Page 1
L13 / L13 Yoga
Setup Guide
Guia de Instalação
دادﻋﻹا لﯾﻟد
Guide de configuration
Guía de configuración
Printed in China
PN: SP40T10131
Page 2
seleccionados
Unpack
Remova os itens da embalagem I ﺔﻣزﺣﻟا كﻓ I Déballez le produit I
Desempaquetar
* Lenovo HDMI to VGA
Adapter
* Lenovo USB-C to
HDMI Adapter
* Lenovo USB-C to
USB-C Cable
* For selected models I Em modelos selecionados I ةددﺣﻣ زرُطﻟ I Sur certains modèles I Para modelos
* Lenovo USB-C to
DisplayPort Adapter
* Lenovo USB-C to
USB-A Adapter
* ThinkPad Ethernet
Extension Adapter
Gen 2
* Lenovo USB-C to
Ethernet Adapter
* Lenovo USB-C to
VGA Adapter
Page 3
Initial Setup
Configuração inicial I ﻲﻟوﻷا دادﻋﻹا I Configuration initiale I
Configuración inicial
Page 4
Overview
Visão geral I ةرظﻧ ﺔﻣﺎﻋ I Présentation I Visión general
ThinkPad L13 Yoga
Page 5
ThinkPad L13
Page 6
seleccionados
1. Microphones
* 2. Infrared LED
3. ThinkShutter
* 4. Camera with IR function
* 5. Camera
* 6. Multi-touch screen
* 7. Rear camera
8. Pen tether hole
9. Security-lock slot
10. HDMI™ connector
11. USB 3.1 connector Gen 1
12. microSD card slot
Read the statement on USB transfer rate in the User Guid e. Refer to the Safety and Warranty
Guide for accessing the User Guide.
13. Power button
14. Pen slot
* 15. Fingerprint reader
* 16. Smart-card slot
17. Trackpad
18 TrackPoint® buttons
19. TrackPoint pointing stick
20. Audio connector
21. Always On USB 3.1 connector Gen 1
22. Docking-station connector
23. Ethernet extension connector Gen 2
24. USB-C™ connector (USB 3.1 Gen 1)
1. Microfones
* 2. LED infravermelho
3. ThinkShutter
* 4. Câmera com função de IV
* 5. Câmera
* 6. Tela multitoque
* 7. Câmera traseira
8. Orifício de amarra da caneta
9. Slot para trava de segurança
10. Conector HDMI™
11. Conector USB 3.1 Gen 1
12. Slot para cartões microSD
Leia a declaração de taxa de transferência USB no Guia do Usuário. Consulte o Guia de
Segurança e Garantia para acessar o Guia do Usuário.
* For selected models I Em modelos selecionados I ةددﺣﻣ زرُطﻟ I Sur certains modèles I Para modelos
13. Botão liga/desliga
14. Slot da caneta
* 15. Leitor de impressões digitais
* 16. Slot para cartões inteligentes
17. Trackpad
18 Botões do TrackPoint®
19. Haste apontadora do TrackPoint
20. Conector de áudio
21. Conector Always On USB 3.1 Gen 1
22. Conector para estação de
acoplamento
23. Conector de extensão Ethernet
Gen 2
onector USB-C™ (USB 3.1 Gen 1)
24. C
Page 7
seleccionados
12. ﺔﻗﺎطﺑ ﺔﺣﺗﻓSD ةرﯾﻐﺻ
13 . ﺔﻗﺎطﻟا رز
24. لﺻوﻣUSB-C™ (USB 3.1 Gen 1)
14. مﻠﻘﻟا ﺔﺣﺗﻓ
* 15. ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻣﺻﺑ ئرﺎﻗ
* 16. ﺔﯾﻛذﻟا ﺔﻗﺎطﺑﻟا ﺔﺣﺗﻓ
TrackPoint
®
17. سﻣﻠﻟا ﺔﺣوﻟ
18 رارزأ
19. رﯾﺷﺄﺗ ﺎﺻﻋTrackPoint
20. توﺻﻟا لﺻوﻣ
21. لﺻوﻣAlways On USB 3.1 Gen 1
22. ءﺎﺳرﻹا ﺔطﺣﻣ لﺻوﻣ
23. لﺻوﻣEthernet ﻲﻓﺎﺿإGen 2
1. تﺎﻧوﻓورﻛﯾﻣﻟا
* 2. ءوﺿLED ءارﻣﺣﻟا تﺣﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ
3. ThinkShutter
* 4. ءارﻣﺣﻟا تﺣﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺔﻔﯾظو ﻊﻣ ارﯾﻣﺎﻛ
* 5. ارﯾﻣﺎﻛﻟا
* 6. ددﻌﺗﻣﻟا سﻣﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ
* 7. ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ارﯾﻣﺎﻛﻟا
8. مﻠﻘﻟا طﺑر ﺔﺣﺗﻓ
9. نﺎﻣﻷا لﻔﻗ ﺔﺣﺗﻓ
10. لﺻوﻣHDMI™
11. لﺻوﻣUSB 3.1 Gen 1
مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد
نﺎﻣﺿﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا لﯾﻟد
مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد
.
ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ
1. Microphones
* 2. Voyant infrarouge
3. ThinkShutter
* 4. Caméra avec fonction
infrarouge
* 5. Caméra
* 6. Écran tactile multipoint
* 7. Caméra arrière
8. Orifice de maintien du stylet
9. Prise de sécurité
10. Connecteur HDMI™
11. Connecteur USB 3.1 Gen 1
12. Logement pour carte
microSD
Lire la déclaration sur le taux de transfert USB dans le Guide d'utilisation. Consulter les
Consignes de sécurité et déclaration de garantie pour accéder au Guide d'utilisation.
* For selected models I Em modelos selecionados I ةددﺣﻣ زرُطﻟ I Sur certains modèles I Para modelos
. ﻰﻟإ ﻊﺟرا
13. Bouton d'alimentation
14. Logement du stylet
* 15. Lecteur d'empreintes digitales
* 16. Logement pour carte à puce
17. Pavé tactile
18 Boutons TrackPoint®
19. Dispositif de pointage TrackPoint
20. Connecteur audio
21. Connecteur Always On USB 3.1 Gen 1
22. Connecteur de la station d'accueil
23. Connecteur d'extension Ethernet
Gen 2
24. Connecteur USB-C™ (USB 3.1 Gen 1)
رﺑﻋ لﻘﻧﻟا لدﻌﻣ لوﺣ نﺎﯾﺑﻟا أرﻗاUSB ﻲﻓ
Page 8
seleccionados
1. Micrófonos
* 2. LED infrarrojo
3. ThinkShutter
* 4. Cámara con función
infrarroja
* 5. Cámara
* 6. Pantalla multitáctil
* 7. Cámara trasera
8. Orificio de anclaje del
lápiz
9. Ranura de bloqueo de
seguridad
10. Conector HDMI™
13. Botón de encendido
14. Ranura del lápiz
* 15. Lector de huellas dactilares
* 16. Ranura de tarjeta inteligente
17. Dispositivo de área táctil
18 Botones del TrackPoint®
19. Pivote del TrackPoint
20. Conector de audio
21. Conector Always On USB 3.1 Gen 1
22. Conector de estación de acoplamiento
23. Conector de extensión Ethernet Gen 2
24. Conector USB-C™ (USB 3.1 Gen 1)
11. Conector USB 3.1 Gen 1
12. Ranura de tarjeta microSD
Lea la declaración sobre la velocidad de transferencia USB en la Guía del usuario. Consulte
la Guía de seguridad y garantía para obtener acceso a la Guía del usuario.
* For selected models I Em modelos selecionados I ةددﺣﻣ زرُطﻟ I Sur certains modèles I Para modelos
Page 9
seleccionados
Customer Replacement Units (CRUs)
CRUs (Customer Replacement Units) | (CRUs) لﯾﻣﻌﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺎﮭﻟادﺑﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا تادﺣوﻟا |
CRU (unités remplaçables par l'utilisateur) | Unidades reemplazables por
el cliente (CRU)
• ac power adapter
• Base cover assembly
• Keyboard
• Power cord
• M.2 solid-state drive
* • M.2 solid-state drive bracket
* • ThinkPad Pen Pro
Refer to the User Guide for CRU definition.
مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد
فﯾرﻌﺗ ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟC RU.
• Adaptador de energia CA
• Conjunto da tampa da base
• Teclado
• Cabo de Alimentação
• Unidade de estado sólido M.2
* • Suporte da unidade de estado
sólido M.2
* • ThinkPad Pen Pro
Consulte o Guia do Usuário para obter a definição
de CRU.
• ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻗﺎط لوﺣﻣ
• Boîtier d'alimentation
• ةدﻋﺎﻘﻟا ءﺎطﻏ ﺔﻋوﻣﺟﻣ
• Cache de la base
• ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ
• Clavier
• ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ
• Cordon d'alimentation
• ﺔﺑﻠﺻﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا وذ صارﻗﻷا كرﺣﻣM.2
• Disque SSD M.2
* • ﺔﺑﻠﺻﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا يذ صارﻗﻷا كرﺣﻣ لﻣﺎﺣM.2
* • Support disque SSD M.2
* • ThinkPad Pen Pro
* • ThinkPad Pen Pro
ﻊﺟار
Consultez le guide d'utilisation pour la définition
de la CRU.
• Adaptador de alimentación de CA
• Conjunto de la cubierta de la base
• Teclado
• Cable de alimentación
• Unidad de estado sólido M.2
* • Abrazadera de la unidad de estado
sólido M.2
* • ThinkPad Pen Pro
Consulte la Guía del usuario para la de finición de
CRU.
* For selected models I Em modelos selecionados I ةددﺣﻣ زرُطﻟ I Sur certains modèles I Para modelos
Page 10
Additional information
Technology
Frequency
band [MHz]
Maximum
transmit
power
WLAN
802.11b/g/n/ax
WLAN
802.11a/n/ac/ax
WLAN
802.11a/n/ac/ax
Bluetooth
BR/EDR/LE
Tecnologia
Faixa de
frequência
[MHz]
Potência de
transmissão
máxima
WLAN
802.11b/g/n/ax
WLAN
802.11a/n/ac/ax
WLAN
802.11a/n/ac/ax
Bluetooth
BR/EDR/LE
Informações adicionais I ﺔﯾﻓﺎﺿإ تﺎﻣوﻠﻌﻣ I Informations
complémentaires I Información adicional
Specific absorption rate for European Union
YOUR DEVICE MEETS INTERNATIONAL
GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.
The Europe 10g Specific Absorption Rate (SAR)
limit for mobile devices is 2.0 W/kg. To view your
product specific SAR value, go to
https://support.lenovo.com/us/en/solutions/sar.
If you are interested in further reducing your RF
exposure then you can easily do so by limiting your
usage or simply keeping the device away from the
body.
European Union — compliance with the Radio Equipment Directive
Hereby, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declares that
the radio equipment type ThinkPad L13 and
ThinkPad L13 Yoga are in compliance with
Directive 2014/53/EU.
The full text of the system EU declaration of co nformity is
available at the following Internet address :
https://www.lenovo.com/us/en/complian ce/eu-doc
This radio equipment operates with the following
frequency bands and maximum radio-frequency
power:
2400 - 2483.5 < 20 dBm
5150 - 5725 < 23 dBm
5725 - 5875 < 13.98 dBm
2400 - 2483.5 < 20 dBm
Usage of all the radio devices is limited to indoor in
the band 5150 MHz to 5350 MHz (channels 36, 40,
44, 48, 52, 56, 60, 64).
Taxa de absorção específica para a União Europeia
SEU DISPOSITIVO ATENDE ÀS DIRETRIZES
INTERNACIONAIS DE EXPOSIÇÃO A ONDAS DE RÁDIO.
O limite da Taxa de Absorção Específica (SAR ) de 10g na
Europa para dispositivos móveis é 2,0 W/kg. Para exibir o
valor da SAR específica do produto, acesse
https://support.lenovo.com/us/en/solutions/sar.
Se você estiver interessado em reduzir mais ainda
a exposição de RF, poderá fazer isso facilmente
limitando seu uso ou mantendo o dispositivo
distante do corpo.
