Prije upotrebe računala u priručnicima pročitajte
obavijesti o sigurnosti i važne savjete.
Page 2
Napomene
•
Prije korištenja ovim proizvodom najprije pročitajte Lenovo Sigurnosne i opće informacije.
•
Neke upute u ovom priručniku možda podrazumijevaju da koristite Windows
®
10. Ako koristite
drugi Windows operacijski sustav, neki će postupci biti malo drugačiji. Ako koristite drugi
operacijski sustav, moguće je da se neke radnje neće primjenjivati na vas.
•
Značajke opisane u ovom priručniku zajedničke su većini modela. Neka obilježja možda neće biti
dostupna na vašem računalu ili vaše računalo može imati obilježja koja nisu opisana u ovom
korisničkom priručniku.
•
Slike u ovom priručniku mogu se razlikovati od stvarnog proizvoda. Snimke ekrana operacijskog
sustava su samo za obavještenje. Pogledajte stvarni proizvod.
Regulatorna napomena
•
Više pojedinosti potražite u odjeljku Guides & Manuals na adresi http://support.lenovo.com.
Pogled odozgo
Pogled s lijeve strane
Pogled s desne strane
Pogled odozdo
Pogled sa stražnje strane
Postolje tipkovnice, pogled odozgo
Postolje tipkovnice, pogled s lijeve strane
Postolje tipkovnice, pogled s desne strane
Poglavlje 2. Početak uporabe sustava Windows 10..................................................................... 14
Konfiguracija operativnog sustava prvi put
Sučelje operacijskog sustava
Stavljanje računala u stanje mirovanja ili isključivanje
Upravljanje zadacima i stolnim računalom
Povezivanje s bežičnom mrežom
Aplikacija Za početak
Rad s dodirnim zaslonom
Poglavlje 3. Sustav oporavka......................................................................................................... 22
Napomena: Područja označena isprekidanim crtama upućuju na dijelove koji nisu vidljivi izvana.
Prednja kamera
a
Antene za bežični LAN
b
Antene za bežični WAN
c
(na odabranim modelima)
Višedodirni zaslon
d
Napomena: Za pojedinosti pogledajte odjeljak »Rad s dodirnim zaslonom« na stranici 20.
Kameru koristite za video komunikaciju ili snimanje fotografija.
Povežite na adapter bežičnog LAN-a za bežično slanje i prijam radio signala.
Povežite na adapter bežičnog WAN-a za bežično slanje i prijam radio signala.
Funkcionira kao vizualni zaslon i dodirna površina za unos.
1
Page 6
Poglavlje 1. Upoznavanje računala
Orijentacija zaslona
Ploču zaslona možete rotirati prema vašoj želji i potrebama.
Orijentacija zaslona automatski se mijenja (između portretne i pejzažne) ovisno o načinu na koji držite
uređaj.
Tablet je povezan sa adapterom izmjenične struje i potpuno
napunjen.
Značenje
4
Page 9
Poglavlje 1. Upoznavanje računala
1
2
Korištenje čitača kartica
Vaše računalo podržava sljedeće tipove kartica:
• Micro Secure Digital (SD) kartica
• Micro Subscriber Identity Module (SIM) kartica (na odabranim modelima)
Napomene:
• Ladica za kartice može imati dva utora za različite vrste kartica. Istodobno je moguće umetnuti samo jednu karticu
u utor.
• Odabrani modeli nemaju utor za micro SIM karticu, pogledajte stvarni proizvod.
• Ovaj čitač kartice na podržava SDIO uređaje (primjerice SDIO Bluetooth i sl.).
• Slike se mogu razlikovati od stvarnog proizvoda, pogledajte stvarni proizvod.
Umetanje kartice(a)
1 Isključite tablet i odvojite adapter izmjenične struje i kabel(e) od tableta.
2 Umetnite klin u maleni otvor na ladici za kartice. Pritisnite čvrsto i gurnite ravno dok ladica za kartice
ne iskoči.
3 Pažljivo izvucite ladicu za kartice iz čitača kartica.
5
Page 10
Poglavlje 1. Upoznavanje računala
3
4 Stavite karticu(e) u odgovarajući utor na ladici za kartice.
5 Ponovno umetnite ladicu za kartice.
4
Uklanjanje kartice(a)
1 Isključite tablet i odvojite adapter izmjenične struje i kabel(e) od tableta.
2 Umetnite klin u maleni otvor na ladici za kartice. Pritisnite čvrsto i gurnite ravno dok ladica za kartice
ne iskoči.
