Lenovo
L22i-30
שמתשמל ךירדמ
םירצומ ירפסמ
A21215FS0
66CA-KAC1-WW
66CA-KCC1-WW
)2020 טסוגוא( הנושאר הרודהמ
© Copyright Lenovo 2020.
םירכמנו ,תויטרפ תואצוה תועצמאב תוידעלבב וחתופ LENOVO לש םיתורישהו בשחמה תונכות ,םינותנה ,םירצומה
קותעשל ,שומישל תולבגומ תויוכז םע 48 C.F.R. 2.101 הנקתב רדגומכ םיירחסמ םיטירפכ תויתלשממ תויושיל
.הפישחלו
לוהינל הזוח תרגסמב םיקפוסמ םימיוסמ םיתוריש וא בשחמ תונכות ,םינותנ ,םירצומ םא :תולבגומ תויוכז רבדב העדוה
. GS-35F-05925 'סמ הזוחב תוטרופמה תולבגהל םיפופכ הפישחה וא קותעשה ,שומישה ,)GSA( םייללכ םיתוריש
i
םיניינעה ןכות
iv ................................................................................תוחיטב תודוא עדימ
iv .......................................................................................... תויללכ תוחיטב תויחנה
1-1 ......................................................................... שומישה תליחת .1 קרפ
1-1 .................................................................................................... הזיראה תלוכת
1-2 .............................................................................................שומישה יבגל הרעה
1-2 .......................................................................................רצומה לש תיללכ הריקס
1-4 ........................................................................................................ גצה תנקתה
2-1 .................................................................. וב שומישו גצה ןונווכ .2 קרפ
2-1 ..................................................................................................... תושיגנו תוחונ
2-1 ..................................................................................... הדובעה תביבס לש ןוגרא
2-1 ................................................................................................ גצב הייפצו םוקימ
2-2 ........................................................... םיאירב הדובע ילגרה ץומיאל םיריהמ םיפיט
2-3 ............................................................................................... גצב הנומתה ןונווכ
2-7 ....................................................................................ךמתנ הגוצת בצמב הריחב
2-8 ..............................................................................למשחה תכירצ לוהינ לש הנבה
2-9 ...........................................................................................................גצב לופיט
2-9 .............................................................................. גצה לש דמעמהו סיסבה קותינ
2-9 ................................................................................... )ילנויצפוא( ריקה לע היילת
3-1 ........................................................................... ןיכומיסל עדימ .3 קרפ
3-1 .......................................................................................................... גצה טרפמ
3-3 ....................................................................................................... תויעב ןורתפ
3-5 ................................................................. גצה לש ןקתהה להנמ לש תינדי הנקתה
ii
A-1 ........................................................................ הכימתו תוריש :א חפסנ
A-1 ......................................................................................................רצומה םושיר
A-1 ...............................................................................טנרטניאה ךרד תינכט הכימת
A-1 ...................................................................................ןופלטה ךרד תינכט הכימת
B-1 ................................................................................. תורהצה :ב חפסנ
B-2 ............................................................................................ רוזחימ אשונב עדימ
B-3 .................................................................................................םיירחסמ םינמיס
B-3 ..................................................................................למשח ימאתמו למשח ילבכ
iii
תוחיטב תודוא עדימ
תויללכ תוחיטב תויחנה
:בשחמב חוטב שומישל םיפיט אורקל רשפא ןאכ
http://www.lenovo.com/safety
.תוחיטב אשונב עדימה תא אורקל בושח ,רצומה תנקתה ינפל
הנכס
:תולמשחתה תנכס תעינמל
•.םיסכמה תא ריסהל ןיא
•.רבוחמ אל דמעמה םא רצומב שמתשהל ןיא
