Lenovo L24q-30 User Guide [km]

Lenovo
L24q-30

esovePAmKÁúeTsk¾sRmab;GñkeRbIR)as;

elxplitpl

A19238QL0

65FB-G*C1-WW

kare)aHBum<elIkTImYy (sIha

rkSasiT§ieday

©

plitpl

Lenovo 2019.

LENOVO

2019)

B½t’man/Tinñn½y kmµviFI

(

shVEvr

kuMBüÚT½r nig esvakmµnana

)

48 C.F.R. 2.101

RtÚv)anbegáIteLIgpþac;muxCamYynwgkarcMNayedayELk nig

karRbkassiT§ikMNt; nig raraMgsiT§i³ kñúgkrNIEdlplitplnana Tinñn½y shVEvrb¤kmµviFIkuMBüÚT½r b¤ esvakmµnana RtÚv)aneKpþl;[ edayeyageTAtamkic©snüakarRKb;RKgrdæ)
alelIesvakmµCaTUeTA

GS-35F-05925

"GSA"

.

kareRbIR)as; karpliteLIgvij b¤ ebIkcMh KWepþateTAelIkarkRmitRBMEdn b¤ lkçx½NÐnana Edlmandak;ecjkñúgkic©snüaelx³

matika

B½t’mansþIBIbBaðasuvtßiPaB

eKalkarN_ENnaMCaeTAGMBIbBaðabBaðasuvtßiPaB

CMBUkTI 1. karcab;epþIm

smÖar³sRmab;kardwkCBa¢Ún
karP¢ab;eCIgtagTRm nig karcab;kan;m:UnIT½rrbs;Gñk
cMNucsMxan;²GMBIbBaðaplitpl

bNþaRbePTénkarEktRmÚv
PaBeRTt

...................................................................................................................................................................................................1-3

sBaØabBa¢a Monitor

karP¢ab; nig ebIkdMeNIrkar

karP¢ab; nig ebIkdMeNIrkar

CMBUkTI 2. karEktRmÚv; nig eRbIR)as; Monitor rbs;Gñk

PaBgayRsÜl nig lT§PaBeRbIR)as;)an

karerobcMkEnøgeFVIkargarrbs;Gñk
karkMNt;TItaMgdak; Monitor rbs;Gñk
karENnaMGnuvtþn_Cak;EsþgxøI²sRmab;Tmøab;kargarRbkbedaysuvtßiPaBrbs;Gñk

karEktRmÚvrUbPaB Monitor rbs;Gñk

kareRbIR)as;RbB½n§bBa¢asRmab;lT§PaBeRbIR)as;pÞal;
kareRbIsBaØabBa¢aEdlbgðajelIeGRkg;
kareRCIserIsCeRmIsénkarbBa©aMgrUbPaBelIeGRkg;EdlkuMBüÚT½rsÁal;

karyl;dwgGMBIbBaðaRKb;RKgfamBlGKÁisnI

មូ ៉ដ រគបរ់ គងថាមពល

karEfTaM Monitor rbs;Gñk
karpþac;eCIgtag nig eCIgTRm
RkbP¢ab;nwgCBa¢aMg (eRsccitþ)

..................................................................................................................................................................................iii

.............................................................................................................................................................................iii

..................................................................................................................................................................................1-1

...........................................................................................................................................................................................1-1

.......................................................................................................................................................................1-2

.......................................................................................................................................................................................1-3

.....................................................................................................................................................................................1-3

.............................................................................................................................................................................................1-4

Monitor............................................................................................................................................................................1-5

Monitor

...................................................................................................................................................... 1-5

..............................................................................................................................................2-1

................................................................................................................................................................................2-1

................................................................................................................................................................................2-1

..............................................................................................................................................................................2-1

............................................................................................................................................2-2

....................................................................................................................................................................................2-3

.................................................................................................................................................................2-3

(OSD) ................................................................................................................................................................2-4

.....................................................................................................................................................2-8

.............................................................................................................................................................................2-9

.............................................................................................................................................................................................2-9

..........................................................................................................................................................................................2-11

.......................................................................................................................................................................................2-11

.....................................................................................................................................................................................2-11

CMBUkT I3. xøwmsarÉksareyag

karlm¥itEpñkbec©keTssRmab; Monitor
dMeNaHRsaybBaða

.................................................................................................................................................................................................3-3

kartemøIgkmµviFIbBa¢arbs; Monitor tamCeRmIspÞal;xøÜn

kartemøIgkmµviFI

Monitor

kartemøIgkmµviFI

Monitor

KARTTYL)ANCMNYYBENßM

........................................................................................................................................................................3-1

.................................................................................................................................................................................3-1

elI

Windows 7 ....................................................................................................................................................3-5

el

I

Windows 10 ...................................................................................................................................................3-6

..................................................................................................................................................................................3-6

esckþIbEnßm A. esvakmµ nig karRTRTg;

karcuHbBa¢IsRmab;CeRmIsrbs;mñk
karRTRTg;Epñkbec©keTsenAGnLaj
karRTRTg;Epñkbec©keTstamRbB½n§TUrs½BÞ

....................................................................................................................................................................................A-1

.................................................................................................................................................................................A-1

..............................................................................................................................................................................A-1

esckþIbEnßm B. esckþIRbkasCUndMNwg

esckIþENnaMGMBIsMNl;m:UnIT½r
søaksBaØaBaNiC¢kmµ
ExSfamBl nigqñaMgsakfamBl

........................................................................................................................................................................................B-2

..............................................................................................................................................................................................B-2

..................................................................................................................................................................................... B-3

................................................................................................................................................................3-5

.............................................................................................................................................................A-1

.............................................................................................................................................................B-1

matika

ii

B½t’mansþIBIbBaðasuvtßiPaB

eKalkarN_ENnaMCaeTAGMBIbBaðabBaðasuvtßiPaB

sRmab;esckþIENnaMGnuvtþn_xøI² edIm,ICYy[GñkeRbIR)as;kuMBüÚT½rrbs;GñkRbkbedaysuvtßiPaB sUmeq<aHeTAkan;TMB½r³

http://www.lenovo.com/safety

muneBldMeLIgplitplenH cUrGanB½t’manGMBIsuvtßiPaB.

eRKaHfñak

edIm,IeCosvagBIeRKaHfñak;énkarqk;edaycrnþGKÁisnI³

minRtÚvedaHKRmbvaecjenaHeT.

�

minRtÚveFVIRbtibtþikarplitplenHeT ebIeCIgTRmminmankarP¢ab;[)anRtwmRtÚv.

�

 minRtÚvP¢ab;b¤pþac;plitplb¤m:UnIT½renHeBlkMBugmanBüúHrnÞH.

�

 DuyExSePøIgRtÚvEtmankarP¢ab;[)anRtwmRtÚveTAnwgrn§ExSm:as;Cab;nwgdI.

�

 smÖar³brikçarTaMgNamYyEdl)anP¢ab;eTAnwgm:UnIT½renHk¾RtÚvEtmankarP¢ab;y:agKt;mt;BIExSm:as;Cab;nwgdIpgEdr.

�

 edIm,Idak;m:UnIT½r[sßitenAq¶ayBIeRKÓgGKÁisnIGñkRtÚvEtedaHDuyecjBIrn§edatrbs;va.rn§edatDuyKYrdak;va[sßitkñúgsßanPaBEdlga

�

yRsÜlykeRbIR)as;cuHeLIg.

edIm,IRbúgRby½tñ[)anx<s;RbeyaCn_ecosvag)ankarepþImmaneRKaHfñak;nanaeBlkMBugeFVIRbtibtþikar,dMeLIg,CYsCul,dwkCBa¢Ún,
b¤rkSaTuksmÖar³brikçar,esckþIENnaMsMxan;caM)ac;nananwgRtÚveKerobcM[man.

edIm,Ikat;bnßy)anBIhaniP½yénkarqk;crnþGKÁisnIenaHminRtÚvGnuvtþkarCYsCulNamYyepSgelIsBIGVIEdlmanpÞúkenAkñúgesckþIENnaMRbtib
tþikarenaHeTebIGñkminmanlkçN³sm,tþiRKb;RKan;kñúgkaryl;dwgedIm,IeFVIkargarenH.

kardwkCBa¢Ún³

ebIm:UnIT½rrbs;GñkmanTm¶n;elIsBI

iii

18 kg (39.68 lb)

eKKYrEteKcl½tva (elIkdak;) edaymanKñacMnYnBIrnak;.

CMBUkTI 1. karcab;epþIm

HDMI

Lenovo
Limited Warranty

smÖar³sRmab;kardwkCBa¢Ún

esovePAENnaMeRbIR)as;enH R)ab;nUvlm¥itesckþIENnaMGMBIRbtibtþikarsRmab;GñkeRbI. cMeBaHcMNucsMxan;²énesckþIENnaMelOnenaH
sUmemIlesckþIsegçbtamrUbPaBerobcM.

kBa©b;plitpl

�

�
�
�



�



�

�

Monitor

xitþb½NÑB½t’man

កូនេសៀវេភៅធានាមានកំណត់របស់

m:UnIT½rpÞaMgrab

ExSfamBl
ExS
Kl;

េជើងទរម

HDMI

MII

enH RtÚvmanrbs;dUcxageRkamenH³

Lenovo

CMBUkTI

1-1

1.

karP¢ab;eCIgtagTRm nig karcab;kan;m:UnIT½rrbs;Gñk

edIm,Icab;epþImtemøIgm:UnIT½rrbs;Gñk sUmemtþaemIlrUbPaBENnaMtemøIgxageRkamenH.
cMNaM³ minRtÚvb:HBal;m:UnIT½rRtg;kEnøgkBa©k;eGRkg;rbs;vaeLIy. éfÞeGRkg; KWCakBa©k; ehIyGacmankar)ak;EbkxUcxat
edaybBaðakardwkCBa¢ÚnpøÚvrlak; b¤ manGVIsgát;elIF¶n;xøaMgeBk.

páab;m:UnIT½rGñkelIépÞrabesµITn;².

1.

2.

តរមឹមតេងកៀបផគ ុំេជើងទរមេទៅមូ ៉នីទ័រ។

s‘kEkgRTeTAnwgm:UnIT½rrhUtTal;EtvacUls‘b;.

3.

cMNaM³ edIm,IP¢ab;Rkb

mYy)an sUmemIl “RkbP¢ab;CBa¢aMg (eRsccitþ)” enATMB½rTI

VESA

2-11

.

CMBUkTI

1-2

1.

cMNucsMxan;²GMBIbBaðaplitpl

EpñkenH nwgR)ab;GMBIkarEktRmúvsßanPaB

bNþaRbePTénkarEktRmÚv
PaBeRTt

sUmemIlrUbxageRkamsRmab;CaKMrUmYyénlMdab;PaBeRTt.

22°

Monitor

EdlkMNt;karRtÜtBinitüGñkeRbIR)as; nig EdleRbIR)as;rn§KnøWHExS.