3 Pažljivo izvucite ladicu za kartice iz čitača kartica.
4 Uklonite karticu(e) iz ladice za kartice, a zatim ponovno umetnite ladicu za kartice.
Napomene:
• Nemojte umetati ili uklanjati kartice dok je računalo uključeno. Time možete oštetiti čitač kartica.
• Kako se podaci ne bi oštetili, prije uklanjanja memorijske kartice odjavite je naredbom za sigurno uklanjanje
hardvera u programu Windows i zatim je izbacite iz utora.
Napomena: Za pojedinosti pogledajte odjeljak »Kombinacija postolja za tablet i tipkovnicu« na stranici 12.
Postolja tipkovnice
b
priključnica
Pokazatelji statusa
c
sustava
Priključiti tablet sa postoljem čuvajući tablet, da se sigurno smjesti.
Priključite tablet na postolje tipkovnice.
SimbolPokazivač
Napajanje
Stanje
pokazivača
Uključen (stalno
svijetli bijelo)
Isključeno
Značenje
Računalo je uključeno.
• Računalo je u stanju mirovanja, ili je zaslon isključen.
• Računalo je isključeno.
• Tablet je odvojen od postolja tipkovnice.
9
Page 14
Poglavlje 1. Upoznavanje računala
b
1
22
2
SimbolPokazivač
Tipkovnica
d
Dodirna površina
e
Caps lock
Stanje
pokazivača
Uključen (stalno
svijetli bijelo)
IsključenoNačin velikog unosa je onemogućen.
Način velikog unosa je omogućen. (Sva ukucana slova su
velika po standardu.)
Značenje
Kombinacije funkcijskih tipki
Pomoću funkcijskih tipki trenutačno je moguće mijenjati radna obilježja. Da biste koristili tu funkciju,
pritisnite i držite Fn ; a zatim pritisnite jednu od funkcijskih tipki .
U nastavku je opis obilježja svake od funkcijskih tipki.
Fn + Esc:Utišava i poništava utišavanje zvuka.
Fn + :
Fn + Delete:Omogućava i onemogućava dodirnu površinu.
Fn + :Omogućava i onemogućava način rada za zrakoplov.
Windows 10 dolazi sa snažnim i korisnim početnim izbornikom.
Da biste otvorili početni izbornik, učinite nešto od sljedećeg:
• Pritisnite gumb Windows na tipkovnici.
• Odaberite Start u donjem lijevom kutu stolnog računala.
Aplikacija Za početak
a
Gumb za postavke
b
Gumb za uključivanje
c
Gumb za sve aplikacije
d
14
Gumb za pokretanje
e
Okvir za pretraživanje
f
Gumb za pregled zadataka
g
Page 19
Poglavlje 2. Početak uporabe sustava Windows 10
Postavke
Postavke vam omogućuju obavljati osnovne zadatke. Možete vršiti pretragu i za dodatnim postavkama
putem okvira za pretragu postavki u gornjem desnom kutu.
Kako biste otvorili postavke, učinite sljedeće:
• Otvorite početni izbornik, a onda odaberite Postavke .
Prilagodite početni izbornik
Možete prilagoditi početni izbornik sa svojim omiljenim aplikacijama.
U svrhu prilagođavanja početnog izbornika, učinite sljedeće:
1 Otvorite početni izbornik, a onda odaberite All apps (Sve aplikacije) kako bi se prikazao popis
aplikacija.
2 Kliknite desnim mišem na aplikaciju koju želite dodati u početni izbornik, a onda odaberite Pin to
Start (Pin za Pokretanje).
Napomena: Možete i povlačiti aplikacije iz stupca Most used (Najviše korištene) ili All apps (Sve aplikacije) kako
biste ih dodali u početni izbornik.
15
Page 20
Poglavlje 2. Početak uporabe sustava Windows 10
Stavljanje računala u stanje mirovanja ili isključivanje - - - - - - - -
Nakon što ste završili rad na računalu, moguće je pokrenuti mirovanje računala ili ga potpuno isključiti.
Stavljanje računala u stanje mirovanja
Ako ćete biti nakratko odsutni od računala, stavite ga u stanje mirovanja.
