Lenovo Ideapad 110-17ISK User Guide [sk]

Lenovo ideapad 110

ideapad 110-17ISK

Používateľská
príručka

Prečítajte si bezpečnostné upozornenia a dôležité
tipy obsiahnuté v príručkách skôr, než počítač použijete.

Poznámky

• Pred používaním výrobku si určite prečítajte Sprievodca bezpečnostnými a všeobecnými
informáciami Lenovo.

• V rámci niektorých pokynov uvedených v tomto dokumente sa môže predpokladať, že používate
Windows® 10. Ak používate iný operačný systém, niektoré činnosti sa môžu mierne odlišovať.
Ak používate iný operačný systém, niektoré operácie sa vás nemusia týkať.

• Funkcie a prvky opísané v tomto dokumente sa nachádzajú na väčšine modelov. Niektoré funkcie
nemusia byť vo vašom počítači dostupné, alebo váš počítač nemusí obsahovať funkcie, ktoré nie
sú v tejto používateľskej príručke popísané.

• Produkty znázornené na obrázkoch v tejto príručke sa môžu líšiť od skutočných produktov. V takom
prípade si pozrite konkrétny produkt.

Regulačné upozornenie

• Podrobnosti nájdete na v časti Guides & Manuals na adrese http://support.lenovo.com.

Prvé vydanie (november 2016)

© Copyright Lenovo 2016.

Obsah

Kapitola 1. Zoznámenie sa s vaším počítačom .............................................................................. 1

Pohľad zhora
Pohľad zľava
Pohľad sprava
Pohľad spredu
Pohľad zospodu

Kapitola 2. Začíname používať systém Windows 10 ................................................................... 13

Počiatočná konfigurácia operačného systému
Rozhranie operačného systému
Prepnutie počítača do režimu spánku alebo jeho vypnutie
Spravovanie úloh a pracovnej plochy
Pripojenie k bezdrôtovej sieti
Aplikácia Začíname

Kapitola 3. Systém obnovenia ....................................................................................................... 19

Lenovo OneKey Recovery System
Reset this PC (Vynulovať nastavenie tohto PC)

Kapitola 4. Riešenie problémov ..................................................................................................... 21

Najčastejšie otázky
Riešenie problémov

Príloha A. Pokyny CRU ................................................................................................................... 28

Výmena klávesnice
Demontáž optického disku

Ochranné známky ........................................................................................................................... 32

.................................................................................................................................................... 1

.................................................................................................................................................... 6

................................................................................................................................................... 9

................................................................................................................................................ 10

.............................................................................................................................................. 12

............................................................................................... 13

...................................................................................................................... 13

............................................................................ 15

............................................................................................................ 17

......................................................................................................................... 18

....................................................................................................................................... 18

................................................................................................................ 19

............................................................................................ 20

......................................................................................................................................... 21

....................................................................................................................................... 24

........................................................................................................................................ 28

............................................................................................................................. 30

i

Kapitola 1. Zoznámenie sa s vaším počítačom

Pohľad zhora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Poznámka: Čiarkované plochy označujú súčasti, ktoré zvonka nevidíte.

Výstraha:

• Neotvárajte panel viac než na 180 stupňov. Pri zatváraní panela displeja dávajte pozor, aby ste nenechali perá alebo

iné predmety medzi panelom displeja a klávesnicou. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu displeja.

1

Kapitola 1. Zoznámenie sa s vaším počítačom

Vstavaná kamera

a

Antény bezdrôtovej siete

b

LAN

Displej počítača

c

Reproduktor

d

Tlačidlo napájania

e

Numerická klávesnica

f

Vstavaný mikrofón

g

Dotyková podložka

h

Poznámka: Funkcie dotykovej podložky môžete vypnúť/zapnúť stlačením F6 ( ).

Kameru používajte na videokomunikáciu.

Slúžia na pripojenie k adaptéru bezdrôtovej siete LAN na vysielanie a príjem
bezdrôtových rádiových signálov.