CMBUkTI

1-3

1.

sBaØabBa¢a

HDMI

Monitor

RbB½n§bBa¢akRmgb‘UtugnanaenApÞaMgxagmux KWCalT§PaBeRbIR)as;muxgarnana.

sUmemIl “karEktRmÚvrUbPaBm:UnIT½rrbs;Gñk” enATMB½rTI

រនធឡុ កែខស

មូ ៉នីទ័ររបស់អនក មានបំពាក់េទៅេដាយរនធមានគនល ឺះ សរមាប់ស៊កែខសេនៅខាងេរកាយ

ៃនមូ ៉នីទ័រអនក។

2-3

.

CMBUkTI

1-4

1.

karP¢ab; nig ebIkdMeNIrkar

HDMI

HDMI

HDMI

Monitor

nAEpñkenH erobrab;R)ab;GMBIreboberobcMtemøIg

karP¢ab; nig ebIkdMeNIrkar

cMNaM³ RtÚv[R)akdfa )anGanxøwmsarsþIBIbBaðasuvtßiPaB Edlmanerobrab;CUnenATMB½rTI

biTcrnþGKÁisnIkuMBüÚT½rrbs;Gñk ehIynigral;]bkrN_EdlmanP¢ab; nig edaHDuyExScrnþGKÁisrbs;m:asuInkuMBüÚT½recj.

1.

P¢ab;ExSnanaeTAtamkarcg¥úlENnaMelIGayxn;dUcxageRkam.

2.

Monitor

Monitor

rbs;Gñk.

munnwgGnuvtþeTAtamnItiviFI b¤ TRmg;karenH.

iii

cMeBaHkuMBüÚT½rEdleRbIkarP©ab;ExS

3.

sRmab;kuMBüÚT½rEdlsßitkñúgkarP¢ab;

4.

.

HDMI

DisplayPort

.

cMNaM: Rkúmh‘un Lenovo sUmENnaM[GtifiCnEdlcaM)ac;RtÚvkareRbIExS DP edatkuMBüÚT½rrbs;xøÜnenaH Tij “ExSedatpt b¤rn§m:UnIT½r

(DisplayPort) Lenovo
www.lenovo.com/support/monitoraccessories.

BImYyeTAmYyEdlelxsmÁal;

0A36537”

CMBUkTI

1-5

1.

HDMI

P¢ab;ExSGUDIeyaRbdab;bMBgsemøg nigrn§edatGUDIeyaenAelIm:UnIT½redIm,IepÞrRbPBGUDIeyaecjBIRck

5.

cMNaM³ rn§edayGUDIeyaecjenAkñúgm:Ud

HDMI/DP

HDMI

HDMI

.

CMBUkTI

1-6

1.

s‘kExScrnþGKÁisnIcUleTAkñúg

HDMI

6.

Monitor

bnÞab;mkedatExScrnþGKÁisnIén

Monitor

nig ExSkuMBüÚT½rcUleTAkñúgrn§m:as;Cab;nwgdI.

cMNaM³ ExSsRmab;crnþGKÁisnIcUlEdlmankarbBa¢ak;TTYlsÁal;RtwmRtÚvenaH RtÚvmankareRbIR)as;CamYynwgsmÖar³brikçarenH. bTbB
aØtþiCatinanaEdlsMxan;Cab;Tak;TgsRmab;kartemøIg nig/b¤ smÖar³brikçar nwgTTYl)ankarykcitþTukdak;BinitüBicarNaemIl. ExSsRm
ab;crnþGKÁisnIcUlEdlmankarbBa¢ak;TTYlsÁal;RtwmRtÚvmYy EdlminRtÚvmanBnøWxøaMgCagExSTn;mansarFatu
RsbeTAtam

IEC 60227 (

CeRmIsExSTn;eRsabCatiekAs‘U EdlRsbtam

7.

ភាជ ប់ ែខស េដាយ េរបើ កិបែខស។

namktþa

H05VV-F 3G 0.75mm2 b¤ H05VVH2-F2 3G 0.75mm2)

IEC 60245 (

HDMI

namktþa

H05RR-F 3G 0.75mm2)

polyvinyl chloride

nwgRtÚv)aneKeRbIR)as;

nwgRtÚv)aneKeRbIR)as;.

.

HDMI

CMBUkTI

1-7

1.

ebIkcrnþGKÁisnI

8.

enAeBlEdlGñkbBa©ÚlRdayevI (kmµviFIbBa¢a) Kb,IedanLÚdRdayevI b¤kmµviFIbBa¢aEdlRtÚvKñaeTAnwgm:UEdlénm:UnIT½rrbs;GñkecjBIvibs

9.

ay

Lenovo

Monitor

tamtMN

tamCeRmIspÞal;xøÜn” enATMB½rTI

nig kuMBüÚT½r.

http://support.lenovo.com/docs/L24q_30.

edIm,IdMeLIgRdayevI (kmµviFIbBa¢a).

3-5

emIleTAkan;Epñk “kartemøIgkmµviFIbBa¢arbs;

Monitor

CMBUkTI

1-8

1.

CMBUkTI 2. karEktRmÚv; nig eRbIR)as; Monitor rbs;Gñk

EpñkenH nwgR)ab;Gñk[dwgGMBIkarbBaðakarEktRmÚv nig eRbIR)as;

PaBgayRsÜl nig lT§PaBeRbIR)as;)an

karGnuvtþn_Cak;Esþg)anl¥RbesIrelIcMNucGnþrGMeBIrbs;GñkeRbIR)as;
m:asuInkuMBüÚT½rpÞal;xøÜnrbs;Gñk nig eCosvag)annUvbBaðalM)ak. erobcMTIkEnøgeFVIkargar nig smÖar³brikçarrbs;Gñk EdlGñkeRbIR)
as;edIm,IqbKñaeTAnwgtRmÚvkarcaM)ac;pÞal;xøÜnrbs;Gñk nig RbePTkargarEdlGñkRtÚvbMeBj. bEnßmelIsBIenH RtÚvmanTmøab;kargarEdl
mansuvtßiPaB RbeyaCn_eFVI[karbMeBjkargarrbs;GñkTTYl)anlT§pll¥RbesIrbMput ehIybgá)annUvPaBgayRsÜl xN³kMBugeRbIR)
as;m:asuInkuMBüÚT½rrbs;Gñk. sRmab;B½t’manBisþareRcIneTotGMBIxøwmsarNamYykñúgcMeNamxøwmsarnaMgenH sUmemIleKhTMB½r

Computing

karerobcMkEnøgeFVIkargarrbs;Gñk

RtÚvmancenøaHTIkEnøgeFVIkargarEdlmankm<s;CBa¢aMgsmRsb nig kEnøgkargarEdlGacrk)an RbeyaCn_bgálT§PaB[GñkeFVIkargarkñúgsßanPa
BgayRsÜl b¤ RbkbedaypasukPaB.

RtÚverobcMTIkEnøgkargarrbs;Gñk[suIKñaeTAnwgviFI EdlGñkeRbIR)as;smÖar³ nig brikçarnana. rkSaTIkEnøgkargar[)ans¥at nig
sm¥atsmÖar³brikçarnana EdlGñkeRbIR)as;CaFmµta ehIynigrbs;rbr EdlGñkeRbIR)as;jwkjab;bMput manRbePTdUcCakUnkuNþúrkuMBüÚT½r b¤ TUrs½
BÞsßitkñúgkEnøgEdlgayRsÜlykbMput.

karerobcMTukdak; nig kardak;taMgsmÖar³brikçar mantYnaTIy:agFMmYyenAkñúgrUbPaBkargarCak;Esþgrbs;Gñk. xøwmsarnanadUcteTAenH
erobrab;R)ab;GMBIrebobrbbeFVI[kardak;taMgsmÖar³brikçarrbs;Gñk kan;EtmanlkçN³l¥RbesIreLIgtamkarcg;)an nig rkSa)annUvrUbPaBkarga
rCak;EsþgmYyEdlemIleTAeXIjl¥.

EdlmanGas½ydæan³

Monitor

http://www.lenovo.com/healthycomputing/.

rbs;Gñk.

(ergonomic)

manlkçN³sMxan;lT§pleRcInbMputecjBI

Healthy

karkMNt;TItaMgdak; Monitor rbs;Gñk

kMNt;TItaMg nig EksRmÜl
enH³

karENnaMcMeBaHcm¶ayemIlrvagEPñk nigeGRkg;m:UnIT½rKWragbeBaäógBIeGRkg;RbEvg

•

sßitkñúgkMNt;énsßanPaBkariyal½ymanCaGaT× karTajtuecj[q¶ayBICBa¢aMg b¤r)aMgxNÐEckedIm,IbegáIt[mancenøaHsRmab;m:UnIT½r kareRbI
m:UnIT½rragsMEb:tedaykardak;vaenARCúgtu b¤kardak;kþarcuc (XIbd) enAfttuEdlTajcuHeLIg)anedIm,I[kan;EtRsLHkEnøgeFVIkar.

km<s

Monitor

•

RbsinebI

Monitor

TTYl)ankm<s;eTAtamkarcg;)an. eKalkarENnaMCaTUeTAmYy KWedIm,Idak;TItaMg
lsßitenAxageRkambnþicénkm<s;esµIEPñkrbs;Gñk RbsinebIGñkmankarGgÁúyy:aggayRsÜl. y:agNamuij RtÚv[R)akdcMeBaHkareFVI

Monitor

rbs;Gñkmankm<s;RtwmRtÚvbMput edIm,I[ExSbnÞat;rvagEPñkrbs;GñkTaMgBIrsßitenAesµIKña enAcMNuckNþalEdl

rbs;GñkqbKñaeTAtamkarcg;)anrbs;GñkelIbBaðacm¶ayemIleXIj nig karemIl)any:agRsÜl eBlsac;duMEPñkrbs;GñksßitkñúgRbRktIPaB.
PaBeRTt³ EksRmÜlPaBeRTtén

•

k[sßitkñúgsPaBgayRsÜltamkarniymrbs;Gñk.
TItaMgCaTUeTA³ kMNt;TItaMg

•

Monitor

³ kMNt;TItaMg

rbs;GñkminmankarEksRmÜlkm<s; GñkGacRtÚvdak;esovePA b¤ rbs;rbrrwgeRkam)at

énkuMBüÚT½rrbs;GñksRmab;karemIl)anedaygayRsÜl edayKitBicarNaeTAelIbNþacMNucdUcxageRkam

. dMeNaHRsayenAkñúgkMNt;lkçxNÐcm¶ayEdl

1.5 x.

Monitor

Monitor

edIm,I[k,al nig krbs;Gñk sßitkñúgsßanPaBgayRsÜl nig nwgRtg;l¥ (bBaÄr b¤ eP¶IyeLIg).

RbeyaCn_

Monitor

Monitor

Monitor

RbePeTHenAxagelIbMputéneGRkg; Ed

rbs;Gñk edIm,I[rUbrageGRkg;emIleTAmansPaBgayRsÜl nig edIm,Idak;k,al nig krbs;Gñ

rbs;Gñk edIm,IeCosvagcMNaMgBnøWenAelIeGRkg; EdlekItecjBIBnøWePøIg b¤ bg¥ÜcEdlenACitenaH.