Kada je računalo u stanju mirovanja, možete ga brzo vratiti u aktivno stanje kako biste ga nastavili
koristiti i zaobišli proces pokretanja.
Da biste pokrenuli stanje mirovanja računala, učinite nešto od sljedećeg:
• Pritisnite gumb za uključivanje.
• Otvorite početni izbornik, a onda odaberite Napajanje Stanje mirovanja.
Napomena: Pričekajte da indikator napajanja počne treptati (ukazujući da je računalo u načinu mirovanja), a zatim
Da biste računalo vratili u aktivno stanje, učinite nešto od sljedećeg:
• Pritisnite bilo koju tipku na tipkovnici.
• Pritisnite gumb za uključivanje.
premjestite računalo. Premještanje računala dok se tvrdi disk okreće može oštetiti tvrdi disk i uzrokovati
gubitak podataka.
16
Page 21
Poglavlje 2. Početak uporabe sustava Windows 10
Isključivanje računala
Ako nećete upotrebljavati računalo duže vrijeme, isključite ga.
Računalo možete isključiti na jedan od sljedećih načina, učinite nešto od sljedećeg:
• Otvorite početni izbornik, a onda odaberite Napajanje Isključivanje.
• Pritisnite i držite ili desni klik na gumb Start u donjem lijevom kutu i odaberite Isključivanje ili odjavaIsključivanje.
Za otvaranje pregleda zadataka učinite jedno od sljedećeg:
• Odaberite gumb za pregled zadataka na traci zadataka.
• Pritisnite gumb Windows + Tab.
•Povlačenjem s lijevog ruba zaslona.
Upravljanje virtualnim stolnim računalom
Windows 10 podržava mogućnost stvaranja, upravljanja i prelaska s jednog na drugo virtualno stolno
računalo.
U svrhu stvaranja novog virtualnog stolnog računala, učinite jedno od sljedećeg:
• Otvorite pregled zadataka, a onda odaberite New desktop (Novo stolno računalo).
• Pritisnite gumb Windows + Ctrl + D.
Kako biste prešli s jednog na drugo stolno računalo, učinite jednog od sljedećeg:
• Otvorite pregled zadataka i odaberite stolno računalo koje želite da bude aktivan.
• Pritisnite gumb Windows + Ctrl + / u svrhu listanja kroz stolna računala koja ste stvorili.
Da biste omogućili funkciju bežičnog povezivanja, učinite sljedeće:
1 Pritisnite Fn + za onemogućivanje načina rada u zrakoplovu.
2 Kliknite u donjem desnom kutu trake zadataka kako biste otvorili stranicu za mrežnu
konfiguraciju.
Povezivanje s bežičnom mrežom
Nakon omogućavanja bežičnog povezivanja, računalo će automatski pretraživati bežične mreže i prikazati
ih na popisu bežičnih mreža. Da biste se spojili na bežičnu mrežu, kliknite ime mreže na popisu te kliknite
Uspostavi vezu.
Napomena: Neke mreže za uspostavljanje veze zahtijevaju sigurnosnu šifru ili lozinku. Da biste se spojili na jednu od
mreža, zatražite od administratora mreže ili pružatelja internetskih usluga (ISP) sigurnosnu šifru ili
Ploča zaslona omogućuje unos podataka kao kod tablet računala uporabom višedodirnog zaslona ili
tradicionalnog prijenosnog računala uporabom tipkovnice i dodirne površine.
Pokreti s više dodira
Izvršavanje različitih zadataka moguće je dodirivanjem zaslona jednim ili više prstiju.
Često korišteni pokretiIzvršavanje zadataka
Dodir
Jednom dodirnite stavku.
Izvodi radnju poput pokretanja aplikacije,
učitavanje poveznice ili izvođenje naredbe. Ima
učinak sličan kliku lijeve tipke miša.
Pritiskanje i držanje
Prstom pritisnite i držite trenutak.
Omogućava pregled detaljnih informacija prije
odabira radnje. Moguće je i otvaranje izbornika
s više mogućnosti. Ima učinak sličan kliku
desne tipke miša.
Zumiranje
Sakupljajte ili širite dva prsta dodirujući zaslon.
Uvećava ili smanjuje prikaz u aplikacijama,
primjerice za slike i karte. Moguć je i skok na
početak ili na kraj popisa.
20
Page 25
Poglavlje 2. Početak uporabe sustava Windows 10
(nastavak)
Često korišteni pokretiIzvršavanje zadataka
Rotiranje
Stavite dva ili više prstiju na stavku i zatim zakrenite
ruku.
Klizanje prstom
Vucite prst po zaslonu.
Rotira predmet. (Napomena: nije moguće
zakretati sve stavke, to ovisi o aplikaciji.)
Kretanje po slici ili pomicanje po popisima i
stranicama. Moguće je i premještanje predmeta
na zaslonu ili se može koristiti za crtanje ili
pisanje, ovisno o aplikaciji. Ima učinak sličan
pritisku i držanju za kretanje po slici ili
kotrljanju miša.
Prelazak prstom
Počnite od lijevog/desnog ruba zaslona, a onda
prijeđite prstom prema sredini uz pritisak zaslona.
21
Povlačenjem s lijevog ruba zaslona može se
otvoriti pregled zadataka.
Povlačenjem s desnog ruba zaslona prikazuje se
akcijsko središte.
Page 26
Poglavlje 3. Sustav oporavka
Uvod
Push-button reset (Vraćanje pritiskom na gumb) je ugrađen alat za oporavak koji korisnicima
omogućava vraćanje operativnog sustava na izvorno stanje. Postupak čuva podatke i važne prilagodbe,
bez potrebe da se podaci unaprijed kopiraju.
Sljedeće značajke funkcije Push-button reset (Vraćanje pritiskom na gumb) dostupne su korisnicima s
različitih mjesta u sustavu Windows:
Osvježavanje računala
Rješava probleme sa softverom ponovnim instaliranjem tvornički zadane konfiguracije. Tako se čuvaju
korisnički podaci, važne postavke i Windows Store aplikacije prethodno kupljene iz Windows Store.
Poništavanje računala
Priprema računalo za reciklažu ili promjenu vlasnika. Tako se ponovno instalira tvornički zadana
konfiguracija i vraćaju svi korisnički podaci i aplikacije u izvorno početno stanje (OOBE).
Uporaba vračanja pritiskom na gumb
Push-button reset (Vraćanje pritiskom na gumb) moguće je pokrenuti jednom od metoda:
• Gumb za uključivanje + gumb za povećanje glasnoće:
- Isključite računalo i pričekajte najmanje pet sekundi.
- Pritisnite i držite gumb za povećanje glasnoće, a zatim pritisnite gumb za napajanje, dok se na
zaslonu ne pojavi izbornik Novo.
•Postavke:
- PostavkeAžuriranje i sigurnost Oporavak Napredno pokretanje odaberite Odmah ponovno pokreni.
Više uputa pronaći ćete u datoteci Windows pomoć i podrška na vašem računalu.
Kada sam kupio računalo, na njemu je bio instaliran sustav Windows. Kako mogu utvrditi je li sustav
Windows predinstalirala tvrtka Lenovo?
Na ambalaži svog računala trebali biste naći naljepnicu koja sadrži podatke o konfiguraciji vašeg računala.
Pogledajte tekst pored oznake OS. Ako sadrži Windows ili WIN, sustav Windows na računalu
predinstalirala je tvrtka Lenovo.
Što je particija za oporavak?
Ako vaše računalo ima predinstaliranu bilo koju verziju sustava Windows 10, uređaj za spremanje
računala sadrži particiju za oporavak. Ta particija sadrži datoteku slike predinstaliranog operacijskog
sustava Windows. U slučaju kvara sustava, pomoću sustava Lenovo OneKey Recovery ili Windows
značajke Ponovno postavljanje možete oporaviti operacijski sustav na tvorničke postavke.
Napomena: Particiji za oporavak nije dodijeljeno slovo diska i ne može joj se pristupiti putem Windows File Explorera.
22
Page 27
Poglavlje 3. Sustav oporavka
Deinstaliran je predinstalirani softver, ali na disku se nije pojavilo puno slobodnog prostora.
Primjerak sustava Windows koji se izvodi na računalu možda ima omogućen WIMBoot. Na računalima sa
sustavom Windows za koji je omogućen WIMBoot većina datoteka za predinstalaciju nalazi se na particiji
za oporavak i neće se izbrisati putem uobičajnog postupka deinstalacije.
Što će se dogoditi ako pokušam izbrisati ili izmijeniti particiju za oporavak?
