Lenovo K10 Note Quick Start Guide [ms, zh]

Download

Lenovo K10 Note

Quick Start Guide

Lenovo L38111

English/中文（繁體）/ဗမာ

Contents

English .............................................................................1

中文（繁體）.................................................................15

ဗမာ ...............................................................................28

English

Read thi s guide ca refully b efore usi ng your sma rtphon e. Designed and manufactured by Motorola Mobility LLC for Lenovo

Reading ﬁrst — regulatory information

Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region before using the wireless devices contained in your Lenovo Mobile Phone. To obtain a PDF version of the Regulatory Notice, see the “Downloading publications” section. Some regulatory information is also available in Settings > About phone > Regulatory information on your smartphone.

Getting support

To get support on network service and billing, contact your wireless network operator. To learn how to use your smartphone and view its technical speciﬁcations, go to http://support.lenovo.com.

Downloading publications

To obtain the latest smartphone manuals, go to: http://support.lenovo.com.

Accessing your User Guide

Your User Guide contains detailed information about your smartphone. To access your User Guide, go to http://support.lenovo.com and follow the instructions on the screen.

Legal notices

Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States, other countries, or both. Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of others.

First glance

4 5

10 11

151617

Secondary

microphone Light Sensor 4

Volume buttons

Rear-facing cameras

Fingerprint sensor

USB-C connector

All pictures and illustrations in this document are for your reference only and may differ from the ﬁnal product.

Proximity Sensor

Receiver

Power

button

Flash

Headset connector

Speaker

Indicator

Front-facing camera

Touch screen

Card tray

Microphone15

microSD

Slot2

Slot1

Nano

microSD

Nano

Installing the Nano-SIM & microSD cards

A Nano-SIM card provided by your carrier is required in order to use cellular services Install the Nano-SIM cards and the microSD card as shown

Step 1.

Step 2.

Step 3.

① Only Nano-SIM cards work with your smartphone. ② Always turn off your smartphone ﬁrst before you insert or remove a

③ When two SIM cards are inserted, both SIM card slots support

①

. A microSD card is required to store data.

Insert the eject tool that comes with your smartphone into the hole in the card tray. Pull out the card tray and do one of the following:

Position a Nano-SIM card in Slot 1 and a microSD card in Slot 2; Position a Nano-SIM card in Slot 1 and another

Nano-SIM card in Slot 2 Carefully insert the tray with the installed cards back into the slot.

Nano-SIM card. Insert or remove a Nano-SIM card with your smartphone on may damage your Nano-SIM card or smartphone permanently.

4G/3G service. But you can enable only one Nano-SIM card for data connection at a time. If you want to change the Nano-SIM card used for data connection, go to Settings > Cellular networks & SIM > Cellular Data.

③

②

Charging the battery

Charge the battery as shown.

Method 1.

Method 2.

Connect your smartphone to a power outlet using the cable and USB power adapter that come with your smartphone. Connect your smartphone to a computer using the cable that comes with your smartphone.

Low battery power Fully charged Charging

Turning on or turning off your smartphone

Turn on: Press a nd hold the Power but ton

until the Lenovo logo appears. Tur n o ff: Pres s and hold t he Power butto n for a few seco nds, then swipe dow n to Power off. Restart: Press a nd hold the Power but ton for a few seco nds, then swipe up to Reboot.

Your smart phone ha s a built-in re charge able bat tery. For more inform ation abo ut batter y safety, see the “Bat tery saf ety” sec tion. The bat tery in th is produc t cannot be e asily re placed by y ourself.

Important safety and handling information

This section contains important safety and handling information for Lenovo smartphones. Additional safety and handling information is provided in the User Guide. See the “Accessing your User Guide” section for details.

Operating temperature

Ideal operating temperatures are 0 °C to 35 °C. Ideal storage temperatures are -20 °C to +45 °C. Extreme heat or cold may damage your device or accessories.

Plastic bag notice

DANGER: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away from babies and children to avoid danger of suffocation.

Battery safety

Before assembling, charging or using your mobile device for the ﬁrst time, please read the important safety and handling information provided with your product. If your mobile device becomes unresponsive, try a reboot—press and hold the Power button until the screen goes dark and your device restarts. For your safety, the battery in your mobile device should only be removed by a Lenovo approved service center or independent qualiﬁed professional. Don’t try to remove or replace the battery yourself—doing so may damage the battery and could cause burning and injury. Don’t crush, bend, or expose your mobile device to heat or liquid. This may damage the battery and could cause burning and injury. Don’t try to dry your mobile device using a microwave oven, conventional oven, or dryer.

Battery charging

Charge your mobile device using a compatible Lenovo charger, another brand class 2 Limited Power Source USB charger that complies with USB 1.1, 2.0, 3.0, or greater, and complies with EN301489-34, EN60950-1 or equivalent, or a high-power USB port on a PC. Chargers that do not comply with these standards may be unsafe and may cause slow charging, product damage, or reduced device performance.

• Your mobile device will not charge if the temperature is too high or low.

• Only use Lenovo approved batteries, which contain safety circuitry

and are designed to give the best performance in your mobile device.

• Don’t use a damaged charger or charger cable to charge your device.

• Don’t use tools, sharp objects, or excessive force to clean the

USB port, as this may damage your mobile device.

Warning about high volume usage

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Ensure your player at low volume levels or power off before you leaving. Fully understand user manual before use.

Disposing according to local laws and regulations

When the Lenovo Phone reaches the end of its useful life, do not crush, incinerate, immerse in water, or dispose of the Lenovo Phone in any manner contrary to local laws and regulations. Some internal parts contain substances that can explode, leak, or have an adverse environmental effect if disposed of incorrectly. See “Recycling and environmental information” for additional information.

Service, support, and warranty information

The following information describes the service support that is available for your product, during the warranty period or throughout the life of your product. Contact your Lenovo approved Service Providers for a full explanation of warranty terms.

Lenovo Limited Warranty (LLW) notice

IMPORTANT: Lenovo Smartphone Products do not have International Warranty Services.

Warranty period for your product

Warrant y period (months)

Country or region

India, United Arab Emirates, Oman, Qatar, Kuwait, Bahrain, Kenya, Egypt, Lebanon, Jordan, Morocco, Angola, Mauritius, Ghana, Uganda, Tanzania, Botswana, Zimbabwe, Namibia, Nigeria, Ethiopia, Zambia, Tunisia, Mozambique, Algeria, Pakistan, Bangladesh

Russia, Kazahkstan , Azerbaijan, Uzbekistan, Ukraine, Armenia, Belarus, Georgia

Indonesia, Philippines, Vietnam, Hong Kong, Malaysia, Thailand, Singapore, Chile, Colombia, Mexico, Brazil, Peru, Argentina, Paraguay, Honduras, El Salvador, Ecuador, Uruguay, Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, Puerto Rico, Canada, United States

Handset/Charger/Earphone/ USB Cable/Non-Removable Battery/Removable Battery

12/6/6/6/12/6

12/12/3/12/12/6

12/12/12/12/12/12

Country or region

Sri Lanka, Cambodia, Macau, Japan, Taiwan, Australia, New Zealand

Saudi Arabia

Warrant y period (months)

Warranty period

Handset/Charger/Earphone/ USB Cable/Non-Removable Battery/Removable Battery

12/12/12/12/12/6

24/6/6/6/24/6

South Africa, Turkey, Portugal, France

United Kingdom, Ireland

Romania, Hungary, Bulgaria, Greece, Slovakia, Slovenia, Serbia, Croatia, Cyprus, Czech Republic

Poland, Netherlands, Belgium, Spain, Norway, Denmark, Sweden, Finland, Italy, German, Lithuania, Estonia, Latvia

Montenegro, Albania, Macedonia, Bosnia and Herzegovina

Myanmar

Moldova

* For the warranty details, contact your Lenovo approved Service Providers.

24/24/24/24/24/24

24/12/12/12/12/12

24/24/24/24/24/12

24/12/12/12/24/12

24/12/6/12/12/6

12/6/3/6/12/6

24/12/3/12/12/6

Recycling and environmental information

General recycling statement

Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment to responsibly recycle their equipment when it is no longer needed. Lenovo offers a variety of programs and services to assist equipment owners in recycling their IT products. For information on recycling Lenovo products, go to http://www.lenovo.com/recycling.