Monitor

CMBUkTI

2-1

2.

xageRkamenH KWCaesckþIENnaMGnuvtþn_xøI²mYycMnYnepSgeTot sRmab;karemIlsmøwgemIl

RtÚveRbIR)as;BnøW[)anRKb;RKan;sRmab;RbePTkargar EdlGñkkMBugbMeBj..

•

RtÚveRbIR)as;PaBPøWc,as;rbs;

•

Monitor

RbB½n§sBaØabBa¢akRmitBN’ RbsinebImanbMBak;edIm,IeFVI[rUbPaBmanlkçN³l¥RbesIrbMput

enAelIeGRkg;rbs;Gñk RbeyaCn_eqøIytbeTAnwgkarniymemIleXIjrbs;Gñk.
rkSaeGRkg;

•

Monitor

rbs;Gñk[)ans¥at edIm,IGñkGacepþatEPñkemIl)anelIEpñknanarbs;eGRkg;.

skmµPaBepþatemIlCab;²KñayUr GacmankarrYy b¤ cukEPñkrbs;Gñk. RtÚv[R)akdcMeBaHkaremIlCab;elIeGRkg;
rbs;GñkkñúgcenøaHeBlmYy nig epþatEPñkelIrbs;mYyenAq¶ay (emIlCitpg q¶aypg) RbeyaCn_GnuBaØati[sac;duMEPñkrbs;Gñk)ansRmak
sßitkñúgsPaBRbRktI. RbsinebIGñkmancm¶l;elIbBaðakarrYyEPñk b¤ bBaðaemIleXIj cUrBieRKaHCamYynwgRKÚeBTüCMnajxagEPñk.

karENnaMGnuvtþn_Cak;EsþgxøI²sRmab;Tmøab;kargarRbkbedaysuvtßiPaBrbs;Gñk

B½t’mandUcxageRkamenH KWCaxøwmsarsegçbénktþasMxan;²mYycMnYn edIm,IBinitüBicarNaCYy[GñkrkSa)annUvlT§PaBgayRsÜl nig seRmc)
anEpøpáaelIkargar enAxN³eBlEdlGñkkMBugeRbIR)as;kuMBüÚT½rrbs;Gñk.

\riyabfl¥ cab;epþImCamYynwgkartaMgtemøIgsmÖar³brikçar³ karerobcMTIkEnøgkargarrbs;Gñk kartaMgtemøIgsmÖar³brikçarkuMBüÚT½rrb

•

s;Gñk man\T§iBlFMeFgelI\riyabfrbs;Gñk xN³kMBugeRbIR)as;m:asuInkuMBüÚT½rrbs;Gñk. RtÚv[R)akdRbCacMeBaHkareFVI[sßanPaB
nig TisedAénsmÖar³brikçarrbs;Gñk edayGnutþeTAtamesckþIENnaMxøI²nanasRmab;karGnuvtþn_ Edlmandak;ecjCaTUeTAenAkñúg

karerobcMTIkEnøgkargar” enAelITMB½r

“

k¾RtÚv[R)akdRbCacMeBaHkareRbIR)as;smtßPaBEksRmÜlrbs;smasPaKm:asuInkuMBüÚT½rrbs;Gñk nig eRKÓgsgðarim RbeyaCn_dak;[suIKñabMp
uteTAnwgkarniymnanarbs;GñkenAeBlenH nig karniymcg;)anrbs;Gñk Edlpøas;bþÚreTAtameBlevla.

karERbRbÜltUctacelIbBaða\riyabf GacCYyeCosvag)annUvkarlM)ak³ GñkGgÁúyeFVIkarCamYynwgm:asuInkuMBüÚT½ryUrkalNa vakan;Etmans

•

ar³sMxan;cMeBaHkarsegátelI\riyabfkargarrbs;Gñkkan;EteRcInkalenaH. RtÚveCosvag»nxøÜnsRmab;ry³eBlmYyEdlyUr. RtÚvsRmÜl
xøÜnGñkbnþicbnþÜctamcenøaHeBlevlanimYy² RbeyaCn_CYybM)at;PaBminRsÜldgxøÜnnana EdlGacnwgekItmaneLIg. eFVI[manRbsiT§PaBcM
eBaHkarEksRmÜlTaMgLayNa EdleRKÓgsgðarim b¤ smÖar³brikçarrbs;Gñkpþl;[ RbeyaCn_dak;karpøas;bþÚrnanaelIdgxøÜn b¤ \riyabf.

karsRmakry³eBlxøIeTAtamdMNak;kaleBlevla CYyFana)annUvkargarkuMBüÚT½rRbkbedaysuvtßiPaB³ edaysarkargarkuMBüÚT½r

•

KWskmµPaBGKÁisnI

sþaTikcm,gmYyenaH vamansar³sMxan;Nas;cMeBaHkarsRmakry³eBlxøI²BIkargar. RtÚveRkakecjBIkEnøgka

... b¤

rgartameBlevlaeTogTat; e)aHédeCIg edIreTArkTwkTTYlTan b¤ elIsBIenHeTot sRmakry³eBlxøImYyBIkareRbIR)as;m:asuInkuMBüÚT½r.
karsRmakry³eBlxøImYyBIkargar pþl;[ragkayrbs;GñknUvbmøas;bþÚr\riyabfkñúgbriyakassb,ayrIkray nig CYyFana[GñkrkSa)
annUvpasukPaB nig kargar)anpll¥ xN³GñkkMBugeFVIkargar.

edIm,IGñkGacrkSa)an\riyabfgayRsÜl nig TTYl)anplBIkargar. elIsBIenHEdr

2-1

Monitor

)any:aggayRsÜl³

Monitor

B½t’manGMBIlT§PaBeRbIR)as;

Rkúmh‘un

Lenovo

CamYynwgbec©kviC¢CMnYynana RkúmGñkeRbIGacmanlT§PaBeRbIR)as;B½t’man)antamviFIEdlsmRsbbMputcMeBaHbBaðaBikarPaBrbs;BYkeK. bec
©kviC¢amYycMnYnkñúgcMeNambec©kviC¢aTaMgenHmanpþl;CUnrYcCaeRscehIyenAkñúgRbB½n§Rbtibtþikarrbs;Gñk EdleKGacTijplitplepSg²eTot)

antamry³RkúmGñklk;ray b¤ cUlemIl)anenA ³

https://lenovo.ssbbartgroup.com/lenovo/request_vpat.php

mankartaMgcitþcMeBaHkarpþl;nUvlT§PaBeRbIR)as;B½t’man nig bec©kviC¢a[)ankan;EteRcIneLIgdl;CnBikarnana.

CMBUkTI

2.

2-2

karEktRmÚvrUbPaB Monitor rbs;Gñk

EpñkenH erobrab;GMBIlkçNHrbs;sBaØabBa¢aEdleRbIsMrab;EksRmÜlrUbPaBelI

kareRbIR)as;RbB½n§bBa¢asRmab;lT§PaBeRbIR)as;pÞal;

sBaØabBa¢aedaypÞal;GaceRbIenAeBlEdlsBaØabBa¢aelIeGRkg;

tarag

³ sBaØabBa¢aedaypÞal;manBNRbepH

2-1

rUbtMNag Rbdab;bBa¢a karerobrab;

1

2

DDC-CI

Exit (

Input Source (

Increase (
Up (

Brightness (

cakecj

eLIg

begáIn

)

(OSD)

)

RbPBbBa©Úl

)/

kRmitBnøW

Monitor

minRtÚv)anbgðaj.

cuc[Cab

cakecjBImuWnuy b¤bBa¢I

bþÚrRbPBbBa©ÚlvIedGU

)

bþÚrRtLb;eTAkan;kRmitBImun eBlkMBugsßitenAkñúgm:Ud

បូ ៊តុងរុករក ខាងេលើ

sRmab;karbnßyelxenAelIr)arEktRmÚv/sRmÜl
cucpøas;TIeTAkan;FatucugbnÞab;

)

cUleRbIpÞal;eTAkaréltRmÚvBnøW

rbs;Gñk.

vinaTIedIm,IebIk b¤biTmuxgar

10

M

DDC-CI

OSD

Enable Low Blue Light

ebIkBnøWBN’exovkRmitTab

(

3

Disable Low Blue Light

biTBnøWBN’exovkRmitTab

(

Decrease (
Down (

bnßy

)/

cuH

)

cuc[Cab;; 3 vinaTIedIm,IebIkePøIgexovTab

)

cuc[Cab 3 vinaTIedIm,IbiTePøIgexovTab

)

បូ ៊តុងរុករក ខាងេរកាម

sRmab;karbnßyelxenAelIr)arEktRmÚv/sRmÜl
cucpøas;TIeTAkan;FatuBImun

eedIm,IcUleRbInWmuy

mWnuy

Menu (

4

Enter (

bBa©Úl

)

)

cucedIm,IbBa¢ak;kareRCIsyk
cuc[Cab 10 vinaTI nwgcak;esa/edaHesamWnuy

cucvaybBa©ÚlkRmitbnÞab;elIsßanmuWnuyem/muWnuyrg

OSD

CMBUkTI

2-3

2.

kareRbIsBaØabBa¢aEdlbgðajelIeGRkg;

2560x1440

100

80

0

DCR

Brightness

Contrast

Display Mode

Scaling Mode

Over Drive

L24q-30

Input Signal: HDMI

(OSD)

edIm,IEktRmÚvkMNt;nana eKGacemIlsBaØabBa¢asRmab;GñkeRbIR)as;)an tamry³

OSD

.

edIm,IeRbIR)as;sBaØabBa¢a³

cuc

1.

2.

edIm,IebIkbBa¢I

eRbI

b¤ edIm,Ipøas;TIBIGayxn;

aneRCIserIs. RbsinebI manbBa¢Irg
edIm,IeRCIserIsmuxgarenaH. eRbIsBaØa
cuc

3.

4.

5.

edIm,IRtLb;eRkayvijtamry³bBa¢Irg nig ecjBI
cuc[yUr
cuc[yUr
TukeGay
edIm,IbBaÄb;

ry³eBl
ry³eBl

DDC/CI

(Disable) /

em.

OSD

mYyeTA

(Icon)

(Sub-menu)

vinaTI edIm,Icak;esra

10

vinaTI edIm,IedaHesa

10

Icon

GñkGaccl½trvagCeRmIskareRbIR)as;

b¤ edIm,IeFVIkaréltRmÚv rYcehIycuc edIm,IrkSaTuk.

OSD

OSD

dMeNIrkartamPaBedIm. eRbIKnøwH

GnuBaØatþi

(Enable)

eGaymuxgar

mYy. eRCIserIsGayxn;mYy ehIycucsBaØa

b¤ bnÞab;mkcuc

.