União Europeia — Conformidade com a Diretiva de Equipamentos de Rádio
Por meio deste, a Lenovo (Singapore) Pte. Ltd.
declara que o tipo de equipamento de rádio
ThinkPad L13 e ThinkPad L13 Yoga estão em
conformidade com a Diretiva 2014/53/EU.
O texto completo da declaração de conformidade
de sistemas da UE está disponível no seguinte site:
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu doc
Este equipamento de rádio opera com as seguintes
faixas de frequência e a energia de frequência
máxima:
O uso de todos os dispositivos de rádio está
limitado a interno em banda de 5150 MHz a 5350
MHz (canais 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).
.ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟوﻣﻠﻟ ضرﻌﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا تادﺎﺷرﻹا كزﺎﮭﺟ ﻲﺑﻠﯾ
https://support.lenovo.com/us/en/solutions/sar.
نﻋ اًدﯾﻌﺑ مﺳﺟﻟا ءﺎﻘﺑإ لﻼﺧ نﻣ ﺔطﺎﺳﺑ لﻛﺑ وأ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ دﺣﻟا لﻼﺧ نﻣ
ناوﻧﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﻲﻓ مﺎظﻧﻟا ﻖﻓاوﺗ نﻼﻋﻹ لﻣﺎﻛﻟا صﻧﻟا رﻓوﺗﯾ
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/ eu-doc
ىوﺻﻘﻟا ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ددرﺗﻟا ﺔﻗﺎطو ددرﺗﻟا تﺎ ﻗﺎطﻧ ﻖﻓو ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﻣﻌﯾ
2400 - 2483,5 < 20 dBm
5150 - 5725 < 23 dBm
5725 - 5875 < 13,98 dBm
2400 - 2483,5 < 20 dBm
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻼﻟ ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣ
ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣ دﺣ لﺻﯾ ،ﺎﺑوروأ ﻲﻓ(SAR) 10 ةزﮭﺟﻸﻟ تﺎﻣارﻏ
ﻘﺗ تدرأ اذإ ﺔﻟوﮭﺳﺑ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا كﻧﻛﻣﯾﻓ ،رﺑﻛأ لﻛﺷﺑ ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ددرﺗﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا لﯾﻠ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا- ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ةزﮭﺟﻷا ﮫﯾﺟوﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻟا
ﺔﻛرﺷ نﻠﻌﺗLenovo (Singapore) Pte. Ltd.ﯾﺛوﻟا هذھ بﺟوﻣﺑ ، نأ ،ﺔﻘ
ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ةزﮭﺟﻷا عاوﻧأThinkPad L13 وThinkPad L13 Yoga ﻖﻓاوﺗﺗ
مﻗر ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﻊﻣ2014/53/EU .
:ﻲﻟﺎﺗﻟا تﻧرﺗﻧﻹا
ﺔﻟوﻣﺣﻣﻟا2.0 لدﻌﻣ ﺔﻣﯾﻗ ضرﻌﻟ .مﺟﻛ/تاوSAR ﻰﻟإ لﻘﺗﻧا ،ك صﺎﺧﻟا ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ
.زﺎﮭﺟﻟا
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا
Page 11
ددرﺗﻟا قﺎطﻧ
[زﺗرھﺎﺟﯾﻣ]
ىوﺻﻘﻟا لﺎﺳرﻹا ﺔﻗﺎط
WLAN
802.11b/g/n/ax
WLAN
802.11a/n/ac/ax
WLAN
802.11a/n/ac/ax
Bluetooth
BR/EDR/LE
Technologie
Bande de
fréquence
[MHz]
Niveau de
puissance de
transmission
maximal
WLAN
802.11b/g/n/ax
WLAN
802.11a/n/ac/ax
WLAN
802.11a/n/ac/ax
Bluetooth
BR/EDR/LE
Tecnología
Banda de
frecuencia
[MHz]
Energía de
transmisión
máxima
WLAN
802.11b/g/n/ax
WLAN
802.11a/n/ac/ax
WLAN
802.11a/n/ac/ax
Bluetooth
BR/EDR/LE
2400 ﻰ ﻟ إ2483.5 >20 طاوﯾﻠﯾﻣ لﯾﺑﯾﺳﯾد
5150 ﻰ ﻟ إ5725 >23 طاوﯾﻠﯾﻣ لﯾﺑﯾﺳﯾد
5725 ﻰ ﻟ إ5875 >13.98 طاوﯾﻠﯾﻣ لﯾﺑﯾﺳﯾد
2400 ﻰ ﻟ إ2483.5 >20 طاوﯾﻠﯾﻣ لﯾﺑﯾﺳﯾد
حوارﺗﯾ يذﻟا قﺎطﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻐﻣﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻠﻋ وﯾدارﻟا ةزﮭﺟأ ﻊﯾﻣﺟ مادﺧﺗﺳا رﺻﺗﻘﯾ
Taux d'absorption spécifique pour l'Union européenne
VOTRE PÉRIPHÉRIQUE EST CONFORME AUX
DIRECTIVES INTERNATIONALES RELATIVES À
L'EXPOSITION AUX ONDES RADIOÉLECTRIQUES.