Important battery and WEEE information

Batteries and electrical and electronic equipment marked with the symbol of a crossed-out wheeled bin may not be disposed as unsorted municipal waste. Batteries and waste of electrical and electronic equipment (WEEE) shall be treated separately using the collection framework available to customers for the return, recycling, and treatment of batteries and WEEE. When possible, remove and isolate batteries from WEEE prior to placing WEEE in the waste collection stream. Batteries are to be collected separately using the framework available for the return, recycling, and treatment of batteries and accumulators. Country-speciﬁc information is available at: http://www.lenovo.com/recycling

Recycling information for India

Recycling and disposal information for India is available at: https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/sustainability/ptb_india

Battery recycling information for the European Union

Batteries or packaging for batteries are labeled in accordance with European Directive 2006/66/EU concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators. The Directive determines the framework for the return and recycling of used batteries and accumulators as applicable throughout the European Union. This label is applied to various batteries to indicate that the battery is not to be thrown away, but rather reclaimed upon end of life per this Directive. In accordance with the European Directive 2006/66/EU, batteries and accumulators are labeled to indicate that they are to be collected separately and recycled at end of life. The label on the battery may also include a chemical symbol for the metal concerned in the battery (Pb for lead, Hg for mercury, and Cd for cadmium). Users of batteries and accumulators must not dispose of batteries and accumulators as unsorted municipal waste, but use the collection framework available to customers for the return, recycling, and treatment of batteries and accumulators. Customer participation is important to minimize any potential effects of batteries and accumulators on the environment and human health due to the potential presence of hazardous substances. For proper collection and treatment, go to: http://www.lenovo.com/recycling

Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)

European Union

Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet the requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”). For more information about Lenovo progress on RoHS, go to: https://www3.lenovo.com/us/en/pdf/41A7733_RoHS-REACH_Eng_Spec.pdf

India

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules,

2011.

Vietnam

Lenovo products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011, meet the requirements of the Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”).

Ukraine

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин

European Union compliance statement

European Union conformity

The following information is applicable to mobile devices that carry a CE mark. Contact Point: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia.

Compliance with the Radio Equipment Directive

Hereby, LENOVO PC HK LIMITED declares that the radio equipment with this declaration and bearing the CE mark is in compliance with the Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity can be found in the Regulatory Notices, which you can download from the Lenovo Support Web site at http://support.lenovo.com

Restrictions of Use

This product may be used in the following European member states subject to the following restrictions. For products that support Wi-Fi

802.11a/ac (as deﬁned in your product information): Outside the United States, this device is restricted to indoor use when operating in the 5.15 to 5.35 GHz (802.11a) Wi-Fi frequency band.

AT BE

MT SK

PL UK

EL ES

LI LT LU LV

Supported Frequencies and Power

This device is capable of operation on the following frequencies, subject to location and network availability.

Operating Mode

Bluetooth

WLAN

WLAN 5180 – 5825

GPS/Glonass/Galileo/BDS 1559 – 1610

FM 87.5 – 108

GSM 2/3/5/8

WCDMA 1/2/ 5/8

Operating Mode

LTE

Frequen cy Range M Hz / Band

2401 – 2480

2400 – 248 3.5

1/2/3/5/7/8/20/34/38/39/40/41 (2535-2655MHz)

Speciﬁc Absorption Rate information

This product meets the applicable national or international RF exposure guidance (SAR guideline) when used normally against your head or, when worn or carried, at a distance of 5 mm from the body. The SAR guideline includes a considerable safety margin designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health.

Speciﬁc absorption rate (ICNIRP)

YOUR MOBILE DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES. The highest SAR values under the ICNIRP guidelines for your device model are listed below:

Head SAR

Body-wor n SAR

GSM / WCDM A / LTE, Wi-Fi, Bluetooth

0.265 W/kg

1.444 W/kg

中文（繁體）

使用智慧型手機前，請仔細閱讀本手冊。

Motorola Mobility LLC 為 Lenovo 設計和製造

由

請先閱讀法規資訊

使用 Lenovo 行動電話內含的無線裝置前，請務必閱讀適用於您國家或地區的法規注意事項。若要取得 PDF 版法規注意事項，請參閱「下載出版品」一節。某些法規資訊也可從智慧型手機的設定 > 關於手機 >

法規資訊中取得。

取得支援

如要取得網路服務和計費方面的支援，請聯絡您的無線網路業者。若要瞭解如何使用智慧型手機及查看其技術規格，請前往：

http://support.lenovo.com

下載出版品

要取得最新的智慧型手機手冊，請前往：http://support.lenovo.com。

取用使用手冊

使用手冊

包含關於智慧型手機的詳細資訊。若要取用您的請前往 http://support.lenovo.com，並依照畫面上的指示進行。

法律聲明

Lenovo 及 Lenovo 標誌是 Lenovo 在美國和（或）其他國家/地區的商標。其他公司、產品或服務名稱，可能是其他公司的商標或服務標誌。

使用手冊

，

認識裝置

4 5

10 11

151617

次要麥克風

光線感應器4

音量按鈕

背面相機

指紋感應器

USB -C 接頭

本文件中的所有照片及插圖僅供參考，可能與最終產品有所不同。

近距離感測器

聽筒

電源按鈕

閃光燈

耳機插孔

喇叭

指示燈

正面相機

觸控螢幕

卡匣

麥克風15

microSD

Slot2

Slot1

Nano

microSD

Nano

安裝 Nano-SIM 卡與 microSD 卡

您需有電信業者提供的 Nano-SIM 卡才能使用行動通訊服務①。還需要有 microSD 卡才能儲存資料。如圖所示，安裝 Nano-SIM 卡和 microSD 卡

將智慧型手機隨附的退出工具插入卡匣中的孔。

步驟 1.

拉出卡匣，然後執行下列其中一項動作：

步驟 2.

將 Nano-SIM 卡放置於插槽 1 並將 microSD 卡放置於插

槽 2；

將 Nano-SIM 卡放置於插槽 1 並將另一個 Nano-SIM 卡

放置於插槽 2 小心地將裝有卡的卡匣插回插槽。

步驟 3.

① 您的智慧型手機只能使用 Nano-SIM 卡。 ② 插入或取出 Nano-SIM 卡前，請務必先將智慧型手機關機。在手機

已開機時插入或取出 Nano-SIM 卡可能會對 Nano-SIM 卡或手機造成永久性的損壞。

③ 兩張 SIM 卡都插入時，兩個卡片插槽都支援 4G/3G 裝置。但您一

次只能啟用一個 Nano-SIM 卡進行資料連線。若要變更用於資料連線的 Nano-SIM 卡，請至設定 > 行動網路與 SIM 卡 > 行動數據。

③

；

②

。

電池充電

請依圖所示，為電池充電。

方法 1.

方法 2.

使用智慧型手機隨附的電線和 USB 電源轉接器將智慧型手機連接到電源插座。

使用智慧型手機隨附的電線將智慧型手機連接到電腦。

電力偏低充電完成正在充電

開啟或關閉智慧型手機

開機：按住電源按鈕直到出現 Lenovo 標誌。關機：按住電源按鈕數秒後，向下滑動至關機。重新開機：按住電源按鈕數秒後，向上滑動至重新開機。

您的智慧型手機具有內建式充電電池。如需更多關於電池安全的資訊，請參閱「電池安全」一節。本產品內的電池不容易由您自行更換。

重要安全和使用資訊

本節包含 Lenovo 智慧型手機的重要安全和使用資訊。其他安全和使用資

使用手冊使用手冊

訊則是在中

作業溫度

理想作業溫度為 0 °C 至 35 °C，理想存放溫度為 -20 °C 至 +45 °C，極高或極低溫都有可能損壞您的裝置或配件。

塑膠袋注意事項

危險：塑膠袋可能會造成危險。請將塑膠袋置於嬰兒及兒童接觸不到的地方，以免發生窒息的危險。

電池安全

在第一次組裝、充電或使用行動裝置前，請閱讀產品隨附的重要安全和使用資訊。若您的行動裝置無回應，請嘗試重新開機；只要按住電源按鈕直到螢幕變暗，裝置就會重新開機。為了安全起見，行動裝置中的電池只能由 Lenovo 認可的服務中心或獨立的合格專業人員進行拆卸。請勿嘗試自行拆卸或更換電池，這樣可能會損壞電池並可能導致灼傷和受傷。請勿擠壓、彎曲或使行動裝置暴露在高溫或液體中。這可能會損壞電池並可能導致灼傷和受傷。請勿嘗試使用微波爐、傳統烤箱或烘乾機為您的行動裝置除濕。

提供。如需詳細資訊，請參閱「取用」一節。

電池充電

請使用相容的 Lenovo 充電器；符合 USB 1.1、2.0、3.0 以上，並符合 EN301489-34、EN60950-1 或同等標準的其他品牌 2 級限功率電源 USB 充電器；或電腦的高功率 USB 連接埠為行動裝置充電。不符合這些標準的充電器可能不安全，並導致充電緩慢、產品損壞或設備效能下降。

• 如果溫度過高或過低，行動裝置將無法充電。

• 限使用內含安全電路，經 Lenovo 認可的電池，且專為您的行動裝

置提供最佳效能而設計。

• 請勿使用損壞的充電器或充電線為您的裝置充電。

• 請勿使用工具、尖銳物體或用力清潔 USB 連接埠，否則可能損壞

您的行動裝置。

高音量使用警告

為預防可能的聽力受損，請勿長時間以高音量聆聽音樂。請在離開前確保您的播放器處於低音量或關機狀態。請在使用前完全理解使用手冊。

棄置時請依據當地法律與規章進行

當 Lenovo 手機的使用壽命結束時，請勿將 Lenovo 手機壓碎、焚燒、浸入水中或以違反當地法律與規章的任何方式棄置。如果以不正確的方式棄置，有些內部零件所含的物質會爆炸、外漏或對環境有負面影響。如需其他資訊，請參閱「回收與環保資訊」。