OSD

. kareFVIEbbenHCYykarBarkuMeGaymankarEksRmÜldl;
nig GnuBaØatþieGaymankarEksRmÜldl;

(key) OSD Exit

DDC/CI

edaycucb‘Utug

dMeNIrkar. Baküfa³

OSD

eeGayCab;ry³eBl

“DDC/CI Disable”

j[eXIjenAelIeGRkg;.

CeRmIstarafamBl

6.

(ENERGY STAR)

eFVIkarkMNt;eLIgvij elIral;sNæankMNt;muxgardMeNIrkarTaMgGs; rbs;GñkeRbIR)as;

eTACa témøelxEdlmankMNt;Rsab; edIm,I[pÞaMgeGRkg;GacbMeBj)an tamtRmÚvkarnana rbs;tarafamBl .

edIm,IcUleRbImuxgarEdl)

OSD

.

10

edayGectna.

vinaTI

nwgmankarbgða

tarafamBl KWCa kmµviFIsnSMfamBl sRmab;eRKÓgGKÁisnI rbs;GñkeRbIR)as; EdldwknaMeday rdæaPi)als.r.G . kmµviFIenH )

ansem<aFebIkdMeNIrkar enAqñaM

1992

eday

EPA

nig

edIm,Ikat;bnßy kareRbIR)as;famBl nig karbeBa©j]sµ½npÞHébtg .

DOE

søaksBaØatarafamBl KWCa nimitþsBaØa énkarsnSMfamBl nigkarkarBarbrisßan . vaeFVIkarEklMG TsSnaTan énRbsiT§plfamBl

rbs;GñkeRbIR)as; nigGñkplit ehIytRmg;Tis TIpSar RbkbedayRbsiT§PaB .

CMBUkTI

2.

2-4

bTbBaØtþi rbs;tarafamBl eFVIkarEklMG RbsiT§plfamBl nigkat;bnßy karbMBulxül; edayeRbIR)as;
eRKÓgbrikçarmanRbsiT§plfamBlx<s; enAtampÞH kariyal½y nigeragcRk . meFüa)aymYy edIm,IseRmc[)an eKaledAenH
KWRtÚveRbIR)as; karRKb;RKg edIm,Ikat;bnßy kareRbIR)as;famBl enAeBlplitpl minRtÚv)aneRbIR)as; . sNæankMNt;muxgardMeNIrkar
EdlmankMNt;CaeRsc sRmab;pÞaMgeGRkg; Gnuelamtam karbBa¢ak;rbs;tarafamBl . ral;karEkERbNamYy edayGñkeRbIR)as;
edIm,Iman sNæanlkçN³ nigmuxgardMeNIrkar bEnßmeTotenaH GacbegáIn kareRbIR)as;famBl EdlnwgmankRmitelIs BIEdnkRmit
rbs;bTdæantarafamBl . RbsinebIGñkeRbIR)as;pøas;bþÚrCeRmIs Bak;B½n§nwg RbsiT§plfamBl enAeBleRbIR)as; dUcCa kRmitPaBPøW m:UdBN’
CaedIm sUmeRCIsyk sNæankMNt;muxgarBIeragcRk b¤ eRCIserIs CeRmIstarafamBl enaHkareRbIR)as;famBl nwgRtÚvkMNt;eTArk
RbsiT§plfamBlvij tambTdæantarafamBl .

sRmab;B½t’manbEnßmeTot sUmemIl

(www.energystar.gov/products)

. plitplTaMgGs; rbs;tarafamBl nwgmandak;bgðaj

enAelIGuInFWENt ehIyGaccUlemIl)an edayrdæaPi)al sßab½nsaFarN³ nig GñkeRbIR)as; .

CMBUkTI

2-5

2.

tarag

2-2:

muxgar

OSD

rUbtMNag; OSD elImWnuyem mwnuyrg karerobrab; bBa¢a nigkaréltRmÚv

Basic image

setting

kMNt;rUbPaBCamUldæan

(

Image color setting

kMNt;BN’rUbPaB

(

)

Brightness (

)

Display Mode (

Over Drive (

(

kRmitBn

Contrast (

kRmitBN

DCR

m:Udbgðaj

ScalingMode

m:UdkareFVImaRtdæan

(

elIRday

Preset Mode

m:UdEdl)ankMNt;Camun

Custom (

tamcitþ

éltRmÚvBnøWeGRkg;TaMgmUl.

)

élPaBxusKñarvagBnøW nigtMbn;ggwt.

)

ebIklT§PaBkRmitBN’skmµ.

biT

Off (

On (

ebIk

)

)

sþg;dar

rUbPaB

)

)

•

•

Standard (

Picture (

eRCIserIsRbePTrUbPaBmanmaRtdæan

Original AR (AR

•

)

Full Screen (

•

karbegáInry³eBleqøIytb

biT

Off (

•

)

•

•

)

Normal (

Extreme (

Fmµta

xøaMgsem,Im

éltRmÚvGaMgtg;suIetBN’Rkhm ébtg nigexov.

)

•

•

•

•

) Red (

Green (
Blue (

Bluish (

Neutral (

Reddish (
sRGB

Rkhm

ébtg

exov

dUcexov

GBüaRkwtü

dUcRkhm

begáIt b¤bnßy titßiPaBelIRkhmkñúgrUbPaB.

):

):

begáIt b¤bnßy titßiPaBén ‘BN’exov’ kñúgrUbPaB.

):

)/ Game (

edIm

eGRkg;eBj

)

)

)

)

ehÁm

TMhMsmamaRtdUcKñanwgsBaØacUl.

):

BRgIkrUbPaB[eBjeGRkg;.

):

)

)/ Web (

vib

)/ Movie (

PaBynþ

begáIt b¤bnßy titßiPaBelIébtgkñúgrUbPaB.

RckedaybBa©ÚlTaMgGs;

)/

Isignal input

sBaØacUl

(

)

Low blue light

ePøIgexovTab

(

HDMI

)

DP

ebIk

On (

Off (

)

biT

)

•

•

eRCIsykDICIflkñúgcMeNamRbdab;bBa¢a

.

HDMI

eRCIsykDICIflkñúgcMeNamRbdab;bBa¢a

enAeBlGñkeRbI]bkrN_P¢ab

OSD

enAeBlGñkeRbI

OSD

DP

.

CMBUkTI

2-6

2.

tarag

2-2:

muxgar

OSD

rUbtMNag; OSD elImWnuyem mwnuyrg karerobrab; bBa¢a nigkaréltRmÚv

Menu setting

kMNt;muWnuy

(

)

Information

B½t’man

(

)

Language

Pasa

(

)

Menu Horizontal

muWnuyepþk

(

Menu Vertical (

Transparency (

DP Select

eRCIsyk

(

OSD Timeout

(OSD

Reset All Settings

kMNt;karkMNt;TaMgGs;eLIgvij

(

)

muWnuybBaÄr)cl½t

kRmitføa

DP)

Gs;eBl

)

bgðajeQµaHm:UEdl GRtarIe®hVs nigB½t’manlm¥itplitpl.
eGRkg;enHminGnuBaØat[manbmøas;bþÚrcMeBaHkMNt;nanaeLIy.

pøas;bþÚrPasaénmWnuy.
Pasa)aneRCIsb:HBal;dl;EdPasa

. vaminb:HBal;elIsUhVEv

OSD

EdlkMBugdMeNIrkarelIkuMBüÚT½reLIy.

pøas;TI OSD eTA xageqVg b¤ xagsþaM

eTAelI b¤eTAeRkam.

OSD

0/20/40/60/80/100

)

eRCIsyk

DP 1.1 b 1.2

DP1.1

•

DP1.2

•

dak;kMNt;ry: eBl Edl
dMeNIrkar.

•

)

•

( )

Cancel (
Factory Reset (

e)aHbg;

.

)

nwgbnþdMeNIrkar enAKeBl Kµan

OSD

kMNt;BIeragcRkeLIgvij

bþÚrsMNuMkMnt;m:UnIT½reLIgvijeTACasMNuMkMNt;tamlMnaMedIm

b¤BInay.

RckedaybBa©ÚlTaMgGs;

)

karm:UdkRmitBnøWxøaMg (ry³eBleqøIytb b¤edIr) GacnwgbNþal[fyKuNPaBbgðaj b¤bBa©aMgemIl enAeBlkMBugmankarbgðaj b¤bBa©aMgRkahVikvIedGUEdledIrelOn.

*

GñkeRbIRtÚvBinitüm:UdxBs;bMput (ry³eBledIr b¤bgðajrUbPaB) edIm,IepÞógpÞat;faetIvaRtÚvKñaeTAnwgkmµviFINamYyEdlBYkeKcg;eRbIvaCamYyenaHEdrb¤k¾Gt;.*m:UdePøIgex
ovexSay nwgbnßykRmitBnøWePøIgexov.

CMBUkTI

2-7

2.

kareRCIserIsCeRmIsénkarbBa©aMgrUbPaBelIeGRkg;EdlkuMBüÚT½rsÁal;

m:UdbBa©aMgrUbPaBelIkareRbIm:UnIT½rmankarRKb;RKgedaykuMBüÚT½r. dUecñHsUmeyageTAtamÉksarkuMBüÚT½rrbs;Gñk sRmab;B½t’manlm¥itGMBIrebob
pøas;bþÚrCeRmIsénkarbBa©aMgrUbPaBelIeGRkg;.

xñatrUbPaB TItaMg nig rUbragrbs;rUbPaBGacpøas;bþÚr enAeBlEdlm:UdbBa©aMgrUbPaBelIeGRkg;pøas;bþÚr. bBaðaenHmanlkçN³Fmµta
ehIyrUbPaBGacRtÚv)anEktémøeLIgvijedayeRbIkarbegáItrUbPaB sV½yRbvtþi

edayxusGMBI

Monitor CRT

bec©kviTüabnÞHesþIg KWvaminPøWbEPøtRsab;Etmþg.
cMNaM³ ebIRbB½n§kuMBüÚT½rGñkBImunFøab;eRbICamYym:UnIT½r

nAeRkAEdnénm:UnIT½renH GñkGacnwgRtÚvkarP¢ab;m:UnIT½r
BVRKb;elIkuMBüÚT½r. CaTUeTAdl;

CeRmIsbBa©aMgrUbPaBelIeGRkg;EdlbgðajenAxageRkam RtÚv)ankareFVIeGayRbesIrbMputtaMgBInaymkRsab;.

EdltRmÚveGaymanGRta

2560 x 1440

enA

Refresh

ehIy\LÚvenHmankarkMNt;rcnasm<½n§eTAnwgm:UdbBa©aMgrUbPaBelIeGRkg;mYyEdle

CRT

eLIgvijCabeNþaHGasnñsin rhUtdl;GñkbBa©b;karkMNt;rcnasm<½n§eLIgvijcb;s

CRT

EdlCam:UdbBa©aMgrUbPaBFmµtamYy.

