Lenovo IdeaPad 5i Pro, IdeaPad Slim 5i Pro, IdeaPad 5 Pro, IdeaPad Slim 5 Pro Setup Guide [he, ru, tr, uk]

IdeaPad 5i Pro (14",6)
IdeaPad 5 Pro (14",6)
IdeaPad Slim 5i Pro (14",6)
IdeaPad Slim 5 Pro (14",6)

For Barcode Position Only

Printed in China

PN: SP41C86382

Get it started

Начало работы I Початок роботи I Başlarken I הדוב עה תליחת

3

1

2

3

The illust rations are for your r eference. I Рису нки привед ены только в сп равочных це лях. I Ілюст рації навед ено лише дл я вашої довід ки. I Şekiller yaln ızca sizin
başvurm anız içindir. I .דבלב הינפ הל םישמשמ הז םירויא ה

For select ed models I В некот орых модел ях I Для вибра них моделей I S eçili modeller i çin I םירחבנ םימג דב

4

Overview

Обзор I Огляд I Genel bakış I תיללכ הריקס

9

1 132 4

7

5

6

Scan the Us er Guide QR code to see th e USB transfer rate. I От сканируйт е QR-код Руководства пользователя, чтобы узнат ь скорость пе редачи чер ез интерфей с USB. I
Скану йте QR-код Посібника користувача щоб поб ачити швидк ість пере дачі USB. I USB akt arım hızını görmek i çin Kullanma Kılavuzun QR kodunu tar ayın. I
.USB-ב הרבע הה בצק תא תוארל ידכ

שמתשמל ךירדמ

לש QR דוק תא וק רס

10

8

11

13

12

14

1

2

3

4

5

Array microphones I Массив микрофонов I Система мікрофонів I Dizi mikrofonları I
םינופורקימ ךרעמ

IR LED I Инфракрасный светодиод I Інфрачервоний світлодіод I Kızılötesi LED I
םודא-ארפניא LED

Camera I Камера I Камера I Kamera I המלצמ

ToF sensor I Датчик ToF I Датчик ToF I ToF algılayıcı I ToF ןשייח

Power button I Кнопка питания I Кнопка живлення I Güç düğmesi I הלעפה ןצחל

6

7

8

9

Note: Both of t he USB-C por ts support USB da ta transfer, DisplayP ortTM Alt Mode a nd power input. I При мечание: Оба п орта USB- C поддержи вают перед ачу данных че рез
USB, реж им DisplayPor tTM Alt и вво д питания. I При мітка: Обид ва порти USB -C підтрим ують перед ачу даних чер ез USB, Display PortTM Alt Mode і в хід живлен ня. I
Not: Her ik i USB-C bağlan tı noktası da USB ver i aktarımını, Disp layPortTM Alt Modun u ve güç girişini des tekler. I
.למשח תסינכבו D isplayPortTM Alt בצמ ב ,USB גוסמ םינותנ תר בעהב תוכמות USB -C -ה תואיצי ית ש :הרעה

Touchpad I Сенсорная панель I Сенсорна панель I Dokunmaya duyarlı tablet I עגמ חטשמ

USB-C® connector I Разъем USB-C® I Роз'єм USB-C® I USB-C® bağlacı I USB-C® רבחמ

HDMITM connector I Разъем HDMITM I Роз'єм HDMITM I HDMITM bağlacı I HDMITM רבחמ

USB-C connector I Разъем USB-C I Роз'єм USB-C I USB-C bağlacı I USB-C רבחמ

10

11

12

13

Combo audio jack I Комбинированный аудиоразъем I Комбіноване гніздо для
навушників I Birleşik ses girişi I בלושמ עמש עקש

Novo button hole I Отверстие для кнопки Novo I Отвір кнопки Novo I Novo düğmesi
deliği I Novo ןצחל רוח

SD card slot I Гнездо для карты SD I Роз'єм для карток SD I SD kart yuvası I
SD סיטרכ ץירח

USB (3.2 Gen 1) connector I Разъем USB (3.2 Gen 1) I Роз'єм USB (3.2 Gen 1) I
USB (3.2 Gen 1) bağlacı I USB (3.2 Gen 1) רבחמ