服務、支援和保固資訊

下列資訊說明產品保固期間或使用壽命內提供的服務支援。有關保固條款的完整說明，請與 Lenovo 認可的服務供應商聯絡。

Lenovo 有限保固 (LLW) 注意事項

重要：Lenovo 智慧型手機產品不提供國際保固服務。

產品保固期

國家或地區

印度、阿拉伯聯合大公國、阿曼、卡達、科威特、巴林、肯亞、埃及、黎巴嫩、約旦、摩洛哥、安哥拉、模里西斯、迦納、烏干達、坦尚尼亞、波次瓦那、辛巴威、納米比亞、奈及利亞、衣索比亞、尚比亞、突尼西亞、莫三比克、阿爾及利亞、巴基斯坦、孟加拉

俄羅斯、哈薩克、亞塞拜然、烏茲別克、烏克蘭、亞美尼亞、白俄羅斯、喬治亞

印尼、菲律賓、越南、香港、馬來西亞、泰國、新加坡、智利、哥倫比亞、墨西哥、巴西、祕魯、阿根廷、巴拉圭、宏都拉斯、薩爾瓦多、厄瓜多、烏拉圭、哥斯大黎加、瓜地馬拉、尼加拉瓜、波多黎各、加拿大、美國

保固期（月）手機 / 充電器 / 耳機 / USB 線/ 可拆卸電池 / 不可拆卸電池

12/6/6/6/12/6

12/12/3/12/12/6

12/12/12/12/12/12

Country or region

國家或地區

保固期（月）

Warranty period

手機 / 充電器 / 耳機 / USB 線/ 可拆卸電池 / 不可拆卸電池

斯里蘭卡、柬埔寨、澳門、日本、台灣、澳洲、紐西蘭

沙烏地阿拉伯

南非、土耳其、葡萄牙、法國

英國、愛爾蘭

羅馬尼亞、匈牙利、保加利亞、希臘、斯洛伐克、斯洛維尼亞、塞爾維亞、克羅埃西亞、賽普勒斯、捷克共和國

波蘭、荷蘭、比利時、西班牙、挪威、丹麥、瑞典、芬蘭、義大利、德國、立陶宛、愛沙尼亞、拉脫維亞

蒙特內哥羅、阿爾巴尼亞、馬其頓、波士尼亞與赫塞哥維納

緬甸

摩爾多瓦

12/12/12/12/12/6

24/6/6/6/24/6

24/24/24/24/24/24

24/12/12/12/12/12

24/24/24/24/24/12

24/12/12/12/24/12

24/12/6/12/12/6

12/6/3/6/12/6

24/12/3/12/12/6

* 有關保固的詳細資訊，請與 Lenovo 認可的服務供應商聯絡。

回收與環保資訊

一般回收聲明

Lenovo 鼓勵資訊技術 (IT) 設備擁有者負責回收不再需要的設備。 Lenovo 提供多樣的方案及服務，可協助設備擁有者回收 IT �品。如需回收 Lenovo �品的相關資訊，請前往 http://www.lenovo.com/recycling

重要電池和WEEE資訊

電池和電機電子設備上若標有打叉附輪�圾桶符號，則不得作�未分類都市廢棄物棄置。電池和電機電子設備廢棄物 (WEEE) 的退回、回收及處置，應利用客戶適用的回收機構分別處理。可能的話，在將 WEEE 送交廢棄物回收處理之前，請先將 WEEE 的電池取出分別處理。電池應利用電池和蓄電池的退回、回收及處置適用回收機構分別回收。國家/地區特定的資訊可從下列網址取得：

http://www.lenovo.com/recycling

印度回收資訊

印度回收與棄置資訊可從下列網址取得：

https://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/sustainability/ptb_india

歐盟的電池回收資訊

電池或電池包裝的標籤係依據有關電池、蓄電池以及廢電池、蓄電池的歐盟指令 2006/66/EU 處理。該指令決定了適用於整個歐盟的舊電池和蓄電池回收與再利用架構。該標籤貼在各種電池上，指示不要將電池直接丟棄，而是要根據本指令在其使用壽命結束時回收。依據歐盟指令 2006/66/EU，電池和蓄電池需標示在使用壽命結束時將 �們分開回收並再利用的指示。電池上的標籤可能也包括電池中含有的金屬之化學符號（Pb 表示鉛、Hg 表示汞、Cd 表示�）。電池和蓄電池的使用者不得將電池和蓄電池作�未分類的城市�圾丟棄，而是要使用提供給客戶的收集架構來回收、再利用及處置電池和蓄電池。 �極力減少電池和蓄電池因可能存在的有害物質而對環境與人類健康帶來潛在影響，客戶參與非常重要。有關正確回收和處置的方法，請至：http://www.lenovo.com/recycling。

限用有害物質指令 (RoHS)

歐盟

於 2013 年 1 月 3 日以後（含）在歐盟地區販售的 Lenovo �品，皆符合 2011/65/EU 指令針對電機電子設備限用特定有害物質（「RoHS Recast」或「RoHS 2」）的要求。如需更多 Lenovo 遵守 RoHS 規定的相關資訊，請前往：

https://www3.lenovo.com/us/en/pdf/41A7733_RoHS-REACH_Eng_Spec.pdf

印度

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

越南

在 2011 年 9 月 23 日或之後於越南銷售的 Lenovo �品符合越南公告 Circular 30/2011/TT-BCT (「越南 RoHS」) 的規定。

烏克蘭

歐盟遵循聲明

歐盟符合性宣告

以下資訊適用含有 CE 標誌的行動裝置。聯絡地點： Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia。

遵循無線電設備指令

聯想電腦香港有限公司 (LENOVO PC HK LIMITED) 在此聲明載有此聲明並含有 CE 標誌的無線電設備符合指令 2014/53/EU。本歐洲符合性宣告全文可於法規注意事項中找到，�可從 Lenovo 支援網站 http://support.lenovo.com 下載。

使用限制

本�品可能使用於以下歐盟成員國，但須遵守以下限制。針對支援 Wi-Fi 802.11a/ac 的�品（如�的�品資訊所定義）：在美國以外的

地區，當在 5.15 至 5.35 GHz (802.11a) Wi-Fi 頻帶內操作時，此設備僅限於室內使用。

AT BE

MT SK

PL UK

EL ES

LI LT LU LV

支援的頻率與功率

本裝置能在以下頻率操作，取決於位置和網路可用性。

操作模式

藍牙

WLAN

WLAN 5180 – 5825

GPS/Glonass/Galileo/BDS 155 9 – 1610

FM 87.5 – 108

GSM 2/3/5/8

WCDMA 1/2/ 5/8

Operating Mode Frequency Ran ge MHz / Ban d

LTE

頻率範圍 MHz / 波段

2401 – 2480

2400 – 248 3.5

1/2/3/5/7/8/20/34/38/39/40/41 (2535-2655MHz)

特定吸收率資訊

當正常使用靠在頭部、配戴或�帶距離身體 5 公釐時，本�品符合適用的國家或國際射頻暴露準則（特定吸收率準則）。特定吸收率準則包含相當大的安全裕度，旨在確保所有人的安全，無論其年紀和健康狀況�何。

特定吸收率資訊 (ICNIRP)

�的行動裝置符合無線電波暴露的國際準則。ICNIRP 準則針對�的裝置型號所規範的最高特定吸收率�如下：

頭部特定吸收率

暫時皮上特定吸收率

GSM / WCDM A / LTE、 Wi-Fi、藍牙

0.265 W/kg

1.444 W/kg

ဗမာ

သင ့္စမတ္ဖ ုန္းက ို အသ ုံးမျ ပဳမ ီ ဤလမ္းၫ ႊန ္က ို ဂ႐ ုတစ ိုက ္ ဖတ ္႐ ႈပါ။ Lenovo အတ ြက ္ Motorola Mobility LLC က ဒ ီဇ ိုင ္းျ ပဳလ ုပ ္ ထ ုတ ္လ ုပ ္ထ ားပါ သည ္

အရင္ဆုံး ဖတ္႐ႈရန္ — စည္းကမ္းထိန္းသိမ္းေရး အခ်က္အလက္မ်ား

သင့္ Lenovo မိုဘိုင္းဖုန္းထဲတြင္ ပါဝင္ေသာ ႀကိဳးမဲ့စက္မ်ားကို မသုံးမီ သင့္ႏိုင္ငံ သို႔မဟုတ္ ေဒသအတြက္ စည္းကမ္းထိန္းသိမ္းေရး ေၾကညာခ်က္ကို ေသခ်ာဖတ္႐ႈပါ။ စည္းကမ္းထိန္းသိမ္းေရး ေၾကညာခ်က္ PDF ဗားရွင္းကို ရယူရန္ “ထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္မ်ားကို ေဒါင္းလုဒ္လုပ္ျခင္း” အပိုင္းကို ၾကည့္ပါ။ အခ်ိဳ႕ေသာ လုပ္ထုံးလုပ္နည္း အခ်က္အလက္မ်ားကို သင္၏ စမတၹဳန္ ေပၚရွိ သတ္မွတ္ခ်က္မ်ား > ဖုန္းႏွင့္ပတ္သက္၍ > လုပ္ထုံးလုပ္နည္း အခ်က္အလက္၌လည္း ရွိသည္။

