Lenovo K5 User Manual [es]

Lenovo K5

Quick Start Guide

Lenovo A6020a41

Português/Français/Español/Deutsch

Contents

Português.......................................................................1

Français........................................................................13

Español.........................................................................26

Deutsch........................................................................ 39

Português

Leia este g uia com atenção antes de utilizar o smartphone.

Ler primeiro — informações sobre regulamentação

Certifique-se de que lê o Aviso sobre regulamentos do seu país ou
região antes de utilizar os dispositivos sem fios incluídos no seu
telemóvel Lenovo. Para obter uma versão em PDF do Aviso sobre
regulamentos, consulte a secção “Descarregar publicações” em
baixo. Também pode encontrar alguma informação sobre
regulamentos em Denições > Acerca do telefone > Informações
legais no seu smartphone.

Obter suporte

Para obter suporte quanto ao serviço de rede e faturação, contacte
o seu operador de rede sem fios. Para aprender a utilizar o
smartphone e ver as especificações técnicas, visite
http://support.lenovo.com.

Descarregar publicações

Para obter os manuais mais recentes do smartphone, visite:
http://support.lenovo.com

Aceder ao Manual do Utilizador

O Manual do Utilizador contém informações detalhadas sobre o seu
smartphone. Para aceder ao seu Manual do Utilizador, vá a
http://support.lenovo.com e siga as instruções no ecrã.

Avisos legais

Lenovo e o logótipo Lenovo são marcas comerciais da Lenovo nos
Estados Unidos da América e/ou noutros países.
Outros nomes de empresas, produtos ou serviços podem ser
marcas comerciais ou marcas de serviços de outros proprietários.
Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos e
o símbolo D duplo são marcas comerciais da Dolby Laboratories.

1

Conheça-o

2

1

3

4

12

13 14

11

5

6

7

9

10

1 2

Câmara dianteira

4 5

Indicador

Ecrã tátil

7

Botão multitarefas Câmara traseira

Conector micro USB

Colunas

16

8

8

14

17

Recetor

Botões de volume

Botão retroceder
Microfone à prova

de ruído
Conector dos
auscultadores

Microfone

17

Sensor de proximidade/

3

iluminação
Botão ligar/desligar

6

Botão início

9

1210 11

1513

Flash

2

15

16

Preparar o seu smartphone

Deve introduzir o cartão Micro-SIM fornecido pelo seu operador para
utilizar os serviços de rede móvel. Prepare o smartphone conforme
ilustrado.

Passo 1. Abra a tampa de trás.

Passo 2. Introduza o cartão

Micro-SIM e o cartão

Micro-SIM

microSD.

Dica: É necessário comprar um

cartão microSD extra.

Micro-SIM

roSD

a

b

Passo 3. Instale a bateria

a. Alinhe os contactos da

bateria com os pinos
do compartimento da
bateria.

b. Pressione a bateria para

baixo até ficar na
posição correta.

Passo 4. Instale a tampa de trás.

Desligue sempre o smartphone antes de introduzir ou remover um
cartão Micro-SIM. A introdução ou remoção de um cartão
Micro-SIM com o smartphone ligado pode danificar o cartão
Micro-SIM ou o smartphone permanentemente.

3

Carregar a bateria

Carregue a bateria, conforme mostrado.

1

2

Método 1.

Ligue o seu smartphone a uma tomada utilizando o cabo
e o transformador USB que vêm com o smartphone.
Ligue o seu smartphone a um computador utilizando o

Método 2.

cabo que vem com o smartphone.

Bateria fraca Totalmente carregada A carregar

Ligar ou desligar o seu smartphone

Ligar: Prima sem soltar o botão Ligar/Desligar

até aparecer o logótipo Lenovo.
Desligar: Prima continuamente o botão
Ligar/Desligar durante alguns segundos, toque
em Desligar e, em seguida, toque em OK.

O smartphone possui uma bateria re carregáve l. Para obter mais
informações sobre a segurança da bateria, consulte a secção “Aviso
sobre a bateria recarregável”.

4

Informações importantes sobre
regulamentação, segurança e
manuseamento

Esta secção contém informações importantes sobre regulamentação,
segurança e manuseamento para smartphones Lenovo. Pode
encontrar mais informações sobre segurança e manuseamento no

Manual do Utilizador. Consulte a secção “Aceder ao Manual do
Utilizador” para saber mais.

Temperatura de funcionamento

Utilize o telemóvel Lenovo apenas a uma temperatura entre -10 °C
(14 °F) — 35 °C (95 °F) para evitar danos.

Aviso sobre sacos de plástico

PERIGO: Os sacos de plástico podem ser perigosos. Mantenha-os
fora do alcance de crianças para evitar o perigo de asxia.

Aviso geral sobre a bateria

As baterias fornecidas pela Lenovo para utilização com o produto
foram testadas quanto à compatibilidade e só deverão ser
substituídas por peças aprovadas. Risco de explosão se substituir
uma bateria por um tipo incorreto. Elimine as baterias usadas
conforme as instruções.

Aviso sobre a bateria recarregável

CUIDADO: Risco de explosão se substituir uma bateria por um tipo
incorreto.

Quando substituir a bateria de lítio, utilize apenas o mesmo tipo, ou um
tipo equivalente ao da bateria recomendada pelo fabricante. A bateria
contém lítio e pode explodir se for incorretamente utilizada, manuseada
ou destruída. Elimine as baterias usadas conforme as instruções.
Não:

Colocar nem submergir em água
Aquecer a mais de 100°C (212°F)
Reparar ou desmontar

5

Aviso de bateria recarregável incorporada

CUIDADO: Não tente substituir a bateria de iões de lítio
recarregável interna. Contacte o Suporte da Lenovo para solicitar
uma substituição na fábrica.

A carregar

A Lenovo não se responsabiliza pelo desempenho ou pela segurança
de produtos não fabricados nem aprovados pela Lenovo. Utilize
apenas baterias e transformadores de CA aprovados pela Lenovo. O
adaptador deve ser instalado perto do equipamento e estar
facilmente acessível.

Evitar lesões auditivas

Para evitar a possibilidade de danos na sua audição quando utilizar
auscultadores, auriculares ou intra-auriculares com este dispositivo,
não ouça música com volume elevado durante longos períodos.

Eliminar de acordo com as leis e regulamentos locais

Quando o telemóvel Lenovo atingir o fim da vida útil, não esmague,
não incinere, não mergulhe em água, nem elimine o telemóvel
Lenovo de qualquer forma contrária às leis e regulamentos locais.
Algumas peças internas contêm substâncias que podem explodir,
vazar ou ter um efeito ambiental adverso se forem eliminadas de
forma incorreta. Consulte a secção “Informações ambientais e sobre
reciclagem” para obter informações adicionais.

6

Informação sobre assistência, suporte e
garantia

As informações seguintes descrevem a assistência técnica disponível
para o seu produto, durante o período de garantia ou durante o tempo
de vida útil do produto. Consulte a Garantia Limitada da Lenovo para
obter uma descrição completa dos termos da garantia Lenovo.

Suporte técnico online

Encontra-se disponível suporte técnico online durante o tempo de
vida de um produto em: http://www.lenovo.com/support.

Suporte técnico telefónico

Pode obter ajuda e informações por telefone junto do Centro de
Assistência a Clientes, onde aplicável. Antes de contactar um
representante do suporte técnico da Lenovo, certifique-se de que dispõe
das seguintes informações: modelo e número de série, o conteúdo exato
de eventuais mensagens de erro e uma descrição do problema.
O representante do suporte técnico poderá necessitar de
acompanhar o problema no seu telemóvel durante a chamada.

Lista de contactos telefónicos mundiais do suporte da Lenovo

IMPORTANTE: os números de telefone estão sujeitos a alteração
sem aviso prévio. A lista de contactos telefónicos mais atualizada
do Centro de Assistência a Clientes encontra-se sempre disponível
em: http://support.lenovo.com/supportphonelist

O número de telefone do Centro de Assistência a Clientes está
sujeito a alteração. Visite o website de e-support para obter o
número de telefone atual. Se o número de telefone referente ao seu
país ou à sua região não estiver na lista, contacte o revendedor da
Lenovo ou representante de vendas da Lenovo.

Aviso de Garantia Limitada da Lenovo (LLW)

Leia a LLW na íntegra em http://support.lenovo.com/smartphone-llw.
Pode visualizar a LLW em vários idiomas neste sítio da Web. Se não
conseguir visualizar a LLW através do sítio da Web ou do seu
telemóvel, contacte o representante ou revendedor local da Lenovo
para obter uma versão impressa completa da LLW.

IMPORTANTE: Os smartphones Lenovo não têm serviços de
garantia internacionais.

7

Informações ambientais e de reciclagem

Declaração de reciclagem geral

A Lenovo incentiva os proprietários de equipamento de Tecnologias
da Informação (TI) a assumir a responsabilidade pela reciclagem dos
respetivos equipamentos, quando os mesmos deixam de ser
necessários. A Lenovo disponibiliza vários programas e serviços para
prestar assistência aos proprietários de equipamentos na reciclagem
dos produtos de TI. Para obter informações sobre a reciclagem de
produtos Lenovo, visite: http://www.lenovo.com/recycling.

Informação importante sobre a bateria e a diretiva REEE

As baterias e os equipamentos elétricos e eletrónicos que
estiverem assinalados com o símbolo de um contentor
com rodas e uma cruz não podem ser eliminados como
resíduos municipais indiferenciados. As baterias e os
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE)
devem ser tratados separadamente utilizando os sistemas
de recolha disponibilizados aos clientes para devolução,
reciclagem e tratamento de baterias e REEE. Sempre que
possível, remova e isole as baterias do restante REEE antes
de as colocar no circuito de recolha de resíduos. As
baterias devem ser recolhidas separadamente através do
sistema disponibilizado para devolução, reciclagem e
tratamento de baterias e acumuladores.
Informação específica dos países disponível em:
http://www.lenovo.com/recycling

Informações sobre reciclagem para a Índia

As informações sobre a reciclagem e eliminação para a Índia
encontram-se disponíveis em:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html

8

Informação sobre a reciclagem da bateria para a União
Europeia

As baterias ou as embalagens de baterias estão identificadas de acordo
com a Diretiva Comunitária 2006/66/CE relativa a pilhas e acumuladores
e respetivos resíduos. A Diretiva define a estrutura para o processo de
recolha e reciclagem de pilhas e acumuladores usados, aplicável na
União Europeia. Em conformidade com esta Diretiva, esta etiqueta é
aplicada em diversas baterias para indicar que a bateria não deve ser
deitada fora, mas sim recuperada no fim da vida útil.
De acordo com a Diretiva Comunitária 2006/66/CE, as baterias e os
acumuladores são identificados para indicar que devem ser recolhidos
em separado e reciclados no fim da vida útil. A etiqueta na bateria
também poderá incluir um símbolo químico correspondente ao metal
em causa na bateria (Pb para chumbo, Hg para mercúrio e Cd para
Cádmio). Os utilizadores de baterias e acumuladores não devem
eliminar baterias e acumuladores como resíduos urbanos
indiferenciados, devendo antes utilizar a estrutura de recolha ao dispor
dos clientes para devolução, reciclagem e tratamento de baterias e
acumuladores. A participação dos clientes é importante para minimizar
quaisquer efeitos potenciais das baterias e acumuladores no ambiente e
na saúde humana devido à potencial presença de substância perigosas.
Para recolha adequada e tratamento adequado, consulte:
http://www.lenovo.com/recycling

9

Diretiva de Restrição de Substâncias Perigosas (RoHS)

União Europeia

Os produtos da Lenovo vendidos na União Europeia após 3 de
Janeiro de 2013, inclusive, cumprem os requisitos da Diretiva
2011/65/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias
perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos (“Reformulação da
RoHS” ou “RoHS 2”).
Para obter mais informação sobre o progresso da Lenovo em matéria
de RoHS, visite:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

Índia

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules,

2011.

Vietname

Os produtos Lenovo vendidos no Vietname a partir de 23 de
setembro de 2011 cumprem os requisitos da Vietnam Circular
30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”).

Ucrânia

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам
нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин

Turco

O produto Lenovo cumpre os requisitos da Diretiva da República da
Turquia relativa à Restrição do Uso de Substâncias Perigosas em
Resíduos de Equipamento Elétrico e Eletrónico (REEE).

Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına
Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

10

Declaração de Conformidade para a União
Europeia

Conformidade na União Europeia

Contacto na UE: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava,
Eslováquia

0560

Conformidade com a Diretiva R&TTE

Este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e
outras provisões relevantes da Diretiva de Equipamentos Terminais de
Rádio e Telecomunicações (R&TTE) 1999/5/CE do Conselho da UE. A
informação da Declaração de Conformidade encontra-se nos Avisos
sobre regulamentos que podem ser descarregados a partir do sítio de
suporte na Web da Lenovo. Consulte a secção “Descarregar
publicações” neste documento para obter mais informações.

NOTA: A Diretiva R&TTE 1999/5/CE permanece em vigor durante o
período de transição da Diretiva de Equipamento de Rádio (RED)
2014/53/UE até 12 de junho de 2017. Após esta data, a Diretiva
RED 2014/53/UE substitui a Diretiva R&TTE 1999/5/CE.

11

Informação sobre Taxa de Absorção
Especíca

Este telemóvel cumpre os requisitos governamentais em matéria de
exposição a ondas de rádio. O seu telemóvel é um transmissor e
recetor de rádio. A norma de exposição aplicável a dispositivos
móveis utiliza uma unidade de medida denominada SAR (Specific
Absorption Rate - taxa de absorção específica). Na Europa, o limite
de SAR estipulado é de 2,0 W/kg, calculados sobre 10 gramas de
tecido corporal. Os testes da SAR são executados em posições de
utilização normais, com o dispositivo a transmitir com o nível de
potência mais elevado em todas as bandas de frequência testadas.
O valor de SAR mais elevado para o seu dispositivo Lenovo quando
testado para utilização junto da cabeça e do corpo é descrito da
seguinte forma:

Posição Regulamentação

Cabeça
Utilização

no corpo

Durante a utilização, os valores de SAR reais para este dispositivo
são habitualmente abaixo dos valores declarados acima. Isto
acontece porque, para minimizar a interferência na rede e por uma
questão de eficiência do sistema, a potência de alimentação do seu
dispositivo é automaticamente reduzida quando não é necessária a
potência total para a chamada. Quanto menor for a potência utilizada
pelo dispositivo, menor será o valor de SAR.
Para cumprir as diretrizes de exposição a RF durante a utilização no
corpo, o dispositivo deve ser colocado a pelo menos 1,5 cm do
corpo.

Valor de SAR máximo

0,669

0,719

Europa 10 g Limite SAR (2,0 W/kg)

Europa 10 g Limite SAR (2,0 W/kg)

12

Français

Lisez at tentivement ce guide avant d’utiliser votre smartphone.

À lire en premier - Informations réglementaires

Lisez attentivement le document Avis réglementaire spécifique à
votre pays ou région avant d’utiliser les périphériques sans fil fournis
avec votre téléphone mobile Lenovo. Pour obtenir une version PDF
de l’avis de réglementation, consultez la section «Téléchargement
de publications». Des informations réglementaires sont également
disponibles dans Paramètres > À propos du téléphone >
Informations réglementaires sur votre smartphone.

Assistance

Pour obtenir des informations sur les services réseau et la
facturation, contactez votre opérateur de réseau sans fil. Pour en
savoir plus sur l’utilisation de votre smartphone et consulter ses
spécifications techniques, rendez-vous sur
http://support.lenovo.com.

Téléchargement de publications

Pour obtenir les derniers manuels relatifs au smartphone,
rendez-vous sur : http://support.lenovo.com

Accéder au Guide de l’utilisateur

Le Guide de l’utilisateur contient des informations détaillées
concernant votre smartphone. Pour accéder au Guide d’utilisation,
cliquez sur le lien http://support.lenovo.com et suivez les instructions
qui s’affichent à l’écran.

Mentions légales

Lenovo et le logo Lenovo sont des marques commerciales de
Lenovo aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Les autres noms de société, de produit ou de service sont des
marques ou des marques de service d’autres sociétés.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos et
le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby
Laboratories.

13

Présentation

3

2

1

4

12

13 14

11

5

6

7

9

10

Caméra orientée vers

1 2

l’avant

4 5

Témoin

7

Écran tactile

Bouton Multitâche Microphone anti-bruit

Connecteur Micro USB

Haut-parleurs

16

8

Récepteur

Bouton Retour

8

Connecteur du casque Flash

14

Microphone

17

14

17

Capteur de lumière/

3

proximité
Bouton Marche/ArrêtBoutons de volume

6

Bouton Accueil

9

Caméra orientée

1210 11

vers l’arrière

1513

15

16

Préparation de votre smartphone

Pour utiliser les services cellulaires, vous devez insérer la carte
Micro-SIM fournie par votre opérateur. Installez votre smartphone
comme illustré.

Étape 1. Ouvrez le cache.

Étape 2. Insérez la carte Micro SIM et la

Micro-SIM

Micro-SIM

roSD

a

b

Éteignez toujours votre smartphone avant d’insérer ou de retirer
une carte Micro-SIM. L’insertion ou le retrait d’une carte Micro-SIM
alors que votre smartphone est sous tension risque d’endommager
irrémédiablement la carte Micro-SIM ou le smartphone.

carte microSD.

Astuce: Vous devez acheter une carte

microSD supplémentaire.

Étape 3. Installez la batterie.

a. Alignez les connecteurs de la

batterie avec les broches situées
dans le compartiment de
batterie.

b. Enfoncez la batterie pour

l’insérer.

Étape 4. Replacez le cache.

15