USB (3.2 Gen 1) connector (always-on) I Разъем USB (3.2 Gen 1) (Always-On) I Роз'єм

14

USB (3.2 Gen 1) (Always-On) I USB (3.2 Gen 1) bağlacı (always-on) I
USB (3.2 Gen 1) (Always-On) רבחמ

Speci c absorpti on rate (SAR)

YOUR DEVIC E MEETS INTERNATIO NAL GUIDELINES FO R EXPOSURE TO RA DIO WAVES.
Your device is a ra dio transmitter an d receiver. It is design ed not to exceed the limi ts
for exposu re to radio waves (radio fr equency electro magnetic elds) rec ommended by
internat ional guidelines . The guidelines wer e developed by an indep endent scienti c
organiz ation (ICNIRP) and in clude a substanti al safety margin des igned to assure the
safety of al l persons, regard less of age and healt h.
The radio wave exp osure guidelines u se a unit of measurement kn own as the Specic Abs orption
Rate, or SAR . Refer to the following fo r 10g SAR limit and maximu m reported SAR valu es:

Item Body-w orn SAR Limb SAR

10g SAR limi t 2 W/kg 4 W/kg
Maximum S AR with 0 mm separat ion

distanc e (IdeaPad 5 Pro 14ITL6)

Maximum S AR with 0 mm separat ion

distanc e (IdeaPad 5 Pro 14ACN6)

Where pos sible, your radio devic e should be used on a table, d esk or tray, which also assis ts
ventilati on. To limit exp osure from radio waves, u se the device under goo d radio signal
conditi ons and keep the antennas f urthest from your bo dy and that of other peopl e. Refer to the

User Guide

of your produc t to view the location s of the antennas. Pregna nt women should keep
the antenna s away from their stomach a nd adolescences aw ay from their lower abdo men.
Wearers of e lectronic impla nt devices (pacema kers, insulin pumps, n eurostimulator s, etc.)
should mai ntain a distance gr eater than 15 centimet ers between the rad io device and the
implant device.
Obey all loc al restrictio ns when using your devi ce in public areas, su ch as hospitals,
airplan es, or schools.

European Union — compliance with the Radio Equipment
Directive

Hereby, Lenovo (S ingapore) Pte. Ltd., dec lares that the radio e quipment types
IdeaPad 5 Pr o 14ITL6 and IdeaPad 5 Pro 14AC N6 are in complian ce with Directi ve
2014/53/E U. The full text of the syst em EU declaration of conformity is available at
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc.
This radio e quipment operate s with the followin g frequency bands an d maximum radio ­frequency power:

Technology Frequency band [MHz] Maximu m transmit pow er

WLAN 8 02.11b/g/n/ax 2400 - 248 3.5 < 20 dBm
WLAN 8 02.11a/n/ac/a x 5150 - 5725 < 23 dBm
WLAN 8 02.11a/n/ac/a x 5725 - 5875 < 13.98 dBm
Bluetoot h BR/EDR/L E 2400 - 248 3.5 < 20 dBm

Usage of all t he radio devices is l imited to indoor in th e band 5150 MHz to 5350 MHz

(channels 3 6, 40, 44, 48, 52, 56, 6 0, 64).

1.05 W/kg 1.05 W/kg

0.97 W/kg 0.97 W/kg

Удельный коэффициент поглощен ия (SAR)

ВАШЕ УСТРО ЙСТВО СООТВЕТСТВУ ЕТ МЕЖДУНА РОДНЫМ ТРЕБОВАН ИЯМ К
ВОЗДЕЙСТ ВИЮ РАДИОЧАСТОТНЫ Х ПОЛЕЙ.
Это уст ройство яв ляется при емником и пер едатчико м радиовол н. Оно разраб отано
таким о бразом, что бы не превыша ть пределы р адиоволн ового облу чения
(радиочастотных электромагнитных полей), рекомендованные международными
норма ми. Эти нормы р азработан ы независи мой научно й организа цией (ICNIRP)
и преду сматриваю т достаточ ный уровень б езопасн ости, чтобы о беспечит ь
безоп асность в сех лиц незав исимо от воз раста и сос тояния здор овья.
В реком ендациях п о радиовол новому изл учению ис пользуетс я единица
измер ения, извес тная как «уде льный коэф фициент по глощения» (SA R). Ниже
приве дены преде льно допуст имые значен ия SAR для 10 г тка ней и максим альные
зарегистрированные значения SAR:

Элемент

Преде льно допуст имое значе ние
SAR на 10 г тк ани
Максимальный удельный
коэфф ициент пог лощения с заз ором
0 мм (IdeaPa d 5 Pro 14ITL6)
Максимальный удельный
коэфф ициент пог лощения с заз ором
0 мм (IdeaPa d 5 Pro 14ACN6)

По возм ожности ра диоустро йство долж но исполь зоваться н а столе или по дставке,
что так ое способс твует его ох лаждени ю. Для ограни чения возд ействия ра диоволн
испол ьзуйте уст ройство пр и хорошем ра диосигна ле и держите ан тенны как
можно д альше от себ я и других люд ей. Располож ение антенн с м. в

пользователя

можно д альше от жив ота, а подро сткам — от ниж ней части жи вота.
Людям с электронными имплантированными устройствами (кардиостимуляторами,
дозат орами инсул ина, нейрос тимулятор ами и т. д.) сле дует держать ра диоустро йство
на расс тоянии не мен ее от 15 сантимет ров от имплан тированн ого устройс тва.
Соблю дайте все ме стные огра ничения при и спользо вании устро йства в
общес твенных ме стах, таки х как больниц ы, самолет ы или школы.

Европейск ий Союз — соответствие директиве по
оборудованию радиосвязи

Насто ящим компан ия Lenovo (Singapor e) Pte. Ltd. з аявляет, что р адиообор удование
типы Ide aPad 5 Pro 14ITL6 и IdeaPa d 5 Pro 14ACN6 соотв етствует Дир ективе 2014/5 3/
ЕС. Полны й текст декл арации ЕС о соо тветствии с истемы дос тупен по а дресу
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc.

для ва шего проду кта. Береме нным следу ет держать ан тенны как

SAR при но шении
на теле

2 Вт/кг 4 Вт/к г

1,05 Вт/кг 1,05 Вт/к г

0,97 Вт/кг 0,97 Вт/ кг

SAR при но шении
на конеч ностях

Руководстве

Это рад иооборудо вание работ ает в следую щих диапаз онах часто т и со следую щей
максимальной мощностью радиочастот:

Техн олог ия Диапазон ча стот [МГц]

WLAN 8 02.11b/g/n/ax 2400 - 248 3,5 < 20 дБм
WLAN 8 02.11a/n/ac/a x 5150 - 5725 < 23 дБм
WLAN 8 02.11a/n/ac/a x 5725 - 5875 < 13,98 дБм
Bluetoot h BR/EDR/L E 2400 - 248 3,5 < 20 дБм

Все рад иоустрой ства предн азначены ис ключите льно для испо льзован ия в помещении
в частот ном диапаз оне 5150 МГц – 5350 МГц (канал ы 36, 40, 44, 48, 52, 56, 6 0, 64).

Максим альная мощ ность
передачи

Питом а потужні сть поглинання (SAR)

ВАШ ПРИСТ РІЙ ВІДПОВІДАЄ МІЖ НАРОДНИМ РЕКОМЕН ДАЦІЯМ ЩОДО
РАДІОВИПРОМІНЮВАННЯ.
Ваш при стрій — це рад іопереда вач і радіоп риймач одн очасно. Він ст ворений
так, що б не перевищу вати обмеж ення на раді овипромін ювання (ра діочасто тного
елек тромагні тного поля), що с причиняє ться радіо хвилями. Ці ви моги, розр облені
неза лежною наук овою орган ізацією (ICN IRP), мають зна чний запас на дійност і та
гаран тують безп еку всім ос обам, неза лежно від ві ку та стану з доров’я.
У реком ендаціях щ одо обмежен ня впливу ра діохвиль ви користову ється один иця
вимір ювання під н азвою питом а потужні сть поглин ання (SAR, Spec ic Absorptio n
Rate). Див. на ведені ниж че значенн я SAR на зразк у 10 г та максима льно можли ві
значення SAR.