အကူအညီ ရယူျခင္း

ကြန္ရက္ ဝန္ေဆာင္မႈႏွင့္ ေငြေတာင္းခံမႈအတြက္ အကူအညီ ရယူရန္ သင္၏ ႀကိဳးမဲ့ကြန္ရက္ ေဆာင္႐ြက္ေပးသူကို ဆက္သြယ္ပါ။ သင့္စမတ္ဖုန္းကို အသုံးျပဳပုံႏွင့္ ၎၏ နည္းပညာပိုင္းဆိုင္ရာ အေသးစိတ္ သတ္မွတ္ခ်က္မ်ားကို ၾကည့္႐ႈရန္ http://support.lenovo.com သို႔ သြားပါ။

ထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္မ်ားကို ေဒါင္းလုဒ္လုပ္ျခင္း

ေနာက္ဆုံးထြက္ စမတ္ဖုန္း လက္စြဲစာအုပ္မ်ားကို ရယူရန္http://support.lenovo.com သို႔ သြားပါ

သင္၏ သုံးစြဲသူလမ္းၫႊန္ကို ဝင္ေရာက္ သုံးစြဲျခင္း

သုံးစြဲသူလမ္းၫႊန္

သင္၏ တြင္ သင့္စမတ္ဖုန္းႏွင့္ပတ္သက္ေသာ အေသးစိတ္ အခ်က္အလက္မ်ား ပါဝင္သည္။ သင္၏ ကို ဝင္ေရာက္ သုံးစြဲရန္ http://support.lenovo.com သို႔ သြားၿပီး မ်က္ႏွာျပင္ေပၚရွိ ၫႊန္ၾကားခ်က္မ်ားအတိုင္း လုပ္ေဆာင္ပါ။

ဥပေဒဆိုင္ရာ အသိေပးေၾကညာခ်က္မ်ား

Lenovo ႏွင့္ Lenovo လိုဂိုတို႔သည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၊ အျခား ႏိုင္ငံမ်ား သို႔မဟုတ္ ႏွစ္ခုစလုံးရွိ Lenovo ၏ ကုန္အမွတ္တံဆိပ္မ်ား ျဖစ္ပါသည္။ အျခား ကုမၸဏီ၊ ကုန္ပစၥည္း သို႔မဟုတ္ ဝန္ေဆာင္မႈ အမည္မ်ားသည္ အျခားသူမ်ား၏ ကုန္အမွတ္တံဆိပ္မ်ား သို႔မဟုတ္ ဝန္ေဆာင္မႈ အမွတ္အသားမ်ား ျဖစ္ပါသည္။

သုံးစြဲသူ လမ္းၫႊန္

အပြင်ပိုင်း ပုံစံ

4 5

10 11

151617

ဒုတိယ မိုက္ခ႐ိုဖုန္း

အလင္းအာ႐ုံခံစနစ္4 အသံတိုးက်ယ္

ခလုတ္မ်ား အေနာက္ ကင္မရာ

လက္ေဗြ အာ႐ုံခံ စနစ္

USB-C အေပါက္

ဤစာ႐ြက္ထဲရွိ ႐ုပ္ပုံမ်ားႏွင့္ သ႐ုပ္ျပပုံအားလုံးသည္ သင္ ကိုးကားရန္အတြက္သာျဖစ္ၿပီး အမွန္တကယ္ ကုန္ပစၥည္းႏွင့္ ကြဲျပားမႈ ရွိႏိုင္ပါသည္။

နီးကပ္မႈ အာ႐ုံခံဆင္ဆာ

ဖုန္းနားၾကပ္ပိုင္း

ပါဝါခလုတ္

ဖလက္ရွ္

နားၾကပ္

ခ်ိတ္ဆက္ကိရိယာ

စပီကာ

အၫြန္း

အေရွ႕ ကင္မရာ

တက္ခ္်စခရင္

ကတ္ထည့္ အံခြက္

မိုက္ခ႐ိုဖုန္း15

microSD

Slot2

Slot1

Nano

microSD

Nano

Nano-SIM ႏွင့္ microSD ကတ္မ်ားကို ထည့္သြင္းျခင္း

ဆယ္လူလာ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ား①ကို အသုံးျပဳရန္ သင့္ဆက္သြယ္ေရး ကယ္ရီယာ ေပးထားေသာ Nano-SIM ကတ္ကို လိုအပ္ပါသည္။ ေဒတာမ်ား သိမ္းဆည္းရန္ microSD ကတ္ကို လိုအပ္ပါသည္။ ျပထားသည့္အတိုင္း Nano-SIM ကတ္မ်ားႏွင့္ microSD ကတ္ကို ထည့္သြင္းပါါ

အဆင့္ 1။

ကဒ္ထေရး၏ အေပါက္ထဲတြင္ သင့္ စမတၹဳန္ ႏွင့္အတူ ပါလာေသာ

ထုတ္ကိရိယာကို ထည့္ပါ။

အဆင့္ 2။

ကဒ္ထေရးကို ဆြဲထုတ္ၿပီး ေအာက္ေဖာ္ျပပါ တစ္ခုခုကို ျပဳလုပ္ပါ-

နာႏို-SIM ကဒ္ကို အေပါက္ 1 မွာ ထားၿပီး၊ microSD ကဒ္ကို အေပါက္ 2 တြင္ ထားပါ၊ Nano-SIM ကတ္ကို ကတ္ေပါက္ 1 တြင္ ထည့္ၿပီး အျခား Nano-SIM ကတ္ကို ကတ္ေပါက္ 2

ထည့္ထားသည့္ ကတ္မ်ားျဖင့္ အံခြက္ကို အေပါက္ထဲ

အဆင့္ 3။

ဂ႐ုတစိုက္ျဖင့္ ျပန္ထည့္ပါ။

① Nano-SIM ကတ္မ်ားကိုသာ သင့္စမတ္ဖုန္းတြင္ အသုံးျပဳႏိုင္ပါသည္။ ② Nano-SIM ကတ္ကို မထည့္မီ သို႔မဟုတ္ မဖယ္ရွားမီ သင့္စမတ္ဖုန္းကို

အရင္ဆုံး အၿမဲ ပိတ္ရပါမည္။ သင့္စမတ္ဖုန္းကို ဖြင့္ထားၿပီး Nano-SIM ကတ္ကို ထည့္ သို႔မဟုတ္ ဖယ္ရွားျခင္းသည္ သင့္ Nano-SIM ကတ္ သို႔မဟုတ္ စမတ္ဖုန္းကို ထာဝရ ပ်က္စီးသြားေစႏိုင္ပါသည္။

③ SIM ကတ္ႏွစ္ခုလုံးကို ထည့္ထားသည့္အခါ SIM ကတ္ႏွစ္ေပါက္လုံးသည္

4G/3G ဝန္ေဆာင္မႈကို ပံ့ပိုးေပးပါသည္။ သို႔ရာတြင္ တစ္ႀကိမ္လၽွင္ ေဒတာခ်ိတ္ဆက္မႈအတြက္ Nano-SIM ကတ္ တစ္ကတ္ကိုသာ ဖြင့္ႏိုင္ပါသည္။ ေဒတာ ခ်ိတ္ဆက္မႈအတြက္ အသုံးျပဳေသာ Nano-SIM ကတ္ကို ေျပာင္းလိုလၽွင္ ဆက္တင္မ်ား သြားပါ။

③

တြင္ ထည့္ပါ၊

> SIM မ်ားႏွင့္ ကြန္ရက္ > သို႔

②

။

ဘက္ထရီ အားသြင္းျခင္း

ျပထားသည့္အတိုင္း ဘက္ထရီကို အားသြင္းပါ။

နည္းလမ္း 1။

နည္းလမ္း 2။

သင့္စမတ္ဖုန္းကို ဖြင့္ သို႔မဟုတ္ ပိတ္ျခင္း

သင့္စမတ္ဖုန္းႏွင့္အတူ ပါရွိေသာ ႀကိဳးႏွင့္ USB ပါဝါအဒက္တာကို သုံးၿပီး သင့္စမတ္ဖုန္းကို လၽွပ္စစ္မီးပလတ္ေပါက္ႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ပါ။ သင့္စမတ္ဖုန္းႏွင့္အတူ ပါရွိေသာ ႀကိဳးကို သုံးၿပီး သင့္စမတ္ဖုန္းကို ကြန္ပ်ဴတာႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ပါ။

ဘက္ထရီအား နည္းေနသည္

သင ့္စမတ္ဖ ုန္းတြင္ ျ ပန ္လည ္အားသြင္းႏိုင္ေသာ ဘက္ထရီ တပ ္ဆင ္ပါရ ွိပါသည ္။ ဘက ္ထရ ီ ေဘးကင ္းေရးႏ ွင ့္ပတ ္သက ္သည ့္ ေနာက ္ထပ ္ အခ်က ္အလက္မ်ားကို သ ိရ ွိရန္ “ဘက ္ထရီ ေဘးကင ္းေရး” အပ ိုင္းကို ၾ ကည ့္ပါ။ ဤပစ ၥည္းထဲရွိ ဘက ္ထရ ီက ို သင့္ဘာသာ အလ ြယ ္တက ူ လဲလွယ ္၍ မရပါ။

