Lenovo IDEAPAD Y730 User Manual [es]
Lenovo
Guía del usuario
V1.0
IdeaPad Y730
Guía del usuario
V1.0
Nota
Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea lo siguiente:
• Capítulo 6. Información de seguridad, uso y cuidados en la página 76.
• Apéndice D. Avisos en la página 124.
• OneKey Rescue System Guía del usuario incluida en el paquete con esta publicación.
Primera edición (Abril 2008)
© Copyright Lenovo 2008. Todos los derechos reservados.
USUARIOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS – DERECHOS RESTRINGIDOS: Nuestros productos y/o
servicios se proveen con DERECHOS RESTRINGIDOS. El uso, duplicación o divulgación por parte del Gobierno están
sujetos al contrato GSA ADP Schedule con Lenovo, en caso de que hubiera, o a los términos estándar de esta licencia
comercial, o si el organismo no puede aceptar este Programa bajo estos términos, proporcionamos este Programa según
las disposiciones publicadas en Commercial Computer Software (Software comercial); Derechos restringidos en FAR
52.227-19, según corresponda, o según Derechos de datos, general, FAR 52.227.14 (Alternativa III).
Información del modelo ENERGY STAR
ENERGY STAR® es un programa conjunto de la U.S. Environmental
Protection Agency (Agencia de Protección del Medio Ambiente de los
EE.UU.) y el U.S. Department of Energy (Departamento de Energía de los
EE.UU) cuyo objetivo es ahorrar dinero para proteger el medio ambiente
mediante productos y prácticas de bajo consumo energético.
®
Lenovo
denominación compatible de ENERGY STAR. Se diseñaron las
computadoras Lenovo de los siguientes tipos de máquinas y, si se
adjunta la marca ENERGY STAR, se comprobó que cumplen con los
requisitos del programa ENERGY STAR 4.0 para computadoras.
• 20010
• 4053
Al utilizar los productos compatibles de ENERGY STAR y al aprovechar las
ventajas de las características de administración de la energía de su
computadora, puede reducir el consumo de electricidad. La disminución del
consumo de electricidad contribuye a posibles ahorros financieros, a un medio
ambiente más limpio y a la reducción de las emisiones de efecto invernadero.
se enorgullece en ofrecer a nuestros clientes productos con la
Para obtener más información sobre ENERGY STAR, visite
http://www.energystar.gov
.
Lenovo lo invita a que el uso eficiente de la energía sea una parte integral
de sus operaciones diarias. Para ayudar en este esfuerzo, Lenovo ha
preestablecido las siguientes características de administración de la energía para que se efectúen cuando su computadora haya estado
inactiva durante un período específico:
Tabla 1. Características de administración de la energía ENERGY STAR,
por sistema operativo
Windows XP Windows Vista
•Apague el monitor: Luego de un
lapso de 10 minutos
•Apague los discos duros: Luego
de un lapso de 30 minutos
•Suspensión del sistema: Luego
de un lapso de 20 minutos
• Estado de hibernación del sistema:
Luego de un lapso de 2 horas
Plan de ahorro energético: Economizar
energía
•Apague la pantalla: Luego de un
lapso de 10 minutos
•Coloque la computadora en
modo de suspensión: Luego de
un lapso de 25 minutos
•Configuraciones avanzadas de
energía:
- Apague los discos duros: Luego
de un lapso de 10 minutos
- Hibernación: Luego de un lapso
de 1 hora
Para sacar a su computadora del modo de Suspensión o del modo de
Suspensión del sistema, presione cualquier tecla del teclado. Para obtener
más información sobre estas configuraciones, consulte la Ayuda de
Windows y el sistema de información de soporte.
Explicación acerca de la capacidad del disco duro
Estimado usuario:
Al utilizar el equipo, quizás note que la capacidad nominal del disco
duro indicada difiere de la capacidad de disco mostrada por el sistema
operativo. Por ejemplo, un disco duro de 40 GB nominales aparecerá
como un disco duro de menos de 40 GB en el sistema operativo. Esta
discrepancia no se debe a un error de instalación del disco duro ni a otro
problema, sino a un fenómeno normal de las computadoras. Este
fenómeno ocurre principalmente por las siguientes razones:
I. El fabricante y el sistema operativo utilizan diferentes
estándares para calcular la capacidad del disco duro
Los fabricantes del disco duro utilizan una base de 1000, es decir, 1G =
1.000MB, 1MB = 1.000KB, 1KB = 1.000 bytes. Sin embargo, para identificar
la capacidad del disco duro, los sistemas operativos utilizan una base de
1024, es decir, 1GB = 1.024MB, 1MB = 1.024KB, 1KB = 1.024 bytes. El
estándar adoptado por su equipo es el de los fabricantes del disco duro.