La limite de débit d'absorption spécifique (DAS)
10g pour l'Europe pour les périphériques mobiles
est de 2,0 W/kg. Pour afficher la valeur DAS
spécifique à votre produit, accédez à
https://support.lenovo.com/us/en/solutions/sar.
Si vous souhaitez réduire davantage votre
exposition aux fréquences radio, vous pouvez
aisément limiter votre utilisation ou bien vous
maintenir à distance de votre périphérique.
Union européenne — Conformité à la directive concernant l'équipement radio
Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. déclare par la
présente que les catégories d'équipement radio de
type ThinkPad L13 et ThinkPad L13 Yoga are sont
conformes à la Directive 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration de l'UE de co nformité
du système est disponible à l'adresse suiva nte :
https://www.lenovo.com/us/en/complian ce/eu-doc
Cet équipement radio utilise les bandes de
fréquences suivantes et une alimentation à haute
fréquence maximum :
2 400 - 2 483,5 < 20 dBm
5 150 - 5 725 < 23 dBm
5 725 - 5 875 < 13,98 dBm
2 400 - 2 483,5 < 20 dBm
ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا
نﻣ5150 ﻰﻟإ زﺗرھﺎﻐﯾﻣ5350 تاوﻧﻘﻟا) زﺗرھﺎﻐﯾﻣ36 و40 و44 و48 و52
و56 و60 و64.(
Les périphériques radio doivent être utilisés
exclusivement à l'intérieur, dans la bande de
fréquence de 5 150 à 5 350 MHz (canaux 36, 40,
44, 48, 52, 56, 60, 64).
Velocidad específica de absorción para la Unión Europea
EL DISPOSITIVO CUMPLE CON LAS PAUTAS
INTERNACIONALES DE EXPOSICIÓN A ONDAS DE
RADIO.
El límite de tasa de absorción específica (SAR) d e
10 g para los dispositivos móviles en Europa es de
2,0 W/kg. Para ver el valor SAR específico de su
producto, vaya a
https://support.lenovo.com/us/en/solutions/sar.
Si le interesa reducir más la exposición a RF, puede
hacerlo fácilmente limitando su uso o simplemente
manteniendo el dispositivo alejado del cuerpo.
Unión Europea: conformidad con la directiva de equipos de radio
Mediante el presente documento, Lenovo
(Singapore) Pte. Ltd., declara que los equipos de
radio tipo ThinkPad L13 y ThinkPad L13 Yoga,
cumplen con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración de
conformidad del sistema de la UE está disponible
en la siguiente dirección de Internet:
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu doc
Este equipo de radio funciona con las siguientes
bandas de frecuencia y energía de radiofrecuencia
máxima:
2400 - 2483,5 < 20 dBm
5150 - 5725 < 23 dBm
5725 - 5875 < 13,98 dBm
2400 - 2483,5 < 20 dBm
La utilización de todos los di spositivos de radio
está limitada a interi ores en la banda de
5150 MHz a 5350 M Hz (canales 36, 40 , 44, 48,
52, 56, 60, 64).
Page 12
E-manual
Manual eletrônico | ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا لﯾﻟدﻟا | Manuel électronique | Manual
electrónico
Second Edition (January 2020)
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant to a
General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to
© Copyright Lenovo 2019, 2020.
restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.
Reduce I Reuse I Recycle
Loading...