика
на LCD технологията,
и не е LCD дефект.

Убеде те се, че кабелът за
видео данни е свързан
правилно със системата.

Настройте яркостта и
контраста в OSD менюто.

Ако липсват повече от пет
пиксела, се свържете с
Центъра за поддръжка.

“Свързване и
включване на
монитора” на стр. 1-3

“Настройка на
изображението на
монитора” на стр. 2-3

Приложение A,
“Сервиз и поддръжка”
на стр. A-1

• Размазани
редове в
текст или
замъглено
изображение
.

• Хоризонталнии

ли
вертикални
черти през
изображение
то.

• Настройката на
изображение не е
била
оптимизирана

• Настройката за
Display Properties
на системата ви не
е била
оптимизирана.

Ръчна настройка на картината

Ако автоматичната настройка на изображение не настрои изображението според
предпочитанията ви, изпълнете ръчна настройка на изображението.

Забележка: Оставете монитора си включен за около 15 минути, докато загрее.

Настройте разделителната
способност на системата
си да съответства на
собствената разделителна
способност за този
монитор: при
60 Hz.

Изпълнете автоматичната
настройка на
изображение. Ако
автоматичната настройка
на изображение не
помогне, изпълнете ръчна
настройка на
изображението.

Когато работите в
собствената резолюция на
монитора, е възможно да
откриете допълнително
подобрения при
настройката на Dots Per
Inch (DPI) на системата ви.

1366x768

“Настройка на
изображението на
монитора” на стр. 2-3

“Ръчна настройка на
картината”

“Избиране на
поддържан режим на
дисплея” на стр. 2-7

Вижте раздела
Advanced на Display
properties за системата
ви.

1. Натиснете

в долната част на монитора, за да отворите OSD менюто.

2. Използвайте или , за да изберете и натиснете за достъп.

3. Използвайте или , за да изберете и натиснете , за достъп.

4. Използвайте

или за да изберете Clock (Часовникџ) и Phase (Фазаџ)

настройки.

• Clock (Часовникџ) (честота на пиксел) настройва броя пиксели, сканирани на

едно хоризонтално преминаване. Ако честотата не е правилна, екранът показва
вертикални ивици, и картината не е с правилната ширина.

• Phase (Фазаџ) настройва фазата на сигнала за отклонение. С неправилна
настройка за фаза картината има хоризонтални смущения.

5. Когато изображението спре да изглежда изкривено, запазете настройките за
Часовникџ и Фазаџ.

6. Натиснете

за изход от OSD менюто.

3-4

Ръчно инсталиране на драйвера за монитор

По-долу са описани стъпките за ръчно инсталиране на драйвера за монитора в Microsoft
Windows 7, Microsoft Windows 8, Microsoft Wind

Инсталиране на драйвера за монитора в Windows 7

За да използвате функцията Plug and Play на Microsoft Windows 7, направете
следното:

1. Изключете компютъра и всички свързани устройства.

2. Проверете дали мониторът е свързан правилно.

3. Включете монитора и после системното устройство. Изчакайте системата да
стартира Windows 7.

В уеб сайта на Lenovo www.lenovo.com/support/li1931ew, намерете съответния драйвер и

4.

изтеглете на компютъра,

го

Отворете прозореца Display Properties (Свойства на дисплея) като натиснете St

5.

(Старт), Control Panel (Контроле н панел) и иконата Hardware and Sound
(Хардуер и звук). После щракнете върху иконата Display (Дисплей).

Щракнете на етикета Change the display settings (Промяна настройки на

6.
дисплея).

Щракнете на икона Advanced Settings (Разширени настройки).

7.
Щракнете на Monitor (Монитор).

8.
Щракнете на бутона Properties (Свойства).

9.
Щракнете върху Driver (Драйвер).

10.

11.

Щракнете на Update Driver
computer to find the driver program (Преглед на компютъра за откриване на
драйверната програма).

Изберете Pick from the list of device driver program on the computer (Избор от

12.
списъка с драйвери на устройства в компютъра).

Щракнете върху бутона Hard Disk (От диск). Щракнете върху бутона Browse (Пр еглед)

13.

и посочете следния път:

X:\Monitor Drivers

(където X е папк ата, в която се намира изтегления драйвер (например, на работния плот)).