60 Hz

(Automatic Image Setup)

nig RbB½n§bBa¢arUbPaB.

x<s; edIm,Ikat;bnßyPaBPøwbEPøteGaymankMritGb,rma nig

LCD b¤

tarag

bNþaCeRmIsénkarbBa©aMgelIeGRkg;EdlRtÚv)ankMnt;BInayRsab

2-3:

lT§PaBénkarbgðaj GRtarIERhVs

640x480 60 Hz

640x480 67 Hz

640x480 72 Hz

640x480 75 Hz

720x400 70 Hz

800x600 60 Hz

800x600 72 Hz

800x600 75 Hz

832x624 75 Hz

1024x768 60 Hz

1024x768 70 Hz

1024x768 75 Hz

1152x864 75 Hz

1280x1024 60 Hz

1280x1024 70 Hz

1280x1024 75 Hz

1440x900 60 Hz

1680x1050 60 Hz

1920x1080 60 Hz

1920x1200 60 Hz

2560x1440 60 Hz

2560x1440 75 Hz

CMBUkTI

2-8

2.

karyl;dwgGMBIbBaðaRKb;RKgfamBlGKÁisnI

karRKb;RKgfamBl nwgelceLIgenAeBlEdlkuMBüÚT½rdwgfaGñkmin)aneRbIkUnkNþúr

(Mouse) b¤

kþarcuc/vay

(keyboard)

kñúgry³eBlkMNt;mYy. manCasNæanCaeRcIn dUc)anBiBN’naenAkñúgtaragxageRkamenH.
edIm,IdMeNIrkareGay)anRbesIrbMput RtÚvbiTcrnþ

Monitor

rbs;GñkenAeRkayeBleFVIkarrYcral;Caerogral;éf¶ b¤ enAral;eBlEdlGñkbRmúgnw

gTukvaecaledaymineRbIkñúgry³eBlyUr.

tarag

sBaØabgðajGMBIfamBl

2-4:

sNæan sBaØabgðajBIfamBl eGRkg; rebobeFVIeGayedIreLIgvij karGnuvtþn_tam

ebIk

BN’s

Fmµta

cucb‘UtugNamYyelIkþarcuc/vay

b¤ keRmIk

Mouse

GacnwgmankaryWty:avbnþicmun

Qb;/Tukecal
beNþaHGasnñ

BN’etñatragelOg TeTs¥at

nwgelcecjrUbmkvij.
cMNaM³ karQb;beNþaHGasnñ
k¾GacelceLIgEdr

ENERGY STAR

RbsinebIminmanecjCarUbPaB
enAelI

Monitor

.

rbs;Gñk

biT biT TeTs¥at

មូ ៉ដ រគបរ់ គងថាមពល

មូ ៉ដ

VESA

របតិបតដិការ
ធមមតា

មូ ៉ដ បិទ
ការដាក់ឲយ
សកមម

បិទ

P

ON

E

TEC

សមកាលកមម

តាមែខសេដក

សកមម សកមម សកមម

អសកមម អសកមម បិទ

- - -

តារាកមាល ំង ការេរបើរបាស់ថាមពល

សមកាល

កមម តាម

ែខសបញឈរ

cucb‘UtugePøIg

GacnwgmankaryWty:avbnþicmun
nwgelcecjrUbmkvij.

វេីដអូ

េភលើងបងាហ

BN’s

BN’etñatragelOg

បិទ

17.05 W

53.7 kWh

ញថាមពល

ENERGY STAR

ការេរបើរបាស់ថាម

"ពល

31 W

អតិបរមា

(

)*

ធមមតា

20 W (

េរកាម

0.5 W

េរកាម

0.3 W

)

CMBUkTI

2-9

2.

ការេរបើរបាស់ថាមពល អតិបរមា ជាមួយ នឹង ពនលឺ អតិបរមា។

*

ឯកសារ េនះ រគាន់ ែត មាន លកខណៈផដល់ដំណឹង និង ឆលុះបញាច ំងឲយេឃើញ ការបំេពញ មុខងារ សប់ មនទ ីរពិេសាធន៍។ ផលិតផល
កមម វធិ ី របស់អនក អាចនឹងបំេពញមុខងារ េផសង េដាយ អារស័យេលើ សហវ ែវរ សមាសភាគ នានា និង ឩបករណ៍បនាទ ប់បនស ែំ ដល អនក
បាន បញាជ ទិញ េហើយ នឹង មិន មាន កាតពវកិចច ែដលរតូវ អាប់េដត ព័ត៌មាន របេភទ េនះ េទ។ អារស័យេហតុេនះ អតិថិជន មិន រតូវ ពឹង េលើ
ព័ត៌មាន េនះ េនៅកនុង ការេធវើការសេរមចចិតត អំពី ភាពអនុេរគាះ ែផនកអគគិសនី ឬ េផសងពីេនះេទ។ គាម នការធានា ចំេពាះ ភាពរតឹមរតូវ ឬ

ភាពេពញេលញែដល មាន ការបងាហ ញឲយេឃើញ ឬ ការបងកប់ន័យេទ។

CMBUkTI

2-10

2.

karEfTaM

Monitor

rbs;Gñk

karpþac;eCIgtag nig eCIgTRm

kuMePøcbiTfamBl muneBlEdlGñkeFVItMEhTaMNamYyelI

Monitor

.

minRtÚv³

dak;Twk b¤ vtßúravedaypÞal;elI

•

eRbITwksRmab;CUtsm¥atsñamRbLak; b¤ Rbdab;xat;.

•

eRbIsmÖar³sMGatEdlGaceqHmksMGat

•

b:HépÞeGRkg;én

•

Monitor

Monitor

rbs;Gñkedayrbs;RsÜc b¤ rbs;GaceFVIeGayswk. karb:HBal;EbbenH GacnwgbNþal[xUcxatCaGcié®nþy_

rbs;GñkeT.

Monitor

rbs;Gñk b¤ brikçareGLicRtÚnikd¾éTeTot.

cMeBaHeGRkg;rbs;Gñk.

eRbI]bkrN_sMGatNaEdlmansUluysüúgRbqaMgnwg]bkrN_eGLicRtÚnic b¤ sarFatuKImIRsedogenH. bBaðaenH

•

GacxUcxatdl;RsTab;épÞeGRkg; .

RtÚv³

benSImRkNat;Tn; CamYynwgTwktic² ehIyeRbIvaCUtKMrbnigeGRkg;efIr².

•

CRmHCatixøaj; b¤ sñamRmamédCamYynwgRkNat;esIm² nig manCatisab‘Utic².

•

CMhanTI
CMhanTI

dak;m:UnIT½relIkEnøgEdlTn; nig rabesIµ. edaHeCIgTRmecjCamunsin.

1:

edaHvIsnanaecjBIeCIgtagsin munnwgpþac;eCIgtag nig TRmgeCIgtagecjBIm:UnIT½r.

2:

RkbP¢ab;nwgCBa¢aMg (eRsccitþ)

emIlesckþIENnaMnanaEdlmanP¢ab;mkCamYynwgeRKÓgRbdab;RbdarKRmbeCIgTRm. edIm,Ipøas;bþÚr
bgðajrUbPaBBIRbGb;Cab;CBa¢aMg cUrGnuvtþdUcteTAenH³
CMhanTI
CMhanTI

BinitüepÞógpÞat;emIlrhUtdl;b‘Utug)anbiT ehIybnÞab;mkpþac;ExScrnþecj.

1:

dak; Epñkbgðaj

2:

páab;muxcuHelIkEnSgeBaHeKa b¤ PYy.

LCD

LCD

rbs;Gñk

CMBUkTI

2-11

2.

CMhanTI

VESA hole

េដាះគល់ និងេជើងទរម ពីមូ ៉នីទ័រ េយាងេទៅរក

3:

“karpþac;eCIgtag nig eCIgTRm” enAelITMB½r

2-11

.

CMhanTI

CMhanTI

pþac;EkgTRmeRKÓgénRkbP¢ab;nwgCBa¢aMgEdlsuIKñaCamYynwg

4:

EdlmanTMhMex©A b¤ vIs

pþac;eGRkg;bBa©aMgrUbPaB

5:

: M4 x 10 mm.

nwgCBa¢aMg ehIyGnuvtþeTAtamesckþIENnaMEdlmanenAkñúgeRKÓgsRmab;RkbP¢ab;CBa¢aMg.

LCD

sRmab;EtkareRbIR)as;CamYynwgEkgP¢ab;CBa¢aMgEdlcuHkñúgbBa¢I

TMhM

VESA (

UL

100mm x100mm)

Etb:ueNÑaH EdlkñúgenaHrYmmanTaMgTm¶n;rbs;vapgKW³

RbePTRkb

VESA

8kg

CMBUkTI

2-12

2.

CMBUkT I3. xøwmsarÉksareyag

EpñkenHmanB½t’manGMBIesckþIlMGitGMBI
B½t’manGMBIesvakmµ.

karlm¥itEpñkbec©keTssRmab; Monitor

tarag

3-1:

TMh km<s

eCIgTRm kRmiteRTt³ lMdab;mMu
Rkb

VESA

rUbPaB xñatrUbPaBGacemIl)an

Monitor

esckþIENnaMedIm,IbBa©ÚlkmµviFI

lm¥itEpñkbec©keTsrbs;m:UnIT½rsRmab;RbePTm:UEdl

CeRmA
TTwg

EdlRtÚvKña

km<s;Gtibrma

TTwgGtibrma

cMeNalPicEsl

L24q-30

Monitor

190.0 mm (7.48 in.)

402.7 mm (15.85 in.)

539.8 mm (21.25 in.)

100 mm x 100 mm (3.94 in. x 3.94 in.)

604.47 mm (23.8 in.)

296.35 mm (11.67in.)

526.85 mm (20.74 in.)

