Lenovo L13, L13 Yoga Setup Guide [bg, el, pl, ro, sh]

L13 / L13 Yoga

Setup Guide

Ghid de setare
Uputstvo za podešavanje

ководството за настройка

Ръ
Οδηγός εγκατάστασης
Podręcznik konfiguracji

Printed in China

PN: SP40T10137

επιλεγμένα μοντέλα I W wybranych modelach

Unpack

Despachetaţi I Raspakivanje I Разопаковане I Περιεχόμενα
συσκευασίας I

Rozpakowywanie

* Lenovo HDMI to VGA

Adapter

* Lenovo USB-C to

HDMI Adapter

* Lenovo USB-C to

USB-C Cable

* For selected models I Pentru modelele selectate I Na određenim modelima I За избрани модели I Για

* Lenovo USB-C to

DisplayPort Adapter

* Lenovo USB-C to

USB-A Adapter

* ThinkPad Ethernet

Extension Adapter
Gen 2

* Lenovo USB-C to

Ethernet Adapter

* Lenovo USB-C to

VGA Adapter

Initial Setup

Configurare iniţială I Osnovna podešavanja I Първоначална
настройка I Αρχική εγκατάσταση I Wstępna konfiguracja

Overview

Prezentare generală I Pregled I Общ преглед I Επισκόπηση I Informacje ogólne

ThinkPad L13 Yoga

ThinkPad L13

επιλεγμένα μοντέλα I W wybranych modelach

1. Microphones

* 2. Infrared LED

3. ThinkShutter

* 4. Camera with IR function
* 5. Camera
* 6. Multi-touch screen
* 7. Rear camera

8. Pen tether hole

9. Security-lock slot

10. HDMI™ connector

11. USB 3.1 connector Gen 1

12. microSD card slot

Read the statement on USB transfer rate in the User Guide. Refer to the Safety and Warranty
Guide for accessing the User Guide.

13. Power button

14. Pen slot

* 15. Fingerprint reader
* 16. Smart-card slot

17. Trackpad
18 TrackPoint® buttons

19. TrackPoint pointing stick

20. Audio connector

21. Always On USB 3.1 connector Gen 1

22. Docking-station connector

23. Ethernet extension connector Gen 2

24. USB-C™ connector (USB 3.1 Gen 1)

1. Microfoane

* 2. LED cu infraroșu

3. ThinkShutter

* 4. Cam
* 5. Ca

eră cu funcţie IR

meră

* 6. Ecran multitouch
* 7. Cameră din spate

8. Orificiu de prindere creion

9. Slot blocare de securitate

10. Conector HDMI™

11. Conector Gen 1 USB 3.1

12. Slot pentru card microSD

Citiți declarația privind rata de transfer USB din Ghidul utilizatorului. Consultați Ghidul
pentru măsuri de siguranță și garanție pentru a accesa Ghidul utilizatorului.

* For selected models I Pentru modelele selectate I Na određenim modelima I За избрани модели I Για

13. Buton de alimentare

14. Slot creion

* 15. Cititor de amprentă
* 16. Fantă card inteligent

17. Trackpad
18 Butoane TrackPoint®

19. Buton de indicare TrackPoint

20. Conector audio

21. Conector Gen 1 Always On USB 3.1
nector staţie de andocare

22. Co

23. C

onector Gen 2 de prelungire

Ethernet

onector USB-C™ (USB 3.1 Gen 1)

24. C

επιλεγμένα μοντέλα I W wybranych modelach

1. Mikrofoni

* 2. Infracrvena LED dioda

3. ThinkShutter

* 4. Kamera sa IC funkcijom
* 5. Kamera
* 6. Višedodirni ekran
* 7. Zadnja kamera

8. Rupica za privezivanje
olovke

9. Priključak za bezbednosnu
bravu

10. HDMI™ konektor

11. USB 3.1 konektor Gen 1

13. Dugme za uključivanje

14. Priključak za olovku

* 15. Čitač otisaka prstiju
* 16. Priključak za pametnu karticu

17. Dodirna pločica
18 TrackPoint® dugmad

19. TrackPoint pokazivač

20. Audio konektor

21. Always On USB 3.1 konektor Gen 1

22. Konektor za priključnu stanicu

23. Eternet produžni konektor Gen 2

24. USB-C™ konektor (USB 3.1 Gen 1)

12. Priključak za microSD karticu

Pročitajte izjavu o USB brzini prenosa u Uputstvu za korisnike. Pogledajte Uputstvo za
bezbednost i garanciju da biste pristupili Uputstvu za korisnike.