Изберете файла "lenli19

14.

Щракнете върху бутон OK

към който е свързан монитора (напр.

(Обновяване на драйвер), след това на Browse the

31ewa.inf" и натиснете бутона Open (Отвори).

.

ows 8.1 и Microsoft Windows 10.

настолен компютъ

art

р

).

В новия прозорец изберете и щракнете върху .

15.

Когато инсталацията приключи, изтрийте всички изтеглени файлове и затворете в

16.

сички прозорци.

17.

Рестартирайте системата. Системата автоматично ще избере максималната честота
на обновяване и съо

Забележка: При LCD мониторите, за разлика от тези с катодна тръба, по-високата
честота на обновяване не повишава качеството на изображението. Lenovo препоръчва
или 1366 x 768 при честота на обновяване 60 Hz, или 640 x 480 при честота на
обновяване 60 Hz.

тветстващите цветови профили (Color Matching Profiles).

LEN LI1931ewA

Next (Напред)

3-5

Инсталиране на драйвера за монитора в Windows 8

За да използвате функцията Plug and Play на Microsoft Windows 8, направете
следното:

1. Изключете компютъра и всички свързани устройства.

2. Проверете дали мониторът е свързан правилно.

3. Включете монитора и после системното устройство. Изчакайте системата да
стартира Windows 8.

В уеб сайта на Lenovo www.lenovo.com/support/li1931ew, намерете съответния драйвер

4.

изтеглете на компютъра, към който е свързан монитора (напр. настолен компютъ

и го

5.

В Desktop (Работен) плот, преместете мишката в долния десен ъгъл на екрана,
изберете Setting (Настройка), щракнете двукратно върху Control Panel

(

Контролен панел), след което щракнете двукратно върху иконата Hardware and

Sound (Хардуер и звук) и щракнете върху Display (Дисплей).

Щракнете на етикета Change the display settings (Промяна настройки на

6.
дисплея).

Щракнете на икона Advanced Settings (Разширени настройки).

7.
Щракнете на Monitor (Монитор).

8.
Щракнете на бутона Properties (Свойства).

9.
Щракнете върху Driver (Драйвер).

10.

11.

Щракнете на Update Driver
computer to find the driver program (Преглед на компютъра за откриване на
драйверната програма).

Изберете Pick from the list of device driver program on the computer (Избор от

12.
списъка с драйвери на устройства в компютъра).

Щракнете върху бутона Hard Disk (От диск). Щракнете върху бутона Browse (Пр

13.

еглед) и посочете следния път:
X:\Monitor Drivers

ата, в която се намира изтегления драйвер (например, на

(където X е
Изберете файла "lenli1931ewa..inf" и натиснете бутона Open (Отвори).

14.
Щракнете върху бутон OK.

папк

(Обновяване на драйвер), след това на Browse the

работния плот)).

р).

В новия прозорец изберете и щракнете върху .

15.

Когато инсталацията приключи, изтрийте всички изтеглени файлове и затворете в

16.

сички прозорци.

17.

Рестартирайте системата. Системата автоматично ще избере максималната честота
на обновяване и съо

Забележка: При LCD мониторите, за разлика от тези с катодна тръба, по-високата
честота на обновяване не повишава качеството на изображението. Lenovo препоръчва
или 1366 x 768 при честота на обновяване 60 Hz, или 640 x 480 при честота на
обновяване 60 Hz.

тветстващите цветови профили (Color Matching Profiles).

LEN LI1931ewA

Next (Напред)

3-6

Инсталиране на драйвера за монитора в Windows 8.1

За да използвате функцията Plug and Play на Microsoft Windows 8.1, направете
следното:

1. Изключете компютъра и всички свързани устройства.

2. Проверете дали мониторът е свързан правилно.

3. Включете монитора и после системното устройство. Изчакайте системата да
стартира Windows 8.1.

В уеб сайта на Lenovo www.lenovo.com/support/li1931ew, намерете съответния драйвер

4.

изтеглете на компютъра, към който е свързан монитора (напр. настолен компютъ

и го

5.

В Desktop (Работен) плот, преместете мишката в долния десен ъгъл на екрана,
изберете Setting (Настройка), щракнете двукратно върху Control Panel

(

Контролен панел), след което щракнете двукратно върху иконата Hardware and

Sound (Хардуер и звук) и щракнете върху Display (Дисплей).