0.2058 mm (0.01 in.)

edayxøÜnÉgB½t’manGMBIkaredaHRsaybBaða nig

: -5° ~ 22

°

karedatbBa©ÚlfamBl pÁt;pÁg;kmøaMgCav:Ult_

crnþpÁt;pÁg;Gtibrma

kareRbIR)as;famBl

skmµPaBFmµta

cMNaM³ elxénkareRbIR)as;famBlKWCa
tYelxbUkbBa©ÚlKñarbs;elxénkareRbIR)

sþan)ay¼BüÜ

as;famBlKWCatYelxbUkbBa©ÚlKñarbs;

Monitor

nigkarpÁt;pÁg;famBl.

biT
cMNaM³ kareRbIR)as;famBlFmµtaKWRtUv)
aneFVIetsþeRkamkarkMNt;tamlMnaMedIm

OSD

karedatbBa©ÚlvIedGU

(Digital)

HDMI

CMNUCRBTAK;
sBaØcUl

lT§PaBénkarbgðajtamExSedk

lT§PaBénkarbgðajtamExSQr

e®hVkg;naLika

100-240Vac

1.5 A

<31 W (

<20 W(

<0.5 W

<0.3W

HDMI

VESA TMDS (Panel Link™)/HDMI

2560 pixels

1440 lines (

300 MHz

FMbput

)

Fmµta

)

enAkRmitePøIg

FMbput

100Vac & 240Vac

)

CMBUkTI

3-1

3.

tarag

lm¥itEpñkbec©keTsrbs;m:UnIT½rsRmab;RbePTm:UEdl

3-1:

L24q-30

រនធបញច លូ វេីដអូ

(DP)

CMNUCRBTAK;

sBaØcUl

lT§PaBénkarbgðajtamExSedk

lT§PaBénkarbgðajtamExSQr

e®hVkg;naLika

karTMnak;TMng

VESA DDC/CI

m:UdbgðajelIeGRkg;EdlsÁal; e®hVkg;ExSedk

e®hVkg;ExSQr

kMNt;dMeNaHRsayeTal
sItuNðPaB kMBugdMeNIrkar

rksaTuk

dwkCBa¢Ún
sMeNIm kMBugdMeNIrkar

DP

VESA TMDS (Panel Link™)

2560 pixels

40

dl;
dl;

dweRkes

60

60

FMbput

dweRkes
dweRkes

minkk;

(32

)

(-4

(-4

dl;

dl;
dl;

104

hVarinéh

140

140

1440 lines (

300 MHz

30 kHz - 114 kHz

48 Hz - 75 Hz

2560 x 1440 at 60 Hz

dl;

0

-20

-20

10% dl 80%

hVarinéh
hVarinéh

)

)

)

rksaTuk

dwkCBa¢Ún

5% dl 95%

5% dl 95%

minkk;
minkk;

CMBUkTI

3-2

3.

dMeNaHRsaybBaða

RbsinebIGñkmanbBaðakñúgkartMeLIg b¤ kareRbIR)as;
eTAGñkEckcayrbs;Gñk b¤

tarag

karedaHRsaybBaða

3-2:

Lenovo

sUmsakl,gnUvviFankarN_ Edl)anENnaMEdlsmRsbnwgbBaðarbs;Gñk.

Monitor

rbs;Gñk GñkRbEhlCaGacnwgedaHRsaybBaða)anedayxøÜnÉg. munnwgTUrs½BÞ

bBaða mUlehtuEdlGacman mUlehtuEdlGacman Éksareyag

sBaØaePøIgbgðajfamBlela
tbeBa©ajBnøWBN’ébtg.

KuNPaBrUbPaBminGac
TTYlyk)an.

RbB½n§RtÚv)ankMnt;ykCMerIsb
Ba©aMgelIeGRkg;Edl

Monitor

minsÁal;.

ExSsBaØvIedGU Gt;Cab;CamYynwg

Monitor

b¤ RbB½n§m:asuInRsÜlbYl.

RbsinebIGñkkMBugEtpøas;
cas; sUmP¢ab;vaeLIgvijehIyEksMrYl

Monitor

CeRmIsbgðajelIeGRkg;eGayenAkñúgE
dnEdl)ankMNt;sRmab;
fµIrbs;Gñk

.

RbsinebIkMBugeRbIRbB½n§
RtÚvcab;epþImRbB½n§ eLIgvij
enA kñúg

Safe mode

Monitor

Windows

(Restart)

bnÞab; mk rs

kareRCIserIsCeRmIsénkarbBa©aMg

«

rUbPaBelIeGRkg;EdlkuMBüÚT½rsÁal;»
enATMB½rTI

ykCMerIsbBa©aMgelIeGRkg;EdlRtÚvnwg
kuMBüÚT½rrbs;Gñk

.

RbsinebICMerIsTaMgenHmin)anpl sUmTa
k;TgeTAmNÐlpþl;CMnYydl;GtifiCn

RtÚvR)akdfaExSviTüúsBaØaRtÚv )
anedatbBa©ÚleTAkñúgRbB½n§ nig

Monitor

y:ags‘b;.

karP¢ab; nig ebIkdMeNIrkar

«

Monitor»

2-8

enATMB½rTI

1-5

sBaØabgðajfamBlminPøW
ehIyKµanrUbPaB.

eGRkg;TeTs¥at nig
manelatecjnUvsBaØaePøIgB
N’elOg.

karkMnt;BN’GacminRtwmRtÚv. erIskarkMn;tBN’mYyepSg eTotBIbBa¢I

.

OSD

muxgarbegáItrUbPaBedaysV½yRbvtþimindMe
NIrkar.

kugtak;famBlrbs;

•

Monitor

minRtÚv)anebIk.

ExSpþl;RbPBGKÁIsnIrlug b¤ rbUt.

•

dMeNIrkarkarbegáItrUbPaB
edaysV½yRbvtþi.

RtÚvR)akdfaExSpþl;RbPB

•

GKÁIsnIedats‘b;l¥.

RtÚvR)akdfakEnøgsMrab;

•

s‘kbnþGKÁIsnImanfamBl.

minmanfamBlenAkEnøg

•

sMrab;s‘kbnþGKÁIsnI.

ebIkcrnþ M

•

•

Monitor.

sakl,geRbIExSpþl;
RbPBGKÁIsnIepSg.

sakl,geRbI]bkrN_

•

sMrab;s‘kbnþGKÁIsnIepSg.

Monitor

sßitkñúgPaBQb;beNþaHGasnñ/Tukecal
beNþaHGasnñ

cucb‘UtugNamYyenAelIkþarvay

•

b¤ keRmIk

Mouse

edIm,IeGaydMeNIrkareLIg vij.

BinitüemIlelIkMNt;CeRmIseRbIR)

•

as;famBlenAelIkMuBüÚT½rrbs;Gñk.

karEktRmÚvrUbPaB Monitor

«

rbs;Gñk» enATMB½rTI

karEktRmÚvrUbPaB Monitor

«

rbs;Gñk» enATMB½rTI

karP¢ab; nig ebIkdMeNIrkar

«

Monitor»

karyl;dwgGMBIbBaðaRKb;RKgfamB

«

lGKÁisnI» enATMB½rTI

enATMB½rTI

2-3

2-3

1-5

2-9

CMBUkTI

3-3

3.

tarag

karedaHRsaybBaða

3-2:

bBaða mUlehtuEdlGacman mUlehtuEdlGacman Éksareyag

sBaØabgðajfamBlminPøWehI
yKµanrUbPaB.

PaKl¥itrbs;rUbPaBmYy

b¤ eRcIn elceLIg

kñúgsPaBKµanBN’

manExSbnÞat;efIr²enA

•

elIGkSr b¤ rUbPaB

RBil².

manExSbnÞat;kat;rUbPaBt

•

amExSedk b¤ ExSQr.

RbB½n§RtUv)
ankMNt;ykCeRmIsbBa©aMgelIeGRkg;
Edlm:UnIT½rminsÁal;.

BN’ nig BnøWrbs;
sßitenAkMritkMnt;TabbMput.e

setting

enH KWCalkçN³rbs; bec©kviTüa
ehIy minEmnCakarxusPøat;

karbegáItrUbPaB minRtÚv)

•

.

Monitor

lowest

LCD

LCD

aneFVIeGayRbB½n§
rbs;GñkRbesIrbMput.

karkMnt;KuNPaBénkarbgðajelI

•

eGRkg; minRtÚv)an eFVIeGayRbesIr
bMput.

RtUv[c,as;faExSvIedGU)
anP¢ab;eTAnwgm:asIunCab;lab;l¥.

EktRmUvkMNt;PaBPwøc,as; nig
kRmitBN’elIbBaI¢ GUeGsD

RbsinebI)at;PaKl¥itrbs;rUbPaBelIsBIR)

eT.

aM sUmTMnak;TMngmNÐl
pþl;CMnYydl;GtifiCn.

EksMrYlkarkMnt;PaBc,as;enAelIRbB½
n§rbs;GñkeGayRtÚvnwgPaBc,as;BInay
sMrab; Monitor enH:

60Hz

.

2560 x 1440

dMeNIrkarkarbegáItrUbPaB
edaysV½yRbvtþi. RbsinebI karbegáIt
rUbPaBedaysV½yRbvtþi minGac
CYy)andMeNIrkarkarbegáItrUbPaB
edayxøÜnÉg)an.

eBlkMBugeFVIkarCamYynwgPaBc,as;BInay
GñkGacrkeXIjkarGPivDÆn_bEnßmeTot
edayEksRmÜlMrYlkarkMnt;

Inch (DPI)

enAelIRbB½n§r§bs;Gñk.

Dots Per

karP¢ab; nig ebIkdMeNIrkar

«

Monitor»

«

enATMB½rTI

karEktRmÚvrUbPaB Monitor

rbs;Gñk» enATMB½rTI

esckþIbEnßm

A.

«

esvakmµ nig karRTRTg;» enATMB½rTI

A-1

karEktRmÚvrUbPaB Monitor

«

rbs;Gñk» enATMB½rTI

enA

kareRCIserIsCeRmIsénkarbBa©aMg

«

rUbPaBelIeGRkg;EdlkuMBüÚT½rsÁal;»
enATMB½rTI

2-8

emIlRtg;EpñkkRmitx<s;
énKuNPaBbBa©aMgbgðajelIeGR
kg;én RbB½n§rbs;Gñk.

1-5

2-3

esckþIbEnßm A.

2-3

CMBUkTI

3-4

3.

kartemøIgkmµviFIbBa¢arbs; Monitor tamCeRmIspÞal;xøÜn

xageRkamKWCaCMhansMrab;karbBa©ÚlkmµviFI Monitor edayxøÜnÉgeTAkñúg

kartemøIgkmµviFI

Monitor

edIm,IeRbIR)as;lkçN³Biess

biTm:asuInkuMBüÚT½r ral;]bkrN_kmµviFIEdlmanP¢ab;.

1.

RtÚvFana[)anfa

2.

ebIkcrnþ

3.

Monitor

RbB½n§Rbtibtþikar

cUrrkemIlRdayevI (kmµviFIbBa¢a) énm:UnIT½rEdlRtÚvKña ehIyedanLÚd b¤TajykBIvibsay

4.

http://support.lenovo.com/docs/L24q_30

elI

Windows 7

nig

Play

eTAkñúg

Microsoft Windows 7

Plug

Monitor

RtÚv)anP¢ab;y:agRtwmRtÚv.

ehIybnÞab;mkRbB½n§RbtibtþikarkNþal

Windows 7

.

dak;cUlkan;

Microsoft Windows 7, Microsoft Windows 10

RtÚveFVIdUcxageRkam³

(CPU).

TuklT§PaB[m:asuInkuMBüÚT½rrbs;Gñkcab;epþImdMeNIrkar

EdlmanP¢ab;CamYynwgm:UnIT½renH (EdlmanRbePTdUcCa

PC

Lenovo

tamtMN

.

Edsfb;).

ebIkvIndU

5.

Display Properties

ehIybnÞab;mkedaykarcucGayxn;

cucefb

6.

cucGayxn;

7.

cucefb

8.

cucb‘Utug

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Change the display settings

Advanced Settings

Monitor

Properties

cucefb

Driver

cuc

Update Driver,

eRCIserIsyk

cucb‘Utug

Hard Disk.