1. Микрофони

* 2. Инфрачервен светодиод

3. ThinkShutter

* 4. Камера с инфрачервена

функция

* 5. Камера
* 6. Екран със сензорна

система

* 7. Задна камера

8. Отвор за завързване на
писалка

9. Гнездо за защитна
ключалка

13. Бутон за захранване

14. Гнездо за писалка

* 15. Четец на пръстови отпечатъци
* 16. Гнездо за смарт карта

17. Трекпад
18 Бутони TrackPoint®

19. TrackPoint

пока

залка

20. Аудио съединител

21. Always On USB 3.1 съединител Gen 1

22. Съединител за докинг станция

23. Разклонител за Ethernet Gen 2

24. USB-C™ съединител (USB 3.1 Gen 1)

10. Съединител HDMI™

11. USB 3.1 с

ъединител Gen 1

12. Гнездо за microSD карта

Прочетете изявлението за скоростта за прехвърляне на USB в Ръководствo за
потребителя. Направете справка с Ръководство по безопасност и гаранции за достъп
до Ръководство за потребителя.

* For selected models I Pentru mod elele selectate I Na određenim mode lima I За избрани модели I Για

επιλεγμένα μοντέλα I W wybranych modelach

1. Μικρόφωνα

* 2. LED υπερύθρων

3. ThinkShutter

* 4. Κάμερα με λειτουργία

υπερύθρων

* 5. Κάμερα
* 6. Οθόνη πολλαπλής αφής
* 7. Πίσω κάμερα

8. Οπή πρόσδεσης
γραφίδας

9. Υποδοχή κλειδαριάς
ασφάλειας

10. Υποδοχή HDMI™

11. Υποδοχή USB 3.1 Gen 1

13. Κουμπί λειτουργίας

14. Υποδοχή γραφίδας

* 15. Μηχανισμός ανάγνωσης δακτυλικού

αποτυπώματος

* 16. Υποδοχή έξυπνης κάρτας

17. Επιφάνεια αφής
18 Κουμπιά TrackPoint®

19. Μοχλίσκος κατάδειξης TrackPoint

20. Υποδοχή

ήχου

21. Υποδοχή Always On USB 3.1 Gen 1

22. Υποδοχή σταθμού τοποθέτησης

23. Υποδοχή επέκτασης Ethernet Gen 2

24. Υποδοχή USB-C™ (USB 3.1 Gen 1)

12. Υποδοχή κάρτας microSD

Διαβάστε τη δήλωση σχετικά με την ταχύτητα μεταφοράς USB στον Οδηγό χρήσης.
Ανατρέξτε στον Οδηγό ασφάλειας και εγγύησης για να αποκτήσετε πρόσβαση στον
Οδηγό χρήσης.

1. Mikrofony

* 2. Dioda LED na

podczerwień

3. ThinkShutter

* 4. Kamera z funkcją IR
* 5. Kamera
* 6. Ekran obsługujący

wielodotyk

* 7. Tylna kamera

8. Otwór do zaczepienia linki
mocującej rysik

9. Gniazdko mocowania linki
zabezpieczającej

10. Złącze HDMI™

13. Przycisk zasilania

14. Gniazdo rysika

* 15. Czytnik linii papilarnych
* 16. Gniazdo karty Smart Card

17. Trackpad
18 Przyciski urządzenia TrackPoint®

19. Wodzik urządzenia TrackPoint

20. Złącze audio

21. Złącze Always On USB 3.1 Gen 1

22. Złącze stacji dokującej

23. Złącze rozszerzenia sieci Ethernet
Gen 2

24. Złącze USB-C™ (USB 3.1 Gen 1)

11. Złącze USB 3.1 Gen 1

12. Gniazdo karty microSD

Przeczytaj oświadczenie o szybkości przesyłania danych za pomocą USB w podręczniku

użytkownika. Informacje o tym, jak dotrzeć do podręcznika użytkownika, znajdziesz w
Podręczniku na temat bezpieczeństwa i gwarancji.