Показник SAR на тіл і SAR на кін цівках

Обмеже ння SAR на зра зку 10 г 2 Вт/кг 4 Вт/к г
Макси мальний SAR н а відстані 0 м м

(IdeaPad 5 Pr o 14ITL6)

Макси мальний SAR н а відстані 0 м м

(IdeaPad 5 Pr o 14ACN6)

За мож ливості, ра діоприс трій слід ви користову вати на стол і або лотку. Це
також п окращить охо лодженн я пристрою. Що б обмежити р адіовипр омінюван ня,
викор истовуйте п ристрій в ум овах хорош ого радіо сигналу та з а нтенами на ві дстані
від се бе й інших люде й. Додатков і відомост і щодо розташ ування ант ен див. у

Посібнику користувача

пода лі від живота , а підлітки — п одалі від н ижньої час тини живота .
Корис тувачі еле ктронни х імплантів (к ардіости мулятори, ін сулінові по мпи,
нейро стимулято ри тощо) повин ні тримати ві дстань не ме нше 15 сантим етрів між
радіопристроєм та імплантом.

для ва шого прист рою. Вагітні ж інки пови нні тримати а нтени

1,05 Вт/кг 1,05 Вт/к г

0,97 Вт/кг 0,97 Вт/ кг

Дотрим уйтесь усі х локальни х обмежень пр и використ анні прист рою в грома дських
примі щеннях, нап риклад у лі карнях, лі таках або шк олах.

Спрощена декларація про відпові дніс ть

Cправ жнім Lenovo PC HK Li mited заявля є, що тип радіо обладна ння
IdeaPad 5 Pr o 14ITL6 з IdeaPad 5 Pro 14ACN 6 відповід ає Технічному р егламент у
раді ообладна ння; повний те кст декла рації про ві дповідні сть досту пний на веб- сайті
за тако ю адресою: ht tp://conf.lenovo.ua /.
Радіо обладнан ня працює в на ступних с мугах раді очастот та з н аступною
макси мальною по тужніст ю випромін ювання дан их смуг:

Технологія Ді апазон част от [МГц]

WLAN 8 02.11b/g/n/ax 2400 - 248 3,5 < 20 дБм
WLAN 8 02.11a/n/ac/a x 5150 - 5725 < 20 дБм
WLAN 8 02.11a/n/ac/a x 5725 - 5875 < 13,98 дБм
Bluetoot h BR/EDR/L E 2400 - 248 3,5 < 20 дБм

Всі ра діоприст рої признач ені виклю чно для вико ристання в п риміщенні в ч астотному
діапа зоні 5150 МГц – 5350 МГц (канали 36, 4 0, 44, 48, 52, 56, 60, 6 4).

Максим альна поту жність
передавача

Özgül emilim oranı (SAR)

CİHAZ INIZ ULUSLAR ARASI RA DYO DALGAL ARINA MARUZ K ALMA YÖNERGEL ERİNE
UYGUNDUR.
Cihazınız b ir radyo alıcısı ve veri cisidir. Uluslarar ası yönergeler tar afından önerilen r adyo
dalgalarına (radyo frekanslı elektromanyetik alanlar) maruz kalma limitlerini aşmayacak
şekilde t asarlanmıştır. Yöne rgeler bağımsız bir b ilimsel kuruluş (I CNIRP) tarafında n
gelişti rilmiştir ve yaş ve sa ğlık durumundan ba ğımsız olarak tüm ins anların güvenliğ ini
garantiye a lmak üzere önemli bi r güvenlik marjı içe rir.
Radyo dalga larına maruz kalm a yönergeleri Özgü l Emilim Oranı veya SAR o larak bilinen
bir ölçüm b irimi kullanır. 10 g SAR limi ti ve maksimum bildir ilen SAR değer leri için
aşağıdakilere bakın:

Öğe

10 g SAR limit i 2 W/kg 4 W/kg
0 mm mesafed en maksimum SAR

(IdeaPad 5 Pr o 14ITL6)

0 mm mesafed en maksimum SAR

(IdeaPad 5 Pr o 14ACN6)

Vücutt a bulunan
SAR

1,05 W/kg 1,05 W/kg

0,97 W/kg 0,97 W/kg

Uzuvda bu lunan SAR

Reduce

Radyo ciha zınızı mümkünse bir ma sa, sıra ya da tepsi üzeri nde kullanın. Bu, cih azın
havalandır ılmasına da yardımcı o lur. Radyo dalgalarınd an etkilenme olası lığını
sınırland ırmak için cihazı, g üçlü radyo sinyali koş ullarında kullanı n. Antenleri vücu dunuzdan
ve başkala rının vücudundan ol abildiğince uz akta tutun. Anten lerin yerlerini g örüntülemek
için ürününüzün
ergenle r de alt karınlarında n uzak tutmalıdır.
Elektro nik implant cihazı ( kalp pili, insülin po mpası, nörostimül atör vb.) kullanıcıları, r adyo
cihazı ve im plant cihazı arasın da en az 15 cm mesafe bırak malıdır.
Cihazınızı h astane, uçak veya okul g ibi kamusal alanla rda kullanırken tüm ye rel
kısıtlamalara uyun.

Kullanma Kılavuzu

’na bakın. Hamile kadınlar antenleri karınlarından,

Avrupa Birliğ i – Radyo Ekipmanları Yönetmeliği Uyumluluğu

Lenovo (Sing apore) Pte. Ltd., IdeaPad 5 P ro 14ITL6 ve IdeaPad 5 Pro 14AC N6 tipleri radyo
donatısını n Yönetmelik 2014/53 /EU ile uyumlu olduğ unu beyan eder. Sistem AB u yumluluk
bildiri minin tam metni şu sunu lmaktadır https ://www.lenovo.c om/us/en/comp liance/eu-do c.
Bu radyo don atısı, aşağıdaki fr ekans bantları ve mak simum radyo frekans ı gücüyle çalışır :

Teknoloji Frekans bandı [MHz] Maksimum i letim gücü

WLAN 8 02.11b/g/n/ax 2400 - 248 3,5 < 20 dBm
WLAN 8 02.11a/n/ac/a x 5150 - 5725 < 23 dBm
WLAN 8 02.11a/n/ac/a x 5725 - 5875 < 13,98 dBm
Bluetoot h BR/EDR/L E 2400 - 248 3,5 < 20 dBm

Tüm radyo ciha zlarının kullanımı , 5150 MHz ila 5 350 MHz (36, 40, 44 , 48, 52, 56, 60, 64
kanalları) bandındaki iç mekanlarla sınırlıdır.

(SAR) יפיצפס הגיפס רועי ש

תודש) ויד ר ילגל הפישחה תולב גמ תא רובעל אל ן נכותמ אוה .וידר יל ג רדשמו טלוק םכתוש רבש רישכמה

יתלב יעד מ ןוגרא ידי לע וחתופ ת ויחנהה .תוימוא לניב תויחנה יפ לע םי צלמומה (םייטנג מורטקלא וידר יר דת

ליגל רשק אל ל ,םדא לכל תוחיטב חיט בהל םיננכותמה םיי תועמשמ תוחיטב יל וש תוללוכו (ICNIRP) יולת

First Edition (February 2021)

© Copyrig ht Lenovo 2021.

.וידר יל גל הפישח אשונב תוי מואלניב תויחנה ל םאות םכתושרבש רי שכמה

Lenovo, the Le novo logo and IdeaPa d are trademarks of Le novo. The terms HDMI a nd HDMI
High- Denition Multi media Interfac e, and the HDMI logo a re trademarks or re gistered tradema rks
of HDMI Lic ensing Administ rator, Inc. in the United S tates and other cou ntries. DisplayP ort is
a trademar k of the Video Elect ronics Standar ds Association . USB-C is a trade mark of USB
Implemen ters Forum. All oth er trademarks are t he property of th eir respective ow ners.