အားျပည့္ၿပီ အားသြင္းေနသည္

ဖ ြ င ့္ ပ ါ - Lenovo လ ိုဂို ေပၚလာသည ္အထိ ပါဝါ ခလုတ္ကို ဖိၿပီး ႏွိပ္ပါ။ ဖ ြင

့္- ပါဝါ ခလ ုတ ္က ို စက ၠန္႔အနည္းငယ ္ခန ္႔ ႏ ွိပ္ထားပါ၊ ၿ ပ ီး လ ၽ ွင ္ ပါဝါပိတ္ကို ႏွိပ္ပ ျ ပ န ္လ ည ္စတင ္မည စက ၠန္႔အနည ္းငယ္ၾ ကာ ဖ ိ၍ ႏ ွိပ္ၿ ပီးေနာက ္ ပိတ္ၿ ပ ီး ျ ပ န ္ဖ ြင ့္ပ ါ က ို ႏ ွိပ္ပါ။

ါ။

္- ပါဝါ ခလုတ္က ို

အေရးႀကီးေသာ ေဘးကင္းေရးႏွင့္ ကိုင္တြယ္အသုံးျပဳမႈ အခ်က္အလက္မ်ား

ဤအပိုင္းတြင္ Lenovo စမတ္ဖုန္းမ်ားအတြက္ အေရးႀကီးေသာ ေဘးကင္းေရးႏွင့္ ကိုင္တြယ္ အသုံးျပဳမႈ အခ်က္အလက္မ်ား ပါဝင္ပါသည္။

သုံးစွဲသူ လမ်းညွှန်

ထဲတြင္ ထပ္ေဆာင္း ေဘးကင္းေရးႏွင့္ ကိုင္တြယ္ အသုံးျပဳမႈ အခ်က္အလက္မ်ားကို ေပးထားပါသည္။ အေသးစိတ္ သိရွိရန္

သုံးစွဲသူ လမ်းညွှန်

“ န္ကို ဝင္ေရာက္သုံးစြဲျခင္း” အပိုင္းကို ၾကည့္ပါ။

လုပ္ေဆာင္မႈ အပူခ်ိန္

စံလုပ္ေဆာင္မႈ အပူခ်ိန္သည္ 0 °C မွ 35 °C အထိ ျဖစ္သည္။ စံသိမ္းဆည္းမႈ အပူခ်ိန္သည္ -20 °C မွ +45 °C အထိ ျဖစ္သည္။ အပူ၊ အေအး လြန္ကဲျခင္းသည္ သင့္စက္ သို႔မဟုတ္ ဆက္စပ္ပစၥည္းမ်ားကို ထိခိုက္ပ်က္စီးေစႏိုင္ပါသည္။

ပလတ္စတစ္အိတ္ အသိေပးခ်က္

အႏၲရာယ္- ပလပ္စတစ္အိတ္မ်ားသည္ အႏၲရာယ္ ျဖစ္ေစႏိုင္သည္။ ကေလးငယ္မ်ား အသက္႐ႉက်ပ္သည့္ အႏၲရာယ္ မက်ေရာက္ေစရန္ ပလတ္စတစ္အိတ္မ်ားကို ကေလးမ်ားႏွင့္ ေဝးရာတြင္ ထားပါ။

ဘက္ထရီ ေဘးကင္းေရး

သင့္မိုဘိုင္းစက္ကို ပထမဆုံးအႀကိမ္ မတပ္ဆင္မီ၊ အားမသြင္းမီ သို႔မဟုတ္ အသုံးမျပဳမီ သင့္ကုန္ပစၥည္းႏွင့္အတူ ေပးထားေသာ အေရးႀကီးသည့္ ေဘးကင္းေရးႏွင့္ ကိုင္တြယ္ အသုံးျပဳမႈ အခ်က္အလက္မ်ားကို ဖတ္႐ႈပါ။ သင့္မိုဘိုင္းစက္က မတုံ႔ျပန္ပါက စက္ကို ပိတ္ၿပီး ျပန္ဖြင့္ၾကည့္ပါ—မ်က္ႏွာျပင္ မည္းသြားၿပီး သင့္စက္ ျပန္လည္စတင္သည္အထိ ပါဝါ ခလုတ္ကို ဖိ၍ ႏွိပ္ထားပါ။ သင္၏ ေဘးကင္းေရးအတြက္ သင့္မိုဘိုင္းစက္ထဲရွိ ဘက္ထရီကို Lenovo ၏ ခြင့္ျပဳခ်က္ရ ဆားဗစ္စင္တာ သို႔မဟုတ္ တစ္သီးပုဂၢလ အရည္အခ်င္းျပည့္ဝေသာ ပညာရွင္ကသာ ျဖဳတ္သင့္ပါသည္။ ဘက္ထရီကို သင့္ဘာသာ ျဖဳတ္ရန္ သို႔မဟုတ္ လဲလွယ္ရန္ မႀကိဳးစားပါႏွင့္—ယင္းက ဘက္ထရီကို ပ်က္စီးေစၿပီး မီးေလာင္ကၽြမ္းျခင္းႏွင့္ ထိခိုက္ဒဏ္ရာတို႔ ျဖစ္ေစႏိုင္ပါသည္။ သင့္မိုဘိုင္းစက္ကို ထုျခင္း၊ ေကြးျခင္း၊ အပူ သို႔မဟုတ္ အရည္ႏွင့္ ထိေစျခင္း မျပဳလုပ္ပါႏွင့္။ ယင္းက ဘက္ထရီကို ပ်က္စီးေစၿပီး မီးေလာင္ျခင္းႏွင့္ ထိခိုက္ဒဏ္ရာတို႔ ျဖစ္ေစႏိုင္ပါသည္။ မုန္႔ဖုတ္ မိုက္ခ႐ိုေဝ့ မီးဖို၊ အပူေပးကင္သည့္ မီးဖို သို႔မဟုတ္ အေျခာက္ခံစက္တို႔သုံး၍ သင့္မိုဘိုင္းစက္ကို ေျခာက္ေသြ႕ေအာင္ မလုပ္ပါႏွင့္။

ဘက္ထရီ အားသြင္းျခင္း

ကိုက္ညီမႈရွိေသာ Lenovo အားသြင္းကိရိယာ၊ USB 1.1၊ 2.0၊ 3.0 သို႔မဟုတ္ ယင္းအထက္ႏွင့္ ကိုက္ညီမႈရွိေသာ၊ EN301489-34, EN60950-1 သို႔မဟုတ္ အလားတူႏွင့္ ကိုက္ညီမႈရွိေသာ အတန္းအစား 2 ကန္႔သတ္ ပါဝါ ရင္းျမစ္ျဖင့္ အျခား အမွတ္တံဆိပ္ USB အားသြင္းကိရိယာ သို႔မဟုတ္ ပါဝါ ပိုျမင့္ေသာ USB အေပါက္ကိုသုံးၿပီး သင့္မိုဘိုင္းစက္ကို PC တြင္ အားသြင္းပါ။ ဤစံႏႈန္းမ်ားႏွင့္ ကိုက္ညီမႈမရွိေသာ အားသြင္းကိရိယာမ်ားသည္ ေဘးကင္းမႈ မရွိႏိုင္ဘဲ အားသြင္းမႈ ေႏွးေကြးျခင္း၊ ကုန္ပစၥည္းကို ပ်က္စီးေစျခင္း သို႔မဟုတ္ စက္၏ စြမ္းေဆာင္ရည္ကို ေလ်ာ့က်ေစျခင္းတို႔ ျဖစ္ေစႏိုင္သည္။

• အပူခ်ိန္ ျမင့္လြန္း သို႔မဟုတ္ နိမ့္လြန္းေနလၽွင္ သင့္မိုဘိုင္းစက္သည္ အားဝင္မည္ မဟုတ္ပါ။

• ေဘးကင္းေသာ လၽွပ္စီးပတ္လမ္း ပုံစံပါဝင္ၿပီး သင့္မိုဘိုင္းစက္အတြက္ အေကာင္းဆုံး စြမ္းေဆာင္ရည္ကို ေပးစြမ္းရန္ ရည္႐ြယ္ျပဳလုပ္ထားေသာ Lenovo ၏ ခြင့္ျပဳခ်က္ရ ဘက္ထရီမ်ားကိုသာ အသုံးျပဳပါ။

• သင့္စက္ကို အားသြင္းရန္ ပ်က္စီးေနေသာ အားသြင္းကိရိယာ သို႔မဟုတ္ အားသြင္းႀကိဳးကို အသုံးမျပဳပါႏွင့္။

• USB အေပါက္ကို သန္႔ရွင္းေရးလုပ္ရန္ ကိရိယာတန္ဆာပလာမ်ား၊ ခၽြန္ထက္ေသာ ပစၥည္းမ်ား သို႔မဟုတ္ အားအလြန္အကၽြံ သုံးျခင္းသည္ သင့္မိုဘိုင္းစက္ကို ပ်က္စီးေစႏိုင္သည့္အတြက္ ထိုသို႔ မျပဳလုပ္ပါႏွင့္။