Poskytuje vynikajúci vizuálny výstup.

Poskytuje zvukový výstup.

Stlačením tohto tlačidla počítač zapnete.

Zachytáva zvuk, ktorý je možné používať na videokonferencie, hlasové
moderovania alebo na záznam zvuku.

Dotyková podložka funguje ako bežná myš.

Dotyková podložka: Na pohyb ukazovateľa po obrazovke posúvajte končekom
svojho prsta po podložke v smere, ktorým chcete ukazovateľom pohybovať.
Tlačidlá dotykovej podložky: Funkcie ľavej/pravej strany sa zhodujú s ľavým/
pravým tlačidlom bežnej počítačovej myši.

2

Kapitola 1. Zoznámenie sa s vaším počítačom

 Používanie klávesnice

Numerická klávesnica

Klávesnica má oddelenú numerickú klávesnicu. Na sprístupnenie alebo na zablokovanie numerickej
klávesnice stlačte tlačidlo Num Lock.

3

Kapitola 1. Zoznámenie sa s vaším počítačom

a

b

Kombinácie funkčných klávesov

Použitím funkčných klávesov môžete okamžite meniť prevádzkové vlastnosti. Na použitie tejto funkcie
stlačte a podržte Fn ; a potom stlačte jedno z tlačidiel funkcie .

Ďalej nasleduje popis vlastností každého funkčného klávesu.

Fn + B: Aktivuje funkciu prerušenia.

Fn + P: Aktivuje funkciu pauzy.

Fn + C: Aktivuje/deaktivuje zablokovanie rolovania.

Fn + S: Aktivuje systémovú požiadavku.

Fn + : Aktivuje funkciu klávesy Pgup.

Fn + : Aktivuje funkciu klávesy Pgdn.

Fn + : Aktivuje funkciu klávesy Domov.

Fn + : Aktivuje funkciu koncovej klávesy.

4

Kapitola 1. Zoznámenie sa s vaším počítačom

Klávesové skratky

K určitým systémovým nastaveniam sa môžete rýchlo dostať stlačením patričných klávesových skratiek.

Slúži na stlmenie/zrušenie stlmenia

:

zvuku.

: Slúži na zníženie úrovne hlasitosti. :

: Slúži na zvýšenie úrovne hlasitosti. : Uzamkne obrazovku.

: Aktivuje/deaktivuje mikrofón. :

Slúži na obnovenie pracovnej

:

plochy alebo aktuálne aktívneho
okna.

Slúži na aktivovanie/deaktivovanie

:

dotykovej podložky.

Poznámka: Na zapnutie/vypnutie funkcie klávesových skratiek môžete použiť Lenovo Setting.

Slúži na aktivovanie/deaktivovanie

:

režimu lietadlo.

Aktivuje/deaktivuje integrovanú
kameru.

Slúži na prepínanie zobrazenia medzi
počítačom a externým zariadením.

: Slúži na zníženie jasu displeja.

: Slúži na zvýšenie jasu displeja.

5

Kapitola 1. Zoznámenie sa s vaším počítačom

Pohľad zľ ava - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vetracie otvory

a

Poznámka: Skontrolujte, či nie sú ventilačné otvory blokované, lebo inak sa počítač môže prehriať.

Konektor na pripojenie

b

Slúžia na odvádzanie tepla zvnútra.

Slúži na pripojenie sieťového adaptéra.

sieťového adaptéra

Tlačidlo Novo

c

Poznámky:

• Tlačidlo Novo môžete jemne stlačit’ pomocou rozloženej kancelárskej spony (alebo podobného predmetu bez

ostrého hrotu).

• Podrobnosti nájdete v časti „Systém obnovenia“ na strane 19.

Port HDMI

d

Port RJ-45

e

Poznámka: Podrobnosti nájdete v časti „Pripojenie sieťových káblov“ na strane 7.

