Lenovo K10 Plus User Manual

Lenovo K10 Plus

Quick Start Guide

Lenovo L39051

English/Română/Български/Čeština/Slovenčina

Contents

English....................................................................................................1

Română...............................................................................................15

Български..........................................................................................29

Čeština.................................................................................................43

Slovenčina..........................................................................................57

English

Read thi s guide c arefully befor e using you r smar tphone .
Designed and manufactured by Motorola Mobility LLC for
Lenovo

Reading first — regulatory information

Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region
before using the wireless devices contained in your Lenovo Mobile
Phone. To obtain a PDF version of the Regulatory Notice, see the
“Downloading publications” section. Some regulatory information
is also available in Settings > About phone > Regulatory

information on your smartphone.

Getting support

To get support on network service and billing, contact
your wireless network operator. To learn how to use your
smartphone and view its technical specifications, go to
http://support.lenovo.com

Accessing your User Guide

Your User Guide contains detailed information about your smartphone.
To access your User Guide, go to http://support.lenovo.com and follow
the instructions on the screen.

Legal notices

Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the
United States, other countries, or both.
Other company, product, or service names may be trademarks or
service marks of others.

1

First glance

102 31 4 5

6

7

8

9

16

17

Anti-noise

1

microphone
Indicator

4

Volume button

7

Rear-facing

10

cameras
Flash

13

USB-C connector

16

All pic tures an d illust rations i n this doc ument a re for your
refere nce only a nd may di er from th e final pr oduct .

Receiver

2

Proximity sensor

5

8

Power button

11

Card tray

Headset

14

connector
Speaker

17

2

15

Front-facing

3

camera
Light sensor

6

Touch screen

9

12

Fingerprint sensor

Microphone

15

11

12

13

14

Installing the Nano-SIM & microSD cards

A Nano-SIM card provided by your carrier is required in order to
use cellular services
Install the Nano-SIM cards and the microSD card as shown

①

. A microSD card is required to store data.

②

.

1

Step 1.

Insert the eject tool that comes with your
smartphone into the hole in the card tra y.
Pull out the card tray and do the following: Position
a Nano-SIM card in Slot 1, another Nano-SIM card in
Slot 2 and a microSD card in SD card Slot

Step 2.

Carefully insert the tray with the installed cards back
into the slot.

① Only Nano-SIM cards work with your smartphone.
② Always turn o your smartphone first before you insert or

remove a Nano-SIM card. Insert or remove a Nano-SIM
card with your smartphone on may damage your
Nano-SIM card or smartphone permanently.

③ When two SIM cards are inserted, both SIM card slots

support 4G/3G/2G service. But you can enable only one
Nano-SIM card for data connection at a time. If you want
to change the Nano-SIM card used for data connection,
go to Settings > Network & internet > SIM cards.

2

③

.

3

Charging the battery

Charge the battery as shown.

1

2

Method 1.

Method 2.

Turning on or turning off your smartphone

Connect your smartphone to a power outlet using the
cable and USB power adapter that come with your
smartphone.
Connect your smartphone to a computer using the
cable that comes with your smartphone.

Low battery power Fully charged Charging

Tur n on : Press and hold the Power button
until the Lenovo lo go appe ars.
Tur n of f: Press and hold the Power button for
a few seconds, then tap Power off.
Restart: Press and hold the Power button for
a few seconds, then tap Restart.

Your smar tphone has a buil t-in recha rgeable batte ry. For
more inf ormation about batter y safet y, see the “B atter y
safety” sect ion. Th e batter y in this p roduc t canno t be easil y
replaced by yours elf.

4

Important safety and handling information

This section contains important safety and handling information
for Lenovo smartphones. Additional safety and handling
information is provided in the User Guide. See the “Accessing your
User Guide” section for details.

Operating temperature

Ideal operating temperatures are 0 °C to 35 °C. Ideal storage
temperatures are -20 °C to +45 °C. Extreme heat or cold may
damage your device or accessories.

Plastic bag notice

Danger: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away

from babies and children to avoid danger of suocation.

Battery safety

Before assembling, charging or using your mobile device for the
first time, please read the important safety and handling
information provided with your product.
If your mobile device becomes unresponsive, try a reboot—press
and hold the Power button until the screen goes dark and your
device restarts.
For your safety, the battery in your mobile device should only be
removed by a Lenovo approved service center or independent
qualified professional. Don’t try to remove or replace the battery
yourself—doing so may damage the battery and could cause
burning and injury. Don’t crush, bend, or expose your mobile
device to heat or liquid. This may damage the battery and could
cause burning and injury. Don’t try to dry your mobile device
using a microwave oven, conventional oven, or dryer.

5

Battery charging

Charge your mobile device using a compatible Lenovo charger,
another brand class 2 Limited Power Source USB charger that
complies with USB 1.1, 2.0, 3.0, or greater, and complies with
EN301489-34, EN60950-1 or equivalent, or a high-power USB port
on a PC. Chargers that do not comply with these standards may
be unsafe and may cause slow charging, product damage, or
reduced device performance.

• Your mobile device will not charge if the temperature is too high
or low.

• Only use Lenovo approved batteries, which contain safety
circuitry and are designed to give the best performance in your
mobile device.

• Don’t use a damaged charger or charger cable to charge your
device.

• Don’t use tools, sharp objects, or excessive force to clean the
USB port, as this may damage your mobile device.

Warning about high volume usage

To prevent possible hearing damage, do not listen
at high volume levels for long periods. Ensure your
player at low volume levels or power o before you
leaving. Fully understand user manual before use.

Disposing according to local laws and regulations

When the Lenovo Phone reaches the end of its useful life, do not
crush, incinerate, immerse in water, or dispose of the Lenovo
Phone in any manner contrary to local laws and regulations.
Some internal parts contain substances that can explode, leak,
or have an adverse environmental eect if disposed of incorrectly.
See “Recycling and environmental information” for additional
information.

6

Service, support, and warranty information

The following information describes the service support that is
available for your product, during the warranty period or
throughout the life of your product.
Contact your Lenovo approved Service Providers for a full
explanation of warranty terms.

Lenovo Limited Warranty (LLW) notice

Important: Lenovo Smartphone Products do not have

International Warranty Services.

Warranty period for your product

Warranty period(months)

Countr y or regi on

India, United Arab Emirates, Oman,
Qatar, Kuwait, Bahrain, Kenya,
Egypt, Lebanon, Jordan, Morocco,
Angola, Mauritius, Ghana, Uganda,
Tanzania, Botswana, Zimbabwe,
Namibia, Nigeria, Ethiopia, Zambia,
Tunisia, Mozambique, Algeria,
Pakistan, Bangladesh

Russia, Kazahkstan, Azerbaijan,
Uzbekistan, Ukraine, Armenia,
Belarus, Georgia

Indonesia, Philippines, Vietnam,
Hong Kong, Malaysia, Thailand,
Singapore, Chile, Colombia, Mexico,
Brazil, Peru, Argentina, Paraguay,
Honduras, El Salvador, Ecuador,
Uruguay, Costa Rica, Guatemala,
Nicaragua, Puerto Rico, Canada,
United States

Handset/Charger/Earphone/

USB Cable/Non-Removable

Battery/Removable Battery

12/6/6/6/12/6

12/12/3/12/12/6

12/12/12/12/12/12

7

Countr y or regi on

Sri Lanka, Cambodia, Macau,
Japan, Taiwan, Australia,
New Zealand

Saudi Arabia

South Africa, Turkey, Portugal,
France

United Kingdom, Ireland

Romania, Hungary, Bulgaria,
Greece, Slovakia, Slovenia, Serbia,
Croatia, Cyprus, Czech Republic

Poland, Netherlands, Belgium,
Spain, Norway, Denmark,
Sweden, Finland, Italy, German,
Lithuania, Estonia, Latvia

Warranty period(months)

Handset/Charger/Earphone/

USB Cable/Non-Removable

Battery/Removable Battery

12/12/12/12/12/6

24/6/6/6/24/6

24/24/24/24/24/24

24/12/12/12/12/12

24/24/24/24/24/12

24/12/12/12/24/12

Montenegro, Albania, Macedonia,
Bosnia and Herzegovina

Myanmar

Moldova

24/12/6/12/12/6

12/6/3/6/12/6

24/12/3/12/12/6

* For the warranty details, contact your Lenovo approved Service
Providers.

8

Recycling and environmental information

General recycling statement

Lenovo encourages owners of information technology (IT)
equipment to responsibly recycle their equipment when it is no
longer needed. Lenovo oers a variety of programs and services
to assist equipment owners in recycling their IT products.
For information on recycling Lenovo products, go to
http://www.lenovo.com/recycling

Important battery and WEEE information

Batteries and electrical and electronic equipment
marked with the symbol of a crossed-out wheeled bin
may not be disposed as unsorted municipal waste.
Batteries and waste of electrical and electronic
equipment (WEEE) shall be treated separately using
the collection framework available to customers for
the return, recycling, and treatment of batteries and
WEEE. When possible, remove and isolate batteries
from WEEE prior to placing WEEE in the waste
collection stream. Batteries are to be collected
separately using the framework available for the
return, recycling, and treatment of batteries and
accumulators.
Country-specific information is available at:
http://www.lenovo.com/recycling

Recycling information for India

Recycling and disposal information for India is available at:
https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/sustainability/ptb_india

9

Battery recycling information for the European
Union

Batteries or packaging for batteries are labeled in accordance
with European Directive 2006/66/EU concerning batteries and
accumulators and waste batteries and accumulators. The Directive
determines the framework for the return and recycling of used
batteries and accumulators as applicable throughout the
European Union. This label is applied to various batteries to
indicate that the battery is not to be thrown away, but rather
reclaimed upon end of life per this Directive.
In accordance with the European Directive 2006/66/EU, batteries
and accumulators are labeled to indicate that they are to be
collected separately and recycled at end of life. The label on the
battery may also include a chemical symbol for the metal
concerned in the battery (Pb for lead, Hg for mercury, and Cd for
cadmium). Users of batteries and accumulators must not dispose of
batteries and accumulators as unsorted municipal waste, but use
the collection framework available to customers for the return,
recycling, and treatment of batteries and accumulators. Customer
participation is important to minimize any potential eects of
batteries and accumulators on the environment and human health
due to the potential presence of hazardous substances. For proper
collection and treatment, go to: http://www.lenovo.com/recycling.

10

Restriction of Hazardous Substances Directive
(RoHS)

European Union

Lenovo products sold in the European Union, on or after 3
January 2013 meet the requirements of Directive 2011/65/EU on
the restriction of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).
For more information about Lenovo progress on RoHS, go to:
https://www3.lenovo.com/us/en/pdf/41A7733_RoHS-REACH_Eng_Spec.pdf

India

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules,

2011.

Vietnam

Lenovo products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011,
meet the requirements of the Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT
(“Vietnam RoHS”).

Ukraine

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам
нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних
речовин

Turkey

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of
Turkey Directive on the Restriction of the Use of Certain
Hazardous Substances in Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).

Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına
Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

11

European Union compliance statement

European Union conformity

The following information is applicable to mobile
devices that carry a CE mark. Contact Point:
Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia.

Compliance with the Radio Equipment Directive

Hereby, LENOVO PC HK LIMITED declares that the radio
equipment with this declaration and bearing the CE mark is in
compliance with the Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
Declaration of Conformity can be found in the Regulatory Notices,
which you can download from the Lenovo Support Web site at
http://support.lenovo.com

Restrictions of Use

This product may be used in the following European member
states subject to the following restrictions. For products that
support Wi-Fi 802.11a/ac (as defined in your product information):
Outside the United States, this device is restricted to indoor use
when operating in the 5.15 to 5.35 GHz (802.11a) Wi-Fi frequency
band.

BG

AT BE

FI

MT SK

CH

CY

CZ

DE

HR

FR

HU

IE

IS

IT

SE

NO

NL

RO

PL UK

PT

12

EL ES

DK

EE

LI LT LU LV

SI

TR

Supported Frequencies and Power

This device is capable of operation on the following frequencies,
subject to location and network availability.

Opera ting
Mode

Bluetoo th 2402 – 248 0 9.5

WLAN 16.5

GPS/Glonass/
Galileo/BDS

WCDMA

LTE

Freque ncy Ran ge
MHz / Band

518 0 – 5825

1559 – 1 610

76 – 108FM

1/ 2/4 /5 /8

1/2/3/4/5/7/8/20/
28 /3 8/40/4 1

13

Maxim um nominal
Transmit Pow er
(Conducted) dBm

16.5WLAN 2412 – 2472

N/A

N/A

33.00GSM 2/3/5/8

24.00

24.00

Specific Absorption Rate information

This product meets the applicable national or
international RF exposure guidance (SAR guideline)
when used normally against your head or, when
worn or carried, at a distance of 5 mm from the
body. The SAR guideline includes a considerable
safety margin designed to assure the safety of all
persons, regardless of age and health.

Specific absorption rate (ICNIRP)

YOUR MOBILE DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES
FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES. The highest SAR values
under the ICNIRP guidelines for your device model are listed
below:

Head SAR

Body-worn SAR

GSM / WCD MA / LTE,
Wi-Fi, Bluetooth

GSM / WCD MA / LTE,
Wi-Fi, Bluetooth

14

0.82 6 W/kg

1.5 60 W/kg

Română

Citiți cu atenție acest ghid înainte de a utiliza smartphone-ul.
Proiectat și fabricat de Motorola Mobility LLC pentru Lenovo

Citiți mai întâi – Informații de reglementare

Citiți Noticarea de reglementare corespunzătoare țării sau regiunii dvs. înainte
de a utiliza dispozitivele wireless incluse în telefonul dvs. mobil Lenovo. Pentru
a obține o versiune PDF a Noticării de reglementare, consultați secțiunea
„Descărcarea publicațiilor”. Unele informații de reglementare sunt disponibile și
în Setări > Despre telefon > Informații de reglementare pe smartphone.

Obținerea asistenței

Pentru a obține asistență privind serviciile de rețea și facturarea, contactați
operatorul dvs. de rețea wireless. Pentru a aa cum să utilizați smartphone-ul și
pentru vizualizarea specicațiilor tehnice, accesați http://support.lenovo.com.

Accesarea Ghidului utilizatorului

Ghidul utilizatorului conține informații detaliate despre smartphone-ul dvs.
Pentru a accesa Ghidul utilizatorului, accesați http://support.lenovo.com și
urmați instrucțiunile de pe ecran.

Avize juridice

Lenovo și sigla Lenovo sunt mărci comerciale deținute de Lenovo în Statele
Unite și/sau în alte țări.
Alte nume de companii, produse sau servicii pot  mărci comerciale sau mărci
de servicii ale altor companii.

15

La prima vedere

102 31 4 5

6

7

8

9

16

17

Microfon cu funcție de

1

anulare a zgomotului

Indicator

4

Buton de volum

7

10

Camere posterioare

Bliț

13

Conector USB-C

16

Toate imaginil e și ilustrațiile di n acest document s unt doar pentru
referinț ă și pot să difere fa ță de produsul nal .

Receptor

2

Senzor de

5

proximitate

8

Buton de pornire

11

Tavă pentru carduri

Conector căști

14

Difuzor

17

16

Cameră frontală

3

Senzor de lumină

6

Ecran tactil

9

12

Senzor de amprentă

Microfon

15

11

12

13

14

15

Instalarea cartelei nano-SIM și a cardului
microSD

Este necesară o cartelă nano-SIM oferită de operatorul dvs. pentru a utiliza
serviciile celulare
Instalați cartela nano-SIM și cardul microSD așa cum se arată în imagine

①

. Este necesar un card microSD pentru stocarea datelor.

②

.

1

Pasul 1.

Introduceți dispozitivul de scoatere furnizat împreună cu
smartphone-ul dvs. în oriciul din tava pentru carduri.
Trageți tava pentru carduri și efectuați următoarele operațiuni:
Poziționați o cartelă nano-SIM în Slotul 1, o altă cartelă nano-SIM
în Slotul 2 și un card microSD în Slotul
Introduceți cu atenție tava cu cardurile instalate înapoi în slot.

Pasul 2.

① Numai cartelele Nano-SIM funcționează cu smartphone-ul.
② Închideți întotdeauna smartphone-ul înainte de a introduce sau a

scoate o cartelă nano-SIM. Introducerea sau scoaterea unei cartele
nano-SIM în timp ce smartphone-ul este pornit poate deteriora
denitiv cartela nano-SIM sau smartphone-ul.

③ Când sunt introduse două cartele SIM, ambele sloturi pentru cartele SIM

acceptă serviciul 4G/3G/2G. Însă, la un moment dat, nu puteți activa
decât o singură cartelă Nano-SIM pentru conexiunea de date. Dacă doriți
să schimbați cartela Nano-SIM utilizată pentru conexiunea de date,
accesați Setări > Rețea și Internet > cartele SIM.

2

③

pentru card SD.

17

Încărcarea bateriei

Încărcați bateria după cum este indicat.

1

2

Metoda 1.

Metoda 2.

Pornirea și oprirea smartphone-ului dvs.

Conectați smartphone-ul la o priză electrică utilizând cablul și
adaptorul pentru alimentare prin USB furnizate împreună cu
smartphone-ul.
Conectați smartphone-ul la un computer utilizând cablul
furnizat împreună cu smartphone-ul.

Nivel redus
al bateriei

Smartphone-ul are o baterie reîncărcabilă încorporată. Pentru mai
multe informații privind siguranța bateriei, consultați secțiunea
„Sigura nța bateriei”. Bater ia acestui produs n u poate  înlocuit ă cu
ușurință de către utilizator.

Complet încărcată În curs de încărcare

Pornirea: Apăsați conti nuu pe butonul de po rnire
până când s e așează sigla Le novo.
Oprirea: Apăsați con tinuu pe butonul de p ornire
timp de câtev a secunde, după c are atingeți Oprire.
Repornirea: Apăsați con tinuu pe butonul de p ornire
timp de câtev a secunde, după c are atingeți
Repornire.

18

Informații importante privind siguranța și
manevrarea

Această secțiune conține informații importante de siguranță și manevrare
pentru smartphone-urile Lenovo. Informații suplimentare despre siguranță și
manevrare sunt oferite în Ghidul utilizatorului. Pentru informații suplimentare,
consultați secțiunea „Accesarea Ghidului utilizatorului”.

Temperatura de funcționare

Temperatura ideală de funcționare este de 0 °C – 35 °C. Temperatura ideală de
păstrare este de -20 °C – +45 °C. Căldura sau frigul excesiv poate cauza
deteriorarea dispozitivului sau a accesoriilor.

Observație privind pungile din plastic

Pericol: Pungile din plastic pot  periculoase. Nu lăsați pungile din plastic la

îndemâna bebelușilor și a copiilor, pentru a evita pericolul de sufocare.

Siguranța bateriei

Înainte de asamblarea, încărcarea sau folosirea pentru prima dată a
dispozitivului mobil, citiți informațiile importante privind siguranța și
manipularea furnizate împreună cu produsul.
Dacă dispozitivul mobil nu răspunde, încercați să-l reporniți – apăsați continuu
pe butonul de pornire până când ecranul devine întunecat și dispozitivul
repornește.
Pentru siguranța dvs., bateria din dispozitivul mobil trebuie îndepărtată numai
de un centru de service autorizat de Lenovo sau de către un profesionist
calicat independent. Nu încercați să îndepărtați sau să înlocuiți bateria dvs.
înșivă – acest lucru poate cauza deteriorarea bateriei, precum și arsuri și răniri.
Nu striviți, nu îndoiți și nu expuneți dispozitivul mobil la căldură sau lichide.
Acest lucru poate cauza deteriorarea bateriei, precum și arsuri și răniri. Nu
încercați să uscați dispozitivul mobil utilizând un cuptor cu microunde, un
cuptor convențional sau un uscător.

19

Încărcarea bateriei

Încărcați dispozitivul mobil utilizând un încărcător Lenovo compatibil, un alt
încărcător USB cu sursă limitată de clasă 2 conform cu standardul USB 1.1, 2.0,

3.0 sau o versiune ulterioară și EN301489-34, EN60950-1 ori echivalent sau un
port USB de putere mare de pe un PC. Încărcătoarele care nu se conformează
acestor standarde pot  nesigure și pot cauza încărcarea lentă, deteriorarea
produsului sau performanțe reduse ale dispozitivului.

• Dispozitivul mobil nu se va încărca dacă temperatura este prea ridicată sau
prea scăzută.

• Utilizați numai baterii aprobate de Lenovo, care conțin circuite de siguranță și
sunt proiectate să ofere cea mai bună performanță în dispozitivul dvs. mobil.

• Nu utilizați un încărcător sau un cablu de încărcare deteriorat pentru a încărca
dispozitivul.

• Nu utilizați unelte, obiecte ascuțite sau forță excesivă pentru a curăța portul
USB, deoarece acest lucru poate cauza deteriorarea dispozitivului mobil.

Avertizare privind folosirea unui volum audio ridicat

Pentru a preveni eventualele afecțiuni ale auzului, evitați
ascultarea la volum ridicat pentru perioade lungi de timp.
Asigurați-vă că playerul dvs. se aă la niveluri reduse de volum
audio sau opriți dispozitivul înainte de a pleca. Înțelegeți pe
deplin manualul de utilizare înainte de folosirea dispozitivului.

Eliminarea conform legilor și reglementărilor locale

Când telefonul Lenovo ajunge la sfârșitul duratei de viață, nu îl distrugeți, nu îl
incinerați, nu îl introduceți în apă și nu îl eliminați într-un mod care să încalce
legile și reglementările locale. Unele componente interne conțin substanțe care
pot exploda, pot prezenta scurgeri sau pot afecta mediul înconjurător dacă
sunt eliminate incorect. Pentru informații suplimentare, consultați secțiunea
„Informații privind reciclarea și protecția mediului”.

20

Informații despre service, asistență și garanție

Informațiile următoare descriu asistența de service disponibilă pentru produsul
dvs. în timpul perioadei de garanție sau pe parcursul duratei de viață a
produsului.
Contactați furnizori de service autorizați de Lenovo pentru o explicație
completă a condițiilor de garanție.

Notă privind garanția limitată Lenovo (GLL)

Important: Smartphone-urile Lenovo nu beneciază de service în garanție la

nivel internațional.

Perioada de garanție pentru produs

Perioada de garanție (luni)

Țara sau regiunea

India, Emiratele Arabe Unite, Oman, Qatar,
Kuweit, Bahrain, Kenya, Egipt, Liban,
Iordania, Maroc, Angola, Mauritius, Ghana,
Uganda, Tanzania, Botswana, Zimbabwe,
Namibia, Nigeria, Etiopia, Zambia, Tunisia,
Mozambic, Algeria, Pakistan, Bangladesh

Rusia, Kazahstan, Azerbaidjan,
Uzbekistan, Ucraina, Armenia,
Belarus, Georgia

Indonezia, Filipine, Vietnam, Hong Kong,
Malaysia, Thailanda, Singapore, Chile,
Columbia, Mexic, Brazilia, Peru, Argentina,
Paraguay, Honduras, El Salvador, Ecuador,
Uruguay, Costa Rica, Guatemala,
Nicaragua, Puerto Rico, Canada,
Statele Unite ale Americii

Telefon mobil/Încărcător/Căști/
Cablu USB/Baterie nedetașabilă/
Baterie detașabilă

12/6/6/6/12/6

12/12/3/12/12/6

12/12/12/12/12/12

21

Țara sau regiunea

Sri Lanka, Cambodgia, Macao, Japonia,
Taiwan, Australia, Noua Zeelandă

Perioada de garanție (luni)
Telefon mobil/Încărcător/Căști/
Cablu USB/Baterie nedetașabilă/
Baterie detașabilă

12/12/12/12/12/6

Arabia Saudită

Africa de Sud, Turcia, Portugalia, Franța

Regatul Unit, Irlanda

România, Ungaria, Bulgaria, Grecia,
Slovacia, Slovenia, Serbia, Croația, Cipru,
Republica Cehă

Polonia, Țările de Jos, Belgia, Spania,
Norvegia, Danemarca, Suedia, Finlanda,
Italia, Germania, Lituania, Estonia,
Letonia

Muntenegru, Albania, Macedonia,
Bosnia și Herțegovina

Myanmar

Moldova

24/6/6/6/24/6

24/24/24/24/24/24

24/12/12/12/12/12

24/24/24/24/24/12

24/12/12/12/24/12

24/12/6/12/12/6

12/6/3/6/12/6

24/12/3/12/12/6

* Pentru detalii privind garanția, contactați furnizorii de servicii autorizați
Lenovo.

22

Informații privind reciclarea și protecția mediului

Declarație generală privind reciclarea

Lenovo încurajează deținătorii de echipamente din tehnologia informațiilor (IT)
să le recicleze în mod responsabil după utilizare. Lenovo oferă diverse
programe și servicii pentru a asista deținătorii echipamentelor la reciclarea
produselor IT proprii. Pentru informații privind reciclarea produselor Lenovo,
accesați: http://www.lenovo.com/recycling.

Informații importante despre baterie și DEEE

Bateriile și echipamentele electrice și electronice marcate cu
simbolul pubelei cu roți barate cu două linii în formă de X nu pot
 eliminate ca deșeuri municipale nesortate. Bateriile și deșeurile
de echipamente electrice și electronice (DEEE) trebuie tratate
separat folosind programul de colectare pe care îl au la dispoziție
clienții pentru returnare, reciclare și tratare a bateriilor și a DEEE.
Când este posibil, scoateți și separați bateriile de DEEE înainte de
a introduce DEEE în uxul de colectare a deșeurilor. Bateriile
trebuie colectate separat folosind programul de colectare
disponibil pentru returnare, reciclare și tratare a bateriilor și
acumulatorilor.
Informații specice pentru țară sunt disponibile la adresa
http://www.lenovo.com/recycling

Informații privind reciclarea pentru India

Informațiile despre reciclare și eliminare pentru India sunt disponibile la
https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/sustainability/ptb_india

23

Informații privind reciclarea bateriilor pentru Uniunea
Europeană

Bateriile sau ambalajele acestora sunt etichetate în conformitate cu Directiva
Europeană 2006/66/CE privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și
acumulatori. Directiva stabilește cadrul de lucru pentru returnarea și reciclarea
bateriilor și acumulatorilor scoși din uz pe teritoriul Uniunii Europene. Această
etichetă se aplică diverselor baterii pentru a indica faptul că produsul nu
trebuie aruncat, ci returnat la sfârșitul duratei sale de viață, în conformitate cu
această Directivă.
În conformitate cu Directiva Europeană 2006/66/CE, bateriile și acumulatorii
sunt etichetați pentru a indica necesitatea de colectare separată și reciclare la
sfârșitul duratei de viață. De asemenea, eticheta de pe baterie poate include un
simbol chimic pentru metalul respectiv al bateriei (Pb pentru plumb, Hg pentru
mercur și Cd pentru cadmiu). Utilizatorii bateriilor și acumulatorilor nu trebuie
să elimine bateriile și acumulatorii ca deșeuri municipale nesortate, ci trebuie
să utilizeze cadrul de colectare disponibil clienților pentru returnarea, reciclarea
și tratarea bateriilor și acumulatorilor. Participarea clienților este importantă
pentru a reduce la minimum potențialele efecte ale bateriilor și acumulatorilor
asupra mediului și sănătății umane din cauza potențialei prezențe a
substanțelor periculoase. Pentru informații despre colectarea și tratarea
corespunzătoare, vizitați: http://www.lenovo.com/recycling.

24

Directiva privind restricționarea substanțelor periculoase
(RoHS)

Uniunea Europeană

Produsele Lenovo comercializate în Uniunea Europeană începând cu 3 ianuarie
2013 întrunesc cerințele directivei 2011/65/UE privind restricțiile de utilizare a
anumitor substanțe periculoase din deșeurile de echipamente electrice și
electronice („prelucrare RoHS” sau „RoHS 2”).
Pentru mai multe informații privind evoluția Lenovo în privința RoHS, accesați
https://www3.lenovo.com/us/en/pdf/41A7733_RoHS-REACH_Eng_Spec.pdf

India

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules,

2011.

Vietnam

Produsele Lenovo comercializate în Vietnam, începând din data de 23
septembrie 2011 inclusiv, respectă cerințele Circularei Vietnam 30/2011/TT-BCT
(„Vietnam RoHS” - Directiva privind restricțiile pentru substanțele periculoase
din Vietnam).

Ucraina

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам
нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних
речовин

Turcia

Produsul Lenovo întrunește cerințele directivei privind restricțiile de utilizare a
anumitor substanțe periculoase din deșeurile de echipamente electrice și
electronice (DEEE) din Republica Turcia.

Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına
Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

25

Declarația de conformitate pentru Uniunea
Europeană

Conformitatea cu directivele Uniunii Europene

Următoarele informații se aplică dispozitivelor mobile care
poartă un marcaj CE. Punct de contact: Lenovo, Einsteinova 21,
851 01 Bratislava, Slovacia.

Conformitatea cu Directiva privind echipamentele radio

Prin prezenta, LENOVO PC HK LIMITED declară că echipamentul radio cu
această declarație și purtând marcajul CE este în conformitate cu Directiva
2014/53/UE. Textul complet al declarației de conformitate pentru UE se găsește
în Noticările de reglementare, pe care le puteți descărca de pe site-ul web de
asistență Lenovo de la adresa http://support.lenovo.com.

Restricții de utilizare

Acest produs poate  utilizat în următoarele state membre ale UE, sub rezerva
următoarelor restricții. Pentru produsele care acceptă Wi-Fi 802.11a/ac (așa cum
este denit în informațiile despre produs): În afara Statelor Unite, acest
dispozitiv este limitat la utilizarea în interior atunci când funcționează în banda
de frecvență Wi-Fi 5,15 – 5,35 GHz (802.11a).

BG

AT BE

FI

MT SK

CH

CY

CZ

DE

HR

FR

HU

IE

IS

SE

NO

NL

RO

PL UK

PT

26

IT

EL ES

DK

EE

LI LT LU LV

SI

TR

Frecvențe și puteri acceptate

Acest dispozitiv este capabil să funcționeze în următoarele frecvențe, în funcție
de disponibilitatea locației și a rețelei.

Mod de
funcționare

Bluetooth 2402 - 2480 9,5

WLAN 16,5

GPS/Glonass/
Galileo/BDS

WCDMA

LTE

Interval frecve nță:
MHz/bandă

5180 - 5825

1559 - 1610

76 - 108FM

1/2/ 4/5/8

1/2/3/4/5/7/8/20/28/
38/4 0/41

27

Putere de tr ansmisie
(condusă) nominală
maximă, dBm

16,5WLAN 2412 - 2472

–

–

33,00GSM 2/3/5/8

24,00

24,00

Informații despre rata de absorbție specică (SAR)

Acest produs respectă orientările naționale sau internaționale
privind expunerea la radiofrecvență (RF) (orientarea privind
SAR) atunci când este utilizat normal lângă cap sau, atunci
când este purtat sau transportat, la o distanță de 5 mm față de
corp. Orientarea privind SAR include o marjă de siguranță
considerabilă, menită să protejeze siguranța tuturor
persoanelor, indiferent de vârstă și de starea de sănătate.

Rata de absorbție specică (SAR) (ICNIRP)

DISPOZITIVUL DVS. MOBIL SE CONFORMEAZĂ ORIENTĂRILOR
INTERNAȚIONALE PRIVIND EXPUNEREA LA UNDE RADIO. Valorile cele mai
ridicate ale SAR conform orientărilor ICNIRP pentru modelul dvs. de
dispozitiv sunt enumerate mai jos:

SAR – dispozi tiv
lângă cap

SAR – dispozi tiv
purtat p e corp

GSM/WCDMA/LTE,
Wi-Fi, Bluetooth

GSM/WCDMA/LTE,
Wi-Fi, Bluetooth

28

0,826 W/kg

1,56 0 W/kg

Български

Преди да използвате смартфона, внимателно прочетете това
ръководство.
Проектирано и произведено от Motorola Mobility LLC за Lenovo

Прочетете първо – нормативна информация

Не забравяйте да прочетете регулаторната бележка за вашата страна или
регион, преди да използвате безжичните устройства, които са включени
във вашия мобилен телефон Lenovo. За да получите регулаторната
бележка в PDF формат, вижте раздел „Изтегляне на публикации“.
Допълнителна нормативна информация е налична и в Настройки > За

телефона > Нормативна информация на вашия смартфон.

Получаване на поддръжка

За поддръжка на мрежовите услуги и плащанията се свържете с вашия
оператор на безжична мрежа. За да разберете как да използвате своя
смартфон и да прегледате неговите технически спецификации, отидете на
http://support.lenovo.com

Достъп до Ръководството за потребителя

Вашето Ръководство за потребителя съдържа важна информация
относно вашия смартфон. За достъп до Ръководството за потребителя
отидете на http://support.lenovo.com и следвайте инструкциите на екрана.

Юридическа информация

Lenovo и логото на Lenovo са търговски марки на Lenovo в САЩ, други
страни или и двете.
Имена на други фирми, продукти или услуги може да бъдат търговски или
сервизни марки на други лица.

29

Общ преглед

102 31 4 5

6

7

8

9

16

17

Микрофон против

1

шум

Индикатор

4

Бутон за сила на

7

звука

10

Задни камери

Светкавица

13

USB-C конектор

16

Всички сни мки и илюстрац ии в този документ с а само за справка
и е възможн о да се различават от к райния продук т.

Приемник

2

Сензор за близост

5

8

Бутон за захранване

11

Поставка за карта

Конектор за слушалки17Микрофон

14

Високоговорител

30

15

Предна камера

3

Сензор за светлина

6

Сензорен екран

9

Сензор за пръстов

12

отпечатък

15

11

12

13

14

Поставяне на Nano-SIM и microSD карти

За да можете да използвате мобилни услуги, ви е необходима Nano-SIM
карта, предоставена от вашия доставчик
необходима microSD карта. Поставете Nano-SIM картите и microSD
картата, както е показано

②

.

①

. За съхранение на данни е

1

Стъпка 1.

Поставете инструмента за изваждане, който се доставя с
вашия смартфон, в отвора на поставката за карта.
Издърпайте поставката за карта и направете следното:
Поставете Nano-SIM карта в слот 1, друга Nano-SIM карта в
слот 2 и microSD карта в слота за SD карта
Внимателно върнете поставката с поставените карти

Стъпка 2.

обратно в слота.

① Вашият смартфон може да работи само с Nano-SIM карти.
② Винаги изключвайте смартфона, преди да поставяте или

изваждате Nano-SIM карта. Ако поставите или извадите Nano-SIM
карта при включен смартфон, може да повредите Nano-SIM
картата или смартфона непоправимо.

③ При поставяне на две SIM карти и двата слота за SIM карти

поддържат 4G/3G/2G услуга. Вие обаче може да активирате само
една Nano-SIM карта за връзка за данни към даден момент. Ако
искате да промените Nano-SIM картата, използвана за връзка за
данни, отидете в Настройки > Мрежа и интернет > SIM карти.

2

③

.

31

Зареждане на батерията

Зареждайте батерията, както е показано.

1

2

Метод 1.

Метод 2.

Включване или изключване на смартфона

Свържете своя смартфон към електрически контакт с
помощта на кабела и USB захранващия адаптер, които се
доставят със смартфона.
Свържете своя смартфон към компютър с помощта на
кабела, който се доставя със смартфона.

Ниско ниво на батерията Напълно заредена Зарежда се

Включване: Натиснет е и задръжте бу тона за
включване/изключване, докато се появи логото
на Lenovo.
Изключване: Натиснет е и задръжте бу тона за
включв ане/изключван е за няколко секу нди, след
което докоснете Изключване.
Рестартиране: Натисне те и задръжте бу тона за
включв ане/изключван е за няколко секу нди, след
което докоснете Рестартиране.

Вашият см артфон има вгра дена презареж даща се батерия . За
повече информация относно безопасността на батерията вижте
раздел а „Безопасност н а батерията“. Батери ята в този продук т не
може да се см ени лесно от вас сам ите.

32

Важна информация за безопасност и работа

Този раздел съдържа важна информация за безопасност и работа със
смартфони на Lenovo. В ръководството за потребителя е предоставена
допълнителна информация за безопасност и работа. За подробности вж.
раздел „Достъп до ръководството за потребителя“.

Работна температура

Идеалните работни температури са от 0°C до 35°C. Идеалните температури
за съхранение са от -20°C до +45°C. Екстремната топлина или студ може да
повредят устройството или аксесоарите.

Бележка относно полиетиленовите торбички

Опасност: полиетиленовите торбички може да бъдат опасни. Дръжте

полиетиленовите торбички далеч от бебета и деца, за да избегнете
опасност от задушаване.

Безопасност на батерията

Преди сглобяване, зареждане или използване на мобилното устройство за
първи път прочетете важната информация за безопасност и работа,
предоставена с вашия продукт.
Ако мобилното устройство престане да реагира, опитайте да рестартирате
– натиснете и задръжте бутона за захранване, докато екранът не стане
тъмен и устройството се рестартира.
За ваша безопасност батерията в мобилното устройство трябва да бъде
премахвана само от оторизиран от Lenovo сервизен център или от
независим квалифициран специалист. Не се опитвайте сами да махате или
сменяте батерията – това може да повреди батерията и да причини
изгаряне и нараняване. Не удряйте, не огъвайте и не излагайте мобилното
устройство на топлина или течност. Това може да повреди батерията и да
причини изгаряне и нараняване. Не се опитвайте да изсушите мобилното
си устройство с помощта на микровълнова фурна, обикновена фурна или
сушилня.

33

Зареждане на батерията

Зареждайте мобилното си устройство с помощта на съвместимо зарядно
устройство на Lenovo, друго USB зарядно устройство с ограничен източник
на захранване от клас 2, отговарящо на изискванията за USB 1.1, 2.0, 3.0 или
по-високо, както и отговарящо на EN301489-34, EN60950-1 или
еквивалентно, или чрез USB порт с висока мощност на компютър.
Зарядните устройства, които не отговарят на тези стандарти, може да не са
безопасни и да водят до бавно зареждане, повреда на продукта или
намалена производителност на устройството.

• Мобилното устройство няма да се зарежда, ако температурата е твърде
висока или ниска.

• Използвайте само одобрени от Lenovo батерии, които съдържат защитна
верига и са проектирани да осигуряват най-добрата производителност на
мобилното устройство.

• Не използвайте повредено зарядно устройство или кабел за зареждане
на устройството.

• Не използвайте инструменти, остри предмети или прекомерна сила за
почистване на USB порта, тъй като това може да повреди мобилното
устройство.

Предупреждение за използване със силен звук

За предотвратяване на възможно увреждане на слуха не
слушайте продължително време при високи нива на силата
на звука. Уверете се, че вашият плейър е на ниски нива на
звука или е изключен, преди да го оставите за дълго време.

Запознайте се изцяло с ръководството за потребителя преди употреба.

Изхвърляне съгласно местното законодателство и
разпоредби

Когато телефонът Lenovo достигне края на експлоатационния си живот, не
го чупете, изгаряйте, потапяйте във вода или изхвърляйте по начин, който
противоречи на местното законодателство и разпоредби. Някои вътрешни
части съдържат вещества, които могат да експлодират, протекат или да
имат неблагоприятен ефект върху околната среда, ако се изхвърлят
неправилно. За повече информация вижте „Информация за рециклиране и
за околната среда“.

34

Информация относно обслужване, поддръжка
и гаранция

Следната информация описва поддръжката по сервизното обслужване,
налична за вашия продукт, по време на гаранционния срок или през целия
период на експлоатационен живот на продукта.
Обърнете се към оторизирани от Lenovo сервизни доставчици за пълно
обяснение на гаранционните условия.

Бележка относно ограничената гаранция на Lenovo
(LLW)

Важно: Смартфоните Lenovo нямат международно гаранционно обслужване.

Продължителност на гаранцията за вашия продукт

Държава ил и регион

Индия, Обединените арабски емирства,
Оман, Катар, Кувейт, Бахрейн, Кения,
Египет, Ливан, Йордания, Мароко,
Ангола, Мавриций, Гана, Уганда,
Танзания, Ботсвана, Зимбабве, Намибия,
Нигерия, Етиопия, Замбия, Тунис,
Мозамбик, Алжир, Пакистан, Бангладеш

Русия, Казахстан, Азербайджан,
Узбекистан, Украйна, Армения,
Беларус, Грузия

Индонезия, Филипините, Виетнам,
Хонконг, Малайзия, Тайланд, Сингапур,
Чили, Колумбия, Мексико, Бразилия,
Перу, Аржентина, Парагвай, Хондурас,
Ел Салвадор, Еквадор, Уругвай,
Коста Рика, Гватемала, Никарагуа,
Пуерто Рико, Канада, САЩ

Продължителност на гаранцията
(месеци)
Слушалки/зарядно устройство/
слушалка/USB кабел/вградена
батерия/сменяема батерия

12/6/6/6/12/6

12/12/3/12/12/6

12/12/12/12/12/12

35

Държава ил и регион

Шри Ланка, Камбоджа, Макао, Япония,
Тайван, Австралия, Нова Зеландия

Продължителност на гаранцията
(месеци)
Слушалки/зарядно устройство/
слушалка/USB кабел/вградена
батерия/сменяема батерия

12/12/12/12/12/6

Саудитска Арабия

Южна Африка, Турция, Португалия,
Франция

Обединеното кралство, Ирландия

Румъния, Унгария, България, Гърция,
Словакия, Словения, Сърбия, Хърватия,
Кипър, Чехия

Полша, Нидерландия, Белгия,
Испания, Норвегия, Дания, Швеция,
Финландия, Италия, Германия, Литва,
Естония, Латвия

Черна гора, Албания, Македония,
Босна и Херцеговина

Мианмар

Молдова

24/6/6/6/24/6

24/24/24/24/24/24

24/12/12/12/12/12

24/24/24/24/24/12

24/12/12/12/24/12

24/12/6/12/12/6

12/6/3/6/12/6

24/12/3/12/12/6

* За подробности относно гаранцията се свържете с оторизираните от
Lenovo сервизни доставчици.

36

Информация относно рециклиране
и околна среда

Общо становище за рециклирането

Lenovo насърчава собствениците на оборудване за информационни
технологии (ИТ) отговорно да рециклират своето оборудване, когато то
вече не е необходимо. Lenovo предлага разнообразие от програми и
услуги, които да подпомогнат собствениците на оборудване при
рециклирането на техните ИТ продукти. За информация относно
рециклирането на продукти на Lenovo отидете на
http://www.lenovo.com/recycling

Важна информация за батерията и ОЕЕО

Батериите и електрическото и електронно оборудване,
маркирани със символа на задраскана кофа за боклук на
колела, не може да се изхвърлят като несортиран битов
отпадък. Батериите и отпадъците от електрическо и
електронно оборудване (ОЕЕО) трябва да се третират отделно
с помощта на рамката за събиране, която е на разположение
на клиентите за връщането, рециклирането и третирането на
ОЕЕО. Когато е възможно, извадете и изолирайте батериите от
ОЕЕО, преди да поставите ОЕЕО в потока за събиране на
отпадъци. Батериите трябва да се събират отделно с помощта
на рамката, която е на разположение за връщането,
рециклирането и третирането на батерии и акумулатори.
Специфична за държавата информация можете да намерите
на: http://www.lenovo.com/recycling.

Информация за рециклирането за Индия

Информация за рециклиране и изхвърляне за Индия е налична на
https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/sustainability/ptb_india

37

Информация за рециклирането на батерии за
Европейския съюз

Батериите или опаковките на батерии са обозначени в съответствие с
Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент относно батерии и
акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори. Директивата определя
рамката за връщането и рециклирането на използвани батерии и
акумулатори, както е приложима в Европейския съюз. Това обозначение се
поставя на различни батерии, за да посочи, че батерията не трябва да се
изхвърля, а вместо това следва да се върне в края на жизнения й цикъл
според тази Директива.
В съответствие с Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент
батериите и акумулаторите се обозначават, че трябва да бъдат събирани
отделно и рециклирани в края на експлоатационния си цикъл.
Обозначението върху батерията може също така да включва химичен
символ за метала, съдържащ се в батерията (Pb за олово, Hg за живак, Cd за
кадмий). Потребителите на батерии и акумулатори не трябва да изхвърлят
батериите и акумулаторите като несортиран битов отпадък, а да използват
рамката за събиране, която е на разположение на клиентите за връщането,
рециклирането и третирането на батерии и акумулатори. Участието на
клиентите е важно за минимизирането на всякакви потенциални влияния
на батериите и акумулаторите върху околната среда и здравето на човека
поради потенциалното наличие на опасни вещества. За правилно
събиране и третиране посетете: http://www.lenovo.com/recycling.

38

Директива за ограничаване на опасните вещества
(ДООВ)

Европейски съюз

Продуктите на Lenovo, продавани в Европейския съюз на или след 3
януари 2013 г., отговарят на изискванията на Директива 2011/65/ЕС
относно ограничаването на употребата на определени опасни вещества в
електрическото и електронното оборудване („Преработена ДООВ“ или
„ДООВ 2“).
За повече информация относно напредъка на Lenovo относно ДООВ отидете
на: https://www3.lenovo.com/us/en/pdf/41A7733_RoHS-REACH_Eng_Spec.pdf.

Индия

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules,

2011.

Виетнам

Продуктите Lenovo, продавани във Виетнам на или след 23 септември 2011
г., отговарят на изискванията на Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT
(„Директива за ограничаване на опасните вещества на Виетнам“).

Украйна

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам
нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних
речовин

Турция

Продуктът Lenovo отговаря на изискванията на Директивата на Република
Турция относно ограничаването на употребата на определени опасни
вещества в електрическото и електронното оборудване (ОЕЕО).

Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına
Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

39

ЕС Декларация за съответствие

Съответствие за ЕС

Следната информация е приложима за мобилни устройства
с маркировка CE. Звено за контакт: Lenovo, Einsteinova 21,
851 01 Bratislava, Словакия.

Съответствие с Директивата за радиооборудването

С настоящото LENOVO PC HK LIMITED декларира, че радиооборудването
към тази декларация, което носи маркировка CE, е в съответствие с
Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на Декларацията за съответствие на
ЕС може да се намери в регулаторните бележки, които можете да изтеглите
от уеб сайта за поддръжка на Lenovo на адрес: http://support.lenovo.com.

Ограничаване на употребата

Този продукт може да се използва в следните държави членки на ЕС при
спазване на следните ограничения. За продукти, които поддържат Wi-Fi

802.11a/ac (както е определено в информацията за продукта): Извън САЩ
това устройство е ограничено до използване на закрито, когато работи в
Wi-Fi честотна лента от 5,15 до 5,35 GHz (802.11a).

BG

AT BE

FI

MT SK

CH

CY

CZ

DE

HR

FR

HU

IE

IS

SE

NO

NL

RO

PL UK

PT

40

IT

EL ES

DK

EE

LI LT LU LV

SI

TR

Поддържани честоти и мощност

Това устройство може да работи на следните честоти в зависимост от
местоположението и наличността на мрежата.

Режим на
работа

Bluetooth 2402 – 2480 9,5

WLAN 16,5

GPS/Glonass/
Galileo/BDS

WCDMA

LTE

MHz/лента на
честотен диапазон

5180 – 5825

1559 – 1610

76 – 108FM

1/2/ 4/5/8

1/2/3/4/5/7/8/20/28/
38/4 0/41

41

Максимална
номинална мощност
на предав ане
(проведена) dBm

16,5WLAN 2412 – 2472

Не е прилож имо

Не е прилож имо

33,00GSM 2/3/5/8

24,00

24,00

Информация за специфичния коефициент
на поемане

Този продукт отговаря на приложимите национални или
международни указания за излагане на радиочестотно
излъчване (насоки за SAR), когато се използва нормално
спрямо главата или когато се носи или пренася на
разстояние 5мм от тялото. Насоките за SAR включват
значителен резерв за безопасност, предназначен да
гарантира безопасността на всички хора независимо от
възрастта и здравословното им състояние.

Специфичен коефициент на поемане (ICNIRP)

МОБИЛНОТО ВИ УСТРОЙСТВО ОТГОВАРЯ НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ
УКАЗАНИЯ ЗА ИЗЛАГАНЕ НА РАДИОВЪЛНИ. По-долу са изброени
най-високите стойности на SAR по ICNIRP за вашия модел устройство:

SAR за глава

SAR за носен е
по тялото

GSM/WCD MA/LTE, Wi-Fi,
Bluetooth

GSM/WCD MA/LTE, Wi-Fi,
Bluetooth

42

0,826 W/kg

1,56 0 W/kg

Čeština

Než začnete chytrý telefon používat, pečlivě si přečtěte tuto příručku.
Navrhla avyrobila společnost Motorola Mobility LLC pro společnost
Lenovo.

Čtěte nejdříve – informace opředpisech

Před použitím bezdrátových zařízení mobilního telefonu Lenovo si přečtěte
dokument Regulatorní prohlášení pro danou zemi či oblast. Dokument
Regulatorní prohlášení ve formátu PDF lze stáhnout včásti „Stahování
publikací“. Některé právní informace jsou také kdispozici vchytrém telefonu v
části Nastavení > Informace otelefonu > Právní informace.

Získání podpory

Chcete-li podporu ke službám sítě afakturaci, obraťte se na svého
poskytovatele bezdrátové sítě. Chcete-li zjistit, jak používat chytrý telefon a
zobrazit jeho technické údaje, přejděte na web http://support.lenovo.com.

Spuštění uživatelské příručky

Uživatelská příručka obsahuje podrobné informace ovašem chytrém telefonu.
Uživatelskou příručku si můžete přečíst na webu http://support.lenovo.com,

když budete postupovat podle pokynů.

Právní informace

Lenovo alogo Lenovo jsou ochranné známky společnosti Lenovo ve Spojených
státech a/nebo vdalších zemích.
Další názvy společností, výrobků nebo služeb mohou být ochranné známky
nebo servisní známky jiných stran.

43

Rychlý úvod

102 31 4 5

6

7

8

9

16

17

Protihlukový

1

mikrofon

Indikátor

4

Tlačítko hlasitosti

7

10

Zadní fotoaparáty

Blesk

13

Konektor USB-C

16

Všechny ob rázky ailustr ace vtomto dokument u jsou pouze pro
referen ční účely amohou se o d nálního vý robku lišit.

Přijímač

2

Senzor přiblížení

5

8

Tlačítko napájení

11

Přihrádka na karty

Konektor sluchátek17Mikrofon

14

Reproduktor

44

3

6

9

12

15

11

12

13

14

15

Přední fotoaparát

Senzor světla

Dotykový displej

Senzor otisků prstů

Vložení karet Nano-SIM amicroSD

Chcete-li využívat mobilní služby, potřebujete kartu Nano-SIM od svého

①

. Pro ukládání dat je nutná karta microSD. Karty Nano-SIM a

operátora
microSD vložte podle obrázku

②

.

1

Krok1.

Vsuňte nástroj pro vyjímání karet (součást balení) do zdířky v
přihrádce pro kartu.
Vyjměte přihrádku pro kartu aproveďte následující postup:
Vložte kartu Nano-SIM do slotu1, druhou kartu Nano-SIM do
slotu2 akartu microSD do slotu na SDkartu
Opatrně vložte přihrádku skartami zpátky do slotu.

Krok2.

① Telefon je kompatibilní pouze skartami Nano-SIM.
② Před vložením nebo vyjmutím karty Nano-SIM vždy telefon nejdříve

vypněte. Manipulace skartou Nano-SIM při zapnutém telefonu může
vést ktrvalému poškození karty Nano-SIM itelefonu.

③ Pokud jsou vloženy dvě karty SIM, oba sloty na karty SIM podporují

službu 4G/3G/2G. Můžete ovšem najednou povolit pouze jednu kartu
Nano-SIM pro datové připojení. Chcete-li změnit kartu Nano-SIM
používanou kdatovému připojení, přejděte do části Nastavení >
Sítě ainternet > Karty SIM.

2

③

.

45

Nabíjení baterie

Nabijte baterii podle obrázku.

1

2

Postup1.

Postup2.

Zapnutí avypnutí chytrého telefonu

Pomocí kabelu anapájecího adaptéru USB (součásti balení)
připojte telefon knapájecí zásuvce.
Pomocí kabelu (součást balení) připojte chytrý telefon kpočítači.

Slabá baterie Zcela nabito Nabíjení

Zapnutí: Stiskně te apřidržte tla čítko napájení,
dokud se nezobrazí logo Lenovo.
Vypnutí: Po dobu něk olika sekund po držte tlačítko
napájení ap oté klepněte na m ožnost Vypnout.
Restart: Po dobu něk olika sekund po držte tlačítko
vypín ání apoté klepně te na možnost Restartovat.

Telefon má ves tavěnou dobíje cí baterii. Další in formace obezpe čném
používání baterie naleznete včásti „Bezpečné používání baterie“. Baterii
vtomto vý robku nemůžete s ami snadno vym ěnit.

46

Důležité bezpečnostní informace ainformace o
správném zacházení

Tato část obsahuje důležité bezpečnostní informace ainformace osprávném
zacházení schytrými telefony Lenovo. Další bezpečnostní informace a
informace osprávném zacházení naleznete vuživatelské příručce. Více
informací naleznete včásti „Spuštění uživatelské příručky“.

Provozní teplota

Ideální provozní teplota je 0°C až 35°C. Ideální skladovací teplota je

−20°C až 45°C. Extrémní horko nebo chladno může poškodit vaše zařízení
nebo příslušenství.

Upozornění kplastovým sáčkům

Pozor: Plastové sáčky mohou být nebezpečné. Plastové sáčky ukládejte mimo

dosah dětí abatolat, abyste zabránili nebezpečí udušení.

Bezpečné používání baterie

Před sestavením, nabitím nebo prvním použitím mobilního zařízení si pečlivě
přečtěte bezpečnostní informace ainformace ohledně zacházení dodávané s
tímto výrobkem.
Pokud mobilní zařízení přestane reagovat, zkuste jej restartovat – stiskněte a
přidržte tlačítko napájení, dokud obrazovka neztmavne azařízení se
nerestartuje.
Baterii vtomto mobilním zařízení může zdůvodu vaší bezpečnosti odstraňovat
pouze schválené servisní centrum společnosti Lenovo nebo nezávislý
kvalikovaný profesionál. Nepokoušejte se baterii odstranit nebo vyměnit sami.
Mohli byste poškodit baterii apopálit se nebo zranit. Zařízení nemačkejte,
neohýbejte ani nevystavujte horku nebo tekutinám. To může poškodit baterii a
způsobit popálení nebo zranění. Nepokoušejte se mobilní zařízení vysušit v
mikrovlnné troubě, běžné troubě ani pomocí vysoušeče.

47

Nabíjení baterie

Mobilní zařízení nabíjejte pomocí kompatibilní nabíječky Lenovo, jiné značkové
USB nabíječky třídy2 somezeným zdrojem energie, která splňuje standardy
USB 1.1, 2.0, 3.0 nebo vyšší asplňuje normy EN301489-34, EN60950-1 nebo
ekvivalentní, nebo portu USB svysokým výkonem na počítači. Nabíječky
nesplňující tyto standardy mohou být nebezpečné amohou způsobit pomalé
nabíjení, poškození výrobku nebo snížený výkon zařízení.

• Mobilní zařízení se nebude nabíjet, pokud je teplota příliš vysoká nebo nízká.

• Používejte pouze baterie schválené společností Lenovo, které obsahují
bezpečnostní obvod ajsou navrženy tak, aby poskytovaly nejlepší výkon
mobilního zařízení.

• Knabíjení zařízení nepoužívejte poškozenou nabíječku nebo nabíjecí kabel.

• Kčištění portu USB nepoužívejte nástroje, ostré předměty ani nadměrnou
sílu, protože to může mobilní zařízení poškodit.

Upozornění týkající se používání při vysoké hlasitosti

Abyste předešli možné ztrátě sluchu, nepoužívejte sluchátka
dlouhodobě při vysoké hlasitosti. Před odchodem se ujistěte,
že váš přehrávač je na nízkých úrovních hlasitosti. Před
používáním se ujistěte, že plně rozumíte uživatelské příručce.

Likvidace vsouladu smístními zákony anařízeními

Telefon Lenovo na konci životnosti nerozbíjejte, nezapalujte, neponořujte do
vody ani ho nelikvidujte jakýmkoli jiným způsobem, než jaký stanovují místní
zákony anařízení. Některé vnitřní části obsahují látky, jež mohou při nesprávné
likvidaci explodovat, vytéci nebo poškodit životní prostředí. Další informace
naleznete včásti „Informace týkající se recyklace aživotního prostředí“.

48

Informace oservisu, podpoře azáruce

Následující informace popisují servisní podporu, která je pro váš výrobek
dostupná během záruční doby nebo po dobu životnosti výrobku.
Pokud chcete úplné vysvětlení záručních podmínek, kontaktujte servisní
poskytovatele schválené společností Lenovo.

Informace oomezené záruce Lenovo (LLW)

Důležité: Chytré telefony Lenovo nemají mezinárodní záruční servis.

Záruční doba na váš výrobek

Záruční doba (měsíce)
Náhlavní so uprava / Nabíječ ka /

Země nebo region

Indie, Spojené arabské emiráty, Omán,
Katar, Kuvajt, Bahrajn, Keňa, Egypt,
Libanon, Jordánsko, Maroko, Angola,
Mauricius, Ghana, Uganda, Tanzanie,
Botswana, Zimbabwe, Namibie, Nigérie,
Etiopie, Zambie, Tunisko, Mosambik,
Alžírsko, Pákistán, Bangladéš

Rusko, Kazachstán, Ázerbájdžán,
Uzbekistán, Ukrajina, Arménie,
Bělorusko, Gruzie

Indonésie, Filipíny, Vietnam, Hongkong,
Malajsie, Thajsko, Singapur, Chile,
Kolumbie, Mexiko, Brazílie, Peru,
Argentina, Paraguay, Honduras, Salvador,
Ekvádor, Uruguay, Kostarika, Guatemala,
Nikaragua, Portoriko, Kanada,
Spojené státy

Sluchátka / K abel USB /
Nevyjí matelná baterie / V yjímatelná
baterie

12/6/6/6/12/6

12/12/3/12/12/6

12/12/12/12/12/12

49

Země nebo region

Srí Lanka, Kambodža, Macao, Japonsko,
Tchaj-wan, Austrálie, Nový Zéland

Záruční doba (měsíce)
Náhlavní so uprava / Nabíječ ka /
Sluchátka / K abel USB /
Nevyjí matelná baterie / V yjímatelná
baterie

12/12/12/12/12/6

Saúdská Arábie

Jihoafrická republika, Turecko,
Portugalsko, Francie

Spojené království, Irsko

Rumunsko, Maďarsko, Bulharsko, Řecko,
Slovensko, Slovinsko, Srbsko, Chorvatsko,
Kypr, Česká republika

Polsko, Nizozemsko, Belgie, Španělsko,
Norsko, Dánsko, Švédsko, Finsko, Itálie,
Německo, Litva, Estonsko, Lotyšsko

Černá Hora, Albánie, Severní Makedonie,
Bosna aHercegovina

Myanmar

Moldavsko

24/6/6/6/24/6

24/24/24/24/24/24

24/12/12/12/12/12

24/24/24/24/24/12

24/12/12/12/24/12

24/12/6/12/12/6

12/6/3/6/12/6

24/12/3/12/12/6

* Pokud chcete zjistit podrobnosti ozáruce, kontaktujte servisní poskytovatele
schválené společností Lenovo.

50

Informace týkající se recyklace aživotního
prostředí

Obecné prohlášení orecyklaci

Společnost Lenovo vybízí vlastníky zařízení informačních technologií (IT)
kodpovědné recyklaci již nepotřebných zařízení. Společnost Lenovo nabízí
množství programů aslužeb, jejichž cílem je pomoci vlastníkům vrecyklaci
jejich IT výrobků. Informace orecyklaci výrobků Lenovo naleznete na webové
stránce http://www.lenovo.com/recycling.

Důležité informace obaterii aOEEZ

Elektrické aelektronické zařízení označené symbolem
přeškrtnutého kontejneru nesmí být likvidováno společně s
netříděným odpadem. Baterie aodpadové elektrické a
elektronické zařízení (OEEZ) je třeba třídit ve sběrných dvorech,
které jsou pro zákazníky dostupné ave kterých se baterie a
zařízení sbírají, recyklují azpracovávají. Pokud je to možné, před
předáním odpadních zařízení do sběrného systému vyjměte a
izolujte baterie zodpadních zařízení. Sběr baterií probíhá
odděleně pomocí sítě pro vracení, recyklaci azpracování baterií a
akumulátorů.
Informace pro vaši zemi jsou dostupné na této webové stránce:
http://www.lenovo.com/recycling

Informace orecyklaci odpadů pro Indii

Informace orecyklaci alikvidaci odpadů pro Indii jsou dostupné na této webové
stránce: https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/sustainability/ptb_india.

51

Informace orecyklaci baterií pro Evropskou unii

Baterie ajejich obaly jsou označeny vsouladu sevropskou směrnicí
2006/66/EU, která se týká baterií aakumulátorů alikvidace starých baterií a
akumulátorů. Směrnice určuje pravidla pro vracení arecyklaci použitých baterií
aakumulátorů, která jsou platná vEvropské unii. Tímto štítkem se označují
různé baterie. Štítek značí, že baterie nesmí být vyhozena do běžného odpadu,
ale po skončení své životnosti vrácena podle této směrnice.
Baterie aakumulátory jsou vsouladu sevropskou směrnicí 2006/66/EU
označeny takovým způsobem, který vyjadřuje, že baterie aakumulátory je na
konci jejich životnosti zapotřebí třídit arecyklovat. Na štítku baterie může být
rovněž uvedena chemická značka kovu, který baterie obsahuje (Pb pro olovo,
Hg pro rtuť aCd pro kadmium). Uživatelé baterií aakumulátorů nesmí baterie
ani akumulátory vyhodit jako netříděný odpad, ale musí použít dostupnou
sběrnou síť za účelem vrácení, recyklace azpracování baterií aakumulátorů.
Zapojení zákazníka je důležité pro minimalizaci jakýchkoli možných dopadů
baterií aakumulátorů na životní prostředí azdraví lidí (baterie aakumulátory
mohou obsahovat nebezpečné látky). Informace týkající se správného sběru a
zpracování naleznete na webu: http://www.lenovo.com/recycling.

52

Směrnice RoHS (směrnice oomezení nebezpečných látek)

Evropská unie

Výrobky Lenovo prodávané vzemích Evropské unie od 3.ledna 2013 splňují
požadavky Směrnice 2011/65/EU oomezení užívání některých nebezpečných
látek velektronických aelektrických zařízeních („RoHS recast“ nebo „RoHS2“).
Další informace ozavádění norem RoHS společností Lenovo naleznete na webu:
https://www3.lenovo.com/us/en/pdf/41A7733_RoHS-REACH_Eng_Spec.pdf

Indie

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules,

2011.

Vietnam

Výrobky Lenovo prodávané ve Vietnamu od 23.září 2011 splňují požadavky
vietnamského oběžníku 30/2011/TT-BCT („Vietnam RoHS“).

Ukrajina

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам
нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних
речовин

Turecko

Výrobek Lenovo splňuje požadavky Směrnice Turecka oomezení užívání
některých nebezpečných látek vodpadových elektronických aelektrických
zařízeních (OEEZ).

Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına
Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

53

Prohlášení oshodě Evropské unie

Shoda se směrnicemi Evropské unie

Následující informace platí pro mobilní zařízení se značkou CE.
Kontaktní středisko: Lenovo, Einsteinova21, 851 01 Bratislava,
Slovensko.

Soulad se směrnicí ohledně rádiových zařízení

Společnost LENOVO PC HK LIMITED tímto prohlašuje, že rádiové zařízení stímto
prohlášením aznačkou CE je vsouladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplný text
prohlášení osouladu pro EU můžete nalézt vRegulatorních prohlášeních, která
si můžete stáhnout zwebových stránek podpory společnosti Lenovo na adrese
http://support.lenovo.com

Omezení používání

Tento výrobek lze používat vnásledujících evropských členských státech na
základě následujících omezení. Výrobky, které podporují Wi-Fi 802.11a/ac
(podle denice vinformacích ovýrobku): Mimo Spojené státy je toto zařízení
během provozování frekvenčního pásma Wi-Fi 5,15 až 5,35GHz (802.11a)
omezeno na používání uvnitř budov.

BG

AT BE

FI

MT SK

CH

CY

CZ

DE

HR

FR

HU

IE

IS

SE

NO

NL

RO

PL UK

PT

54

IT

EL ES

DK

EE

LI LT LU LV

SI

TR

Podporované frekvence avýkon

Toto zařízení je schopné provozu na následujících frekvencích na základě
polohy adostupnosti sítě.

Provozní
režim

Bluetooth 2402–2480 9,5

WLAN 16,5

GPS/Glonass/
Galileo/BDS

WCDMA

LTE

Frekvenč ní rozsah v
MHz / pásmo

5180 –5825

1559–1610

76–10 8FM

1/2/ 4/5/8

1/2/3/4/5/7/8/20/28/
38/4 0/41

55

Maximální přenosový
výkon (prováděný)
dBm

16,5WLAN 2412–2472

–

–

33,00GSM 2/3/5/8

24,00

24,00

Informace ospecické míře absorpce

Tento výrobek splňuje platná národní amezinárodní
doporučení pro vystavení RF (doporučení SAR), pokud ho
používáte normálně uhlavy nebo nosíte ve vzdálenosti 5mm
od těla. Doporučení SAR zahrnuje bezpečnostní rozpětí
navržené kzajištění bezpečnosti všech osob bez ohledu
na věk azdraví.

Informace ospecické míře absorpce (ICNIRP)

VAŠE MOBILNÍ ZAŘÍZENÍ SPLŇUJE MEZINÁRODNÍ DOPORUČENÍ PRO
VYSTAVENÍ RÁDIOVÝM VLNÁM. Nejvyšší hodnoty SAR podle pokynů ICNIRP
pro váš model zařízení jsou uvedeny níže:

SAR – hlava

SAR pro noše ní
na těle

GSM / WCDMA / LTE, Wi- Fi,
Bluetooth

GSM / WCDMA / LTE, Wi- Fi,
Bluetooth

56

0,826W/kg

1,560W/kg

Slovenčina

Pred používaním smartfónu si dôkladne prečítajte túto príručku.
Navrhnuté a vyrobené spoločnosťou Motorola Mobility LLC pre
spoločnosť Lenovo

Čítajte ako prvé – regulačné informácie

Pred používaním bezdrôtových zariadení, ktoré sa nachádzajú vo vašom
mobilnom telefóne Lenovo, si prečítajte dokument Regulačné vyhlásenie pre
vašu krajinu alebo región. Ak chcete získať Regulačné vyhlásenie vo formáte
PDF, pozrite si časť „Prevzatie publikácií“. Niektoré regulačné informácie sú k
dispozícii aj včasti Nastavenia > O telefóne > Regulačné informácie vo
vašom smartfóne.

Získanie podpory

Podporu pre sieťové služby afakturovanie získate usvojho operátora
bezdrôtovej siete. Ak sa chcete dozvedieť viac opoužívaní smartfónu apozrieť
si jeho technické parametre, navštívte lokalitu http://support.lenovo.com.

Zobrazenie používateľskej príručky

Vaša používateľská príručka obsahuje podrobné informácie ovašom smartfóne.
Ak chcete zobraziť používateľskú príručku, prejdite na adresu
http://support.lenovo.com a postupujte podľa pokynov na obrazovke.

Právne upozornenia

Lenovo alogo Lenovo sú ochranné známky spoločnosti Lenovo vUSA alebo
iných krajinách.
Ostatné názvy spoločností, produktov alebo služieb môžu byť ochranné alebo
servisné známky iných subjektov.

57

Prehľad

102 31 4 5

6

7

8

9

16

17

Protihlukový

1

mikrofón

Kontrolka

4

Tlačidlo nastavenia

7

hlasitosti

10

Zadné kamery

Blesk

13

Konektor USB-C

16

Všetky o brázky a ilus trácie v tomto dokum ente sú len pre vašu
informác iu a môžu sa líšiť od n álneho produk tu.

Prijímač

2

Snímač priblíženia

5

8

Vypínač

11

Priehradka na kartu
Konektor náhlavnej

14

súpravy

Reproduktor

17

58

3

6

9

12

15

15

Predná kamera

Svetelný snímač

Dotyková obrazovka

Snímač odtlačkov
prsta

Mikrofón

11

12

13

14

Inštalácia kariet Nano-SIM amicroSD

Kartu Nano-SIM dodáva poskytovateľ aje potrebná na využívanie všetkých
mobilných služieb
karty Nano-SIM akartu microSD podľa postupu znázorneného nižšie

①

. Karta microSD je potrebná na ukladanie dát. Nainštalujte

②

.

1

Krok 1.

Do otvoru priehradky na kartu zasuňte nástroj na vysunutie
karty, ktorý je dodávaný svaším smartfónom.
Vytiahnite priehradku na kartu avykonajte nasledujúce: Kartu
Nano-SIM umiestnite do zásuvky 1,ďalšiu kartu Nano-SIM do
zásuvky 2 a kartu microSD do zásuvky na kartu SD
Priehradku svloženými kartami opatrne zasuňte späť do

Krok 2.

zásuvky.

① Vspojení svaším smartfónom fungujú len karty Nano-SIM.
② Pred vkladaním či vyberaním karty Nano-SIM vždy smartfón vypnite.

Kartu Nano-SIM nevkladajte ani nevyberajte zo zapnutého
smartfónu, inak sa môže nenávratne poškodiť karta Nano-SIM alebo
smartfón.

③ Keď sú vložené dve karty SIM, obe zásuvky pre karty SIM podporujú

službu 4G/3G/2G. Pre dátové pripojenie však môžete povoliť iba
jednu kartu Nano-SIM. Ak chcete zmeniť kartu Nano-SIM používanú
na dátové pripojenie, prejdite na položku Nastavenia > Sieť a
internet > SIM karty.

2

③

.

59

Nabíjanie batérie

Nabite batériu podľa postupu znázorneného na obrázku.

1

2

Spôsob č. 1.

Spôsob č. 2.

Zapnutie alebo vypnutie smartfónu

Smartfón pripojte kelektrickej zásuvke pomocou kábla asieťového
adaptéru USB, ktoré sú dodávané svaším smartfónom.
Smartfón pripojte kpočítaču pomocou kábla dodávaného
svaším smartfónom.

Slabo nabitá batéria Plne nabitá batéria Nabíja sa

Zapnutie: Stlačte apo držte vyp ínač, kým sa zob razí
logo Lenovo.
Vypnutie: Stlačte v ypínač apodr žte ho niekoľko
sekúnd. Po tom ťuknite namožn osť Vypnúť.
Reštart: Stlačte t lačidlo napájani a apodržte ho
niekoľ ko sekúnd. Potom ťuk nite namožnosť
Reštartovanie.

Váš smartfón je vybavený vstavanou nabíjateľnou batériou. Ďalšie
informác ie o bezpečnos ti batérie nájdet e v časti „Bezpe čnosť batérie“.
Batériu vto mto produkte nie j e možné jednoduc ho svojpomocn e
vymeniť.

60

Dôležité informácie obezpečnosti amanipulácii

Táto časť obsahuje dôležité informácie obezpečnosti amanipulácii pre
smartfóny Lenovo. Ďalšie informácie obezpečnosti amanipulácii nájdete v
Používateľskej príručke. Podrobné informácie nájdete včasti „Zobrazenie
Používateľskej príručky“.

Prevádzková teplota

Ideálne prevádzkové teploty sú 0 °C až 35 °C. Ideálne skladovacie teploty sú

-20 °C až +45 °C. Extrémne teplo alebo chlad môžu poškodiť vaše zariadenie
alebo príslušenstvo.

Upozornenie týkajúce sa plastových obalov

Nebezpečenstvo: Plastové obaly môžu byť nebezpečné. Držte ich mimo

dosahu detí, aby ste predišli nebezpečenstvu zadusenia týmito obalmi.

Bezpečnosť batérie

Pred prvým zostavením, nabíjaním alebo používaním mobilného zariadenia si
prečítajte dôležité bezpečnostné informácie a informácie o manipulácii s
produktom.
Ak vaše mobilné zariadenie prestane reagovať, skúste ho reštartovať − stlačte a
podržte vypínač, kým obrazovka nestmavne a zariadenie sa reštartuje.
Z bezpečnostných dôvodov by batériu vo vašom mobilnom zariadení mali
odstraňovať iba autorizované servisné strediská spoločnosti Lenovo alebo
nezávislý kvalikovaný odborník. Nepokúšajte sa batériu sami vybrať alebo
vymeniť − môže to poškodiť batériu a spôsobiť popálenie a zranenie. Mobilné
zariadenie neničte, neohýbajte ani nevystavujte pôsobeniu tepla alebo
tekutiny. Môže to viesť k poškodeniu batérie a spôsobiť popálenie a zranenie.
Nepokúšajte sa sušiť mobilné zariadenie pomocou mikrovlnnej rúry,
konvenčnej rúry alebo sušičky.

61

Nabíjanie batérie

Nabíjajte svoje mobilné zariadenie pomocou kompatibilnej nabíjačky Lenovo,
nabíjačky inej značky triedy 2 s obmedzeným napájaním USB, ktorá je
kompatibilná s USB 1.1, 2.0, 3.0 alebo vyšším a vyhovuje norme EN301489-34,
EN60950-1 alebo ich ekvivalentu, alebo vysokovýkonného portu USB na PC.
Nabíjačky, ktoré nespĺňajú tieto normy, nemusia byť bezpečné a môžu spôsobiť
pomalé nabíjanie, poškodenie produktu alebo zníženie výkonu zariadenia.

• Ak je teplota príliš vysoká alebo nízka, vaše mobilné zariadenie sa nenabíja.

• Používajte iba batérie schválené spoločnosťou Lenovo, ktoré obsahujú
bezpečnostné obvody a sú navrhnuté tak, aby poskytovali najlepší výkon vo
vašom mobilnom zariadení.

• Na nabíjanie zariadenia nepoužívajte poškodenú nabíjačku alebo poškodený
kábel nabíjačky.

• Na čistenie portu USB nepoužívajte nástroje, ostré predmety ani nadmernú
silu, pretože to môže poškodiť vaše mobilné zariadenie.

Varovanie na používanie vysokej hlasitosti

Ak chcete predísť možnému poškodeniu sluchu, prehrávač
nepoužívajte dlhodobo pri vysokej hlasitosti. Pred odchodom
sa uistite, že prehrávač má nízku úroveň hlasitosti alebo je
vypnutý. Pred použitím úplne ovládajte používateľskú príručku.

Likvidácia vsúlade smiestnymi zákonmi apredpismi

Keď telefón Lenovo dosiahne koniec svojej praktickej životnosti, telefón
Lenovo nerozdrvte, nespaľujte, neponárajte do vody ani nelikvidujte žiadnym
spôsobom, ktorý je vrozpore smiestnymi zákonmi apredpismi. Niektoré
interné diely obsahujú látky, ktoré môžu pri nesprávnej likvidácii explodovať,
môžu znich unikať tekutiny alebo môžu mať nepriaznivý vplyv na životné
prostredie. Ďalšie informácie nájdete včasti „Informácie orecyklácii a
životnom prostredí“.

62

Informácie oservise, podpore azáruke

Nasledujúce informácie opisujú servisnú podporu dostupnú pre váš produkt
počas záručnej doby alebo vpriebehu životnosti produktu.
Pre úplné vysvetlenie záručných podmienok sa obráťte na poskytovateľov
servisu schválených spoločnosťou Lenovo.

Vyhlásenie oobmedzenej záruke spoločnosti Lenovo (LLW)

Dôležité: Na smartfóny Lenovo sa neposkytuje medzinárodný záručný servis.

Záručná doba pre váš produkt

Záručná doba (mesiace)
Mobilný telefón/nabíjačka/

Krajina alebo región

India, Spojené Arabské Emiráty, Omán,
Katar, Kuvajt, Bahrajn, Keňa, Egypt,
Libanon, Jordánsko, Maroko, Angola,
Maurícius, Ghana, Uganda, Tanzánia,
Botswana, Zimbabwe, Namíbia, Nigéria,
Etiópia, Zambia, Tunisko, Mozambik,
Alžírsko, Pakistan, Bangladéš

Rusko, Kazachstan, Azerbajdžan,
Uzbekistan, Ukrajina, Arménsko,
Bielorusko, Gruzínsko

Indonézia, Filipíny, Vietnam, Hongkong,
Malajzia, Thajsko, Singapur, Čile,
Kolumbia, Mexiko, Brazília, Peru,
Argentína, Paraguaj, Honduras, Salvador,
Ekvádor, Uruguaj, Kostarika, Guatemala,
Nikaragua, Portoriko, Kanada,
Spojené štáty americké

slúchadlo/USB kábel/
neodnímateľná batéria/
vymeniteľná batéria

12/6/6/6/12/6

12/12/3/12/12/6

12/12/12/12/12/12

63

Krajina alebo región

Srí Lanka, Kambodža, Macao, Japonsko,
Taiwan, Austrália, Nový Zéland

Saudská Arábia

Južná Afrika, Turecko, Portugalsko,
Francúzsko

Spojené kráľovstvo, Írsko

Rumunsko, Maďarsko, Bulharsko, Grécko,
Slovensko, Slovinsko, Srbsko, Chorvátsko,
Cyprus, Česká republika

Poľsko, Holandsko, Belgicko,
Španielsko, Nórsko, Dánsko, Švédsko,
Fínsko, Taliansko, Nemecko, Litva,
Estónsko, Lotyšsko

Záručná doba (mesiace)
Mobilný telefón/nabíjačka/
slúchadlo/USB kábel/
neodnímateľná batéria/
vymeniteľná batéria

12/12/12/12/12/6

24/6/6/6/24/6

24/24/24/24/24/24

24/12/12/12/12/12

24/24/24/24/24/12

24/12/12/12/24/12

Čierna Hora, Albánsko, Macedónsko,
Bosna a Hercegovina

Mjanmarsko

Moldavsko

24/12/6/12/12/6

12/6/3/6/12/6

24/12/3/12/12/6

* Podrobnosti o záruke získate od poskytovateľov servisu schválených
spoločnosťou Lenovo.

64

Informácie orecyklácii aživotnom prostredí

Všeobecné vyhlásenie orecyklácii

Spoločnosť Lenovo vyzýva vlastníkov zariadení využívajúcich informačné
technológie (IT), aby zodpovedne recyklovali zariadenia, ktoré už nepoužívajú.
Spoločnosť ponúka širokú škálu programov aslužieb, ktoré pomôžu vlastníkom
pri recyklácii produktov IT. Informácie orecyklácii produktov Lenovo nájdete
na adrese http://www.lenovo.com/recycling.

Dôležité informácie o batérii a OEEZ

Batérie a elektrické aelektronické zariadenia označené symbolom
preškrtnutej smetnej nádoby na kolieskach sa nesmú likvidovať
ako netriedený komunálny odpad. Batérie a odpad zelektrických
aelektronických zariadení (OEEZ) sa likviduje samostatne
prostredníctvom siete zberných miest, ktoré sú kdispozícii
zákazníkom na vrátenie, recykláciu a likvidáciu OEEZ. Ak je to
možné, pred odovzdaním OEEZ do systému zberu odpadu
vyberte z OEEZ batérie a izolujte ich. Batérie sa musia separovať
pomocou systémov na vrátenie, recyklovanie a spracovanie
batérií a akumulátorov.
Informácie špecické pre jednotlivé krajiny sú kdispozícii na
adrese http://www.lenovo.com/recycling.

Informácie orecyklácii pre Indiu

Informácie orecyklácii alikvidácii pre Indiu nájdete na adrese:
https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/sustainability/ptb_india

65

Informácie orecyklácii batérií pre Európsku úniu

Batérie alebo obaly batérií sú označované vsúlade sEurópskou smernicou
2006/66/EÚ obatériách aakumulátoroch apoužitých batériách a
akumulátoroch. Táto smernica určuje rámec pre návrat arecykláciu použitých
batérií aakumulátorov, ktorý sa používa vcelej Európskej únii. Toto označenie
sa používa na rôznych batériách scieľom vyjadriť, že sa batéria podľa tejto
smernice nesmie po skončení životnosti vyhadzovať, ale musí sa recyklovať.
Vsúlade sEurópskou smernicou 2006/66/EÚ sa batérie aakumulátory označujú
ako produkty určené po skončení ich životnosti na separovaný zber a
recykláciu. Označenie na batérii môže obsahovať aj chemický symbol kovu
obsiahnutého vbatérii (Pb pre olovo, Hg pre ortuť aCd pre kadmium).
Používatelia batérií aakumulátorov ich nesmú likvidovať ako netriedený
komunálny odpad, ale musia použiť dostupný systém zberu na vrátenie,
recyklovanie aspracovanie batérií aakumulátorov. Pre minimalizáciu možných
vplyvov batérií aakumulátorov na prostredie aľudské zdravie pre ich
potenciálne nebezpečný obsah je dôležitá účasť zákazníkov na tomto procese.
Informácie osprávnom zbere azaobchádzaní nájdete tu:
http://www.lenovo.com/recycling

66

Smernica oobmedzení používania nebezpečných látok
(RoHS)

Európska únia

Produkty značky Lenovo predávané vEurópskej únii počínajúc dňom 3.januára
2013 spĺňajú požiadavky smernice 2011/65/EÚ oobmedzení používania
určitých nebezpečných látok velektrických aelektronických zariadeniach
(„Prepracovaná smernica RoHS“ alebo „RoHS 2“).
Ďalšie informácie o pokroku spoločnosti Lenovo v oblasti RoHS nájdete na stránke:
https://www3.lenovo.com/us/en/pdf/41A7733_RoHS-REACH_Eng_Spec.pdf

India

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules,

2011.

Vietnam

Produkty značky Lenovo predávané vo Vietname počínajúc dňom 23.
septembra 2011 spĺňajú požiadavky vietnamskej smernice 30/2011/TT-BCT
(„Vietnamská smernica RoHS“).

Ukrajina

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам
нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних
речовин

Turecko

Produkt spoločnosti Lenovo spĺňa požiadavky smernice Tureckej republiky o
obmedzení používania určitých nebezpečných látok pri odpade zelektrických a
elektronických zariadení (OEEZ).

Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına
Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

67

Vyhlásenie osúlade správnymi predpismi
Európskej únie

Súlad so smernicou Európskej únie

Nasledujúce informácie sa vzťahujú na mobilné zariadenia s
označením CE. Kontaktné miesto: Lenovo, Einsteinova 21,
851 01 Bratislava, Slovensko.

Súlad so smernicou o rádiových zariadeniach

Spoločnosť LENOVO PC HK LIMITED týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie s
týmto vyhlásením a označením CE je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné
znenie Vyhlásenia o zhode EÚ nájdete v Regulačných oznámeniach, ktoré si
môžete prevziať z webovej stránky podpory spoločnosti Lenovo na adrese
http://support.lenovo.com

Obmedzenia používania

Tento produkt sa môže použiť v nasledujúcich európskych členských štátoch s
výhradou nasledujúcich obmedzení. Pre produkty, ktoré podporujú Wi-Fi

802.11a/ac (ako je denované v informáciách o produkte): Mimo Spojených
štátov je toto zariadenie obmedzené na použitie v interiéri pri prevádzke vo
frekvenčnom pásme siete Wi-Fi 5,15 až 5,35 GHz (802.11a).

BG

AT BE

FI

MT SK

CH

CY

CZ

DE

HR

FR

HU

IE

IS

SE

NO

NL

RO

PL UK

PT

68

IT

EL ES

DK

EE

LI LT LU LV

SI

TR

Podporované frekvencie a výkon

Toto zariadenie je schopné prevádzky na nasledujúcich frekvenciách, v
závislosti od miesta a dostupnosti siete.

Prevádzkový
režim

Bluetooth 2402 – 2480 9,5

WLAN 16,5

GPS/Glonass/
Galileo/BDS

WCDMA

LTE

Frekvenč ný rozsah
MHz/Pásmo

5180 – 5825

1559 – 1610

76 – 108FM

1/2/ 4/5/8

1/2/3/4/5/7/8/20/28/
38/4 0/41

69

Maximálny nominálny
vysiel ací výkon (vodi vý)
dBm

16,5WLAN 2412 – 2472

N/A

N/A

33,00GSM 2/3/5/8

24,00

24,00

Informácie ošpecickej miere absorpcie (SAR)

Tento výrobok spĺňa príslušné národné alebo medzinárodné
usmernenia RF expozície (SAR smernica) pri bežnom použití
pri hlave alebo pri nosení, prípadne držaní vo vzdialenosti 5
mm od tela. Smernica SAR obsahuje značnú bezpečnostnú
rezervu určenú na zaistenie bezpečnosti všetkých osôb bez
ohľadu na vek a zdravotný stav.

Špecická miera absorpcie (ICNIRP)

VAŠE MOBILNÉ ZARIADENIE SPĹŇA MEDZINÁRODNÉ USMERNENIA PRE
EXPOZÍCIU RÁDIOVÝMI VLNAMI. Najvyššie hodnoty SAR podľa smerníc ICNIRP
pre model vášho zariadenia sú uvedené nižšie:

SAR hlavy

SAR pri nose ní
na tele

GSM/WCD MA/LTE, Wi-Fi,
Bluetooth

GSM/WCD MA/LTE, Wi-Fi,
Bluetooth

70

0,826 W/kg

1,56 0 W/kg

Designed and manufactured by Motorola
Mobility LLC for Lenovo

Proiectat şi fabricat de Motorola Mobility LLC pentru
Lenovo
Проектирано и произведено от Motorola Mobility
LLC за Lenovo
Navrhla avyrobila společnost Motorola Mobility LLC
pro společnost Lenovo.
Navrhnuté a vyrobené spoločnosťou Motorola
Mobility LLC pre spoločnosť Lenovo

© Copyright Lenovo 2019.

© Авторско право Lenovo 2019.

V1.0_20190815

HX

H9.Q6322.04004

Printed in China