Debido a que los estándares adoptados por el fabricante del disco duro y
por el sistema operativo son diferentes, la capacidad de disco duro
mostrada por el sistema operativo será diferente a la capacidad nominal
del disco duro.
Por ejemplo, si el disco duro tiene X G nominales, aún cuando esté
completamente vacío, la capacidad mostrada por el sistema operativo será de:
X × 1000 × 1000 × 1000/ (1024 × 1024 × 1024) ≈ X × 0,931 G
Si una porción del espacio del disco duro se ha utilizado con un propósito
específico, la capacidad indicada por el sistema operativo será aún menor
que X × 0,931 G.
II. Una porción del espacio del disco duro se ha utilizado con un
propósito específico
Los equipos Lenovo vienen con el software OneKey Rescue System
instalado, de modo que en el momento de la entrega, una porción del disco
duro ya está asignada a una partición, que se utiliza para almacenar los
archivos de programa de OneKey Rescue System y de copia espejo del
disco. El tamaño del espacio reservado para esta partición varía en función
del modelo, del sistema operativo y del software del equipo. Por razones
de seguridad, esta partición no es visible y se le denomina comúnmente
"partición oculta".
Además, después de que se realiza una partición o un formateo del disco
duro, el sistema asigna una cierta cantidad de espacio de disco duro a los
archivos del sistema.
Por las razones antes mencionadas, el espacio de disco duro disponible
indicado por el sistema operativo es siempre menor que la capacidad
nominal del disco duro del equipo.
Contenidos
Capítulo 1.
Conozca su equipo ...................... 1
Vista superior................................1
Vista del lado izquierdo ..............3
Vista del lado derecho .................5
Vista frontal...................................7
Vista inferior..................................9
Capítulo 2.
Cómo utilizar su computadora
Cómo poner la
computadora en modo de
suspensión o apagarla ...............12
Cómo utilizar el Teclado táctil.... 13
Cómo utilizar el teclado ............14
Teclas y botones especiales.......17
Cómo utilizar el disco óptico....23
Cómo utilizar tarjetas
de memoria..................................24
Cómo utilizar el control
remoto Lenovo
(Sólo modelos específicos) ........25
Cómo utilizar la cámara
integrada......................................26
Cómo utilizar la Internet...........27
Cómo asegurar su
computadora...............................30
.... 12
Cómo instalar controladores del
dispositivo ...................................41
Cómo utilizar la batería y el
adaptador de CA ........................42
Capítulo 3.
Uso de dispositivos externos ....46
Cómo conectar un dispositivo
Bus en serie universal (USB).....47
Cómo conectar un dispositivo
IEEE 1394 .....................................49
Cómo conectar un dispositivo
de tarjeta de PC...........................50
Cómo conectar una pantalla
externa..........................................52
Cómo conectar una computadora
(Sólo modelos específicos)........... 54
Cómo conectar un auricular
y un dispositivo de audio..........55
Cómo conectar un micrófono
externo..........................................57
Cómo conectar un dispositivo
Bluetooth......................................58
Capítulo 4.
Solución de problemas ..............59
Preguntas frecuentes..................59
Solución de problemas...............61
i
Contenidos
Capítulo 5.
Cómo obtener ayuda y servicio
Cómo obtener ayuda y servicio
Cómo obtener ayuda en la Web
Cómo comunicarse con el
Centro de Atención al Cliente
Cómo obtener ayuda en todo el
mundo..........................................75
Capítulo 6.
Información de seguridad, uso
y cuidados................................... 76
Información de seguridad
importante...................................76
Cómo cuidar su computadora
Accesibilidad y comodidad .... 101
Mantenimiento .........................104
Apéndice A.
Garantía limitada de Lenovo
Información sobre la garantía
Números telefónicos del servicio
de garantía de Lenovo .............. 119
Apéndice B.
Unidades que pueden ser
reemplazadas por el
cliente (CRU)............................. 121
.... 71
...71
...72
.... 72
.... 93
.... 108
... 116
ii
Apéndice C.
Especificaciones.......................122
Especificaciones........................122
Apéndice D.
Avisos ........................................124
Avisos.........................................124
Información relacionada con la
tecnología inalámbrica ............127
Información del
sintonizador de TV...................130
Avisos sobre las emisiones
electrónicas................................133
Declaraciones sobre residuos
de aparatos eléctricos y
electrónicos y reciclaje.............139
Declaraciones de la UE sobre
residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos ............................140
Declaraciones japonesas sobre
el reciclaje ..................................141
Aviso para los usuarios
estadounidenses.......................143
Aviso acerca de la eliminación
de los datos de su disco duro
Marcas comerciales..................145
Índice..........................................146
...143
Contenidos
iii
Capítulo 1. Conozca su equipo
Vista superior - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
* Las ilustraciones de este manual pueden diferir del producto real.
1
Capítulo 1. Conozca su equipo
Cámara integrada............................................................................. 26
Antenas LAN inalámbricas
Un sistema con antena isotrópica está incorporado en la pantalla para
brindar recepción óptima y permite la comunicación inalámbrica en
cualquier lugar que se encuentre.
Pantalla del equipo
La pantalla a color con tecnología TFT proporciona texto y gráficos
nítidos y brillantes.
Nota:
En algunos modelos específicos se utiliza una película de
polimetilmetacrilato (PMMA), la cual posee una solidez y una
transparencia excelentes.
Tablero táctil inductivo y botones multimedia.............................. 17
Botón del sistema OneKey Rescue ............................................... 22
Botón de encendido
Utilice el botón de encendido para encender el equipo.
Altavoces
Altavoces integrados que proporcionan un sonido amplio y con mucha
potencia.
Micrófonos de red (incorporado)
El micrófono integrado (con reducción de ruido) se puede utilizar para
videoconferencias, grabaciones de voz y simples grabaciones de audio.
2
Capítulo 1. Conozca su equipo
Vista del lado izquierdo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Conector de adaptador de CA
Conecte el adaptador de corriente aquí para suministrar energía al
equipo y cargar la batería.
3
Capítulo 1. Conozca su equipo
Rejillas de ventilación
Las rejillas de ventilación permiten que el aire caliente salga del
equipo.
Importante:
Asegúrese de que no haya papeles, libros, prendas de ropa, cables u
otros objetos que obstruyan las rejillas de ventilación. De lo contrario,
se puede producir un recalentamiento del equipo.
Puerto VGA................................................................................. 52, 54
Puerto de módem ............................................................................ 29
Puerto LAN....................................................................................... 27
Conector HDMI (sólo en modelos específicos)............................. 53
Ranura para tarjeta PCI Express (nueva tarjeta)........................... 50
Puerto USB 2.0................................................................................. 47
Conector IEEE 1394......................................................................... 49
4
Capítulo 1. Conozca su equipo
Vista del lado derecho - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
5
Capítulo 1. Conozca su equipo
Unidad óptica................................................................................... 23
Puerto USB 2.0................................................................................. 47
Entrada de TV (sólo en modelos específicos)
Utilice esta entrada para conectar un cable de señal de TV mediante el
adaptador de TV que se proporciona con el equipo (compatible con
entradas análogas).
Cerradura de seguridad
Su equipo cuenta con una cerradura de seguridad. Puede comprar un
cable y un cierre de seguridad que se ajusten a esta cerradura.
Nota:
Antes de comprar un producto de seguridad, compruebe que sea
compatible con este tipo de cerradura.
6
Capítulo 1. Conozca su equipo
Vista frontal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
7
Capítulo 1. Conozca su equipo
Indicadores de estado del sistema
Los indicadores del estado del sistema muestran el estado actual de su
computadora.
Ranura de lectura multimedia......................................................... 24
Puerto CIR ........................................................................................ 25
Interruptor de dispositivo inalámbrico (Wireless)
Utilice este interruptor para encender o apagar de manera automática
los dispositivos inalámbricos de LAN o Bluetooth.
Interruptor de graves (BASS)
Utilice este interruptor para reforzar los sonidos graves.
Enchufe para micrófono (externo) ................................................. 57
Conector para auriculares (S/PDIF) (externo)............................... 55
8
Capítulo 1. Conozca su equipo
Vista inferior - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
9
Capítulo 1. Conozca su equipo
Pestillo de la batería, manual
El pestillo manual se utiliza para mantener la batería bien asegurada
en su lugar. Desplace el pestillo manual a la posición de desbloqueo
para insertar o quitar la batería. Mueva el pestillo hacia la posición de
bloqueo después de insertar la batería.
Batería...............................................................................................42
Pestillo de la batería accionado por resorte
El pestillo de la batería accionado por resorte mantiene a la batería
firme en su lugar. Cuando inserta la batería, este pestillo sujeta la
batería de manera automática. Para quitar la batería, mantenga el
pestillo en la posición de desbloqueo.
Segunda unidad de disco duro (sólo modelos específicos)
La segunda unidad de disco duro está colocada en un compartimiento.
Subwoofer (altavoz de graves)
El subwoofer multimedia proporciona un efecto de refuerzo de graves
mientras disfruta de películas o de su música preferida.
Procesador central (CPU) / Memoria (RAM) / Tarjeta de LAN
inalámbrica / Compartimiento de unidad de disco duro /
Compartimiento para tarjeta de TV (sólo en modelos específicos)
Unidad de procesador central (CPU)
El compartimiento de la CPU proporciona espacio para la CPU y el
radiador.
Importante:
No intente reemplazar la CPU usted mismo. Diríjase a un centro
especializado o a las tiendas minoristas.
10
Capítulo 1. Conozca su equipo
Compartimiento de memoria (RAM)
El compartimiento de la memoria proporciona capacidades de
expansión para agregar más memoria. El BIOS detecta de forma
automática la cantidad de memoria que hay en el sistema y de
acuerdo a eso configura el CMOS durante el proceso de prueba
automática en el encendido (POST). No es necesario instalar un
hardware o un software (incluyendo el BIOS) después de instalar la
memoria.
Nota:
(1) Compre solamente módulos de expansión de vendedores
autorizados para garantizar una máxima compatibilidad y
confiabilidad.
(2) Si inserta una sola tarjeta de memoria en el compartimiento,
insértela en la ranura próxima a la placa madre.
Compartimiento para la tarjeta LAN inalámbrica
La tarjeta de red inalámbrica Lenovo está colocada en un
compartimiento.
Unidad de disco duro/ Tarjeta de TV
La unidad de disco duro y la tarjeta de TV están colocadas en un
compartimiento.
Importante:
No desarme ni reemplace la unidad de disco duro usted mismo. Si
necesita hacerlo, diríjase al centro de servicio autorizado de Lenovo
o al distribuidor.
11
Capítulo 2. Cómo utilizar su computadora
Cómo poner la computadora en modo de suspensión o apagarla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Cuando termine de trabajar con la computadora, puede ponerla en modo
de suspensión o apagarla.
Cómo poner la computadora en modo de Suspensión
Si no utilizará la computadora durante un tiempo breve, póngala en modo
de suspensión.
Cuando la computadora se encuentra en modo de suspensión, puede
activarla rápidamente y pasar por alto el proceso de arranque.
Para ponerla en modo de suspensión, haga una de estas operaciones.
Haga clic en Iniciar y seleccione Suspender en el menú de Inicio.
Presione Fn + F1.
Advertencia:
Espere hasta que la luz del indicador de energía comience a parpadear (lo que
indica que la computadora se encuentra en modo de suspensión) antes de
mover la computadora. Si mueve la computadora mientras el disco duro se
encuentra girando puede dañarlo y causar la pérdida de datos.
Para activar la computadora, siga uno de los siguientes pasos.
Presione el botón de encendido.
Presione cualquier tecla del teclado.
Cómo apagar la computadora
Si no va a utilizar la computadora durante un día o dos, apáguela.
Para apagar la computadora, haga clic en
menú de Inicio.
Iniciar y
seleccione
Apagar
desde el
12
Capítulo 2. Cómo utilizar su computadora
'&
Cómo utilizar el Teclado táctil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
El touch pad consiste en un panel y dos botones que se encuentran en la
parte inferior del teclado. Para mover el cursor en la pantalla, desplace
la punta del dedo sobre el panel en la dirección en la que desea mover el
cursor. Las funciones de los botones izquierdo y derecho
corresponden a las de los botones izquierdo y derecho de un mouse
convencional.
%
$
13
Capítulo 2. Cómo utilizar su computadora
Nota:
También puede conectar y utilizar un mouse USB por medio del conector USB.
Para obtener detalles, consulte “Cómo conectar un dispositivo Bus en
serie universal (USB)” en la página 47
.
Cómo utilizar el teclado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
La computadora posee un teclado numérico y teclas de función
incorporados en el teclado estándar.
Teclado numérico
El teclado posee teclas que, cuando están activadas, funcionan como un
teclado numérico de 10 teclas.