Porty USB

f

Poznámka: Podrobnosti nájdete v časti „Pripojenie zariadení s rozhraním USB“ na strane 8.

Zvukový COMBO

g

Keď je počítač vypnutý, stlačením tohto tlačidla sa spustí systém obnovenia
alebo pomôcka nastavenia systému BIOS alebo ponuka bootovania.

Slúži na pripojenie zariadení so vstupom HDMI, ako je TV prijímač alebo
externý displej.

Umožňuje pripojenie počítača k sieti Ethernet.

Pripojenie USB zariadení.

Slúži na pripojenie slúchadiel.

konektor

Poznámky:

• Zvukový COMBO konektor nepodporuje používanie bežných mikrofónov.

• Funkcia nahrávania nemusí byť podporovaná po pripojení slúchadiel iných výrobcov, vzhľadom na iné

priemyselné normy.

6

Kapitola 1. Zoznámenie sa s vaším počítačom

 Pripojenie sieťových káblov

Káblové pripojenia predstavujú spoľahlivý a bezpečný spôsob pripojenia počítača na internet. Môžete
pripojiť sieťové káble k vášmu počítaču.

Konfigurácia softvéru

Podrobnosti o konfigurácii vášho počítača vám poskytne poskytovateľ internetových služieb (ISP).

7

Kapitola 1. Zoznámenie sa s vaším počítačom

 Pripojenie zariadení s rozhraním USB

Váš počítač je dodávaný s dvoma USB portami, ktoré sú kompatibilné na používanie zariadení s
rozhraním USB.

Po prvom pripojení zariadenia s rozhraním USB k patričnému USB portu počítača systém Windows
automaticky nainštaluje ovládač pre toto zariadenie. Po nainštalovaní ovládača môžete zariadenie odpojiť
alebo znova pripojiť bez nutnosti vykonania akýchkoľvek ďalších krokov.

Poznámka: Systém Windows zvyčajne zistí nové zariadenie po jeho pripojení a potom automaticky nainštaluje

ovládač. Niektoré zariadenia však predsa len vyžadujú pred pripojením nainštalovanie ovládača. Pred
pripojením zariadenia si pozrite dokumentáciu dodávanú výrobcom zariadenia.

Pred odpojením úložného zariadenia s rozhraním USB sa presvedčte, či počítač ukončil prenos údajov
týmto zariadením. Pred odpojením odstráňte zariadenie kliknutím na ikonu Bezpečne odstrániť hardvér
a vysunúť médiá v oblasti oznámení systému Windows.

Poznámka: Ak vaše zariadenie s rozhraním USB využíva sieťový napájací kábel, pred pripojením ho pripojte k

sieťovému napájaciemu zdroju. V opačnom prípade nemusí byť zariadenie rozpoznané.

8

Kapitola 1. Zoznámenie sa s vaším počítačom

Pohľad sprava - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Optická jednotka (s

a

vybranými modelmi)

Bezpečnostný mini slot

b

Kensington

Poznámka: Zámka nie je súčasťou dodávky. Pri nákupe zámky vyberte takú, ktorá využíva poistný mechanizmus

Cleat™ a pred zakúpením si overte jej kompatibilitu so slotom. Zámka, ktorá využíva poistný
mechanizmus T-Bar™ nie je kompatibilná s bezpečnostným mini slotom Kensington.

Číta/napaľuje optické disky.

Na pripojenie mobilnej (alebo kompatibilnej) zámky Kensington MiniSaver™
Mobile.

9

Kapitola 1. Zoznámenie sa s vaším počítačom

Pohľad spredu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Indikátory stavu systému

a

Otvor na pamäťovú kartu

b

Poznámka:

Podrobnosti nájdete v časti „Používanie pamäťových kariet (nie sú súčasťou tejto dodávky)“ na strane 11.

Slúži na zasunutie pamäťových kariet (nie sú súčasťou tejto dodávky).

Symbol Indikátor

Napájanie

Batéria

Stav

indikátora

Svieti
(neprerušovane
bielo)

Bliká --- Počítač je v režime spánku.