•.םיקרב תפוס ןמזב למשחהמ רצומה תא קתנל וא רבחל ןיא
•.הכלהכ קראומו ןיקת ילמשח עקשל רבוחמ תויהל בייח למשחה לבכ לש עקתה
•.הכלהכ קראומו ןיקת ילמשח עקשל רבוחמ תויהל אוה םג בייח וילא רבוחי רצומהש דויצ טירפ לכ
• ךירצ למשחה עקש .למשחה עקשמ עקתה תא איצוהל שי ,למשחה םרזמ גצה תא קתנל ידכ
.שיגנ םוקימב אצמיהל
ועוניש ,וב לופיט ,ותנקתה ,דויצב שומישה ןמזב תונכס תעינמל םידחוימ תוריהז יעצמא טוקנל ידכ
.תויטנוולרה תויחנהל תייצל שי ונוסחא וא
תוארוהב םיראותמש הלא דבלמ רצומב םילופיט עצבל ןיא ,תולמשחתהל ןוכיסה תא רעזמל ידכ
.)ךמסומ יאנכט ידי-לע טעמל( שומישה
:לופיט
•.ותוא וזיזי וא ומירי דחי םישנא ינשש ץלמומ ,ג"ק 18-מ רתוי לקוש גצה םא
iv
שומישה תליחת .1 קרפ
הנימז תוארוהה לש תרצוקמ תיללכ הריקס .תוטרופמ שומיש תוארוה קפסמ הז שמתשמל ךירדמ
.הנקתהה תזרכב
.Lenovo Display Control Center - Artery-ב ךמות Lenovo L22i-30
:םיאבה םיטירפה תא לולכל הרומא רצומה תזירא
עדימ ןולע
Lenovo לש תלבגומ תוירחא תרבוח
למשח לבכ
HDMI לבכ
חוטש גצ
סיסב
דמעמ
HDMI
Lenovo
Limited Warranty
הזיראה תלוכת
שמתשמל ךירדמ – חוטש גצ 1-1
שומישה יבגל הרעה
.ןלהלש םירויאב ןייע ,גצה תנקתהל
וא סג לופיט בקע עגפיהל לולעו תיכוכז יושע ךסמה רוזא .גצה לש ךסמה רוזאב תעגל ןיא :בל םיש
.ידמ דבכ ץחל
.2-9 דומעב ")ילנויצפוא( ריקה לע היילת" האר ,VESA םאות היילת ןקתמ רבחל ידכ :בל םיש
רצומה לש תיללכ הריקס
.הליענה לבכל ץירחב שומישו שמתשמה ידקפ לש הרדגה ,גצה יחנמ לש ןונווכ לע עדימ קפסי הז קלח
םינונווכ יגוס
1 ..רשיו ךר חטשמ לע הטמ יפלכ הנופ ךסמהשכ גצה תא חנה
2 ..גצה םע דמעמה לולכמ לש תבשותה תא רשי
3 ..ומוקמב לענייש דע דמעמה ןוויכל סיסבה תא סנכה
היטה
.אבה רויאב העיפומ היטהה חווטל המגוד
0°
-5°
22°
1-2 שומישה תלחתה :1 קרפ
.תונושה תויצקנופל השיגל םישמשמ גצה תרגסמבש םירותפכה
.2-3 דומעב "גצב הנומתה ןונווכ" האר ,םישקמה חול ידקפב שומישה לע עדימ תלבקל
הבינג דגנ Kensington לוענמ
.ובגב םקוממש הבינג דגנ Kensington לוענמב דיוצמ גצה
גצה ידקפ
שמתשמל ךירדמ – חוטש גצ 1-3
.גצה תנקתה לע עדימ קפסמ הז קלח
גצה לש הלעפהו רוביח
.תולועפה עוציב ינפל iv דומעב "תוחיטב תודוא עדימ" תא אורקל דפקה :בל םיש
גצה תנקתה
1 ..בשחמה לש למשחה לבכ תא קתנו םירבוחמה םירישכמה לכ תאו בשחמה תא הבכ
2 ..םיריואמה םילמסל םאתהב םילבכה תא רבח
1-4 שומישה תלחתה :1 קרפ
VGA
HDMI רוביחב שמתשהל םיכירצש תוחוקלל הצילממ Lenovo ,םימיוסמ םירוזאב :בל םיש
Lenovo לש OB47070 םגדמ HDMI-ל HDMI לבכ שוכרל גצב
http://www.lenovo.com/support/monitoraccessories
3 ..VGA לבכ םע רוביחב בשחמל
4 .:HDMI לבכ םע רוביחב בשחמל
HDMI
HDMI
שמתשמל ךירדמ – חוטש גצ 1-5
.HDMI בצמב עמשה תאיצי :בל םיש
.םיקראומ למשח יעקשל בשחמה
אשונב תוימוקמה תונקתל תייצל שי .רשואמ למשח לבכב שמתשהל שי הז דויצ םע :בל םיש
דירולכ ליניווילופ לבכמ תוחפ לקוש אלש רשואמ למשח לבכב שמתשהל שי .דויצו תונקתה
וא 2מ"מ 0.75 לש H05VV-F 3G לש דועיי( IEC 60227 היחנהל םאתהב ,ליגר שימג
יטתניס ימוגמ שימג לבכב שמתשהל רשפא ,ןיפולחל .)2מ"מ 0.75 לש H05VVH2-F2 3G
.)2מ"מ 0.75 H05RR-F 3G לש דועיי( IEC 60245 היחנהל םאתהב
5 ..HDMI-מ עמש רוקמ ריבעהל ידכ גצה לש עמשה עקש תאו לוקמרה לש עמשה לבכ תא רבח
6 . לש למשחה לבכ תאו גצה לש למשחה לבכ תא רבח ןכמ רחאלו גצל למשחה לבכ תא רבח
1-6 שומישה תלחתה :1 קרפ
7 ..ספת תועצמאב םילבכה תא רבח
8 ..בשחמה תאו גצה תא קלדה
שמתשמל ךירדמ – חוטש גצ 1-7
האר ,ןקתהה להנמ תנקתהל .https://pcsupport.lenovo.com/solutions/l22i_30 תבותכב
.3-5 דומעב "גצה לש ןקתהה להנמ לש תינדי הנקתה"
9 . Lenovo לש רתאהמ ךתושרבש גצה םגדל םאותש ןקתהה להנמ תא ןיקתהלו דירוהל רשפא
1-8 שומישה תלחתה :1 קרפ
וב שומישו גצה ןונווכ .2 קרפ
.וב שומישהו גצה ןונווכ לע עדימ קפסמ הז קלח
תביבס תא רדס .תוחונ יא תעינמלו ישיאה בשחמהמ ברמה תקפהל הבושח הבוט הימונוגרא
.עצבמ התאש הדובעה גוסלו םיישיאה ךיכרצל םיאתתש הרוצב ךתוא שמשיש דויצהו הדובעה
.בשחמב שומישה ןמזב תוחונהו םיעוציבה םוסקמל םיאירב הדובע ילגרה םשיי ,ףסונב
הדובעה תביבס לש ןוגרא
.תוחונב דובעל ךל רשפאיש הדובעל םיאתמ רוזא םעו םיאתמה הבוגב הדובע קפלדב שמתשה
הדובעה תביבס לע רומש .דויצבו םירמוחב ךלש שומישה תרוצל םאתהב הדובעה תביבס תא רדס
וא בשחמה רבכע ומכ ,שמתשהל הברמ התא םהבש םיטירפהו םירמוחה רובע היונפו הייקנ ךלש
.תיבטימ תושיגנמ האנהל ,ןופלטה
בטמל ןתינ ךיא םיראתמ םיאבה םיאשונה .הדובעה חנמב בושח דיקפת שי דויצה ןוגראו תסירפל
.בוט הדובע חנמ לע רומשלו גישהל ידכ דויצה תסירפ תא
תושיגנו תוחונ
:םיאבה םימרוגב תובשחתה ידי-לע החונ הייפצ תיווזל בשחמה גצ תא ןנווכו םקמ
ריקהמ ןחלושה לש הקחרה תוללוכ תופופצ תוידרשמ תוביבסב וז קחרמ תצלמה םושייל תונורתפ
תניפב גצה םוקימ ,תויטקפמוק תוגוצתב וא חוטש גצב שומיש ,גצל םוקמ יוניפל הציחמה וא