Щракнете на етикета Change the display settings (Промяна настройки на

6.
дисплея).

Щракнете на икона Advanced Settings (Разширени настройки).

7.
Щракнете на Monitor (Монитор).

8.
Щракнете на бутона Properties (Свойства).

9.
Щракнете върху Driver (Драйвер).

10.

11.

Щракнете на Update Driver
computer to find the driver program (Преглед на компютъра за откриване на
драйверната програма).

Изберете Pick from the list of device driver program on the computer (Избор от

12.
списъка с драйвери на устройства в компютъра).

Щракнете върху бутона Hard

13.

(Пр еглед) и посочете следния път:

X:\Monitor Drivers

(където X е папк ата, в която се намира изтегления драйвер (например, на работния плот)).

Изберете файла "lenli1931ewa.inf" и

14.

Щракнете върху бутон OK.

(Обновяване на драйвер), след това на Browse the

Disk (От диск). Щракнете върху

натиснете бутона Open (Отвори).

бутона Browse

).

р

В новия прозорец изберете и щракнете върху .

15.

Когато инсталацията приключи, изтрийте всички изтеглени файлове и затворете в

16.

сички прозорци.

17.

Рестартирайте системата. Системата автоматично ще избере максималната честота
на обновяване и съо

Забележка: При LCD мониторите, за разлика от тези с катодна тръба, по-високата
честота на обновяване не повишава качеството на изображението. Lenovo препоръчва
или 1366 x 768 при честота на обновяване 60 Hz, или 640 x 480 при честота на
обновяване 60 Hz.

тветстващите цветови профили (Color Matching Profiles).

LEN LI1931ewA

Next (Напред)

3-7

Инсталиране на драйвера за монитора в Windows 10

За да използвате функцията Plug and Play на Microsoft Windows 10, направете следното:

1. Изключете компютъра и всички свързани устройства.

2. Проверете дали мониторът е свързан правилно.

3. Включете монитора и после системното устройство. Изчакайте системата да
стартира Windows 10.

4.

5. В Desktop (Работен плот) преместете мишката в долния ляв ъгъл на екрана,

6. Щракнете на етикета Change the display settings (Промяна настройки на

7. Щракнете на икона Advanced Settings (Разширени настройки).

8. Щракнете на Monitor (Монитор).

9. Щракнете на бутона Properties (Свойства).

10. Щракнете върху Driver (Драйвер).

11. Щракнете на Update Driver (Обновяване на драйвер), след това на Browse the

12. Изберете Pick from the list of device driver program on the computer (Избор от

13. Щракнете върху Hard Disk (Твърд диск) бутон. Натиснете бутона Browse

еб сайта на Lenovo www.lenovo.com/support/li1931ew намерете

От у
съответния драйвер за монитора и го свалете в компютъра, към който е свързани
мониторът (например настолен).

щракнете с десния бутон и изберете Control Panel (Контролен панел), след което
щракнете двукратно върху иконата Hardware and Sound (Хардуер и звук) и после
върху Display (Дисплей).

дисплея).

computer to find the driver program (Преглед на компютъра за откриване на

драйверната програма).

списъка с драйвери на устройства в компютъра).

(Преглед) и отидете в каталог:
X:\Monitor Drivers\Windows 10

(където X сочи "папката, в която се намира сваленият драйвер" (например на
работния плот)).

Изберете файла "lenli1931ew.inf" и

14.
Щракнете върху бутон OK.

15.В новия прозорец изберете LEN LI1931ew и щракнете върху Next (Напред).

16. След завършване на инсталирането изтрийте всички свалени файлове и затворете
всички прозорци.

17. Рестартирайте системата. Системата автоматично ще избере максималната честота

на обновяване и съответстващите цветови профили (Color Matching Profiles).

При LCD мониторите, за разлика от тези
обновяване не подобрява качеството на изображението. Lenovo препоръчва или 1366

x 768 при честота на обновяване 60 Hz, или 640 x 480 при честота на обновяване 60
Hz.

щракнете върху бутона Open ( Отвори).