အသံက်ယ္ေလာင္စြာျဖင့္ အသုံးျပဳျခင္းအတြက္ သတိေပးခ်က္

အၾကားအာ႐ုံ ထိခိုက္ပ်က္စီးႏိုင္ေျခကို တားဆီးရန္ အခ်ိန္ၾကာရွည္စြာ အသံက်ယ္က်ယ္ျဖင့္ နားမေထာင္ပါႏွင့္။ မထြက္ခြာမီ သင့္ပေလယာကို အသံေလၽွာ႔ထားပါ သို႔မဟုတ္ ပါဝါ ပိတ္ပါ။ အသုံးမျပဳမီ သုံးစြဲသူ လက္စြဲစာအုပ္ကို အျပည့္အဝ သေဘာေပါက္ နားလည္ပါေစ။

ေဒသတြင္း ဥပေဒမ်ားႏွင့္ စည္းမ်ဥ္းမ်ားႏွင့္အညီ စြန္႔ပစ္ျခင္း

Lenovo ဖုန္းကို သုံးစြဲႏိုင္သည့္ သက္တမ္း ကုန္ဆုံးခ်ိန္တြင္ အဆိုပါ Lenovo ဖုန္းကို ထုျခင္း၊ မီး႐ႈိ႕ဖ်က္ဆီးျခင္း၊ ေရထဲႏွစ္ျခင္း သို႔မဟုတ္ ေဒသတြင္း ဥပေဒမ်ားႏွင့္ စည္းမ်ဥ္းမ်ားႏွင့္ ဆန္႔က်င္သည့္ အျပဳအမူျဖင့္ စြန္႔ပစ္ျခင္း မျပဳပါႏွင့္။ စက္တြင္း အစိတ္အပိုင္းအခ်ိဳ႕တြင္ ေပါက္ကြဲေစႏိုင္ေသာ၊ ယိုစိမ့္ႏိုင္ေသာ သို႔မဟုတ္ မမွန္ကန္စြာ စြန္႔ပစ္ပါက ပတ္ဝန္းက်င္ကို ဆိုး႐ြားစြာ ထိခိုက္ႏိုင္ေသာ အရာဝတၳဳမ်ား ပါဝင္ပါသည္။ ေနာက္ထပ္ အခ်က္အလက္မ်ားအတြက္ “ျပန္လည္ အသုံးခ်ျခင္းႏွင့္ ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာ အခ်က္အလက္မ်ား” ကို ၾကည့္ပါ။

ဝန္ေဆာင္မႈ၊ ပံ့ပိုးကူညီမႈႏွင့္ အာမခံ အခ်က္အလက္

ေအာက္ပါ အခ်က္အလက္မ်ားတြင္ အာမခံ သက္တမ္းအတြင္း သို႔မဟုတ္ သင့္ကုန္ပစၥည္း၏ သက္တမ္းတစ္ေလၽွာက္ ကုန္ပစၥည္းအတြက္ ရရွိႏိုင္ေသာ ဝန္ေဆာင္မႈ ပံ့ပိုးကူညီမႈအေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားပါသည္။ အာမခံသက္တမ္းအေၾကာင္း အျပည့္အစုံ ရွင္းျပေစလိုပါက သင္၏ Lenovo ျပန္လည္ေရာင္းခ်သူထံ ဆက္သြယ္ပါ။

Lenovo ကန္႔သတ္ အာမခံ (LLW) အသိေပးခ်က္

အေရးႀကီးသည္- Lenovo စမတ္ဖုန္း ထုတ္ကုန္မ်ားအတြက္ ႏိုင္ငံတကာ အာမခံဝန္ေဆာင္မႈ မရွိပါ။

သင့္ကုန္ပစၥည္းအတြက္ အာမခံသက္တမ္း

ႏိုင္ငံ သ ို႔မဟ ုတ ္ ေဒသ

အိႏၵိယ၊ အာရပ္ေစာ္ဘြားမ်ား ျပည္ေထာင္စု၊ အိုမန္၊ ကာတာ၊ ကူဝိတ္၊ ဘာရိန္း၊ ကင္ညာ၊ အီဂ်စ္၊ လက္ဘႏြန္၊ ေဂ်ာ္ဒန္၊ မို႐ိုကို၊ အန္ဂိုလာ၊ ေမာ္ေရးရွပ္စ္၊ ဂါနာ၊ ယူဂန္ဒါ၊ တန္ဇနီးယား၊ ေဘာ့စဝါနာ၊ ဇင္ဘာေဘြ၊ နာမီးဘီးယား၊ ႏိုင္ဂ်ီးရီးယား၊ အီသီယိုးပီးယား၊ ဇမ္းဘီးယား၊ တူနီးရွား၊ မိုဇမ္းဘစ္၊ အယ္လ္ဂ်ီးရီးယား၊ ပါကစၥတန္၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္

႐ုရွား၊ ကာဇက္စတန္၊ ေအဇာဘိုင္ဂ်န္၊ ဥဘက္ကစ္စတန္၊ ယူကရိန္း၊ အာေမးနီးယား၊ ဘဲလား႐ုဇ္၊ ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ

အင္ဒိုနီးရွား၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ ဗီယက္နမ္၊ ေဟာင္ေကာင္၊ မေလးရွား၊ ထိုင္း၊ စင္ကာပူ၊ ခ်ီလီ၊ ကိုလံဘီယာ၊ မကၠဆီကို၊ ဘရာဇီး၊ ပီ႐ူး၊ အာဂ်င္တီးနား၊ ပါရာေဂြး၊ ဟြန္ဒူရပ္စ္၊ အယ္လ္ ဆာေဗးဒိုး၊ အီေကြေဒါ၊ ဥ႐ုေဂြး၊ ကိုစတာ ရီကာ၊ ဂြာတီမာလာ၊ နီကာရာဂြာ၊ ကေနဒါ၊ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု

အာမခ ံ သက္တမ္း (လ) လက္ကိုင္ဖုန္း/အားသြင္းကိရိယာ/ နားၾ ကပ ္/ USB ႀ က ိဳး/ ျ ဖဳတ္၍မရေသာ ဘက္ထရ ီ/ျ ဖဳတ္၍ရေသာ ဘက ္ထရ ီ ီ

12/6/6/6/12/6

12/12/3/12/12/6

12/12/12/12/12/12

Country or region

ႏိုင္ငံ သ ို႔မဟ ုတ ္ ေဒသ

သီရိလကၤာ၊ ကေမၻာဒီးယား၊ မကာအို၊ ဂ်ပန္၊ ထိုင္ဝမ္၊ ဩစေၾတးလ်၊ နယူးဇီလန္

အာမခ ံ သက္တမ္း (လ)

Warranty period

လက္ကိုင္ဖုန္း/အားသြင္းကိရိယာ/ နားၾ ကပ ္/ USB ႀ က ိဳး/ ျ ဖဳတ္၍မရေသာ ဘက္ထရ ီ/ျ ဖဳတ္၍ရေသာ ဘက ္ထရ ီ ီ

12/12/12/12/12/6

ေဆာဒီအာေရဗ်

ေတာင္ အာဖရိက၊ တူရကီ၊ ေပၚတူဂီ၊ ျပင္သစ္

ယူႏိုက္တက္ ကင္းဒမ္း၊ အိုင္ယာလန္

႐ိုေမးနီးယား၊ ဟန္ေဂရီ၊ ဘူလ္ေဂးရီးယား၊ ဂရိ၊ ဆလိုဗက္ကီးယား၊ ဆလိုေဗးနီးယား၊ ဆားဘီးယား၊ ခ႐ိုေအးရွား၊ ဆိုက္ပရပ္စ္၊ ခ်က္ ျပည္သူ႕သမၼတႏိုင္ငံ

ပိုလန္၊ နယ္သာလန္၊ ဘယ္လ္ဂ်ီယမ္၊ စပိန္၊ ေနာ္ေဝ၊ ဒိန္းမတ္၊ ဆြီဒင္၊ ဖင္လန္၊ အီတလီ၊ ဂ်ာမန္၊ လီသူေရးနီးယား၊ အက္စ္တိုးနီးယား၊ လက္ဗီးယား

မြန္တီနီဂ႐ို၊ အယ္လ္ေဘးနီးယား၊ မက္ဆီဒိုးနီးယား၊ ေဘာ့စနီးယားႏွင့္ ဟာဇီဂိုဗီးနား

ျမန္မာ

ေမာ္လ္ဒိုဗာ

* အာမခံ အေသးစိတ္ကို သိရွိလိုပါက Lenovo ၏ ခြင့္ျပဳခ်က္ရ ဝန္ေဆာင္မႈ ေပးသူမ်ားကို ဆက္သြယ္ပါ။