Nesvieti --- Počítač je vypnutý.

Svieti
(neprerušovane
bielo)

Svieti
(neprerušovane
žlto)

Bliká pomaly
(biela)

Bliká pomaly
(žltá)

Bliká rýchlo
(žltá)

Stav

nabitia

--- Počítač je zapnutý.

Nabíjanie Batéria je nabitá na viac ako 80 %.

Vybíjanie Batéria je nabitá na viac ako 20 %.

Vybíjanie Batéria je nabitá v rozsahu 5 % až 20 %.

Batéria je nabitá v rozsahu 20 % až 80 %.

Nabíjanie

Nabíjanie

Nabíjanie/

Vy bí j a n i e

Keď batéria dosiahne 80 % nabitia, indikátor
prestane blikať. Ale nabíjanie bude
pokračovať až do úplného nabitia batérie.

Batéria je nabitá na menej ako 20 %. Keď
nabitie batérie dosiahne 20 %, blikanie sa
zmení na bielu farbu.

Batéria je nabitá na menej ako 5 %.

Význam

10

Kapitola 1. Zoznámenie sa s vaším počítačom

 Používanie pamäťových kariet (nie sú súčasťou tejto dodávky)

Počítač podporuje nasledujúce typy pamäťových kariet:

• Karta Secure Digital (SD)

• Karta Secure Digital High Capacity (SDHC)

• Karta Secure Digital eXtended Capacity (SDXC)

• MultiMediaCard (MMC)

Poznámky:

• Do štrbiny zasuňte vždy len jednu kartu.

• Táto čítačka kariet nepodporuje zariadenia SDIO (napr. SDIO Bluetooth a pod.).

Zasunutie pamäťovej karty

Pamäťovú kartu zasuňte, kým sa nedotkne vnútra otvoru na kartu.

Vybratie pamäťovej karty

Zo štrbiny na zasunutie pamäťovej karty opatrne vyberte pamäťovú kartu.

Poznámka: Pred vybratím vypnite používanie pamäťovej karty pomocou funkcie Windows na bezpečné odstránenie

hardvéru a vysuňte médium, aby ste zabránili poškodeniu údajov.

11

Kapitola 1. Zoznámenie sa s vaším počítačom

Pohľad zospodu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

a

Mriežky

Umožňujú prístup vzduchu na schladenie počítača.

12

Kapitola 2. Začíname používať systém Windows 10

Poznámka: Systém Windows® 10 má aktualizovanú verziu. Ak používate aktualizovanú verziu, niektoré činnosti sa

môžu odlišovať. V takom prípade si pozrite konkrétny produkt.

Počiatoč ná konfigurácia operačného systému - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Pri prvom použití je nutné operačný systém nakonfigurovať.
Proces konfigurácie môže obsahovať nižšie uvedené postupy:

• Vyjadrenie súhlasu s podmienkami zmluvy pre koncového používateľa

• Konfigurácia internetového pripojenia

• Registrácia operačného systému

• Vytvorenie používateľského konta

Rozhranie operačného systému - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Systém Windows 10 sa dodáva s výkonnou a užitočnou ponukou Štart.
Ak chcete otvoriť ponuku Štart, vykonajte jednu z nasledujúcich činností:

• Stlačte kláves Windows na klávesnici.

•V ľavom dolnom rohu pracovnej plochy kliknite na tlačidlo Štart .

Aplikácia Začíname

a

Tlačidlo Nastavenia

b

Tlačidlo napájania

c

13

Tlačidlo Štart

d

Vyhľadávacie pole

e

Tlačidlo Zobrazenie úloh

f

Kapitola 2. Začíname používať systém Windows 10

 Nastavenie

V možnosti Nastavenia môžete vykonávať základné úlohy. Vyhľadávacie pole nastavení v hornom
pravom rohu umožňuje tiež vyhľadávať ďalšie nastavenia.
Ak chcete otvoriť možnosť Nastavenia, vykonajte jednu z nasledujúcich činností:

• Otvorte ponuku Štart a potom zvoľte Nastavenia .