с катодна тръба, по-високата честота на

Глава 3. 3-8

Приложение A. Сервиз и поддръжка

Информацията по-долу описва техническата поддръжка, налична за Вашия продукт по време на
гаранционния или експлоатационния период. Вижте ограничената гаранция на Lenovo за пълно
описание на гаранционните условия на Lenovo.

Регистриране на избора Ви

Регистрирайте се, за да получите сервизно обслужване и актуализации, както и безплатни или с
намалена цена компютърни аксесоари и съдържание. Отидете на
http://www.lenovo.com/register

Онлайн техническа поддръжка

Онлайн техническата поддръжка е на Ваше разположение през целия експлоатационен период
на продукта. Можете да я откриете на адрес:
http://www.lenovo.com/support

По време на гаранционния период имате право на помощ при замяна на продукта или смяна на
дефектни компоненти. Освен това, ако Вашият модел е инсталиран на продукт Lenovo е
възможно да имате право на обслужване във Вашия регион. Представител на Lenovo, занимаващ
се с техническата поддръжка, може да Ви помогне да изберете най-добрата алтернатива.

Техническа поддръжка по телефона

Ще имате достъп до помощ при инсталация и конфигуриране, предоставена от центъра за
обслужване на клиенти, до 90 дни след като моделът е изтеглен от пазара. След като изтече този
период, поддръжката се отменя или може да бъде предоставена срещу такса, в зависимост от
преценката на Lenovo. Можете да получите допълнителна поддръжка срещу минимална такса.

Преди да се свържете със специалист на Lenovo по техническата поддръжка, моля, подгответе
следната информация: Име на модела и сериен номер, доказателство за покупка, производител
на компютъра, модел, сериен номер, ръководство и точния текст на съобщението за грешка,
описание на проблема и информация за хардуерната и софтуерна конфигурация на Вашата
система.

Вашият представител по техническата поддръжка ще проследи проблема с Вас стъпка по стъпка
докато сте пред компютъра си по време на обаждането.

Телефонните номера са обект на промяна без предупреждение. Списъкът с най-актуалните
телефонни номера на отдел „Поддръжка” на Lenovo винаги можете да откриете на адрес:

http://www.lenovo.com/support

Държава или регион Телефонен номер

Китай

Южна Африка
Аржентина
Австралия
Австрия
Белгия
Боливия

800982393

0800-444-2722

1300-557-073

800295730

800-100-764

800-810-8888
400-810-8888

(испански)

(немски)

80076524

(холандски, френски)

(испански)

A-1

Приложение B. Забележки

Lenovo може да не предлага разискваните в този документ продукти, услуги или
компоненти, във всички страни. За информация, свързана с продуктите, услугите и
компонентите, разпространявани в района, където се намирате, се консултирайте с
местния представител на Lenovo. Споменаването на продукт, програма или услуга на
Lenovo не е предназначено да твърди или внушава, че само този продукт, програма
или услуга на Lenovo могат да бъдат използвани. Всеки функционално еквивалентен
продукт, програма или услуга, които не нарушават правата върху интелектуалната
собственост на Lenovo, може да бъдат използвани вместо продукта, програмата или
услугата на Lenovo. Независимо от това отговорност на потребителя е да прецени и
провери работата на всеки друг продукт, програма или услуга.

Възможно е Lenovo да има патенти или заявки за патенти относно обекти, споменати
в този документ. Предоставянето на този документ не дава право на лиценз върху
тези патенти. Може да изпращате писмени запитвания за патенти на адрес:

Lenovo (United States), Inc.
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
U.S.A.
Attention: Lenovo Director of Licensing

LENOVO GROUP LTD. ПРЕДОСТАВЯ ТАЗИ ПУБЛИКАЦИЯ “КАКВАТО Е” БЕЗ
КАКВАТО И ДА БИЛО ГАРАНЦИЯ, БИЛА ТЯ ЯВНА ИЛИ НЕЯВНА,
ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, НЕЯВНИТЕ ГАРАНЦИИ ЗА
НЕНАРУШЕНИЕ, ПРОДАВАЕМОСТ ИЛИ ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА
ЦЕЛ. Някои юрисдикции не позволяват отклоняването на явни или неявни гаранции
при определени сделки, следователно, това изявление може да не се отнася за вас.