* For selected models I Pentru mod elele selectate I Na određenim mode lima I За избрани модели I Για

επιλεγμένα μοντέλα I W wybranych modelach

Customer Replacement Units (CRUs)

• Μετασχηματιστής

• Zasilacz

Unităţi înlocuibile de către client (CRU) | Korisnički zamenljive
jedinice (KZJ) | Подменяеми от клиента части (CRU) | Μονάδες
αντικαθιστώμενες από τον πελάτη (CRU) | Części wymieniane
przez klienta (CRU)

• ac power adapter

• Base cover assembly

• Keyboard

• Power cord

• M.2 solid-state drive

* • M.2 solid-state drive bracket
* • ThinkPad Pen Pro

Refer to the User Guide for CRU definition.

• Adapter za naizmeničnu struju

• Poklopac baze

• Tastatura

• Kabl za napajanje

• M.2 SSD uređaj

* • Držač M.2 SSD uređaj
* • ThinkPad Pen Pro

Definiciju za KZJ potražite u dokumentu Uputstvo
za korisnike.

εναλλασσόμενου ρεύματος

• Μονάδα καλύμματος βάσης

• Πληκτρολόγιο

• Καλώδιο ρεύματος

• Μονάδα SSD M.2

* • Βάση μονάδας SSD M.2
* • ThinkPad Pen Pro

Ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης για τον ορισμό
της CRU.

• Adaptor de alimentare cu c.a.

• Ansamblul capacului bazei

• Tastura

• Cablu de alimentare

• Unitatea SSD M.2

* • Suport unitate SSD M.2
* • ThinkPad Pen Pro

Consultaţi Ghidul utilizatorului pentru definiţia
unui CRU.

• Захранващ адаптер за
променлив ток

• Модул на основния капак

• Клавиатура

• Захранващ кабел

• M.2 SSD устройство

* • Скоба за M.2 SSD устройство
* • ThinkPad Pen Pro

Вижте Ръководството за потребителя за
определение на CRU.

• Pokrywa dolna

• Klawiatura

• Kabel zasilający

• Dysk SSD M.2

* • Wspornik dysku SSD M.2
* • ThinkPad Pen Pro

Definicja części CRU znajduje się w Podręczniku
użytkownika.

* For selected models I Pentru modelele selectate I Na određenim modelima I За избрани модели I Για

Additional information

Technology

Frequency
band [MHz]

Maximum
transmit
power

WLAN

802.11b/g/n/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

Bluetooth
BR/EDR/LE

Tehnologie

Bandă de
frecvenţă [MHz]

Putere de
transmisie
maximă

WLAN

802.11b/g/n/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

Bluetooth
BR/EDR/LE

Informaţii suplimentare I Dodatne informacije I Допълнителна информация I Επιπλέον πληροφορίες I Dodatkowe informacje

Specific absorption rate for European Union

YOUR DEVICE MEETS INTERNATIONAL
GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.

The Europe 10g Specific Absorption Rate (SAR)
limit for mobile devices is 2.0 W/kg. To view your
product specific SAR value, go to
https://support.lenovo.com/us/en/solutions/sar.

If you are interested in further reducing y our RF exposure
then you can easily do so by limiting your usage o r simply
keeping the device away from the body.

European Union — compliance with the Radio Equipment Directive

Hereby, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declares that
the radio equipment type ThinkPad L13 and
ThinkPad L13 Yoga are in compliance with
Directive 2014/53/EU.

The full text of the system EU declaration of co nformity is
available at the following Internet address :
https://www.lenovo.com/us/en/complian ce/eu-doc
This radio equipment operates with the following
frequency bands and maximum radio-frequency
power:

2400 - 2483.5 < 20 dBm

5150 - 5725 < 23 dBm

5725 - 5875 < 13.98 dBm

2400 - 2483.5 < 20 dBm

Usage of all the radio devices is limited to indoor in
the band 5150 MHz to 5350 MHz (channels 36, 40,
44, 48, 52, 56, 60, 64).

Rată specifică de absorbţie pentru
Uniunea Europeană

DISPOZITIVUL DUMNEAVOASTRĂ RESPECTĂ
REGULILE INTERNAȚIONALE PRIVIND
EXPUNEREA LA UNDELE RADIO.

Rata specifică de absorbţie (SAR) de 10 g limitată
pentru dispozitivele mobile este 2.0 W/kg. Pentru a
vizualiza valoarea SAR specifică produsului, accesaţi
https://support.lenovo.com/us/en/solutions/sar.

Dacă doriţi să reduceţi intensitatea expunerii la
frecvenţele radio, puteţi face aceasta cu ușurinţă
limitând utilizarea dispozitivului sau păstrând
telefonul departe de corp.

Uniunea Europeană – conformitatea cu Directiva privind echipamentele radio

Prin prezenta, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd.,
declară că tipurile de echipamente radio ThinkPad
L13 și ThinkPad L13 Yoga respectă cerinţele
Directivei 2014/53/UE.

Textul complet al sistemului de declaraţii de
conformitate UE este disponibil la următoarele
adrese:
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu ­doc
Acest echipament radio operează cu următoarele
benzi de frecvenţă și puteri maxime ale frecvenţ ei
radio:

2400 - 2483,5 < 20 dBm

5150 - 5725 < 23 dBm

5725 - 5875 < 13,98 dBm

2400 - 2483,5 < 20 dBm

Utilizarea tuturor dispozitivelor radio este limitată
la spaţiile interioare, în banda de 5150 – 5350 MHz
(canalele 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).

Specifična stopa apsorpcije za Evropsku uniju

VAŠ UREĐAJ ISPUNJAVA MEĐUNARODNE
SMERNICE ZA IZLAGANJA RADIO TALASIMA.

Ograničenje specifične brzine apsorpcije (SAR) na
10 g tkiva za mobilne uređaje u Evropi iznosi 2,0
W/kg. Da biste videli koliko iznosi specifična brzina
apsorpcije (SAR) za vaš proizvod, idite na
https://support.lenovo.com/us/en/solutions/sar.

Ako vas zanima dalje smanjenje RF izloženosti, to
možete lako da uradite tako što ćete ograničiti
svoje korišćenje ili samo držati uređaj dalje od tela.

Evropska unija – usaglašenost sa

Tehnologija

Frekventni
opseg [MHz]

Maksimalna
snaga
prenosa

WLAN

802.11b/g/n/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

Bluetooth
BR/EDR/LE

Технология

Честотна лента
[MHz]

Максимална
мощност на
предаване

WLAN

802.11b/g/n/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

Bluetooth
BR/EDR/LE

Direktivom za radio opremu

Ovim kompanija Lenovo (Singapore) Pte. Ltd.
izjavljuje da je tip radio opreme u modelima
ThinkPad L13 i ThinkPad L13 Yoga u skladu sa
direktivom 2014/53/EU.

Čitav tekst deklaracije o usklađenosti sistema EU
dostupan je na sledećoj internet adresi:
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu ­doc
Ova radio oprema radi na sledećim frekventnim
opsezima i maksimalnoj snazi radio-frekvencije:

2400 - 2483,5 < 20 dBm

5150 - 5725 < 23 dBm

5725 - 5875 < 13,98 dBm

2400 - 2483,5 < 20 dBm

Korišćenje svih radio uređaja ograničeno je na
korišćenje u zatvorenom prostoru u opsegu od
5150 MHz do 5350 MHz (kanali 36, 40, 44, 48, 52,
56, 60, 64).

Специфично ниво на поглъщане за Европейския съюз

УСТРОЙСТВОТО ОТГОВАРЯ НА
МЕЖДУНАРОДНИТЕ УКАЗАНИЯ ЗА ИЗЛАГАНЕ
НА РАДИОВЪЛНИ.

Ограничението за Специфично ниво на
поглъщане (SAR) за мобилни устройства за
Европа е 2,0 W/kg за 10 грама. За да прегледате
специфичната за вашия продукт стойност на
SAR, отидете на
https://support.lenovo.com/us/en/solutions/sar.

Ако желаете допълнително да намалите РЧ
излагането, можете лесно да го направите, като
ограничите използването или просто държите
устройството далеч от тялото си.

Европейски съюз – съответствие с Директивата за радиосъоръжения

С настоящото, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd.,
декларира, че типът радиооборудване ThinkPad
L13 и ThinkPad L13 Yoga съответства на
Директива 2014/53/EС.

Пълният текст на декларацията за съответствие
с ЕС относно системата е наличен на следния
адрес в интернет:

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu ­doc
Това радиооборудване работи със следните
честотни ленти и максимална радиочестотна
мощност:

2400 - 2483,5 < 20 dBm

5150 - 5725 < 23 dBm

5725 - 5875 < 13,98 dBm

2400 - 2483,5 < 20 dBm

Употребата на всички радио устройства е
ограничена само на закрито в диапазона 5150
MHz до 5350 MHz (канали 36, 40, 44, 48, 52, 56,
60, 64).

Συντελεστής Ειδικής Απορρόφησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση

Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ ΠΛΗΡΟΙ ΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΑ ΡΑΔΙΟΚΥΜΑΤΑ.

Το όριο του Συντελεστή Ειδικής Απορρόφησης
(ΣΕΑ) που αντιστοιχεί σε 10 g ιστού για την
Ευρώπη για τις κινητές συσκευές είναι 2,0 W/kg.
Για δείτε την τιμή ΣΕΑ που αφορά τη δική σας
συσκευή, μεταβείτε στη διεύθυνση
https://support.lenovo.com/us/en/solutions/sar.

Εάν ενδιαφέρεστε για περαιτέρω μείωση της
έκθεσής σας στις ραδιοσυχνότητες (RF),
μπορείτε να το επιτύχετε εύκολ α περιορίζοντας
τη χρήση της συσκευής ή απλά κρατώντας την
μακριά από το σώμα σας.

Ευρωπαϊκή Ένωση — συμμόρφωση με την Οδηγία περί Ραδιοεξοπλισμού

Με το παρόν, η Lenovo (Singapore) Pte. Ltd.
δηλώνει ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού ThinkPad
L13 και ThinkPad L13 Yoga συμμορφώνεται με την
Οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμ μόρφωσης
της ΕΕ για το σύστημα δ ιατίθεται στην εξής
διεύθυνση στο Internet:

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu ­doc
Ο συγκεκριμένος ραδιοεξοπλισμός λειτουργεί
στις εξής ζώνες συχνοτήτων και με την εξής
μέγιστη ισχύ ραδιοσυχνοτήτων:

Τεχνολογία

Ζώνη
συχνοτήτων
[MHz]

Μέγιστη
ισχύς
εκπομπής

WLAN

802.11b/g/n/ax

2400 - 2483,5 < 20 dBm

WLAN

802.11a/n/ac/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

Bluetooth
BR/EDR/LE

Technologia

Pasmo
częstotliwości
[MHz]

Maksymalna
moc
nadawania

WLAN

802.11b/g/n/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

WLAN

802.11a/n/ac/ax

Bluetooth
BR/EDR/LE

5150 - 5725 < 23 dBm

5725 - 5875 < 13,98 dBm

2400 - 2483,5 < 20 dBm

Η χρήση όλων των συσκευών ραδιοεπικοινωνίας
περιορίζεται σε εσωτερικούς χώρους στη ζώνη
συχνοτήτων από 5150 MHz έως 5350 MHz
(κανάλια 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).

Współczynnik promieniowania SAR w Unii Europejskiej

TO URZĄDZENIE SPEŁNIA MIĘDZYNARODOWE
WYTYCZNE DOTYCZĄCE WYSTAWIENIA NA
ODDZIAŁYWANIE FAL RADIOWYCH.

Europejski limit SAR (10 g) dla przypadku urządzeń
mobilnych to 2,0 W/kg. Aby wyświetlić wartość
SAR dla danego produktu, odwiedź witrynę
https://support.lenovo.com/us/en/solutions/sar.

Jeśli użytkownik chce dodatkowo zmniejszyć
wystawienie na działanie częstotliwości radiowych,
może to łatwo zrobić, ograniczając użytkowanie
urządzenia lub trzymając urządzenie z dala od
ciała.

Unia Europejska — zgodność z dyrektywą w sprawie kompatybilności sprzętu radiowego

Firma Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. niniejszym
deklaruje, że typy urządzeń radiowych ThinkPad
L13 i ThinkPad L13 Yoga spełniają wymogi
dyrektywy 2014/53/UE.

Pełna treść deklaracji zgodności systemu jest
dostępna na następującej stronie internetowej:
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu ­doc
Urządzenie używa następujących pasm
częstotliwości radiowych i maksymalnej mocy fal
radiowych:

2400 - 2483,5 < 20 dBm

5150 - 5725 < 23 dBm

5725 - 5875 < 13,98 dBm

2400 - 2483,5 < 20 dBm

Wszystkie urządzenia korzystające z łączności
radiowej są przeznaczone do używania wewnątrz
budynków, w pasmach częstotliwości 5150 do
5350 MHz (kanały 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60 i 64).

E-manual

Manual electronic | E-priručnik | Електронно ръководство | Ηλεκτρονικό εγχειρίδιο | E-podręcznik

Second Edition (January 2020)

LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant to a

General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to

© Copyright Lenovo 2019, 2020.

restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.

Reduce I Reuse I Recycle