24/6/6/6/24/6

24/24/24/24/24/24

24/12/12/12/12/12

24/24/24/24/24/12

24/12/12/12/24/12

24/12/6/12/12/6

12/6/3/6/12/6

24/12/3/12/12/6

ျပန္လည္တီထြင္ အသုံးျပဳျခင္းႏွင့္ ပတ္ဝန္းက်င္ အခ်က္အလက္

ျပန္လည္တီထြင္ အသုံးျပဳျခင္းဆိုင္ရာ အေထြေထြ ေၾကညာခ်က္

သတင္းအခ်က္အလက္ နည္းပညာ (IT) သုံး ပစၥည္းကိရိယာ ပိုင္ရွင္မ်ားအေနျဖင့္ ၎တို႔၏ ပစၥည္းကိရိယာမ်ားကို မလိုအပ္ေတာ့သည့္အခါ ျပန္လည္တီထြင္ အသုံးျပဳႏိုင္ရန္ တာဝန္ရွိရွိ ေဆာင္႐ြက္ၾကပါရန္ Lenovo က တိုက္တြန္းအပ္ပါသည္။ IT ကုန္ပစၥည္းမ်ားကို ျပန္လည္တီထြင္ အသုံးခ်ရာတြင္ ပစၥည္းကိရိယာ ပိုင္ရွင္မ်ားကို ကူညီေပးမည့္ အစီအစဥ္ႏွင့္ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ိဳးစုံကို Lenovo က စီစဥ္ေဆာင္႐ြက္ေပးထားပါသည္။ Lenovo ကုန္ပစၥည္းမ်ားကို ျပန္လည္တီထြင္ အသုံးခ်ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ေနာက္ထပ္ အခ်က္အလက္မ်ားအတြက္ http://www.lenovo.com/recycling သို႔ သြားပါ။

အေရးႀကီးေသာ ဘက္ထရီႏွင့္ WEEE အခ်က္အလက္မ်ား

ၾကက္ေျခခတ္ထားေသာ ဘီးတပ္ အမႈိက္ပုံး သေကၤတျဖင့္ အမွတ္အသားျပထားသည့္ ဘက္ထရီမ်ား၊ လၽွပ္စစ္ႏွင့္ အီလက္ထေရာနစ္ ပစၥည္းကိရိယာမ်ားကို အမ်ိဳးအစားခြဲမထားေသာ စည္ပင္အမႈိက္မ်ားအျဖစ္ စြန္႔ပစ္၍ မရပါ။ ဘက္ထရီမ်ား၊ လၽွပ္စစ္ႏွင့္ အီလက္ထေရာနစ္ ပစၥည္းကိရိယာ အမႈိက္မ်ား (WEEE) ကို ဘက္ထရီမ်ားႏွင့္ WEEE မ်ားကို ျပန္လည္အပ္ႏွံျခင္း၊ ျပန္လည္အသုံးခ်ျခင္းႏွင့္ အသုံးျပဳျခင္းအတြက္ ေဖာက္သည္မ်ားရရွိႏိုင္ေသာ စုစည္းသိမ္းဆည္းမႈ မူေဘာင္ကို အသုံးျပဳၿပီး သီးျခားစြာ ကိုင္တြယ္ ေဆာင္႐ြက္သင့္ပါသည္။ ျဖစ္ႏိုင္ပါက WEEE ကို အမႈိက္စုစည္းသိမ္းဆည္းသည့္ ေနရာတြင္ မထားရွိမီ ဘက္ထရီမ်ားကို WEEE ထဲမွ ဖယ္ရွားၿပီး သီးျခား ခြဲထုတ္ထားပါ။ ဘက္ထရီမ်ားႏွင့္ ျပန္လည္အားသြင္းႏိုင္ေသာ ဘက္ထရီႀကီးမ်ားကို ျပန္လည္အပ္ႏွံရန္၊ ျပန္လည္အသုံးခ်ရန္ႏွင့္ အသုံးျပဳရန္အတြက္ ရရွိႏိုင္ေသာ မူေဘာင္ကို အသုံးျပဳၿပီး ဘက္ထရီမ်ားကို သီးျခား စုစည္းရပါမည္။ ႏိုင္ငံအလိုက္ အခ်က္အလက္မ်ားကိုhttp://www.lenovo.com/recycling တြင္ ရရွိႏိုင္ပါသည္

အိႏၵိယႏိုင္ငံအတြက္ ျပန္လည္တီထြင္ အသုံးခ်ျခင္း အခ်က္အလက္

အိႏၵိယႏိုင္ငံအတြက္ ျပန္လည္တီထြင္ အသုံးခ်ျခင္းႏွင့္ စြန္႔ပစ္မႈ အခ်က္အလက္မ်ားကိုhttps://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/sustainability/ptb_india တြင္ ရရွိႏိုင္ပါသည္

ဥေရာပ သမဂၢအဖြဲ႕ဝင္ ႏိုင္ငံမ်ားအတြက္ ဘက္ထရီ ျပန္လည္တီထြင္ အသုံးခ်ျခင္း အခ်က္အလက္မ်ား

ဘက္ထရီမ်ား သို႔မဟုတ္ ဘက္ထရီမ်ားကို ထုပ္ပိုးထားသည့္ အထုပ္မ်ားကို ဘက္ထရီမ်ားႏွင့္ ျပန္လည္အားသြင္းႏိုင္ေသာ ဘက္ထရီႀကီးမ်ား၊ စြန္႔ပစ္ ဘက္ထရီမ်ားႏွင့္ ျပန္လည္အားသြင္းႏိုင္ေသာ ဘက္ထရီႀကီးမ်ားႏွင့္ပတ္သက္ေသာ ဥေရာပ ၫႊန္ၾကားခ်က္ 2006/66/EU ႏွင့္အညီ အၫႊန္းတပ္ထားပါသည္။ သုံးၿပီးသား ဘက္ထရီမ်ားႏွင့္ ျပန္လည္အားသြင္းႏိုင္ေသာ ဘက္ထရီႀကီးမ်ားကို ျပန္လည္အပ္ႏွံရန္ႏွင့္ ျပန္လည္အသုံးခ်ရန္အတြက္ မူေဘာင္ကို ဥေရာပ သမဂၢႏိုင္ငံမ်ားတစ္လႊား က်င့္သုံးသည့္အတိုင္း ၫႊန္ၾကားခ်က္က ဆုံးျဖတ္ပါသည္။ ဘက္ထရီသက္တမ္း ကုန္ဆုံးခ်ိန္တြင္ ဤၫႊန္ၾကားခ်က္အရ မလႊင့္ပစ္ဘဲ ျပန္လည္တီထြင္ အသုံးခ်ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၫႊန္ျပရန္ ဤအၫႊန္းကို ဘက္ထရီအမ်ိဳးမ်ိဳးတြင္ ကပ္ထားျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ ဥေရာပ ၫႊန္ၾကားခ်က္ 2006/66/EU အရ ဘက္ထရီမ်ားႏွင့္ ျပန္လည္အားသြင္းႏိုင္ေသာ ဘက္ထရီႀကီးမ်ားကို သက္တမ္းကုန္ဆုံးခ်ိန္တြင္ သီးျခား စုစည္းရယူၿပီး ျပန္လည္တီထြင္ အသုံးခ်ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၫႊန္ျပရန္ အၫႊန္းကပ္ထားပါသည္။ ဘက္ထရီေပၚရွိ အၫႊန္းတြင္ ဘက္ထရီထဲ၌ ပါဝင္ေသာ သတၱဳအတြက္ ဓာတုပစၥည္းသေကၤတ (ခဲအတြက္ Pb၊ မာက်ဴရီအတြက္ Hg ႏွင့္ ကက္ဒမီယံအတြက္ Cd) တစ္ခုလည္း ပါဝင္ႏိုင္ပါသည္။ ဘက္ထရီမ်ားႏွင့္ ျပန္လည္အားသြင္းႏိုင္ေသာ ဘက္ထရီႀကီးမ်ားကို အသုံးျပဳသူမ်ားသည္ ဘက္ထရီမ်ားႏွင့္ ျပန္လည္အားသြင္းႏိုင္ေသာ ဘက္ထရီႀကီးမ်ားကို အမ်ိဳးအစားခြဲမထားသည့္ စည္ပင္အမႈိက္မ်ားႏွင့္အတူ မစြန္႔ပစ္ရပါ။ သို႔ေသာ္ ဘက္ထရီမ်ားႏွင့္ ျပန္လည္အားသြင္းႏိုင္ေသာ ဘက္ထရီႀကီးမ်ားကို ျပန္လည္အပ္ႏွံရန္၊ ျပန္လည္အသုံးခ်ရန္ႏွင့္ အသုံးျပဳရန္အတြက္ ေဖာက္သည္မ်ား ရရွိႏိုင္ေသာ စုစည္းသိမ္းဆည္းမႈ မူေဘာင္ကို အသုံးျပဳရမည္။ ဘက္ထရီမ်ားႏွင့္ ျပန္လည္အားသြင္းႏိုင္ေသာ ဘက္ထရီႀကီးမ်ားတြင္ အႏၲရာယ္ျဖစ္ေစႏိုင္ေသာ ပစၥည္းမ်ားပါရွိႏိုင္သည့္အတြက္ ပတ္ဝန္းက်င္ႏွင့္ လူသားတို႔၏ က်န္းမာေရးအေပၚ ထိခိုက္မႈရွိႏိုင္ေသာ အလားအလာမ်ားကို ေလၽွာ႔ခ်ရန္ ေဖာက္သည္မ်ား၏ ပါဝင္ေဆာင္႐ြက္မႈသည္ အေရးႀကီးပါသည္။ မွန္ကန္ေသာ စုစည္းရယူမႈႏွင့္ အသုံးျပဳမႈအတြက္http://www.lenovo.com/recycling သို႔ သြားပါ