Възможно е настоящата информация да включва технически неточности и печатни
грешки. В настоящата информация периодично се правят изменения; тези изменения
ще бъдат включени в нови издания на публикацията. Lenovo може да прави
подобрения или изменения в продукта(-ите) или програмата(-ите), описани в тази
публикация, по всяко време и без предизвестие.

Описаните в този документ продукти не са предназначени за използване в
имплантации или други животоподдържащи приложения, при които отказът може да
доведе до нараняване или смърт. Съдържащата се в този документ информация не
засяга или променя продуктовите спецификации или гаранции на Lenovo. Нищо в
този документ не следва да се приема като явен или неявен лиценз, или
освобождаване от отговорност по отношение на правата върху интелектуалната
собственост на Lenovo или трети страни. Цялата съдържаща се в този документ
информация е придобита в специфична среда, и се представя като илюстрация.
Резултатът, получен във всяка друга работна среда, може да се различава значително.

Lenovo може да използва или да разпространява информацията, получена от вас,
както сметне за необходимо, без от това да възникнат някакви задължения към вас.

Споменаването в настоящата публикация на We b сайтове, които не са свързани с
Lenovo, е направено за ваше удобство, но в никакъв случай не служи като гаранция за
информацията, предоставена в тези Web сайтове. Материалите в тези уеб-сайтове не
са част от документацията на този продукт на Lenovo и тяхното използване е на ваша
отговорност.

B-1

Всякакви данни за производителност, приведени тук, са получени в контролирана
среда. Следователно, резултатите, получени във всяка друга работна среда, може да
се различават значително. Някои измервания са направени на системи от ниво
разработка и няма гаранция, че резултатите от тези измервания ще бъдат същите на
общодостъпни системи. Освен това, някои показатели може да са изведени чрез
екстраполиране. Възможно е действителните резултати да варират. Потребителите
на този документ трябва да проверят приложимите данни за тяхната конкретна
среда.

B-2

Информация за рециклиране

Lenovo препоръчва горещо на собствениците на ИТ оборудване отговорно да
рециклират своите продукти, когато престанат да имат нужда от тях. Lenovo
предлага разнообразни програми и услуги, улесняващи рециклирането на ИТ
продуктите Lenovo. За повече информация относно рециклирането на продукти
Lenovo, отидете на адрес:

Събиране и рециклиране на изхвърлен компютър или монитор Lenovo

http://www.lenovo.com/recycling/japan

Ако сте служител във фирма и трябва да изхвърлите компютър или монитор на
Lenovo, който е собственост на фирмата, трябва да сторите това в съответствие

със Закона за насърчаване на ефективното използване на ресурсите.
Компютрите и мониторите спадат към категория индустриални отпадъци и
следва да се изхвърлят от фирма за изхвърляне
местното правителство. В съответствие със Закона за насърчаване на
ефективното използване на ресурсите, чрез услугите си за събиране и
рециклиране, Lenovo Япония улеснява събирането, повторната употреба и
рециклирането на изхвърлени компютри и монитори. За повече информация,
посетете уеб сайта на Lenovo www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/ pcrecycle/.
Според Закона за насърчаване на ефективното използване на
събирането и рециклирането на домашни компютри и монитори от
производителя започва на 1 октомври 2003 г. Тази услуга се предоставя
безплатно за всички компютри на домашни потребители закупени след 1
октомври 2003 г. За повече информация посетете уеб сайта на Lenovo

www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/personal/.

Изхвърляне на компоненти от Lenovo компютри

Някои компютърни продукти Lenovo, които се продават в Япония, могат да имат
компоненти, съдържащи тежки метали или други вещества, оказващи влияние
върху околната среда. За да изхвърлите компонентите, като например дънна
платка или твърд диск, правилно, използвайте начините за събиране и
рециклиране на неизползвани компютри и монитори, които бяха описани по­горе

.

на отпадъци, сертифицирана от

ресурсите,

B-3

Търговски марки

Следните термини са търговски марки на Lenovo в САЩ, в други страни, или и двете:

Lenovo

Логото на Lenovo

ThinkCentre
ThinkPad

ThinkVision

Microsoft, Windows и Windows NT са търговски марки на Microsoft.

Други имена на компании, продукти или услуги могат да бъдат търговски марки или
сервизни марки на други.

B-4