X:\Monitor Drivers\Windows 7

kñúgkrNIEdl X bBa¢ak;R)ab;fa³ «sWmIEdleKdak;RdayevI (kmµviFIbBa¢a) Edl)anedanLÚd b¤Tajyk» (EdlmanRbePTdUcCa

(

.

.

.

Pick from the list of device driver program on the computer

eRCIserIsyksMNuMÉksar
sßitkñúgvIndUfµI eRCIsyk

LEN L24q-30

eRkayeBl)anbBa©b;kardMeLIg b¤bBa©ÚlehIy lubecalnUvral;ÉksarEdl)anedanLÚd b¤Tajyk ehIybiTvindUTaMgGs;.

cab;epþImdMeNIrkarm:asuInkuMBüÚT½reLIgvij. m:asuInkuMBüÚT½r nwgerIsGRta

edaykarcuc

Display

.

.

bnÞab;mkcuc

edaykarcuc

«lenl24q-30.inf»

Browse the computer to nd the driver program

Browse

ehIycuc

Start, Control Panel

nig

Hardware

.

ehIyrukrkcUleTAkan;dayrictUrIxageRkam³

ehIycucb‘Utug

.

Next

Open.

cuc

Refresh

OK

Gtibrma nig

nig Gayxn

.

.

tamb‘Utug.

ColorMatchingProles

; Sound.

)).

EdlsuIKñaedaysV½yRbvtþi.

កំណត់សមាគ ល៖់ េលើមូ ៉នីទ័រ LCD, មិនដូច CRTs, អរតារេី រហវសរហ័សជាងមិនេធវើឱយរបេសើរដល់ ការបងាហ ញេឡើយ។ រកមុ ហុ៊ន

Lenovo សូម ែណនាំឱយេរបើ 2560 x 1440 កន ុងអរតារេី រហវសៃន 60Hz, ឬ 640 x 480 កន ុងអរតា រេី រហវសៃន 60 Hz។

CMBUkTI

3-5

3.

kartemøIgkmµviFI

Monitor

elI

Windows 10

edIm,IeRbIR)as;lkçN³Biess

biTm:asuInkuMBüÚT½r ral;]bkrN_kmµviFIEdlmanP¢ab;.

1.

RtÚvFana[)anfa

2.

ebIkcrnþ

3.

Windows 10

cUrrkemIlRdayevI (kmµviFIbBa¢a) énm:UnIT½rEdlRtÚvKña ehIyedanLÚd b¤TajykBIvibsay

4.

http://support.lenovo.com/docs/L24q_30

sßitenAelIEdsfb; pøas;TI b¤cl½tkNþúreTAkan;b‘UtugEdlenARCúgxageqVgéneGRkg; cuckNþúrxagsþaM eRCIsykI

5.

Monitor

Monitor

.

rYcehIycucBIrdgpÞÜn²elIGayxn;

cucefb

6.

cucGayxn;

7.

cucefb

8.

cucb‘Utug

9.

cucefb

10.

cuc

11.

eRCIserIsyk

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Change the display settings

Advanced Settings

Monitor

Properties

.

Driver

Update Driver,

Pick from the list of device driver program on the computer

cucb‘Utug

Hard Disk.

X:\Monitor Drivers\Windows 10

kñúgkrNIEdl X bBa¢ak;R)ab;fa³ «sWmIEdleKdak;RdayevI (kmµviFIbBa¢a) Edl)anedanLÚd b¤Tajyk» (EdlmanRbePTdUcCa

(

eRCIserIsyksMNuMÉksar
sßitkñúgvIndUfµI eRCIsyk

eRkayeBl)anbBa©b;kardMeLIg b¤bBa©ÚlehIy lubecalnUvral;ÉksarEdl)anedanLÚd b¤Tajyk ehIybiTvindUTaMgGs;.

cab;epþImdMeNIrkarm:asuInkuMBüÚT½reLIgvij. m:asuInkuMBüÚT½r nwgerIsGRta

nig

Play

eTAkñúg

Microsoft Windows 10

Plug

RtÚv)anP¢ab;y:agRtwmRtÚv.

ehIybnÞab;mkRbB½n§RbtibtþikarkNþal

dak;cUlkan;

Hardware and Sound

.

.

.

.

bnÞab;mkcuc

edaykarcuc

«lenl24q-30.inf»

LEN L24q-30

Browse the computer to nd the driver program

Browse

ehIyrukrkcUleTAkan;dayrictUrIxageRkam³

ehIycucb‘Utug

ehIycuc

Next

(CPU).

PC

ehIybnÞab;mkcuc

Open.

.

Refresh

RtÚveFVIdUcxageRkam³

TuklT§PaB[m:asuInkuMBüÚT½rrbs;Gñkcab;epþImdMeNIrkar RbB½n§Rbtibtþikar

Lenovo

tamtMN

EdlmanP¢ab;CamYynwgm:UnIT½renH (EdlmanRbePTdUcCa Edsfb;).

Display

.

.

.

cuc

tamb‘Utug.

OK

Gtibrma nig

ColorMatchingProles

EdlsuIKñaedaysV½yRbvtþi.

cMNaM³ enAelI

Monitor LCD

pþl;Gnusasn_eGayeRbIR)as;TaMg

mindUc

CRTs eT

2560 x 1440

KWGRta

enAGRta

Refresh

EdlelOnmin)anCYyeGayKuNPaBénkarbgðajelIeGRkg;l¥CagmuneT.

Refresh 60 Hz b¤ 640 x 480

enAGRta

Refresh 60 Hz

Control Panel

,

)).

Lenovo

KARTTYL)ANCMNYYBENßM

EBIGÑKENAETMINGACEDAHRSAYBBAÐAGÑK)AN, SUMTAK;TGETAEPÑKCMNYYÉNRKÚMH‘UN LENOVO. SRMAB;B½T’MANERCINETOTGMBIKARTAK;TGEPÑKCMNYYENH, SUMEMILESCKÞIBENßM

. «ESVAKMµ NIG CMNYY» ENATMB½R

A

A-1

CMBUkTI

3.

3-6

esckþIbEnßm A. esvakmµ nig karRTRTg;

B½t’manxageRkam BiBN’naGMBICMnYybec©keTsEdlmansMrab;plitplrbs;Gñk kñúgkMLúgeBlFana b¤ eBjmYyGayukalrbs;plitpl.
sUmemIlesckþIEføgkarN_

karcuHbBa¢IsRmab;CeRmIsrbs;mñk

cUrcuHbBa¢IedIm,ITTYlnUvesva nig CMnYybec©keTssRmab;bc©úb,nñPaBplitpl k¾dUcCakmµviFIbMBak;caM)ac;nanaénkuMBüÚT½reday\tKitéfø nig
karbBa©úHtémøBiess. emIleKhTMB½r³

karRTRTg;Epñkbec©keTsenAGnLaj

CMnYybec©keTstamGuInFWNitGacTTYl)ankñúgkMLúgeBleBjmYyGayukalénplitplrbs;Gñktamry³eKhTMB½rpþl;CMnYyrbs;

http://www.lenovo.com/support

kñúgkMLúgeBlFana CMnYysMrab;karpøas; b¤ bþÚrsmasPaBEdlxusPøat;KWGacpþl;CUn)an. elIsBIenHeTAeTot RbsinebICMerIsrbs;Gñk RtÚv)
anbBa©ÚlkñúgkuMBüÚT½r
sCMerIsEdll¥bMput)an.

karRTRTg;Epñkbec©keTstamRbB½n§TUrs½BÞ

CMnYyeTAelIkarbBa©ÚlkmµviFI nig kareFVIeGaysuIKñatamry³Epñk GacnwgmanrhUt ry³eBl90éf¶ bnÞab;BICMerIsRtÚv)
andkecjBIkarpSBVpSaylk;. bnÞab;BIenaHmk karRTRTg;GacRtÚveKlubecal b¤ dak;[mankñúgtémømYytamqñnÞanusiT§irbs;
elIsBIenH karpþl;CMnYyCUnbEnßmGacrk)ankñúgtémømYyFmµta.

Lenovo

Lenovo

rbs;GñkénkarFanamankMnt; sMrab;esckþIBnül;CalMGiténlkçx½NÐFanarbs;

http://www.lenovo.com/register

GñkGacnwgmansiT§ieRbIesvaenAtMbn;rbs;Gñk. GñktMNagEpñkCMnYybec©keTs

Lenovo

Lenovo

.

Lenovo

GacCYy[GñkeRCIserI

Lenovo.

KW

munTak;TgGñktMNagEpñkpþl;CMnYybec©keTsenaH RtÚvmanB½t’mandUcxageRkameGay)aneRcInbMput tam EdlGaceFVIeTA)an KW³
eQµaHrbs;CMerIs nig elxrbs;CMerIs PsþútagénkarTij eragcRkplitkuMBüÚT½r m:UEdl elxes‘rI nig esovePAENnaMkareRbIR)as;BaküRKb;m:a
t;énsarEdlmanbBaða (ebIman)karBiBN’naénbBaðaB½t’manEksMrYleGayRtÚvKñaén

Hardware

nig

Software

sMrab;RbB½n§kuMBüÚT½rrbs;Gñk

xN³GñkenACab;nwgkuMBüÚT½rrbs;GñkeBlkMBugehATUrs½BÞ.

GñktMNagEpñkpþl;CMnYybec©eTsrbs;Gñk Gacnwgcg;pþl;karENnaMeGayGñkedaHRsaybBaðatamTUrs½BÞ.

elxTUrs½BÞnanaEdlmanpSBVpSayCUnenaH KWepþatCasMxan;eTAelIkarpøas;bþÚredayKµankarCUndMNwgCamun. sMrab;elxTUrs½BÞEdlfµI²bMputsRma
b;CMnYybec©keTs

Lenovo

RbeTs b¤ tMbn; elxTUrs½BÞ
cin
GaRhVikxagt,Úg

GahSg;TIn

GU®sþalI

GURTIs

EblhSik
bUlIvI

sUmebIkemIleKhTMB½r³

400-990-8888

800982393

0800-444-2722 (

1300-557-073 (

800295730 (

80076524

800-100-764

http://consumersupport.lenovo.com

PasaeGs,:aj

Gg;eKøs

PasaGaløWm:g;

PasahULg;d_, Pasa)araMg

(

PasaeGs,:aj

(

)

)

)

)

)

CMBUkTI

A.

A-1

esckþIbEnßm B. esckþIRbkasCUndMNwg

Gacnwgminpþl;CUnplitpl esvakmµ b¤ lkçN³Biess Edl)anBiPakSaenAkñúgÉksarenHdl;RKb;RbeTseT.

Lenovo

BieRKaHCamYyGñktMNag
nñ. ÉksareyagNamYyGMBIplitpl kmµviFI b¤ esvakmµrbs;
esvakmµrbs;

Lenovo

elIsBIenH vaKWCakarTTYlxusRtÚvrbs;Gñk eRbIR)as;kñúgkarvaytMél nig RtÜtBinitüRbtibtþikarrbs;plitpl kmµviFI b¤ esvakmµepSgTaMgenaH.