 Prispôsobenie ponuky Štart

Ponuku Štart môžete prispôsobiť k vašim obľúbeným aplikáciám.
Ak chcete prispôsobiť ponuku Štart, vykonajte jednu z nasledujúcich činností:

1 Otvorte ponuku Štart a vľavo nájdite zoznam aplikácií.
2 Pravým tlačidlom kliknite na aplikáciu, ktorú chce pridať do ponuky Štart a potom zvoľte možnosť

Pin to Start (Pripnúť k ponuke Štart).

Poznámka: Taktiež môžete potiahnuť aplikácie zo zoznamu aplikácií, aby ste ich pridali do ponuky Štart.

14

Kapitola 2. Začíname používať systém Windows 10

Prepnutie počítač a do režimu spánku alebo jeho
vypnutie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Keď ste dokončili svoju prácu na počítači, môžete ho prepnúť do režimu spánku, alebo ho môžete vypnúť.

 Prepnutie počítača do režimu spánku

Ak sa chystáte vzdialiť od počítača iba na krátku chvíľu, prepnite ho do režimu spánku.
Keď je počítač v režime spánku, môžete ho rýchlo zobudiť a obnoviť jeho používanie bez nutnosti
procesu spustenia.
Ak chcete počítač prepnúť do režimu spánku, vykonajte jednu z nasledujúcich činností:

• Zatvorte panel displeja.

• Stlačte tlačidlo napájania.

• Otvorte ponuku Štart a zvoľte možnosť Napájanie Uspať.

Poznámka: Pred presunutím počítača na iné miesto počkajte, kým nezačne indikátor napájania blikať (znamená to, že

počítač je v režime spánku). Prenášanie počítača, kým sa pevný disk otáča, môže mať za následok
poškodenie pevného disku a stratu údajov.

Ak chcete počítač zobudiť, vykonajte jednu z nasledujúcich činností:

• Stlačte akýkoľvek kláves na klávesnici.

• Stlačte tlačidlo napájania.

15

Kapitola 2. Začíname používať systém Windows 10

 Vypnutie počítača

Ak svoj počítač nebudete používať dlhšiu dobu, vypnite ho.
Počítač vypnete vykonaním jedného z nasledujúcich krokov:

• Otvorte ponuku Štart a zvoľte možnosť Napájanie Vypnúť.

• Pravým tlačidlom myši kliknite na tlačidlo Štart v spodnom ľavom rohu a vyberte Vypnúť alebo sa

odhlásiť Vy pn úť.

16

Kapitola 2. Začíname používať systém Windows 10

Spravovanie úloh a pracovnej plochy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 Zobrazenie úloh

Ak chcete otvoriť možnosť Zobrazenie úloh, vykonajte jednu z nasledujúcich činností:

• Na paneli úloh zvoľte tlačidlo Zobrazenie úloh .

• Stlačte kláves Windows + Tab.

 Spravovanie virtuálnej pracovnej plochy

Operačný systém Windows 10 podporuje vytváranie, spravovanie a prepínanie medzi virtuálnymi
pracovnými plochami.
Ak chcete vytvoriť novú virtuálnu pracovnú plochu, vykonajte jednu z nasledujúcich činností:

• Otvorte možnosť Zobrazenie úloh a zvoľte položku New desktop (Nová pracovná plocha).

• Stlačte kláves Windows + Ctrl + D.

Ak chcete pripínať medzi rôznymi pracovnými plochami, vykonajte jednu z nasledujúcich činností:

• Otvorte možnosť Zobrazenie úloh a vyberte pracovnú plochu, ktorú chcete aktivovať.

• Ak chcete prehľadávať pracovné plochy, ktoré ste vytvorili, stlačte kombináciu tlačidiel Windows +
Ctrl + / .