Para activar o desactivar el teclado numérico, presione Fn+Insert/NmLk.
* Las ilustraciones de este manual pueden diferir del producto real.
14
Capítulo 2. Cómo utilizar su computadora
Nota:
Para los modelos que contienen 17 teclas numéricas, esta función se
encuentra desactivada. Para activar esta función, seleccione Enable
(Activar) en Internal NumLock (Bloqueo numérico interno) en la Utilidad
de configuración InsydeH20.
Combinaciones de teclas de función
Mediante el uso de las teclas de función, puede cambiar las características
operativas al instante. Para utilizar esta función, mantenga presionada la
tecla Fn ; luego presione una de las teclas de función .
%
$
15
Capítulo 2. Cómo utilizar su computadora
A continuación se describen las características de cada tecla de función.
Fn + Esc: Enciende/apaga la cámara integrada.
Fn + F1: Pone la computadora en el modo de suspensión.
Fn + F2: Enciende/apaga la pantalla LCD.
Fn + F3: Cambia a otros dispositivos de pantalla conectados.
Fn + F4: Cambia entre pantalla panorámica y pantalla normal.
Fn + F5:
Fn + F8: Activa/desactiva el touch pad.
Fn + F9: Reproduce/coloca en pausa el Reproductor multimedia.
Fn + F10: Detiene la reproducción en el Reproductor multimedia.
Fn + F11: Salta a la pista anterior.
Fn + F12: Salta a la pista siguiente.
Fn + Insert/NmLk: Activa/desactiva el teclado numérico.
Para los modelos que contienen 17 teclas numéricas, esta función se
encuentra desactivada. Para activar esta función, seleccione Enable
(Activar) en Internal NumLock (Bloqueo numérico interno) en la Utilidad
de configuración InsydeH20.
Fn + Delete/ScrLk:
Fn + PrtSc/SysRq: Petición al sistema
Fn + flecha hacia arriba y hacia abajo: Aumenta/disminuye el brillo de la
Fn + flecha hacia arriba y hacia abajo: Aumenta/disminuye el volumen
Activa/desactiva la función del dispositivo inalámbrico incorporado.
Nota:
Activa/desactiva Scroll Lock (Bloqueo de desplazamiento).
pantalla.
de la computadora.
16
Capítulo 2. Cómo utilizar su computadora
Teclas y botones especiales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
La computadora posee una variedad de teclas y botones especiales.
Panel de inducción táctil y botones multimedia
0 1
0
- . /
17
Capítulo 2. Cómo utilizar su computadora
/
-
.
/
0
1
0
1
0
/
Panel de inducción táctil ( ~ )
Activa/desactiva el sonido.
Abre la pantalla de la función VGA (Sólo en modelos
específicos)* o la utilidad definida por el usuario.
Abre la pantalla de configuración de la función Dolby.
Botones de control multimedia**
Reproducción / Pausa
Detener
Pista anterior
Pista siguiente
Botones ecualizadores**
Jazz
Pop
Dance
Clásica
Normal
Botones multimedia ( ~ )
Cambia entre los botones de control multimedia y los botones
ecualizadores.
Cambia el volumen.
* Presione el para abrir la pantalla de la función VGA. Seleccione Modo normal,
Modo imagen, Modo película o Modo juego para cambiar los modos VGA.
** Presione el para cambiar entre los botones de control multimedia
( ~ ) y los botones ecualizadores ( ~ ).
18
Capítulo 2. Cómo utilizar su computadora
Zona de juego de Lenovo (Sólo modelos específicos)
19
Capítulo 2. Cómo utilizar su computadora
Muestra la fecha/hora/semana del sistema, la CPU (Unidad Central de
Procesamiento), la temperatura del sistema, la velocidad del
ventilador, la capacidad de la batería, el ecualizador del reproductor
multimedia y la información de correo electrónico.
Cambia el modo de la CPU: NORMAL/TURBO.
Nota:
El modo de la CPU se encuentra disponible sólo par determinadas
CPU, por ejemplo la Intel Pentium Extreme Edition. Si su
computadora está equipada con una CPU de frecuencia normal, el
modo TURBO estará desactivado y funcionará a velocidad reducida en
modo NORMAL.
Cambia los modos para .
Abre la utilidad definida por el usuario.
Abre la utilidad definida por el usuario.
Abre la utilidad definida por el usuario.
Cambiar direcciones.
20
Capítulo 2. Cómo utilizar su computadora
17 teclas numéricas (Sólo modelos específicos)
21
Loading...