Lenovo

karpþl;eGayÉksarenH min)anpþl;eGayGñknUvGaCJab½NÑén)a:tg;TaMgenHeT. Gñk GacepJIsMNYrTak;TgnwgGaCJab½NÑCalaylkçN_GkSr
eTAkan;Gas½ydæandUcxageRkamenH³

Lenovo

NamYyenaH GacykmkeRbICMnYs)an.

Gacman)a:tg; b¤ kardak;BaküsuM)a:tg; EdlminTan;seRmcsMrab;FanaeTAelIGVI Edl)anerobrab;enAkñúgÉksarenH.

Lenovo (United States), Inc.
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
U.S.A.

Attention:

Lenovo Director of Licensing

Lenovo

kñúgtMbn;rbs;GñksMrab;B½t’manGMBIplitpl nig esvakmµ EdlmanenAkñúgtMbn;rbs;GñknaeBlbc©úb,

Lenovo

minmanbMNgniyay b¤ bgáb;n½yfamanEtplitpl kmµviFI b¤

EdlGaceRbI)anenaHeT. plitpl kmµviFI b¤ esvakmµNamanmuxgardUcKña EdlminrMelaPelIkmµsiT§ibBaØarbs;

LENOVO

b¤ bgáb;n½y edayrYmmanTaMgkarFanaEbbbgáb;n½yénkarminrMelaPbMBanlT§PaBénkarCYjdUr b¤ PaBskþismsMrab;

pþl;CUnesovePAe)aHBum<pSayenH “dUcEdleXIj” edayminmankar FanaénRbePTNamYyeLIy minfaCakarbBa¢ak;c,as;

eKalbMNgCak;lak;NamYyCaedIm. yutßaFikarmYycMnYn minGnuBaØatþieGaymankarbdiesFn_cMeBaHkarFanaEdl)anbBa¢ak;c,as; b¤ bgáb;n½yen
Akñúgkarlk;dUrCak;lak;mYycMnYneT dUecñH esckþIEføgenHGacnwgminRtÚv)aneKGnuvtþcMeBaHGñkeLIy.

B½t’manenH Gacman kMhusbec©keTs b¤ kMhuserobGkSre)aHBum<xus. yUr²mþg karpøas;bþÚrRtÚv)an eFVIcMeBaHB½t’manEdlmanenAkñúgenH karpøa
s;bþÚrTaMgenHnwgRtÚvbBa©ÚleTAkñúgkare)aHBum<pSayelIkeRkay.

Lenovo

GacnwgeFVIkarGPivDÆ nig/b¤ eFVIkarpøas;bþÚr plitpl nig/b¤ kmµviFIE

dlmanerobrab;enAkñúgesovePA enH)anRKb;eBledayminmankarCUndMNwgCamun.

plitplEdl)anerobrab;enAkñúgÉksarenH minmanbMNgsMrab;eRbIR)as;kñúgkarpøas;bþÚreRKÓgkñúg b¤ eRbIkñúg]bkrN_
CMnYyCIvitepSgeTot EdlGacbgáreRKaHfñak; b¤ søab;mnusSenAeBlEdlxUcenaHeT. B½t’manEdlmanenAkñúgÉksarenH minb:HBal;dl;

b¤ pøas;bþÚresckþIlMGitrbs;plitpl b¤ karFanaeT. minmanGVIenAkñúgÉksarenH GaceRbICaGaCJab½NÑEdl)anbBa¢ak;c,as;las; b¤

edaybgáb;n½yeT eyagtamc,ab;kmµsiT§ibBaØarbs;

Lenovo b¤

rbs;PaKITIbI. ral;B½t’manEdlmanenAkñúgÉksarenH RtÚv)anTTYl)
anenAkñúgbriyakasCak;lak; ehIyRtÚv)anbgðajkñúglkçN³Ca]TahrN_bgðaj. lT§plEdlTTYl)anenAkñúgbriyakasRbtibtþiepSg
GacxusKña.

GaceRbI b¤ EckcayB½t’manNamYy EdlGñkpþl;eGaytamviFINamYyEdl

Lenovo

Lenovo

eCOfasmrmü edayminmanCab;katBVkic©Na

mYycMeBaHGñk.

Éksar eyagNamYyenAkñúgesovePAenH EdlmanenAelI eKhTMB½rEdlminEmnCarbs;

Lenovo

RtÚv)anpþl;CUnRKan;EtedIm,IeGaymanPaBga
yRsÜlEtb:ueNÑaH ehIyminmann½yfa Cakaryl;RBmpþl;siT§ieGayeKhTMB½rTaMgenaHeT. xøwmsarenAelI eKhTMB½rTaMgenaH minEmnCacMENké
nxøwmsarrbs;plitpl

Lenovo eT

ehIykareRbIR)as;eKhTMB½rTaMgenaH KWCakar RbfuyRbfanrbs;GñkpÞal;.

Tinñn½yRbtibtþinanaEdlmanenAkñúgÉksarenH RtÚv)ankMnt;kñúgbriyakasRKb;RKgCak;lak;mYy. dUecñH lT§plEdlTTYl)anenAkñúg
briyakasRbtibtþiepSgeTot GacxusKñaKYreGaykt;sMKal;)an. karvas;sÞg;mYycMnYn GacRtÚv)aneFVIeLIgedayRbB½n§GPivDÆn_kMrit
ehIyminmankarFanafa karvas;sÞg;TaMgenHnwgdUcKña sMrab;RbB½n§TUeTAenaHeT. elIsBIenHeTAeTot karvas;sÞg;mYycMnYn GacRtÚv)aneFVIkar)
a:n;sµantamkarniyaysrub. lT§plBitR)akd GacxusKña. GñkeRbIR)as;ÉksarenH RtÚvEtBinitüepÞógpÞat;Tinñn½yEdlGaceRbI)ansMrab;briya
kasCak;lak;rbs;BYkeK.

B.

B-1

CMBUkTI

esckIþENnaMGMBIsMNl;m:UnIT½r

elIkTwkcitþdl;Rkúmh‘unCam©as;smÖar³brikçarbec©kviTüaB½t’man

Lenovo

as;EdlmanlkçN³TTYlxusRtÚv eBlEdleKQb;eRbIR)as;vateTAeTot.
dl;m©as;smÖar³brikçarkñúgkarTukdak;sMNl;plitpl

rbs;xøÜneLIgvij.sRmab;B½t’manbEnßmGMBIkarTukdak;sMNl;plitpl

IT

sRmab;karTukdak;sMNl;nigkareRbIR)

(IT)

Lenovo

pþl;nUvbNþakmµviFI nig esvakmµmYycMnYnFM RbeyaCn_

Lenovo

sUmemIleKhTMB½r³

http://www.lenovo.com/recycling

søaksBaØaBaNiC¢kmµ karRbmUl nig Tukdak;sMNl;kuMBüÚT½r b¤

RbsinebIGñk CanieyaCikénRkúmh‘unmYy ehIycaM)ac;RtÚvecalnUvkuMBüÚT½r b¤
amc,ab;sRmab;karelIkkm<s;kareRbIR)as;FnFanRbkbedayRbsiT§PaB. kuMBüÚT½r nig

Monitor

EdlmineRbIR)as;

Monitor

Monitor

EdlCasm,tþirbs;Rkúmh‘unenaH GñkRtÚvGnuvtþRsbt

RtÚv)aneKEbgEckcMNat;fñak;CasMNl;]
sSahkmµ nig RtÚve)aHecal[)anRtwmRtÚvtamry³Gñkem:AkarsRmab;bBaðakarRKb;RKgkaksMNl; (sRmam) EdlmankarbBa¢ak;RtwmRtÚveda
yGaCJaFrmUldæan. edayeyagtamc,ab;sþIBIkarelIkkm<s;kareRbIR)as;FnFanRbkbedayRbsiT§iPaB

Lenovo

tamry³esvakmµRbmUlsMNl;kuMBüÚT½rrbs;xøÜn sRmab;karRbmUl eRbIR)as;eLIgvij nig Tukdak;sMNl;kuMBüÚT½r nig
EdlmineRbIR)as;. sRmab;xøwmsarBisþarGMBIbBaðaenH sUmeKhTMB½rrbs;

pcrecycle/.

Monitor

edayeyagelIc,ab;sþIBIkarelIkkm<s;kareRbIR)as;FnFanRbkbedayRbsiT§PaBenaH karRbmUl nig Tukdak;kuMBüÚT½r nig

enAtampÞHedayRkúmGñkplitenaH )ancab;epþImeLIgenAéf¶TI1 Extula qñaM

tKitéføsRmab;kuMBüÚT½reRbIR)as;tampÞHEdllk;ecjeRkayéf¥TI1 Extula qñaM

Lenovo: www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/personal/

karecalsmasPaKnanaénkuMBüÚT½rm:akS
plitpl

Lenovo

mYycMnYnEdl)anlk;ecjenARbeTsCb:un GacnwgmansmasPaKnanaEdlmanpÞúknUvsarFatuEdlF¶n; b¤ sarFatuepS

Lenovo

Lenovo: www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/

esvakmµRbePTenH RtÚv)aneKpþl;eday\

2003.

sRmab;xøwmsarBisþar sUmemIleKhTMB½r

2003.

.

gEdlpÞúHehIyb:HBal;dl;brisþan. edIm,Ie)aHecalsmasPaKnanarbs;vaEdlmineRbIR)as;EdlmandUcCabnÞHesoKVIe)aHBum<ecj b¤
kareRbIR)as;viFIsa®sþEdlmanerobrab;xagelIsRmab;karRbmUl nig Tukdak;sMNl;kuMBüÚT½r b¤

Monitor

plitenARbeTsCb:unpþl;[

Monitor

Drive

.

søaksBaØaBaNiC¢kmµ

BaküxageRkamenH KWCam:akS b¤ pøaksBaØaBaNiC¢kmµrbs;

Lenovo
The Lenovo logo
ThinkCenter
ThinkPad
ThinkVision

Microsoft, Windows

nig

Windows NT

KWCam:akrbs;saCIvkmµ

Lenovo

enAshrdæGaemrik RbeTsepSg²eTot b¤ TaMgBIr³

Microsoft

eQµaHRkúmh‘unplitpl b¤ esvakmµepSg GacCayIeha b¤ m:akSesvakmµrbs;GñkepSg.

enAkñúgshrdæGaemrik RbeTs epSg²eTot b¤ TaMgBIr.

B.

B-2

CMBUkTI

ExSfamBl nigqñaMgsakfamBl

eRbIEtExSfamBl nigqñaMgsakfamBlEdl)anpÁt;pÁg;edayeragcRkplitplitplb:ueNÑaH.
minRtÚveRbIExSfamBl ac sRmab;]bkrN_déTeLIy.

CMBUkTI

B.

B-3