17

Kapitola 2. Začíname používať systém Windows 10

Pripojenie k bezdrôtovej sieti - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Zapnutie bezdrôtového pripojenia

Ak chcete zapnúť funkcie bezdrôtovej komunikácie, urobte nasledovné:

1 Pre deaktiváciu režimu Lietadlo stlačte F7 ( ).

2 Ak chcete otvoriť stránku Konfigurácia siete, v dolnom pravom rohu panela úloh kliknite na .

Pripojenie k bezdrôtovej sieti

Po zapnutí bezdrôtovej komunikácie začne počítač automaticky hľadať dostupné bezdrôtové siete a
zobrazí ich v zozname bezdrôtových sietí. Ak sa chcete pripojiť k bezdrôtovej sieti, kliknite na jej názov
na zozname a potom na tlačidlo Pripojiť.

Poznámka: Niektoré siete vyžadujú na pripojenie zadanie kľúča zabezpečenia siete alebo zadanie prístupovej frázy.

Pre pripojenie k takejto sieti požiadajte správcu siete alebo poskytovateľa internetových služieb (ISP) o
bezpečnostný kľúč alebo heslo.

Aplikácia Začíname - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Operačný systém Windows 10 tiež poskytuje aplikáciu Get Started (Začíname) na objasnenie nových
funkcií v systéme Windows 10. Túto aplikáciu nájdete v ponuke Štart.
Ak chcete otvoriť aplikáciu Začíname, vykonajte jednu z nasledujúcich činností:

• Otvorte ponuku Štart a zvoľte Get Started (Začíname) .

• Stlačte Fn + F1 (v závislosti na rozložení vašej klávesnice).

18

Kapitola 3. Systém obnovenia

Lenovo OneKey Recovery System - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Lenovo OneKey Recovery System je softvér navrhnutý na zálohovanie a obnovu vášho počítača. Môžete
ho použiť na obnovenie systémovej oblasti do pôvodného stavu v prípade zlyhania systému. Môžete si
tiež podľa potreby vytvárať používateľské zálohy na jednoduché obnovenie systému.

Poznámky:

• Ak má váš počítač predinštalovaný operačný systém GNU/Linux, OneKey Recovery System nie je k dispozícii.

• Aby ste mohli používať funkcie OneKey Recovery System, na pevnom disku sa už nachádza skrytá oblasť na

uloženie obrazového súboru systému a programových súborov OneKey Recovery System. Z bezpečnostných
dôvodov je táto predvolená oblasť skrytá, čo vysvetľuje, prečo je dostupný voľný priestor na pevnom disku menší,
než sa uvádza.

 Zálohovanie systémovej oblasti

Systémovú oblasť môžete zálohovať do obrazového súboru. Tento obrázkový súbor sa môže použiť na
obnovenie systémovej oblasti. Zálohovanie systémovej oblasti:

1 Vo Windowse stlačením tlačidla Novo alebo dvojitým kliknutím na ikonu OneKey Recovery spustíte

Lenovo OneKey Recovery System.

2 Kliknite na možnosť System Backup (Zálohovať počítač).
3 Zvoľte cieľ umiestnenia záložných súborov a kliknutím na tlačidlo Next (Ďalej) spustite zálohovanie.

Poznámky:

• Môžete zvoliť uloženie záložných súborov na lokálnom pevnom disku alebo externom ukladacom zariadení.

• Vyberte vyberateľný pevný disk pred spustením Lenovo OneKey Recovery System. Inak sa môžu stratiť údaje z

pevného disku.

• Proces zálohovania môže chvíľu trvať.

• Proces zálohovania je dostupný iba vtedy, keď možno systém Windows spustiť normálne.

 Obnova

Môžete si zvoliť obnovenie systémovej oblasti do pôvodného stavu alebo predchádzajúceho vytvoreného
bodu zálohy. Obnovenie systémovej oblasti:

1 Vo Windowse stlačením tlačidla Novo alebo dvojitým kliknutím na ikonu OneKey Recovery spustíte

Lenovo OneKey Recovery System.

2 Kliknite na možnosť System Recovery (Obnoviť súbory zo zálohy). Počítač sa reštartuje do

prostredia obnovy.

3 Podľa pokynov na obrazovke obnovíte pôvodný stav systémovej oblasti alebo predtým vytvorený

zálohovací bod.

Poznámky:

• Proces obnovenia je nevratný. Pred spustením procesu obnovy si nezabudnite zálohovať všetky dáta uložené v

systémovej oblasti, ktoré si chcete ponechať.

• Proces obnovy môže chvíľu trvať. Počas procesu obnovy nezabudnite k počítaču pripojiť sieťový adaptér.

• Podľa hore uvedených pokynov postupujte vtedy, keď možno spustiť systém Windows normálne.

Ak systém Windows nemožno spustiť, potom postupujte podľa nasledujúcich krokov na spustenie Lenovo
OneKey Recovery System:

1 Vypnite počítač.
2 Stlačte tlačidlo Novo. V Novo Button Menu (Ponuke tlačidla Novo) zvoľte System Recovery

(Obnoviť súbory zo zálohy) a stlačte Enter.

19

Kapitola 3. Systém obnovenia

Poznámky:

• Lenovo OneKey Recovery System nemusí byť dostupný v niektorých počítačoch s nainštalovaným systémom

Windows. Ak chcete svoj počítač skontrolovať, prejdite na Ovládací panel Programy a skontrolujte, či zoznam
nainštalovaných programov obsahuje systém Lenovo OneKey Recovery.

• Ak vo vašom počítači nie je predinštalovaný Lenovo OneKey Recovery System, časti „Reset this PC (Vynulovať

nastavenie tohto PC)“ na strane 20.

Reset this PC (Vynulovať nastavenie tohto PC) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 Úvod

Reset this PC (Vynulovať nastavenie tohto PC) je vstavaný nástroj obnovy, ktorý umožňuje
používateľom obnoviť svoj operačný systém do pôvodného stavu. Všetky dáta a dôležité prispôsobenia
zostanú zachované, takže odpadá potreba zálohovania dát pred obnovením systému.
Pre používateľov sú na rôznych miestach systému Windows dostupné nasledujúce funkcie nástroja Reset
this PC (Vynulovať nastavenie tohto PC):

Keep my files (zachovať moje súbory)

Umožňuje opraviť problémy opätovným nainštalovaním predvolenej konfigurácie. Pri použití tejto
funkcie sa zachovajú osobné súbory a odstránia aplikácie a nastavenia.

Remove everything (Odstrániť všetko)

Pripraví počítač na recykláciu alebo odovzdanie novému majiteľovi. Táto funkcia znovu nainštaluje
predvolenú továrenskú konfiguráciu a vráti všetky používateľské údaje a aplikácie do stavu ako pri
rozbalení (OOBE).

 Používanie nástroja Reset this PC (Vynulovať nastavenie tohto PC)

Nástroj Reset this PC (Vynulovať nastavenie tohto PC) možno spustiť jedným z nasledujúcich spôsobov:

• Novo Menu:

- Stlačte tlačidlo Novo, aby ste otvorili Novo Menu, potom zvoľte možnosť System Recovery
(Obnoviť súbory zo zálohy) Troubleshoot (Riešenie problémov) Reset this PC (Vynulovať
nastavenie tohto PC).

• Nastavenia počítača so systémom Windows:

- Windows PC settings (Nastavenia počítača so systémom Windows) Update & security
(Aktualizácia a zabezpečenie) Recovery (Obnovenie) Reset this PC (Vynulovať nastavenie
tohto PC) vyberte možnosť Start (Štart).

Ďalšie pokyny nájdete v súbore Pomocník a podpora systému Windows vo svojom počítači.