Pozor:
• Ne brišite i ne mijenjajte particiju za oporavak na računalu s omogućenom opcijom WIMBoot.
Ako izbrišete ili izmijenite particiju za oporavak, možda nećete moći vratiti sustav Windows na tvornički
status. Na računalima s omogućenom opcijom WIMBoot, brisanje particije za oporavak može
onemogućiti pokretanje sustava Windows.
Kako mogu utvrditi ima li sustav Windows na mom računalu omogućenu opciju WIMBoot?
Tehnologija WIMBoot obično je omogućena na modelima računala sa sustavom Windows 10 Update na
SSD diskovima (ili eMMC). Da biste provjerili svoje računalo,
1 Na početnom izborniku kliknite na okvir Pretraživanje.
2 Pazite da za opsjeg pretraživanja odaberete Postavke i u okvir za pretraživanje unesite Upravljanje
diskom.
3 Kliknite rezultat pretraživanja i pokrenut će se program Upravljanje diskom.
Ako na particiji Windows postoji oznaka Wim Boot, opcija WIMBoot omogućena je za vaš primjerak
sustava Windows.
U poglavlju su navedena najčešća pitanja prema kategorijama.
Pronalaženje informacija
Koje sigurnosne mjere treba slijediti prilikom uporabe računala?
Lenovo Sigurnosne i opće informacije isporučene s vašim računalom sadrže sigurne mjere tijekom
uporabe vašeg računala. Pročitajte i tijekom uporabe se pridržavajte svih mjera predostrožnosti.
Gdje mogu pronaći specifikacije hardvera računala?
Specifikacije hardvera računala pronaći ćete na tiskanim letcima koji su isporučeni uz računalo.
Gdje mogu pronaći informacije o jamstvu?
Za detaljne informacije o jamstvu za ovaj uređaj posjetite dolje navedenu web stranicu:
support.lenovo.com/warrantystatus
Upravljački programi
Gdje mogu pronaći upravljačke programe za razne uređaje računala?
Najnovije upravljačke programe možete preuzeti s web stranice tvrtke Lenovo podrške za korisnike.
Kako dobiti pomoć
Kako se obratiti centru za podršku korisnicima?
Vidi »Poglavlje 3. Traženje pomoći i servisa« u priručniku Lenovo Sigurnosne i opće informacije.
Ako ovdje niste pronašli odgovor za vaš problem, pogledajte Poglavlje 1. Sljedeći odjeljak opisuje samo
probleme koji ne zahtijevaju traženje opširnijih objašnjenja u Poglavlju 1.
Problemi sa zaslonom
Nakon uključivanja
računala ništa se ne
pojavljuje na zaslonu.
Zaslon se zatamni dok
računalo radi.
• Ako je zaslon taman, provjerite:
- Adapter izmjenične struje priključen je na računalo, a kabel za
napajanje je uključen u ispravnu električnu utičnicu.
-Računalo je uključeno. Pritisnite i držite gumb za uključivanje na
tri sekunde da biste potvrdili.
- Pritisnite i držite gumb za uključivanje na deset sekundi da biste
prisilno isključili računalo. Pritisnite i držite gumb za
uključivanje na tri sekunde za ponovno pokretanje.
• Ako su ove stavke ispravno postavljene, a zaslon je i dalje prazan,
računalo dajte servisirati.
• Upravljanje napajanjem je omogućeno. Stanje mirovanja prekinut
ćete na jedan od sljedećih načina:
- Pritisnite bilo koju tipku na tipkovnici.
- Pritisnite gumb za uključivanje.
Problemi sa stanjem mirovanja
Pojavljuje se poruka o vrlo
slaboj bateriji i računalo se
odmah isključuje.
Računalo ulazi u stanje
mirovanja odmah nakon
uključivanja.
Napomena: Ako je baterija napunjena, a temperatura u prihvatljivom rasponu, učinite sljedeće:
a Pritisnite gumb za uključivanje na tri sekunde da biste uključili računalo.
b Pritisnite i držite gumb za uključivanje na deset sekundi da biste prisilno isključili računalo.
c Pritisnite i držite gumb za uključivanje na tri sekunde za ponovno pokretanje. Zatim ponovno
postavite računalo sustavom oporavka Push-button reset (Vraćanje pritiskom na gumb).
Ako se problem nastavi, odnesite računalo na servisiranje.
• Baterija postaje slaba. Priključite adapter izmjenične struje na
računalo.
• Provjerite sljedeće:
- Baterija je napunjena.
- Radna temperatura je u prihvatljivom rasponu temperatura. Vidi
»Poglavlje 2. Informacije o upotrebi i održavanju« u priručniku
Lenovo Sigurnosne i opće informacije.
25
Page 30
Poglavlje 4. Otklanjanje poteškoća
Računalo ne prekida
stanje mirovanja i ne radi.
• Ako računalo ne prekida stanje mirovanja, možda je baterija istrošena.
• Ako je računalo u stanju mirovanja, priključite adapter izmjenične
struje na računalo. Zatim pritisnite gumb za uključivanje.
• Ako je računalo isključeno, priključite adapter izmjenične struje na
računalo. Pritisnite gumb za uključivanje za nastavak postupka.
Napomena: Ako se sustav još uvijek ne vraća iz stanja mirovanja, prestao je reagirati i ne možete isključiti računalo,
prisilno isključite računalo (nespremljeni podaci mogu biti izgubljeni). Da biste prisilno isključili
računalo, pritisnite i držite gumb za uključivanje na deset ili više sekundi. Ako se računalo i dalje ne
isključuje, izvadite adapter izmjenične struje.
Problemi s pločom zaslona
Zaslon je taman.• Učinite sljedeće:
- Ako se koristite adapterom izmjenične struje ili baterijom, pritisnite
Fn + (nalazi se na tipkovnici) da biste posvijetlili zaslon.
- Pritisnite gumb za uključivanje kako biste potvrdili da je računalo
u stanju mirovanja.
- Ako je problem i dalje prisutan, slijedite upute za rješavanje
sljedećeg problema »Zaslon je nečitljiv ili izobličen.«
Zaslon je nečitljiv ili
izobličen.
Na zaslonu se prikazuju
neispravni znakovi.
• Provjerite jesu li razlučivost zaslona i kvaliteta boje pravilno
postavljeni.
• Jesu li operacijski sustav ili programi ispravno instalirani?
Ako su ispravno instalirani i konfigurirani, učinite sljedeće:a Pritisnite gumb za uključivanje na tri sekunde da biste
uključili računalo.
b Pritisnite i držite gumb za uključivanje na deset sekundi da biste
prisilno isključili računalo.
c Pritisnite i držite gumb za uključivanje na tri sekunde za ponovno
pokretanje. Zatim ponovno postavite računalo sustavom oporavka
Push-button reset (Vraćanje pritiskom na gumb).
Ako se problem nastavi, odnesite računalo na servisiranje.
Problemi sa zvukom
Iz zvučnika se ne čuje
nikakav zvuk, čak i kad je
zvuk pojačan.
• Provjerite sljedeće:
- Funkcija utišavanja je isključena.
- Ne koristi se kombinirani audio priključak.
- Kao uređaj za reprodukciju odabrani su zvučnici.
26
Page 31
Problemi s baterijom
Poglavlje 4. Otklanjanje poteškoća
Računalo se isključuje
prije nego što pokazatelj
statusa baterije prikaže da
je baterija prazna.
-iliRačunalo radi i kada
pokazatelj statusa baterije
prikazuje da je baterija
prazna.
• Napunite bateriju.
Problem s pokretanjem
Operativni sustav
Microsoft
pokreće.
®
Windows se ne
•
Za pojedinosti pogledajte odjeljak »Sustav oporavka« na stranici 22.
Problemi s Recovery System
Vraćanje particije sustava
na tvorničke postavke nije
bilo uspješno.
• Preinačena je particija sustava, primjerice veličina particije ili
kapacitet C pogona.
Ostali problemi
Računalo ne reagira.• Da biste isključili računalo, pritisnite i držite gumb za uključivanje
na deset ili više sekundi. Ako računalo i dalje ne reagira, izvadite
adapter izmjenične struje.
27
Page 32
Zaštitni znaci
Sljedeći nazivi su robne marke ili registrirane robne marke tvrtke Lenovo u Hrvatskoj, drugim državama
ili oboje.
Lenovo
ideapad
Microsoft i Windows su robne marke tvrtke Microsoft Corporation u Sjedinjenim Američkim Državama,
drugim državama ili oboje.