အႏၲရာယ္ရွိေသာ ပစၥည္းမ်ားအသုံးျပဳမႈကို ကန္႔သတ္ရန္ ၫႊန္ၾကားခ်က္ (RoHS)

ဥေရာပသမဂၢ

2013 ခုႏွစ္၊ ဇန္နဝါရီလ 3 ရက္ႏွင့္ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ဥေရာပသမဂၢအဖြဲ႕ဝင္ ႏိုင္ငံမ်ားအတြင္း ေရာင္းခ်သည့္ Lenovo ထုတ္ကုန္မ်ားသည္ လၽွပ္စစ္ႏွင့္ အီလက္ထေရာနစ္ ပစၥည္းကိရိယာမ်ားတြင္ အႏၲရာယ္ရွိေသာ ဓာတုပစၥည္းမ်ား အသုံးျပဳမႈကို ကန္႔သတ္ရန္ ၫႊန္ၾကားခ်က္ 2011/65/EU (“RoHS recast” သို႔မဟုတ္ “RoHS 2”) ၏ သတ္မွတ္ခ်က္မ်ားႏွင့္ ကိုက္ညီပါသည္။ RoHS အတြက္ Lenovo ၏ တိုးတက္မႈ အေျခအေနအေၾကာင္း ေနာက္ထပ္ အခ်က္အလက္မ်ားကို သိရွိလိုပါကhttps://www3.lenovo.com/us/en/pdf/41A7733_RoHS-REACH_Eng_Spec.pdf သို႔ သြားပါ

အိႏၵိယ RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011. ဗီယက္နမ္

2011 ခုႏွစ္၊ စက္တင္ဘာလ 23 ရက္ႏွင့္ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံ၌ ေရာင္းခ်ေသာ Lenovo ထုတ္ကုန္မ်ားသည္ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံ ႏႈိးေဆာ္စာ 30/2011/TT-BCT (“ဗီယက္နမ္ RoHS”) ၏ သတ္မွတ္ခ်က္မ်ားႏွင့္ ကိုက္ညီပါသည္။ ယူကရိန္း Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин

ဥေရာပ သမဂၢ ေလးစားလိုက္နာမႈ ေၾကညာခ်က္်

ဥေရာပသမဂၢ လိုက္နာမႈ

ေအာက္ပါ အခ်က္အလက္မ်ားသည္ CE အမွတ္အသားပါရွိေသာ မိုဘိုင္းကိရိယာမ်ားႏွင့္ သက္ဆိုင္ပါသည္။ အဆက္အသြယ္- Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia။

ေရဒီယို ပစၥည္းကိရိယာအတြက္ ၫႊန္ၾကားခ်က္ကို လိုက္နာမႈှု

ဤေၾကညာခ်က္ပါ ေရဒီယို ပစၥည္းကိရိယာမ်ားႏွင့္ CE အမွတ္အသား ပါရွိေသာ ပစၥည္းကိရိယာမ်ားသည္ ၫႊန္ၾကားခ်က္ 2014/53/EU ကို ေလးစားလိုက္နာထားေၾကာင္း LENOVO PC HK LIMITED က ဤေနရာတြင္ ေၾကညာအပ္ပါသည္။ EU လိုက္နာမႈဆိုင္ရာ တရားဝင္ေၾကညာခ်က္ အျပည့္အစုံကို စည္းကမ္းထိန္းသိမ္းေရး ေၾကညာခ်က္မ်ားတြင္ ေတြ႕ရွိႏိုင္ၿပီး ၎ကို Lenovo ပံ့ပိုးကူညီေရးဝဘ္ဆိုက္ http://support.lenovo.com တြင္ ေဒါင္းလုဒ္လုပ္ႏိုင္ပါသည္။

သုံးစြဲမႈ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ား

ဤကုန္ပစၥည္းမ်ားကို ေအာက္ပါ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ားကို လိုက္နာၿပီး ဥေရာပအဖြဲ႕ဝင္ႏိုင္ငံမ်ားတြင္ အသုံးျပဳႏိုင္ပါသည္။ Wi-Fi 802.11a/ac ကိုပံ့ပိုးေပးသည့္ထုတ္ကုန္မ်ားအတြက္ (သင့္ထုတ္ကုန္အခ်က္အလက္တြင္ သတ္မွတ္ထားသည့္အတိုင္း)- အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုျပင္ပတြင္ ဤကိရိယာကို 5.15 မွ 5.35 GHz (802.11a) Wi-Fi ႀကိမ္ႏႈန္းအုပ္စုတြင္ လုပ္ေဆာင္ေနသည့္အခါ အတြင္းပိုင္းတြင္ အသုံးျပဳရန္ ကန္႔သတ္ထားသည္။

AT BE

MT SK

PL UK

EL ES

LI LT LU LV

ပံ့ပိုးေပးထားေသာ ႀကိမ္ႏႈန္းမ်ားႏွင့္ ပါဝါ

တည္ေနရာႏွင့္ ကြန္ရက္ ရရွိႏိုင္မႈအေပၚ မူတည္ၿပီး ဤစက္ကို ေအာက္ပါ ႀကိမ္ႏႈန္းမ်ားတြင္ အသုံးျပဳႏိုင္ပါသည္။

လ ုပ္ေဆာင ္မႈ စနစ ္

Bluetooth

WLAN

WLAN 5180 – 5825

GPS/Glonass/Galileo/BDS 1559 – 1610

FM 87.5 – 108

GSM 2/3/5/8

WCDMA 1/2/5/8

Operating Mode Frequency Ran ge MHz / Ban d

LTE

ႀ က ိမ ္ႏ ႈန္း အပ ိုင္းအျ ခား MHz / လ ႈိင္းခ ြင္

2401 – 2480

2400 – 2483.5

1/2/3/5/7/8/20/34/38/39/40/41 (2535-2655MHz)

တိက်ေသာ စုပ္ယူမႈႏႈန္း အခ်က္အလက္မ်ား

သင္၏ ဦးေခါင္းေပၚတြင္ ပုံမွန္အတိုင္း အသုံးျပဳသည့္အခါ သို႔မဟုတ္ ခႏၶာကိုယ္မွ 5 မီလီမီတာ ခြာထားၿပီး ဝတ္ဆင္ သို႔မဟုတ္ သယ္ေဆာင္သည့္အခါ ဤကုန္ပစၥည္းသည္ သက္ဆိုင္ေသာ ႏိုင္ငံေတာ္ သို႔မဟုတ္ ႏိုင္ငံတကာ RF ထိေတြ႕မႈလမ္းၫႊန္ (SAR လမ္းၫႊန္) ႏွင့္ ကိုက္ညီပါသည္။ SAR လမ္းၫႊန္တြင္ အသက္အ႐ြယ္မေ႐ြး၊ က်န္းမာေရးမေ႐ြး လူသားအားလုံး ေဘးကင္းေၾကာင္း ေသခ်ာေစရန္ ရည္႐ြယ္လုပ္ေဆာင္ထားသည့္ ေဘးကင္းေရး သတ္မွတ္ခ်က္အေတာ္မ်ားမ်ား ပါဝင္ပါသည္။

တိက်ေသာ စုပ္ယူမႈႏႈန္း (ICNIRP)

သင့္မိုဘိုင္းစက္သည္ ေရဒီယိုလႈိင္းမ်ားႏွင့္ ထိေတြ႕မႈအတြက္ ႏိုင္ငံတကာ လမ္းၫႊန္ခ်က္မ်ားႏွင့္ ကိုက္ညီပါသည္။ သင့္စက္အမ်ိဳးအစားအတြက္ ICNIRP လမ္းၫႊန္ခ်က္မ်ားေအာက္ရွိ အျမင့္ဆုံး SAR တန္ဖိုးမ်ားကို ေအာက္တြင္ ေဖာ္ျပထားပါသည္-

ဦးေ ခါ င ္းအတ ြက ္ SAR

ခ ႏ ၶ ာ က ို ယ ္ တ ြ င ္ ဝတ ္ဆင ္ထ ား ခ ် ိန ္ အတ ြက ္ SAR

GSM / WCDMA / LTE၊ Wi-Fi၊ Bluetooth

တစ္ကီလိုဂရမ္အ တ ြက္ 0.265 W

တစ္ကီလိုဂရမ္အတြ က ္ 1.444 W

Designed and manufactured by Motorola Mobility LLC for Lenovo

由 Motorola Mobility LLC 為 Lenovo 設計和製造

Lenovo အတွက် Motorola Mobility LLC က ဒီဇိုင်းပြုလုပ် ထုတ်လုပ်ထားပါသည်

V1.0_20190523

H9.Q7102.XXXXXXXX

Printed in China

Lenovo K10 Note Quick Start Guide [ms, zh]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual