Lenovo K10 Plus User Manual
Lenovo K10 Plus
Quick Start Guide
Lenovo L39051
English/Română/Български/Čeština/Slovenčina
Contents
English....................................................................................................1
Română...............................................................................................15
Български..........................................................................................29
Čeština.................................................................................................43
Slovenčina..........................................................................................57
English
Read thi s guide c arefully befor e using you r smar tphone .
Designed and manufactured by Motorola Mobility LLC for
Lenovo
Reading first — regulatory information
Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region
before using the wireless devices contained in your Lenovo Mobile
Phone. To obtain a PDF version of the Regulatory Notice, see the
“Downloading publications” section. Some regulatory information
is also available in Settings > About phone > Regulatory
information on your smartphone.
Getting support
To get support on network service and billing, contact
your wireless network operator. To learn how to use your
smartphone and view its technical specifications, go to
http://support.lenovo.com
Accessing your User Guide
Your User Guide contains detailed information about your smartphone.
To access your User Guide, go to http://support.lenovo.com and follow
the instructions on the screen.
Legal notices
Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the
United States, other countries, or both.
Other company, product, or service names may be trademarks or
service marks of others.
1
First glance
102 31 4 5
6
7
8
9
16
17
Anti-noise
1
microphone
Indicator
4
Volume button
7
Rear-facing
10
cameras
Flash
13
USB-C connector
16
All pic tures an d illust rations i n this doc ument a re for your
refere nce only a nd may di er from th e final pr oduct .
Receiver
2
Proximity sensor
5
8
Power button
11
Card tray
Headset
14
connector
Speaker
17
2
15
Front-facing
3
camera
Light sensor
6
Touch screen
9
12
Fingerprint sensor
Microphone
15
11
12
13
14
Installing the Nano-SIM & microSD cards
A Nano-SIM card provided by your carrier is required in order to
use cellular services
Install the Nano-SIM cards and the microSD card as shown
①
. A microSD card is required to store data.
②
.
1
Step 1.
Insert the eject tool that comes with your
smartphone into the hole in the card tra y.
Pull out the card tray and do the following: Position
a Nano-SIM card in Slot 1, another Nano-SIM card in
Slot 2 and a microSD card in SD card Slot
Step 2.
Carefully insert the tray with the installed cards back
into the slot.
① Only Nano-SIM cards work with your smartphone.
② Always turn o your smartphone first before you insert or
remove a Nano-SIM card. Insert or remove a Nano-SIM
card with your smartphone on may damage your
Nano-SIM card or smartphone permanently.
③ When two SIM cards are inserted, both SIM card slots
support 4G/3G/2G service. But you can enable only one
Nano-SIM card for data connection at a time. If you want
to change the Nano-SIM card used for data connection,
go to Settings > Network & internet > SIM cards.
2
③
.
3
Charging the battery
Charge the battery as shown.
1
2
Method 1.
Method 2.
Turning on or turning off your smartphone
Connect your smartphone to a power outlet using the
cable and USB power adapter that come with your
smartphone.
Connect your smartphone to a computer using the
cable that comes with your smartphone.
Low battery power Fully charged Charging
Tur n on : Press and hold the Power button
until the Lenovo lo go appe ars.
Tur n of f: Press and hold the Power button for
a few seconds, then tap Power off.
Restart: Press and hold the Power button for
a few seconds, then tap Restart.
Your smar tphone has a buil t-in recha rgeable batte ry. For
more inf ormation about batter y safet y, see the “B atter y
safety” sect ion. Th e batter y in this p roduc t canno t be easil y
replaced by yours elf.
4
Important safety and handling information
This section contains important safety and handling information
for Lenovo smartphones. Additional safety and handling
information is provided in the User Guide. See the “Accessing your
User Guide” section for details.
Operating temperature
Ideal operating temperatures are 0 °C to 35 °C. Ideal storage
temperatures are -20 °C to +45 °C. Extreme heat or cold may
damage your device or accessories.
Plastic bag notice
Danger: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away
from babies and children to avoid danger of suocation.
Battery safety
Before assembling, charging or using your mobile device for the
first time, please read the important safety and handling
information provided with your product.
If your mobile device becomes unresponsive, try a reboot—press
and hold the Power button until the screen goes dark and your
device restarts.
For your safety, the battery in your mobile device should only be
removed by a Lenovo approved service center or independent
qualified professional. Don’t try to remove or replace the battery
yourself—doing so may damage the battery and could cause
burning and injury. Don’t crush, bend, or expose your mobile
device to heat or liquid. This may damage the battery and could
cause burning and injury. Don’t try to dry your mobile device
using a microwave oven, conventional oven, or dryer.
5
Battery charging
Charge your mobile device using a compatible Lenovo charger,
another brand class 2 Limited Power Source USB charger that
complies with USB 1.1, 2.0, 3.0, or greater, and complies with
EN301489-34, EN60950-1 or equivalent, or a high-power USB port
on a PC. Chargers that do not comply with these standards may
be unsafe and may cause slow charging, product damage, or
reduced device performance.
• Your mobile device will not charge if the temperature is too high
or low.
• Only use Lenovo approved batteries, which contain safety
circuitry and are designed to give the best performance in your
mobile device.
• Don’t use a damaged charger or charger cable to charge your
device.
• Don’t use tools, sharp objects, or excessive force to clean the
USB port, as this may damage your mobile device.
Warning about high volume usage
To prevent possible hearing damage, do not listen
at high volume levels for long periods. Ensure your
player at low volume levels or power o before you
leaving. Fully understand user manual before use.
Disposing according to local laws and regulations
When the Lenovo Phone reaches the end of its useful life, do not
crush, incinerate, immerse in water, or dispose of the Lenovo
Phone in any manner contrary to local laws and regulations.
Some internal parts contain substances that can explode, leak,
or have an adverse environmental eect if disposed of incorrectly.
See “Recycling and environmental information” for additional
information.
6
Service, support, and warranty information
The following information describes the service support that is
available for your product, during the warranty period or
throughout the life of your product.
Contact your Lenovo approved Service Providers for a full
explanation of warranty terms.
Lenovo Limited Warranty (LLW) notice
Important: Lenovo Smartphone Products do not have
International Warranty Services.
Warranty period for your product
Warranty period(months)
Countr y or regi on
India, United Arab Emirates, Oman,
Qatar, Kuwait, Bahrain, Kenya,
Egypt, Lebanon, Jordan, Morocco,
Angola, Mauritius, Ghana, Uganda,
Tanzania, Botswana, Zimbabwe,
Namibia, Nigeria, Ethiopia, Zambia,
Tunisia, Mozambique, Algeria,
Pakistan, Bangladesh
Russia, Kazahkstan, Azerbaijan,
Uzbekistan, Ukraine, Armenia,
Belarus, Georgia
Indonesia, Philippines, Vietnam,
Hong Kong, Malaysia, Thailand,
Singapore, Chile, Colombia, Mexico,
Brazil, Peru, Argentina, Paraguay,
Honduras, El Salvador, Ecuador,
Uruguay, Costa Rica, Guatemala,
Nicaragua, Puerto Rico, Canada,
United States
Handset/Charger/Earphone/
USB Cable/Non-Removable
Battery/Removable Battery
12/6/6/6/12/6
12/12/3/12/12/6
12/12/12/12/12/12
7
Countr y or regi on
Sri Lanka, Cambodia, Macau,
Japan, Taiwan, Australia,
New Zealand
Saudi Arabia
South Africa, Turkey, Portugal,
France
United Kingdom, Ireland
Romania, Hungary, Bulgaria,
Greece, Slovakia, Slovenia, Serbia,
Croatia, Cyprus, Czech Republic
Poland, Netherlands, Belgium,
Spain, Norway, Denmark,
Sweden, Finland, Italy, German,
Lithuania, Estonia, Latvia
Warranty period(months)
Handset/Charger/Earphone/
USB Cable/Non-Removable
Battery/Removable Battery
12/12/12/12/12/6
24/6/6/6/24/6
24/24/24/24/24/24
24/12/12/12/12/12
24/24/24/24/24/12
24/12/12/12/24/12
Montenegro, Albania, Macedonia,
Bosnia and Herzegovina
Myanmar
Moldova
24/12/6/12/12/6
12/6/3/6/12/6
24/12/3/12/12/6
* For the warranty details, contact your Lenovo approved Service
Providers.
8
Recycling and environmental information
General recycling statement
Lenovo encourages owners of information technology (IT)
equipment to responsibly recycle their equipment when it is no
longer needed. Lenovo oers a variety of programs and services
to assist equipment owners in recycling their IT products.
For information on recycling Lenovo products, go to
http://www.lenovo.com/recycling
Important battery and WEEE information
Batteries and electrical and electronic equipment
marked with the symbol of a crossed-out wheeled bin
may not be disposed as unsorted municipal waste.
Batteries and waste of electrical and electronic
equipment (WEEE) shall be treated separately using
the collection framework available to customers for
the return, recycling, and treatment of batteries and
WEEE. When possible, remove and isolate batteries
from WEEE prior to placing WEEE in the waste
collection stream. Batteries are to be collected
separately using the framework available for the
return, recycling, and treatment of batteries and
accumulators.
Country-specific information is available at:
http://www.lenovo.com/recycling
Recycling information for India
Recycling and disposal information for India is available at:
https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/sustainability/ptb_india
9
Battery recycling information for the European
Union
Batteries or packaging for batteries are labeled in accordance
with European Directive 2006/66/EU concerning batteries and
accumulators and waste batteries and accumulators. The Directive
determines the framework for the return and recycling of used
batteries and accumulators as applicable throughout the
European Union. This label is applied to various batteries to
indicate that the battery is not to be thrown away, but rather
reclaimed upon end of life per this Directive.
In accordance with the European Directive 2006/66/EU, batteries
and accumulators are labeled to indicate that they are to be
collected separately and recycled at end of life. The label on the
battery may also include a chemical symbol for the metal
concerned in the battery (Pb for lead, Hg for mercury, and Cd for
cadmium). Users of batteries and accumulators must not dispose of
batteries and accumulators as unsorted municipal waste, but use
the collection framework available to customers for the return,
recycling, and treatment of batteries and accumulators. Customer
participation is important to minimize any potential eects of
batteries and accumulators on the environment and human health
due to the potential presence of hazardous substances. For proper
collection and treatment, go to: http://www.lenovo.com/recycling.
10
Restriction of Hazardous Substances Directive
(RoHS)
European Union
Lenovo products sold in the European Union, on or after 3
January 2013 meet the requirements of Directive 2011/65/EU on
the restriction of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).
For more information about Lenovo progress on RoHS, go to:
https://www3.lenovo.com/us/en/pdf/41A7733_RoHS-REACH_Eng_Spec.pdf
India
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules,
2011.
Vietnam
Lenovo products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011,
meet the requirements of the Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT
(“Vietnam RoHS”).
Ukraine
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам
нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних
речовин
Turkey
The Lenovo product meets the requirements of the Republic of
Turkey Directive on the Restriction of the Use of Certain
Hazardous Substances in Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına
Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
11
European Union compliance statement
European Union conformity
The following information is applicable to mobile
devices that carry a CE mark. Contact Point:
Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia.
Compliance with the Radio Equipment Directive
Hereby, LENOVO PC HK LIMITED declares that the radio
equipment with this declaration and bearing the CE mark is in
compliance with the Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
Declaration of Conformity can be found in the Regulatory Notices,
which you can download from the Lenovo Support Web site at
http://support.lenovo.com
Restrictions of Use
This product may be used in the following European member
states subject to the following restrictions. For products that
support Wi-Fi 802.11a/ac (as defined in your product information):
Outside the United States, this device is restricted to indoor use
when operating in the 5.15 to 5.35 GHz (802.11a) Wi-Fi frequency
band.
BG
AT BE
FI
MT SK
CH
CY
CZ
DE
HR
FR
HU
IE
IS
IT
SE
NO
NL
RO
PL UK
PT
12
EL ES
DK
EE
LI LT LU LV
SI
TR
Supported Frequencies and Power
This device is capable of operation on the following frequencies,
subject to location and network availability.
Opera ting
Mode
Bluetoo th 2402 – 248 0 9.5
WLAN 16.5
GPS/Glonass/
Galileo/BDS
WCDMA
LTE
Freque ncy Ran ge
MHz / Band
518 0 – 5825
1559 – 1 610
76 – 108FM
1/ 2/4 /5 /8
1/2/3/4/5/7/8/20/
28 /3 8/40/4 1
13
Maxim um nominal
Transmit Pow er
(Conducted) dBm
16.5WLAN 2412 – 2472
N/A
N/A
33.00GSM 2/3/5/8
24.00
24.00
Specific Absorption Rate information
This product meets the applicable national or
international RF exposure guidance (SAR guideline)
when used normally against your head or, when
worn or carried, at a distance of 5 mm from the
body. The SAR guideline includes a considerable
safety margin designed to assure the safety of all
persons, regardless of age and health.
Specific absorption rate (ICNIRP)
YOUR MOBILE DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES
FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES. The highest SAR values
under the ICNIRP guidelines for your device model are listed
below:
Head SAR
Body-worn SAR
GSM / WCD MA / LTE,
Wi-Fi, Bluetooth
GSM / WCD MA / LTE,
Wi-Fi, Bluetooth
14
0.82 6 W/kg
1.5 60 W/kg
Română
Citiți cu atenție acest ghid înainte de a utiliza smartphone-ul.
Proiectat și fabricat de Motorola Mobility LLC pentru Lenovo
Citiți mai întâi – Informații de reglementare
Citiți Noticarea de reglementare corespunzătoare țării sau regiunii dvs. înainte
de a utiliza dispozitivele wireless incluse în telefonul dvs. mobil Lenovo. Pentru
a obține o versiune PDF a Noticării de reglementare, consultați secțiunea
„Descărcarea publicațiilor”. Unele informații de reglementare sunt disponibile și
în Setări > Despre telefon > Informații de reglementare pe smartphone.
Obținerea asistenței
Pentru a obține asistență privind serviciile de rețea și facturarea, contactați
operatorul dvs. de rețea wireless. Pentru a aa cum să utilizați smartphone-ul și
pentru vizualizarea specicațiilor tehnice, accesați http://support.lenovo.com.
Accesarea Ghidului utilizatorului
Ghidul utilizatorului conține informații detaliate despre smartphone-ul dvs.
Pentru a accesa Ghidul utilizatorului, accesați http://support.lenovo.com și
urmați instrucțiunile de pe ecran.
Avize juridice
Lenovo și sigla Lenovo sunt mărci comerciale deținute de Lenovo în Statele
Unite și/sau în alte țări.
Alte nume de companii, produse sau servicii pot mărci comerciale sau mărci
de servicii ale altor companii.
15
La prima vedere
102 31 4 5
6
7
8
9
16
17
Microfon cu funcție de
1
anulare a zgomotului
Indicator
4
Buton de volum
7
10
Camere posterioare
Bliț
13
Conector USB-C
16
Toate imaginil e și ilustrațiile di n acest document s unt doar pentru
referinț ă și pot să difere fa ță de produsul nal .
Receptor
2
Senzor de
5
proximitate
8
Buton de pornire
11
Tavă pentru carduri
Conector căști
14
Difuzor
17
16
Cameră frontală
3
Senzor de lumină
6
Ecran tactil
9
12
Senzor de amprentă
Microfon
15
11
12
13
14
15
Instalarea cartelei nano-SIM și a cardului
microSD
Este necesară o cartelă nano-SIM oferită de operatorul dvs. pentru a utiliza
serviciile celulare
Instalați cartela nano-SIM și cardul microSD așa cum se arată în imagine
①
. Este necesar un card microSD pentru stocarea datelor.
②
.
1
Pasul 1.
Introduceți dispozitivul de scoatere furnizat împreună cu
smartphone-ul dvs. în oriciul din tava pentru carduri.
Trageți tava pentru carduri și efectuați următoarele operațiuni:
Poziționați o cartelă nano-SIM în Slotul 1, o altă cartelă nano-SIM
în Slotul 2 și un card microSD în Slotul
Introduceți cu atenție tava cu cardurile instalate înapoi în slot.
Pasul 2.
① Numai cartelele Nano-SIM funcționează cu smartphone-ul.
② Închideți întotdeauna smartphone-ul înainte de a introduce sau a
scoate o cartelă nano-SIM. Introducerea sau scoaterea unei cartele
nano-SIM în timp ce smartphone-ul este pornit poate deteriora
denitiv cartela nano-SIM sau smartphone-ul.
③ Când sunt introduse două cartele SIM, ambele sloturi pentru cartele SIM
acceptă serviciul 4G/3G/2G. Însă, la un moment dat, nu puteți activa
decât o singură cartelă Nano-SIM pentru conexiunea de date. Dacă doriți
să schimbați cartela Nano-SIM utilizată pentru conexiunea de date,
accesați Setări > Rețea și Internet > cartele SIM.
2
③
pentru card SD.
17
Încărcarea bateriei
Încărcați bateria după cum este indicat.
1
2
Metoda 1.
Metoda 2.
Pornirea și oprirea smartphone-ului dvs.
Conectați smartphone-ul la o priză electrică utilizând cablul și
adaptorul pentru alimentare prin USB furnizate împreună cu
smartphone-ul.
Conectați smartphone-ul la un computer utilizând cablul
furnizat împreună cu smartphone-ul.
Nivel redus
al bateriei
Smartphone-ul are o baterie reîncărcabilă încorporată. Pentru mai
multe informații privind siguranța bateriei, consultați secțiunea
„Sigura nța bateriei”. Bater ia acestui produs n u poate înlocuit ă cu
ușurință de către utilizator.
Complet încărcată În curs de încărcare
Pornirea: Apăsați conti nuu pe butonul de po rnire
până când s e așează sigla Le novo.
Oprirea: Apăsați con tinuu pe butonul de p ornire
timp de câtev a secunde, după c are atingeți Oprire.
Repornirea: Apăsați con tinuu pe butonul de p ornire
timp de câtev a secunde, după c are atingeți
Repornire.
18
Informații importante privind siguranța și
manevrarea
Această secțiune conține informații importante de siguranță și manevrare
pentru smartphone-urile Lenovo. Informații suplimentare despre siguranță și
manevrare sunt oferite în Ghidul utilizatorului. Pentru informații suplimentare,
consultați secțiunea „Accesarea Ghidului utilizatorului”.
Temperatura de funcționare
Temperatura ideală de funcționare este de 0 °C – 35 °C. Temperatura ideală de
păstrare este de -20 °C – +45 °C. Căldura sau frigul excesiv poate cauza
deteriorarea dispozitivului sau a accesoriilor.
Observație privind pungile din plastic
Pericol: Pungile din plastic pot periculoase. Nu lăsați pungile din plastic la
îndemâna bebelușilor și a copiilor, pentru a evita pericolul de sufocare.
Siguranța bateriei
Înainte de asamblarea, încărcarea sau folosirea pentru prima dată a
dispozitivului mobil, citiți informațiile importante privind siguranța și
manipularea furnizate împreună cu produsul.
Dacă dispozitivul mobil nu răspunde, încercați să-l reporniți – apăsați continuu
pe butonul de pornire până când ecranul devine întunecat și dispozitivul
repornește.
Pentru siguranța dvs., bateria din dispozitivul mobil trebuie îndepărtată numai
de un centru de service autorizat de Lenovo sau de către un profesionist
calicat independent. Nu încercați să îndepărtați sau să înlocuiți bateria dvs.
înșivă – acest lucru poate cauza deteriorarea bateriei, precum și arsuri și răniri.
Nu striviți, nu îndoiți și nu expuneți dispozitivul mobil la căldură sau lichide.
Acest lucru poate cauza deteriorarea bateriei, precum și arsuri și răniri. Nu
încercați să uscați dispozitivul mobil utilizând un cuptor cu microunde, un
cuptor convențional sau un uscător.
19
Încărcarea bateriei
Încărcați dispozitivul mobil utilizând un încărcător Lenovo compatibil, un alt
încărcător USB cu sursă limitată de clasă 2 conform cu standardul USB 1.1, 2.0,
3.0 sau o versiune ulterioară și EN301489-34, EN60950-1 ori echivalent sau un
port USB de putere mare de pe un PC. Încărcătoarele care nu se conformează
acestor standarde pot nesigure și pot cauza încărcarea lentă, deteriorarea
produsului sau performanțe reduse ale dispozitivului.
• Dispozitivul mobil nu se va încărca dacă temperatura este prea ridicată sau
prea scăzută.
• Utilizați numai baterii aprobate de Lenovo, care conțin circuite de siguranță și
sunt proiectate să ofere cea mai bună performanță în dispozitivul dvs. mobil.
• Nu utilizați un încărcător sau un cablu de încărcare deteriorat pentru a încărca
dispozitivul.
• Nu utilizați unelte, obiecte ascuțite sau forță excesivă pentru a curăța portul
USB, deoarece acest lucru poate cauza deteriorarea dispozitivului mobil.
Avertizare privind folosirea unui volum audio ridicat
Pentru a preveni eventualele afecțiuni ale auzului, evitați
ascultarea la volum ridicat pentru perioade lungi de timp.
Asigurați-vă că playerul dvs. se aă la niveluri reduse de volum
audio sau opriți dispozitivul înainte de a pleca. Înțelegeți pe
deplin manualul de utilizare înainte de folosirea dispozitivului.
Eliminarea conform legilor și reglementărilor locale
Când telefonul Lenovo ajunge la sfârșitul duratei de viață, nu îl distrugeți, nu îl
incinerați, nu îl introduceți în apă și nu îl eliminați într-un mod care să încalce
legile și reglementările locale. Unele componente interne conțin substanțe care
pot exploda, pot prezenta scurgeri sau pot afecta mediul înconjurător dacă
sunt eliminate incorect. Pentru informații suplimentare, consultați secțiunea
„Informații privind reciclarea și protecția mediului”.
20
Loading...