LIMITED A ND RESTRICTED RIG HTS NOTICE:
If data or sof tware is deliver ed pursuant to a Gener al Services Ad ministration “GS A” contract, use,
reproduc tion, or disclos ure is subject to rest rictions set for th in Contract No. G S-35F-0 5925.

.תואירב ב צמלו

ונייע .SAR וא ,“יפ יצפס הגיפס רוע יש“כ תרכומה הדימ ת דיחיב תושמתשמ ו ידר ילגל הפישחה ת ויחנה

.רורוואל םג עייס מש המ ,שגמ וא ןחלוש יבג ל ע חנומ אוהשכ וידר ה ןקתהב שמתשהל שי ,רשפאה תדי מב

תונטנאה תא ו קיחרהו םיבוט ויד ר תותוא לש םיאנת ב ןקתהב ושמתשה ,וי דר ילגמ הפישחה ת א ליבגהל ידכ

םישנ .תו נטנאה ימוקימ תא תוא רל ידכ רצומה לש שמ תשמל ךירדמב וני יע .םירחא םישנא לש ו םכלש ףוגהמ

קחרמ לע רומש ל ךירצ (המודכו יב צע ןשייח ,ןילוסנ יא תבאשמ ,בל בצוק ומ כ) ינורט קלא לתש ול שיש ימ לכ

,םילוח ית ב ומכ ,םיירוביצ םיר וזאב ןקתהב שומי ש תעב תוימוקמה תו לבגהה לכל םאתה ב לועפל םכילע

:רתויב םי הובגה םיטרופמ ה SAR יכרעו 10g SAR תלבג מ תלבקל םיאבה םי פיעסב

ג"ק/טאוו 1.05ג"ק/טאוו 1.05

ג"ק/טאוו 0.97ג"ק/טאוו 0.97

.הנותחת ה ןטבהמ ןקיחרהל םיכי רצ רעונ ינבו ןטבה מ תונטנאה תא קיחרהל תו כירצ ןוירהב

SAR מ"מ 0 לש הדרפה ק חרמ םע יברמ

(IdeaPad 5 Pr o 14ITL6)

SAR מ"מ 0 לש הדרפה ק חרמ םע יברמ

(IdeaPad 5 Pr o 14ACN6)

.לתשה ןיבל וידר ה ןקתה ןיב םירטמיטנ ס 15 תוחפל לש

טירפףוגה לע הש יבלב SARםייפגה לע SA R

10g SAR תלב גמג"ק/טאוו 2ג"ק/טאוו 4

.רפס-יתב וא םיס וטמ

וידר דויצ רבד ב היחנהל תומיאת - יפוריאה דוחיאה

ת ֵא IdeaPad 5 Pro 14ITL 6 וידרה דויצ םיגוס ש תאזב הריהצמ ,Lenov o (Singapore) Pte. Ltd.

דוחיאה לש ת ומיאתה תרהצה לש אלמ ה טסקטה . 2014/53/EU היחנהל םאו ת IdeaPad 5 Pro 14ACN6

.https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc תובותכב ןי מז יפוריאה

:תיברמ ויד ר רדת תמצועו םיא בה םירדתה ימוחת ם ע לעופ הזה וידרה דוי צ

MHz 5350 דע MHz 5150 ספ ב םירוגס םיבחרמב שו מישל לבגומ וי דרה ירישכמ לכב שו מישה

.(64 ,60 ,56 ,52 ,48 ,44 ,40 ,36 םיצו רע)

Reuse

Recycle

היגולונ כט[MHz] םירדת םו חתתיברמ רוד יש תמצוע

WLAN 8 02.11b/g/n/ax2400 - 248 3.5< 20 dBm
WLAN 8 02.11a/n/ac/a x5150 - 5725< 23 d Bm
WLAN 8 02.11a/n/ac/a x5725 - 5875< 13.98 dBm

Bluetoot h BR/EDR/L E2400 - 248 3.5< 20 dBm