.רתוי קומע הדובע חטשמ תריציל ,תפלשנ הריגמב תדלקמה לש םוקימ וא ןחלושה
םיביצי םימצע וא םירפס גצה לש סיסבה תחת חינהל ךתורשפאב ,הבוג ןונווכל תויורשפאב דיוצמ
היהי ךסמה לש ןוילעה קלחהש איה גצה םוקימל תיללכ הצלמה .יוצרה הבוגל עיגהל ידכ םירחא
הבוג תא בטמל דפקה ,תאז םע .החונ הרוצב בשוי התאשכ ,ונממ ךומנ טעמ וא םייניעה הבוגב
החונ הייפצו יתוזח קחרמ יבגל ךיתופדעהל ומיאתי גצה זכרמו םייניעה ןיב הייארה וקש ידכ גצה
.םייופר םייניעה ירירששכ
.ךילע ףדעומה ראווצהו
.םיכומס תונולחמ
גצב הייפצו םוקימ
.גצה לש ינוסכלאה לדוגהמ 1.5 יפ אוה גצהו םייניעה ןיב ץלמומה הייפצה קחרמ :היפצ קחרמ
אל גצה םא .)ףוקז וא יכנא( יעבטו חונ חנמב ויהי ךראווצו ךשארש ךכ גצה תא םקמ :גצה הבוג
שארה חנמל םאתהבו ךסמה ןכות לש הארמה בוטימל גצה לש היטהה תדימ תא ןנווכ :היטה תיווז
וא תיליעה הרואתהמ ךסמה לע תויופקתשה וא קרב ענמתש הרוצב גצה תא בצה :יללכ םוקימ
שמתשמל ךירדמ – חוטש גצ 2-1
:גצב החונ הייפצל םיפסונ םיפיט המכ ןלהל
.ךיתופדעהל םאתהב תגצומה
םעפ ידמ קיתהל דפקה .םייניעה תא ףייעל הלולע זוכיר תבייחמש וא תכשוממ תיתוזח תוליעפ לכ
ךל שי םא .חונל םייניעה ירירשל רשפאל ידכ רחואמ טקייבואב דקמתהלו ךסמהמ טבמה תא
.הייארל החמומב ץעוויה ,תיתוזח תוחונ יא וא םייניע תופייעל עגונב תולאש
םיאירב הדובע ילגרה ץומיאל םיריהמ םיפיט
תוחונ לע רומשל ךל רוזעל םילוכיש םיבושח םימרוג המכ לש םוכיס אוה ןלהלש עדימה
.בשחמב שומישה ךלהמב תויביטקודורפו
הבישי חנמ לע הרימשל .בשחמב שומישה תעב הבישיה חנמ לע הלודכ העפשה שי בשחמה
םיפיטה לש םושיי ידי-לע דויצה לש ןוויכהו םוקימה תא בטמל דפקה ,ןמז ךרואל יביטקודורפו חונ
תונוכתב שמתשהל דפקה ,ןכ ומכ .2-1 דומעב "הדובעה תביבס לש ןוגרא" תחת םיראותמש
םאתהב םתוא תונשלו ,תויחכונה ךיתופדעהל םאתהב ידרשמה טוהירהו בשחמה יביכר לש ןונווכה
.ןמזה םע ךיתופדעהב םייונישל
.עצבמ התאש הדובעה גוסל תמלוה הרואתב שמתשה
הנומתה הארמ תא רפשל ידכ גצה לש הנומתה ןונווכו תוידוגינה ,תוריהבה ירותפכב שמתשה
.ךסמה לעש ןכותב דקמתהל לכותש ידכ גצה ןויקינ לע רומש
דויצ לשו הדובעה תביבס לש הסירפל :דויצה לש הנוכנ הנקתהב ליחתמ בוט הבישי חנמ
חנמ לע הרימשמ ענמיה .תואנ הדובע חנמ לע הרימש לש תובישחה הלוע ךכ ,בשחמה םע הדובעו
רוזעל ידכ הדובעהו הבישיה חנמב תוירונימ תומאתה עצב םעפל םעפמ .םיכשוממ ןמז יקרפל דחא
ידרשמה דויצבו טוהירב םימייקש ןונווכה יעצמא לכב שמתשה .ררועתהל הלולעש תוחונ יא עונמל
.חנמב םייוניש עצבל ידכ
,אסיכהמ םוק ,םעפל םעפמ .הדובעהמ תורצק תוקספה חקל דואמ בושח ,תיטטס הרקיעב איה
הדובעהמ הרצק הקספה .בשחמב שומישהמ הרצק הקספהל אצ טושפ וא םימ תותשל ךל ,חתמתה
.הדובעה ךלהמב תויביטקודורפו תוחונמ תונהיל ךל תרזועו ,החונתב ךרובמ יוניש ףוגל הקינעמ
הבישיב ןמז רתוי הלבמ התאש לככ :תוחונ יא עונמל רוזעל םילוכי הבישיה חנמב םילק םייוניש
בשחמב הדובעהש ןוויכמ :בשחמב אירב שומיש חיטבהל תורזוע םעפ ידמ תורצק תוקספה
2-2 וב שומישו גצה ןוויכ :2 קרפ
גצב הנומתה ןונווכ
.גצב הנומתה ןונווכל תונוכתה לע רבסומ הז קלחב
הרישיה השיגה ירותפכב שומיש
.גצומ אל ךסמה טירפתשכ הרישיה השיגה ירותפכב שמתשהל רשפא
למסדקפרואית
טלקה רוקמ לש יונישל
.OSD בצמב תמדוקה המרל הרזחל
לש התבשה וא הלעפהל תוינש 10 ךשמב ץחל
DDC-CI היצקנופה
רוקמ רובע( )ןועשו בלש ,םוקימ ,לדוג( הנומתה בוטימל
)דבלב ]VGA[ יגולנא
.םדוקה טירפל רוזחל ידכ ץחל
.ןונווכה לגרסב יחכונה ךרעה לש הלדגהל ץחל
.תוריהבה ןונווכל הרישי השיג
רוא היצקנופה תא ליעפהל ידכ תוינש 3 ךשמב ץחל
.תחפומ לוחכ
רוא היצקנופה תא תיבשהל ידכ תוינש 3 ךשמב ץחל
.תחפומ לוחכ
.אבה טירפל רובעל ידכ ץחל
.ןונווכה לגרסב יחכונה ךרעה לש הנטקהל ץחל
.ךסמה טירפתל השיגל
.הריחבה רושיאל ץחל
.טירפתה לש הליענ לוטיב/הליענל תוינש 10 ךשמב ץחל
/ישאר טירפת לש סוטטסב האבה המרל רבעמל ץחל
.ןונווכ לגרסב תמדוקה המרל רבעמל וא ,הנשמ טירפת
Input Source
)טלק רוקמ(
DDC-CI
)האיצי( Exit.תמדוקה המרל הרזחו האיצי
Auto Adjustment
)יטמוטוא ןונווכ(
Increase
)הרבגה(
Brightness
)תוריהב(
Enable Low Blue
רוא תלעפה(
Disable Low Blue
רוא תתבשה(
)טירפת( Menu
)רבעמל( Enter
Light
)תחפומ לוחכ
Light
)תחפומ לוחכ
Decrease
)השלחה(
1
2
3
4
שמתשמל ךירדמ – חוטש גצ 2-3
)OSD( ךסמה טירפת ידקפב שומיש
.תורדגהה תא ןווכל ידכ ךסמה טירפת לש םינצחלב םג שמתשהל רשפא
1920x1080
100
75
0
L22i-30
Brightness
Contrast
DCR
Display Mode
Scaling Mode
Over Drive
Input Signal: VGA
:םידקפב שמתשהל ידכ
ןכמ רחאלו , וא תועצמאב תויורשפאה ןיב עונל ךתורשפאב ,הנשמ טירפת שי םא .וזה
ץחל ןכמ רחאלו ,םינונווכ עוציבל -ב וא -ב שמתשה .וז היצקנופב רוחבל ידכ לע ץוחלל
.הרימשל לע
רשפאלו ךסמה טירפת תליענ תא לטבל ידכ לע תוינש 10 ךשמב ץחל .ךסמה טירפת
.וב םינונווכ
העדוהה .DDC/CI היצקנופה תא תיבשהל/ליעפהל ידכ תוינש 10 ךשמב לע ץחל ,ךסמה
.גצות "DDC/CI disable"
1 ..ישארה ךסמה טירפת תחיתפל לע ץחל
2 . היצקנופה תא חותפל ידכ לע זאו למס לע ץחל .םילמסה ןיב רבעמל -ב וא -ב שמתשה
3 ..ךסמה טירפתמ האיצילו הנשמה טירפת ךרד רוחאל הרזחל לע ץחל
4 . לש םינווכמ אל םינונווכ ענמת ךכ .ךסמה טירפת תא לוענל ידכ לע תוינש 10 ךשמב ץחל
5 . טירפתמ האיציה ןצחלב שמתשה .לדחמ תרירבכ DDC/CI היצקנופה תא הליעפמ וז הרדגה
2-4 וב שומישו גצה ןוויכ :2 קרפ
טלקה ירבחמ לכ
.ימניד תוידוגינ סחי תלעפהל
/)םיקחשמ( Game/)ליגר( Standard
/)םיטרס( Movie/)טנרטניא( Web
)תונומת( Picture
.תלדגומה הנומתה לש גוסה תריחבל
.טלקה תוא לש ומכ בחור-הבוג סחי ותוא
.ךסמה יולימל הנומתה
הבוגתה ןמז רופישל
ךסמה טירפת תויצקנופ 2-1 הלבט
טירפת למס
הנשמ טירפתרואיתםינונווכו םידקפ
טירפתב ךסמה
)תוריהב( Brightness.ךסמה לש תללוכה תוריהבה ןונווכל
)תוידוגינ( Contrast.םיהכו םיריהב םירוזא ןיב רעפה ןונווכל
•)יובכ( Off
DCR
•)לעפומ( On
Display Mode
)הגוצת בצמ(
• :)ירוקמ בחור-הבוג סחי( Original AR
Scaling Mode
)לדוג יוניש בצמ(
• הבחרה :)אלמ ךסמ( Full Screen
•)יובכ( Off
)הצאה( Over Drive
•)ליגר( Normal
•)ינוציק( Extreme
•)יובכ( Off
•)לעפומ( On
FreeSync
ישארה
דבלב )יגולנא( VGA טלק רובע
טלקה ירבחמ לכ
רבעמב םיקרסנש םילסקיפה רפסמ ןונווכל
.דחא יקפוא
.הנימי וא הלאמש הנומתה תזזהל
.הטמל וא הלעמל הנומתה תזזהל
.לוחכהו קוריה ,םודאה לש המצועה ןונווכל
.הנומתב םודאה
.הנומתב קוריה ןווגה
.הנומתב ‘לוחכה’
)יטמוטוא( Automatic.)ןועשו בלש ,םוקימ ,לדוג( הנומתה בוטימל
)ןועש( Clock
)בלש( Phase .םילסקיפה ןועש תוא לש בלשה ןונווכל
Horizontal Position
)יקפוא םוקימ(
Vertical Position
)יכנא םוקימ(
•)לחלחכ( Bluish
Preset Mode
•)ילרטינ( Neutral
)תנכותמ בצמ(
•)םדמדא( Reddish
•sRGB
• ןווגה לש השלחה וא הרבגה :)םודא( Red
• לש השלחה וא הרבגה :)קורי( Green
Custom
)תישיא המאתה(
• ןווגה לש השלחה וא הרבגה :)לוחכ( Blue
Low Blue Light
•)לעפומ( On
)תחפומ לוחכ רוא(
•)יובכ( Off
שמתשמל ךירדמ – חוטש גצ 2-5
טירפת למס
הנשמ טירפתרואיתםינונווכו םידקפ
טירפתב ךסמה
ישארה
תורשפאב רוחבל שי ,VGA-ב שומיש תעב
.ךסמה טירפת ידקפב תילטיגידה
תורשפאב רוחבל שי ,HDMI-ב שומיש תעב
.ךסמה טירפת ידקפב תילטיגידה
VGA
HDMI
יטרפו ןונערה בצק ,םגדה םש תגצהל
לש עוציב רשפאמ אל הז ךסמ .רצומה
)עדימ( Information
.תורדגהב םייוניש
.טירפתה תפש יונישל
תפש לע קר העיפשמ תרחבנש הפשה
תונכות לע העפשה הל ןיא .ךסמה טירפת
)הפש( Language
.בשחמב תולעופש
טלקה ירבחמ לכ
.הנימי וא הלאמש ךסמה טירפת תזזהל
.הטמל וא הלעמל ךסמה טירפת תזזהל
20/40/60/80/100/)יובכ( Off
עיפוי ךסמה טירפת ובש ןמזה ךשמ ןוויכ
.הלועפ ףא תעצובמ אלשכ
.תוירוקמה תורדגהל גצה סופיאל
Menu Horizontal
)יקפוא טירפת(
Menu Vertical
)יכנא טירפת(
Transparency
)תופיקש(
OSD Timeout
טירפתל בוצק ןמז(
)ךסמה
•)לוטיב( Cancel
Reset All Settings
•)ןרציה תורדגהל סופיא( Factory Reset
)תורדגהה לכ סופיא(
ואדיו תקיפרג תגצומ רשאכ הגוצתה תוכיאב עוגפל לולע )הבוגת ןמז( )ינוציק בצמ( Extreme Mode בצמב שומישה*
םימושייל םאות אוה םא תוארל ידכ )הבוגת ןמז( Extreme Mode תא וקדבי םישמתשמהש ץלמומ .ההובג תוריהמב
.םהב וב שמתשהל וצרי םהש םימיוסמ
.לוחכה רואה תלוכת תא תיחפמ )תחפומ לוחכ רוא( Low Blue Light בצמ*
2-6 וב שומישו גצה ןוויכ :2 קרפ
ךמתנ הגוצת בצמב הריחב
ךירצ ,הגוצתה בצמ תא תונשל םיצור םא ,ןכל .שמתשי גצה הגוצת בצמ הזיאב עבוק בשחמה
.בשחמה לש הרזעה יכמסמב רזעיהל
וז .ןכ םג תונתשהל םייושע הנומתה לש הרוצהו םוקימה ,לדוגה ,הנתשמ הגוצתה בצמ רשאכ
לש תיטמוטואה הרדגהה ידקפ תועצמאב שדחמ הנומתה תא ןנווכל רשפאו ,תיעבט העפות
.תונומת
םיגצ וא LCD תייגולונכט ,בוהבה תעינמל רתוי הובג ןונער בצק םיבייחמש ,CRT יגצל דוגינב
.העבטמ םיבוהבה תלוטנ איה םיחוטש
הגוצת בצמל וישכע תרדגומ איהו CRT גצ םע ךלש תכרעמב שומיש השענ רבעב םא :בל םיש
רידגתש רחאל דע ינמז ןפואב CRT-ב גצה תא בוש רוחבל ךרטצתש ןכתיי ,הז גצ לש חווטל ץוחמ
.ליגרה הגוצתה בצמ , 60Hz-ב 1920x1080 לש ךרעל יוצר ,שדחמ תכרעמה תא
.ןרציה ידי-לע ובטומ ןלהל םיגצומה הגוצתה יבצמ
ןרציה תרדגהב הגוצת יבצמ 2-2 הלבט
ןומזת)Hz( ןונער בצק
640x48060Hz
640x480 72Hz
640x480 75Hz
720x40070Hz
800x600 60Hz
800x600 72Hz
800x600 75Hz
1024x768 60Hz
1024x768 70Hz
1024x768 75Hz
1280x1024 75Hz
1280x1024 60Hz
1280x1024 70Hz
1440x900 60Hz
1600x900 60Hz
1680x1050 60Hz
1920x1080 60Hz
1920x1080 75Hz
שמתשמל ךירדמ – חוטש גצ 2-7
למשחה תכירצ לוהינ לש הנבה
קרפ ךשמב תדלקמב וא רבכעב תשמתשה אלש ההזמ בשחמהשכ עצבתמ למשחה תכירצ לוהינ
.ןלהלש הלבטב ראותמכ םיבצמ המכ םימייק .שארמ רדגומ ןמז
אלש הפוצ התאש םעפ לכב וא ,הדובע םוי לכ ףוסב גצה תא הבכ ,םייבטימ םיעוציבמ האנהל
.םויה ךלהמב ךשוממ ןמז קרפל שומיש וב השעיי
הלעפה בצמ ןווחמ 2-3 הלבט
.רבכעה תא זזה וא שקמ לע ץחל
.בוש עיפות הנומתהש דע לק בוכיע ןכתיי
לא הנומת טלפ ןיא םא םג שחרתמ הנתמה בצמ :בל םיש
.גצה
ליעפהל ידכ הלעפהה ןצחל לע ץחל
.שדחמ עיפות הנומתהש דע לק בוכיע ןכתיי
למשח תכירצ
*)םומיסקמ( טאו 19
)יסופיט( טאו 15
בצמ ןווחמ
הלעפה
ךסמתוליעפל הרזחה להונ
בצמ ןווחמ
הלעפה
םותכקיר
למשח תכירצ לוהינ יבצמ
VESA יבצמיקפוא ןורכנסיכנא ןורכנסואדיו
יובכ-ליעפ בצמליעפ אלליעפ אליובכםותכטאו 0.3 מ תוחפ
בצמ
לעפומןבלליגר
/הנתמה בצמ
היהשה
יובכיובכקיר
ליגר לועפתליעפליעפליעפןבל
יובכ---יובכטאו 0.3 מ תוחפ
.תילמיסקמ הרואת םע תילמיסקמ למשח תכירצ **
ךתושרבש רצומהש ןכתיי .הדבעמ יאנתב םיעוציב ףקשמו דבלב עדימ תורטמל קפוסמ הז ךמסמ
םיביוחמ ונניא .תנמזהש יפקיהה דויצה יטירפלו םיביכרל ,תונכותל םאתהב ,םינוש םיעוציב ןיגפי
תוטלחה תלבקל הז עדימ לע קרו ךא ךמתסהל אלש שרדנ חוקלה ,ךכיפל .הז גוסמ עדימ ןכדעל
וא תשרופמ ,איהש תוירחא לכ םיקפסמ ונניא .םירחא םיאשונ וא תילמשח תוליבסל עגונב
.עדימה לש תומלשה וא קוידה תדימל ,תעמתשמ
2-8 וב שומישו גצה ןוויכ :2 קרפ
.וב איהש הקוזחת תלועפ לכ עוציב ינפל גצה תא תובכל דפקה
:תושעל אל המ
•.גצה לע תורישי םירחא םילזונ וא םימ זיתהל
•.םיקחוש וא םיסממ םירמוחב שמתשהל
• .רחא ילמשח דויצ לכ וא גצה יוקינל םיקילד יוקינ ירמוחב שמתשהל
• .ךיפה יתלב קזנ ךסמל םורגל לולע הזכ עגמ .םיקחוש וא םידח םיצפח םע גצה לש ךסמה רוזאב תעגל
• קזנ םורגל לולע הז .םימוד םיפסות וא תיטטס-יטנא הסימת םיליכמש יוקינ ירמוחב שמתשהל
.ךסמה לש יופיצל
:תושעל ןכ המ
• .ךסמה לשו םיסכמה לש ןידע בוגינל הב שמתשהלו הכר תילטמ םימ טעמב ביטרהל
•.ןידע יוקינ רמוח טעמ םע החל תילטמ תועצמאב עבצא תועיבט וא םינמוש ריסהל
גצה לש דמעמהו סיסבה קותינ
.חוטשו ךר חטשמ לע גצה תא חנה :1 בלש
.גצהמ וקותינ ינפל דמעמהמ םיגרבה תא רסה :2 בלש
גצב לופיט
)ילנויצפוא( ריקה לע היילת
ינחלוש גצ לש בצממ LCD-ה גצ תא ריבעהל ידכ .סיסבה תיילתל הכרעה םע ועיגהש תוארוהב ןייע
:תואבה תולועפה תא עצב ,ריק לע יולת גצל
.למשחה לבכ תא קתנ ןכמ רחאלו ,יובכ בצמב אצמנ הלעפהה ןצחלש אדו :1 בלש
.הכימש וא תבגמ לע הטמ יפלכ הנופ אוהשכ LCD-ה גצ תא חנה :2 בלש
שמתשמל ךירדמ – חוטש גצ 2-9
.2-9 דומעב "גצה לש דמעמהו סיסבה קותינ" האר ,גצהמ דמעמהו סיסבה תרסהל :3 בלש
100x100 לש קחרמ( .VESA תמאות ריקה לע היילתה תכרעמ היילתה תבשות תא רבח :4 בלש
.מ"מ 10 לדוגב M4 אוה VESA םאות היילתה גרוב גוס .)מ"מ
VESA hole
קרו ךא שומישל .ריקה לע היילתל הכרעב תוארוהה יפל לעפו ריקל LCD-ה גצ תא רבח :5 בלש
8kg :לש ילמינימ סמוע/לקשמ םע ריקה לע היילתל UL רושיאב תבשות םע
:בל םיש
.תולעמ 5-מ רתוי לש תיווזב הטמ יפלכ גצה תא תוטהל ןיא ,תננווכתמ עורזב שומיש תעב
2-10 וב שומישו גצה ןוויכ :2 קרפ
ןיכומיסל עדימ .3 קרפ
.תויעב ןורתפל עדימו גצה לש ןקתהה להנמ לש תינדי הנקהל תוארוה ,גצה טרפמ תא ליכמ הז קלח
L22i-30 םגד רובע גצה יטרפמ 3-1 הלבט
תודימקמועמ"מ 162.64
הבוגמ"מ 404.09
בחורמ"מ 489.30
דמעמהיטה-5o~22o :חווט
VESA םאות היילת ןקתמךמתנמ"מ 100x100
הנומתהייפצל ןתינ הנומת לדוגמ"מ 546.1
ילמיסקמ הבוגמ"מ 476.064
ילמיסקמ בחורמ"מ 267.786
לסקיפ הבוגמ"מ 0.24795
גצה טרפמ
100-240V AC
1.5A
)ינייפוא( <15 W
240VAC-ו 100VAC-ב <0.3 W
ילמיסקמ ילמשח םרז
ליגר לועפת)יברמ( <19 W
היהשה/הנתמה בצמ <0.3 W
יובכ
תמלצמ/USB אלל :בל םיש
ינוציח לוקמר/טנרטניא
יקפוא הנעמ רשוכ)'סקמ( םילסקיפ 1920
יכנא הנעמ רשוכ)'סקמ( תורוש 1080
ןועש רדת)'סקמ( 205 MHz
טלק תואVESA TMDS )Panel Link™(
יקפוא הנעמ רשוכ)'סקמ( םילסקיפ 1920
יכנא הנעמ רשוכ)'סקמ( תורוש 1080
למשח תנזה'זאטלוו
למשח תכירצ
תכירצ ינותנ :בל םיש
גצה רובע םה למשחה
.דחיב חוכה קפסו
למשחה תכירצ :בל םיש
הקדבנ תיסופיטה
לדחמה תרירב תורדגהב
.ךסמה טירפת לש
VGAקשממVGA
HDMIקשממHDMI
ןועש רדת)'סקמ( 165 MHz
תרושקתVESA DDC/CI
שמתשמל ךירדמ – חוטש גצ 3-1
םיכמתנ הגוצת יבצמיקפוא רדת 54 kHz – 90 kHz
יכנא רדת 49 Hz – 76 Hz
תירוקמ היצולוזר 1920 x 1080 @ 60 Hz
הרוטרפמטהלועפב40 ° C דע 0 ° C
ןוסחאב60 ° C דע - 20 ° C
עונישב60 ° C דע - 20 ° C
תוחלהלועפבתובעתה אלל 80% דע 10%
ןוסחאבתובעתה אלל 95% דע 5%
עונישבתובעתה אלל 95% דע 5%
3-2 רזע עדימו םינותנ :3 קרפ
ינפל .ךמצע תוחוכב היעבה תא רותפל לכותש ןכתיי ,גצב שומישב וא הנקתהב השקתמ התא םא
.היעבל תויטנוולרה תוצלמהה תא םשייל הסנ ,Lenovo-ל וא קוושמל הנפתש
תויעב ןורתפ 3-2 הלבט
היעבתירשפא הביסןורתפל הצלמהןיכומיס
הגוצת בצמב הריחב"
2-7 דומעב "ךמתנ
לש הלעפהו רוביח"
1-4 דומעב "גצה
"גצב הנומתה ןונווכ"
2-3 דומעב
2-3 דומעב
לש הלעפהו רוביח"
1-4 דומעב "גצה
לוהינ לש הנבה"
"למשחה תכירצ
2-8 דומעב
לש הלעפהו רוביח"
1-4 דומעב "גצה
"גצב הנומתה ןונווכ"
2-3 דומעב
תוריש :א חפסנ"
A-1 דומעב "הכימתו
בצמ תא ןנווכו שדחמ ותוא
חווטל םיאתמש הזכל הגוצתה
.שדחה גצה לש
תא שדחמ לעפה ,Windows
רחאלו ,חוטב בצמב תכרעמה
ךמתנ הגוצת בצמ רחב ןכמ
.בשחמה רובע
תורישה דקומל הנפ ,םידבוע
.הכימתהו
תואה לבכ תא רבחל דפקה
.הביצי הרוצב גצלו תכרעמל
טירפתמ תרחא עבצ תרדגה רחב
.ךסמה
.תיטמוטוא הנומת תרדגה עצב "גצב הנומתה ןונווכ"
.הכלהכ
.רחא
.רחא
רוזחל ידכ רבכעה תא זזה וא
.הלועפ בצמל
למשח תכירצ תויורשפא
.בשחמב
ואדיווה לבכ תא רבחל דפקה
הכלהכ תכרעמל
תוריהבה תורדגה תא ןנווכ
.ךסמה טירפתב תוידוגינהו
השימחמ רתוי םירסח םא
תורישה דקומל הנפ ,םילסקיפ
הכימתהו
בצמל תרדגומ תכרעמה
• רבח ,ןשי גצ ףילחמ התא םא
ידי-לע ךמתנ וניאש הגוצת
• תכרעמב שמתשמ התא םא
• אל הלאה תונורתפה םא
אל ואדיווה תוא לבכ
וא גצל בטיה רבוחמ
עבצה תורדגהש ןכתיי
תרדגה לש היצקנופה
אל תיטמוטואה הנומתה
• למשחה לבכ תא רבחל דפקה
.יובכ חנמב אצמנ
• .ןיקת למשחה עקשש אדו
• .גצה תא לעפה
• למשח לבכב שמתשהל הסנ
• למשח עקשב שמתשהל הסנ
/הנתמה בצמב אצמנ גצה
• תדלקמב והשלכ שקמ לע ץחל
• לש תורדגהה תא קודב
וא ףפור ואדיווה תוא לבכ
גצה וא תכרעמהמ קתונמ
לש תוידוגינהו תוריהבה
ךומנה ךרעל תורדגומ גצה
תינייפוא העפות וז
אלו LCD תייגולונכטל
םגפב רבודמ
.גצה
.תכרעמל
.תויוגש
.הדבע
.קתונמ
היהשה
.רתויב
ץוחמ" בותיכה
לע עיפומ "חווטל
בצמ ןווחמו ,ךסמה
בהבהמ הלעפהה
הנומתה תוכיא
• גצה לש הלעפהה גתמ
• וא ףפור למשחה לבכ
•.דבוע אל למשחה עקש
קלוד הלעפהה בצמ
בצמ ןווחמ
ןיאו יובכ הלעפהה
ןווחמו קיר ךסמה
בצמ ןווחמ
קלוד הלעפהה
ןיא לבא םותכב
דחא לסקיפ תוחפל
םיעבצב עיפומ
.ןבלב
הדורי
.הנומת
.םותכב
הנומת
םייוגש
תויעב ןורתפ
שמתשמל ךירדמ – חוטש גצ 3-3
"גצב הנומתה ןונווכ"
2-3 דומעב
הגוצת בצמב הריחב"
2-7 דומעב "ךמתנ
רובע ,ךכ םשל
Advanced קלחל
ינייפאמב 'םדקתמ'
.תכרעמב הגוצתה
היצולוזרה תורדגה תא ןנווכ
היצולוזרל םאתהב תכרעמב
:גצה לש תירוקמה
. 1920 x 1080 @ 60 Hz
.תיטמוטוא הנומת תרדגה עצב
תיטמוטואה הנומתה תרדגה םא
הנומת תרדגה עצב ,תרזוע אל
.תינדי
,תירוקמה היצולוזרב שומיש תעב
םג האצותה תא רפשל רשפא
תודוקנ' לש הרדגהה ןונווכ ידי-לע
.תכרעמב )DPI( ''ץניאל
.בוט ונווכ אל הגוצתה
•בוט הרדגוה אל הנומתה
• ינייפאמ לש תורדגהה
תושטשוטמ
תשטשוטמ
תוצוח תויכנא וא
.הנומתה תא
היעבתירשפא הביסןורתפל הצלמהןיכומיס
• טסקט תורוש
הנומת וא
• תויקפוא תורוש
3-4 רזע עדימו םינותנ :3 קרפ
גצה לש ןקתהה להנמ לש תינדי הנקתה
וא Microsoft Windows 7-ב גצה לש ןקתהה להנמ לש תינדי הנקתהל ןה תואבה תולועפה
.Microsoft Windows 10
Windows 7-ב גצה לש ןקתהה להנמ תנקתה
:תואבה תולועפה תא עצב ,Microsoft Windows 7-ב 'לעפהו רבח' הנוכתב שמתשהל ידכ
.Windows 7
.)חיינ בשחמ לשמל( רבוחמ גצה וילאש בשחמל ותוא דרוהו גצה לש םיאתמה ןקתהה להנמ תא
למסה > )לוקו הרמוח( Hardware and Sound לש למסה > )הרקבה חול( Control Panel
.)הגוצת( Display לש
.)ןקתהה להנמ תינכות רותיאל בשחמב ןייע( find the driver program
.)בשחמה לש ןקתהה ילהנמ תוינכות
X:\Monitor Drivers\Windows 7
.)]הדובעה ןחלוש ,לשמל[ “ןקתהה להנמ אצמנ הבש הייקיתה” אוה X רשאכ(
.םימיאתמה םיעבצה תמאתה
1 ..וילא םירבוחמה םינקתהה לכ תאו בשחמה תא הבכ
2 . .הכלהכ רבוחמ גצהש אדו
3 . הלעפהה תכרעמ תא תולעהל בשחמל רשפא .תכרעמה תדיחי תא ןכמ רחאלו גצה תא לעפה
4 . אצמ ,https://pcsupport.lenovo.com/solutions/l22i_30 ףדב ,Lenovo לש טנרטניאה רתאב
5 . > )הלחתה( Start לע ץחל :)הגוצתה ינייפאמ( Display Properties לש ןולחה תא חתפ
6 . .)הגוצתה תורדגה יוניש( Change the display settings הייסיטרכה לע ץחל
7 ..)תומדקתמ תורדגה( Advanced Settings למסה לע ץחל
8 . .)גצ( Monitor הייסיטרכה לע ץחל
9 ..)םינייפאמ( Properties לע ץחל
10 ..)ןקתה להנמ( Driver הייסיטרכה לע ץחל
11 . Browse the computer to לע ץחל ןכמ רחאלו ,)ןקתה להנמ ןכדע( Update Driver לע ץחל
12 . תמישרמ רחב( Pick from the list of device driver program on the computer לע ץחל
13 .:האבה הייקיתל טוונו )ןויע( Browse ןצחלה לע ץחל .)חישק קסיד( Hard Disk ןצחלה לע ץחל
14 ..)רושיא( OK לע ץחל .)החיתפ( Open ןצחלה לע זאו "lenL22i-30.inf" ץבוקה לע ץחל
15 . .)אבה( Next לע ץחלו LEN L22i-30 תא רחב ,שדחה ןולחב
16 ..תונולחה לכ תא רוגסו תדרוהש םיצבקה לכ תא קחמ ,הנקתהה תמלשה רחאל
17 . יליפורפבו ילמיסקמה ןונערה בצקב יטמוטוא ןפואב רחבת תכרעמה .שדחמ תכרעמה תא לעפה
שמתשמל ךירדמ – חוטש גצ 3-5
Windows 10-ב גצה לש ןקתהה להנמ תנקתה
:תואבה תולועפה תא עצב ,Microsoft Windows 10-ב 'לעפהו רבח' הנוכתב שמתשהל ידכ
.Windows 10
.)חיינ בשחמ לשמל( רבוחמ גצה וילאש בשחמל ותוא דרוהו גצה לש םיאתמה ןקתהה להנמ תא
חול( Control Panel לע ץחל זאו תינמי הציחל ץחל ,)תכרעמה תפשל םאתהב( בשחמה
ץחל ןכמ רחאלו )לוקו הרמוח( Hardware and Sound לע הלופכ הציחל ץחל ,)הרקבה
.)הגוצת( Display לע הלופכ הציחל
.)ןקתהה להנמ תינכות רותיאל בשחמב ןייע( find the driver program
.)בשחמה לש ןקתהה ילהנמ תוינכות
X:\Monitor Drivers\Windows 10
.)]הדובעה ןחלוש ,לשמל[ “ןקתהה להנמ אצמנ הבש הייקיתה” אוה X רשאכ(
.םימיאתמה םיעבצה תמאתה
1 ..וילא םירבוחמה םינקתהה לכ תאו בשחמה תא הבכ
2 . .הכלהכ רבוחמ גצהש אדו
3 . הלעפהה תכרעמ תא תולעהל בשחמל רשפא .תכרעמה תדיחי תא ןכמ רחאלו גצה תא לעפה
4 . אצמ ,https://pcsupport.lenovo.com/solutions/l22i_30 ףדב ,Lenovo לש טנרטניאה רתאב
5 . לש הנותחתה תינמיה וא תילאמשה הניפל רבכעה תא זזה ,)הדובעה ןחלושב( Desktop
6 . .)הגוצתה תורדגה יוניש( Change the display settings הייסיטרכה לע ץחל
7 ..)תומדקתמ תורדגה( Advanced Settings למסה לע ץחל
8 . .)גצ( Monitor הייסיטרכה לע ץחל
9 ..)םינייפאמ( Properties לע ץחל
10 ..)ןקתה להנמ( Driver הייסיטרכה לע ץחל
11 . Browse the computer to לע ץחל ןכמ רחאלו ,)ןקתה להנמ ןכדע( Update Driver לע ץחל
12 . תמישרמ רחב( Pick from the list of device driver program on the computer לע ץחל
13 . :האבה הייקיתל טוונו )ןויע( Browse ןצחלה לע ץחל .)חישק קסיד( Hard Disk ןצחלה לע ץחל
14 ..)רושיא( OK לע ץחל .)החיתפ( Open ןצחלה לע זאו "lenL22i-30.inf" ץבוקה לע ץחל
15 . .)אבה( Next לע ץחלו LEN L22i-30 תא רחב ,שדחה ןולחב
16 ..תונולחה לכ תא רוגסו תדרוהש םיצבקה לכ תא קחמ ,הנקתהה תמלשה רחאל
17 . יליפורפבו ילמיסקמה ןונערה בצקב יטמוטוא ןפואב רחבת תכרעמה .שדחמ תכרעמה תא לעפה
.הגוצתה תוכיא תא רפשמ אל רתוי ריהמ ןונער בצק ,CRT יגצל דוגינב ,LCD יגצב :בל םיש
היצולוזרב וא , 60 Hz לש ןונער בצקב 1920 x 1080 לש היצולוזרב שמתשהל הצילממ Lenovo
. 60 Hz לש ןונער בצקב 640 x 480 לש
ףסונ עויס תלבק
היינפה לע ףסונ עדימ תלבקל .Lenovo לש תורישה זכרמל הנפ ,הרתפנ אל ןיידע היעבה םא
.A-1 דומעב "הכימתו תוריש :א חפסנ" האר ,תורישה זכרמל
3-6 רזע עדימו םינותנ :3 קרפ
הכימתו תוריש :א חפסנ
.רצומה ייח ךרואלו תוירחאה תפוקת ךלהמב ךלש רצומל ןימז תינכט הכימת תוריש הזיא רבסומ ןאכ
.Lenovo לש תלבגומה תוירחאה תא ארק ,Lenovo לש תוירחאה יאנת לע אלמ רבסה תלבקל
וא תוחנהב םינכתו בשחמ ירזיבא םגו ,רצומל הכימת ינוכדעו םיתוריש לבקל ידכ םשריהל ךירצ
http://www.lenovo.com/support :ףדל רובע .םניחב
טנרטניאה ךרד תינכט הכימת
תבותכב ,Lenovo לש הכימתה רתא ךרד רצומה ייח ךרואל טנרטניאב תינכט הכימת לבקל רשפא
http://www.lenovo.com/support
םא ,ףסונב .תוירחאה תפוקת ךלהמב םימוגפ םיקלח וא רצומה תפלחהב הרזע לבקל םג רשפא
העגהב ךרוצ אלל תוריש לבקל יאכז היהתש ןכתיי ,Lenovo תיבמ בשחמב ןקתומ ךלש רצומה
.רתויב הבוטה תורשפאה לע טילחהל ךל רוזעל לוכי Lenovo לש תינכט הכימת גיצנ .תוריש זכרמל
ןופלטה ךרד תינכט הכימת
םוי 90 ךשמל הנימז היהת תוחוקלה תוריש זכרמ ךרד הרוצת תרדגהו הנקתה אשונב הכימת
,םולשתב הנימז הכימת היהתש וא ,הנימז הכימת היהת אל ןכמ רחאל .רצומה תשיכר דעוממ
.בוקנ םולשתב הנימז תפסונ הכימת .Lenovo לש התעד לוקישל םאתהב
םשה:םיאבה םיטרפה תא ףוסאל שי ,Lenovo לש תינכטה הכימתה תורישל היינפה ינפל
,בשחמה לש שומישה ךירדמו ירודיסה רפסמה ,םגדה ,ןרציה ,השיכר תחכוה ,רצומה לש רפסמהו
הרמוחה יביכר לש הרוצתה יטרפו היעבה לש רואית ,ועיפוהש האיגש תועדוה לש קיודמה חוסינה
.תכרעמה לש הנכותהו
.בשחמה דיל אצמנ התאש ןמזב היעבה תא ךתיא רזחשל הצרי תינכטה הכימתה גיצנש ןכתיי
יזכרמ לש רתויב םיינכדעה ןופלטה ירפסמ תמישר .העדוה אלל יונישל םיפופכ ןופלטה ירפסמ
http://www.lenovo.com/support :ףדב הנימז דימת Lenovo לש תורישה
רצומה םושיר
רוזא וא ץראןופלט רפסמ
ןיס400-990-8888
הקירפא םורד800982393
הניטנגרא)תידרפס( 0800-444-2722
הילרטסוא1300-557-073
הירטסוא)תינמרג( 800295730
היגלב)תידנלוה ,תיתפרצ( 80076524
היבילוב)תידרפס( 800-100-764
שמתשמל ךירדמ – חוטש גצ A-1
תורהצה :ב חפסנ
הז ךמסמב םיראותמש תונוכתה וא ,םיתורישה ,םירצומה תא עיצהל אלש היושע Lenovo
גיצנב ץעוויה ,ךרוזאב םינימזש םייחכונה םיתורישהו םירצומה לע עדימ תלבקל .תוצראה לכב
ודעונ אל Lenovo לש םינוש םיתוריש וא תוינכות ,םירצומל תויוסחייתה .ימוקמה Lenovo
רשפא .Lenovo לש םיתוריש וא תוינכות ,םירצומ םתואב שמתשהל יחרכה יכ זומרל וא ריהצהל
תויוכז תא םירפמ אל םה דוע לכ ,ההז תוילנויצקנופ םע תוריש וא תינכות ,רצומ לכב שמתשהל
לש דוקפתה תא תמאלו ךירעהל שמתשמה תוירחאב ,תאז םע .Lenovo לש ינחורה ןיינקה
.םירחא םיתוריש וא תוינכות ,םירצומ
.הז ךמסמב םיראותמה םיאשונ םיסכמה םיטנטפל תושקב וא םיטנטפ Lenovo-ל שיש ןכתיי
רשפא ,תונוישירל הרושקה הלאש לכב .הלא םיטנטפל תויוכז ךל קינעמ אל הז ךמסמב שומישה
:תבותכל ראודב בותכל
Lenovo (United States), Inc.
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
U.S.A.
Attention: Lenovo Director of Licensing
,תעמתשמ וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ תוירחא אלל ,"אוהש יפכ" הז םוסרפ תקפסמ LENOVO
.תיפיצפס הרטמל המאתה וא תוריחס ,תויוכז לש הרפה יאל תעמתשמ תוירחא ,ראשה ןיב ,תוברל
,תומיוסמ תואקסעב תעמתשמ וא תשרופמ תוירחא וא הגרחה םיריתמ אל םימיוסמ טופיש ימוחת
.ךילע הלח הניא וז הרהצהש ןכתיי ןכל
עדימב םייוניש םיכרענ םעפ ידמ .תויפרגופיט תואיגש וא םיינכט םיקויד יא לולכל יושע הז עדימ
עצבל היושע Lenovo .םוסרפה לש תושדח תורודהמב ובלושי הלא םייוניש ;תאזב אבומה
.העדוה אללו תע לכב ,הז םוסרפב םיראותמה תוינכותה וא/ו םירצומב םייוניש וא/ו םירופיש
םייח יכמות םיכילהת וא תולתשה יכילהתב שומישל ודעונ אל הז ךסמב םיראותמש םירצומה
עיפשמ אל הז ךמסמב לכומה עדימה .תוומל וא תועיצפל םורגל תולולע תולקת םהבש םירחא
לוכיש רבד הז ךמסמב ןיא .Lenovo לש תוירחאה יבתכ וא םירצומה יטרפמ תא הנשמ אלו לע
וא Lenovo לש ינחורה ןיינקה תויוכז תרגסמב םיעמתשמ וא םישרופמ יופיש וא יושירל שמשל
ךרוצל קפוסמו תויפיצפס שומיש תוביבסב גשוה הז ךמסמב עיפומה עדימה לכ .ישילש דצ ימרוג
.הנוש תויהל היושע תורחא לועפת תוביבסב תגשומה האצותה .דבלב השחמה
אלל ,תמלוה תאצומ איהש ךרד לכב קפסמ התאש עדימב שמתשהל וא ץיפהל תיאשר Lenovo
.ךיפלכ תובייחתה לכ
הניאו ,דבלב ךתוחונל תקפוסמ Lenovo לש םניאש טנרטניא ירתאל הז םוסרפב תוסחייתה לכ
םניא הלא טנרטניא ירתאב םיקפוסמש םירמוחה .םהלש םודיק וא הלא םירתאב הכימת הווהמ
.דבלב ךתוירחאב אוה םהב שומישהו ,Lenovo תיבמ הז רצומל םיידועיי םירמוח
תגשומה האצותה ןכל .תרקובמ לועפת תביבסב ופסאנ תאזב םילכומה םיעוציבה ינותנ לכ
ופסאנ םימיוסמ םידדמש ןכתיי .תיתועמשמ הדימב הנוש תויהל היושע תורחא לועפת תוביבסב
.תירחסמ תונימזה תוכרעמב וגשוי םידדמ םתואש ךכל םיבייחתמ ונניאו ,חותיפ תמרב תוכרעמב
תויושע לעופב תואצותה .רעושמ ןדמוא תועצמאב ובשוח םימיוסמ םידדמש ןכתיי ,ןכ לע רתי
תיפיצפס שומישה תביבסל םייטנוולרה םינותנה תא תמאל םיכירצ ךמסמה ישמתשמ .תונתשהל
.םהלש
שמתשמל ךירדמ – חוטש גצ B-1
רוזחימ אשונב עדימ
https://www
ןיאשכ תיארחא הרוצב דויצה תא רזחמל )IT( עדימ תייגולונכט דויצ לש םילעב תדדועמ Lenovo
תא רזחמל דויצ ילעבל עייסל ודעונש םיתורישו תוינכות לש רחבמ העיצמ Lenovo .ךרוצ דוע וב
:ףדל רובע ,Lenovo ירצומ לש רוזחימ לע עדימ תלבקל .םתושרבש IT-ה ירצומ
http://www.lenovo.com/recycling
.lenovo.com/jp/ja/services_warranty/recycle/pcrecycle/
https://www.lenovo.com/jp/ja/services_warranty/recycle/pcrecycle/
שומיש וב השענ אל רבכש Lenovo תרצותמ גצ וא בשחמ לש רוזחימו ףוסיא
,הרבחה תולעבב אצמנש Lenovo תרצותמ גצ וא בשחמ ךילשהל ךילעו הרבח דבוע התא םא
תלוספכ םיגווסמ םיגצו םיבשחמ .םיבאשמב ליעי שומיש םודיקל קוחל םאתהב תאז תושעל ךילע
ידי-לע רשואמש תיתיישעת תלוספ תכלשהל ןלבק תועצמאב הכלהכ םכילשהל שיו תיתיישעת
ךרד ,תקפסמ Lenovo Japan ,םיבאשמב ליעי שומיש םודיקל קוחל םאתהב .ימוקמה לשממה
םיבשחמ לש רוזחימו שדחמ השמשה ,ףוסיאל םיתוריש ,הלש םיבשחמה רוזחימו ףוסיא יתוריש
,Lenovo לש טנרטניאה רתאב רקב ,םיטרפ תלבקל .שומיש דוע םהב השענ אלש םיגצו
.https://www.lenovo.com/jp/ja/services_warranty/recycle/pcrecycle/ תבותכב
םייתיב םיבשחמו םיגצ לש רוזחימהו ףוסיאה ,םיבאשמב ליעי שומיש םודיקל קוחל םאתהב
1 ירחא ורכמנש םייתיב םיבשחמל םניחב ןתינ תורישה .2003 רבוטקואב 1-ב לחה ןרציה ידי-לע
תבותכב ,Lenovo לש טנרטניאה רתאב רקב ,םיטרפ תלבקל .2003 רבוטקואב
.https://www.lenovo.com/jp/ja/services_warranty/recycle/personal/
Lenovo תרצותמ בשחמ יביכר לש הכלשה
תוכתמ םיליכמש םיביכר לולכל םייושע ןפיב םירכמנש Lenovo תרצותמ םימיוסמ בשחמ ירצומ
,םישמושמ םיקלח ךירצש ומכ ךילשהל ידכ .הביבסל קיזהל םילולעש םירחא םירמוח וא תודבכ
םיבשחמ לש רוזחמו ףוסיאל ליעל תוראותמה םיכרדב שמתשהל שי ,חישק קסיד וא םילגעמ ומכ
.שומיש םהב ןיא רבכש םיגצו
B-2 תורהצה :ב חפסנ
:תורחא תונידמב וא/ו ב"הראב Lenovo לש םיירחסמ םינמיס םה םיאבה םיחנומה
Lenovo
Lenovo וגול
ThinkCentre
ThinkPad
ThinkVision
.Microsoft לש תורבחה תצובק לש םיירחסמ םינמיס םה Windows NT-ו Windows , Microsoft
.םירחא םימרוג לש םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע םיתוריש וא םירצומ ,תורבח לש םירחא תומש
למשח ימאתמו למשח ילבכ
לבכב שמתשת לא .רצומה ןרצי ידי-לע וקפוסש למשחה ימאתמו למשחה ילבכב קרו ךא שמתשה
.םירחא םירישכמ רובע רצומה לש למשחה
םיירחסמ םינמיס
שמתשמל ךירדמ – חוטש גצ B-3
Loading...