Poznámka: Ak je vo vašom počítači predinštalovaný Lenovo OneKey Recovery System, časti „Lenovo OneKey

Recovery System“ na strane 19.

20

Kapitola 4. Riešenie problémov

Najčastejšie otázky - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Táto časť uvádza najčastejšie otázky zoradené do kategórií.

 Získanie informácií

Aké bezpečnostné opatrenia musím dodržiavať pri používaní svojho počítača?

Prečítajte si a dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia uvedené v dokumente Sprievodca
bezpečnostnými a všeobecnými informáciami Lenovo.

Poznámka: Ak chcete otvoriť dokument Sprievodca bezpečnostnými a všeobecnými informáciami Lenovo, zvoľte

Aká je adresa webovej stránky podpory spoločnosti Lenovo?

http://support.lenovo.com

Kde nájdem záručné informácie?

Navštívte webovú stránku podpory spoločnosti Lenovo a záručné informácie si vyhľadajte zadaním
sériového čísla vášho počítača.

ikonu Companion (alebo Lenovo PC Manager) na pracovnej ploche. Príručku si tiež môžete stiahnuť z
webovej stránky podpory spoločnosti Lenovo.

 Operačný systém a softvér nainštalovaný spoločnosťou Lenovo

Aký operačný systém je nainštalovaný v počítači Lenovo?

Niektoré počítače Lenovo sa dodávajú s operačným systémom nainštalovaným vo výrobe. Spoločnosť
Lenovo dodáva počítače s nainštalovaným operačným systémom pre vaše pohodlie. Ak ste si zakúpili
počítač s operačným systémom, môžete ho používať ihneď po vybalení a nie je potrebné doň operačný
systém inštalovať.

Čo je softvér nainštalovaný spoločnosťou Lenovo?

Je to taký softvér (vyvinutý spoločnosťou Lenovo alebo inými dodávateľmi softvéru), ktorý bol pre vaše
pohodlie nainštalovaný na základe licencie počas výroby. Licencia na niektoré nainštalované softvérové
produkty môže byť len pre skúšobnú verziu. Keď vyprší skúšobná doba na softvér a budete chcieť
pokračovať v jeho používaní, budete si musieť zakúpiť

Poznámka: Ak sa pri prvom spustení softvéru zobrazí licenčná zmluva, pozorne si ju prečítajte. Ak s podmienkami

licenčnej zmluvy nesúhlasíte, softvér nepoužívajte.

Keď som si kúpil/a počítač, obsahoval kópiu systému Windows. Ako zistím, či bola táto kópia systému
Windows nainštalovaná spoločnosťou Lenovo?

Na vonkajšej strane predajného balenia vášho počítača by ste mali nájsť štítok s informáciami o
konfigurácii vášho počítača. Skontrolujte vytlačený text vedľa nápisu OS. Ak je v texte uvedené
Windows alebo WIN, kópia systému Windows bola nainštalovaná spoločnosťou Lenovo.

ďalšiu licenciu.

21

Kapitola 4. Riešenie problémov

Čo je obnovovací oddiel disku?

Ak bola do vášho počítača nainštalovaná akákoľvek verzia systému Windows 10, úložné zariadenie vášho
počítača obsahuje obnovovací oddiel. Tento oddiel obsahuje súbor s obrazom nainštalovaného operačného
systému Windows. V prípade zlyhania systému môžete použiť Lenovo OneKey Recovery System alebo
funkciu Windows Reset na obnovenie operačného systému do stavu z výroby.

Poznámka: Obnovovací oddiel nemá priradené písmeno jednotky a preto k nemu nemožno získať prístup z

prehľadávača súborov systému Windows.

Odinštaloval a nainštaloval som softvér nanovo, ale ani tak nedošlo k uvoľneniu miesta na disku.

Kópia systému Windows vo vašom počítači môže byť verzia Compact. V počítačoch s operačným
systémom Windows vo verzii Compact je väčšina súborov potrebných na preinštalovanie softvéru uložená
na obnovovacom oddiele a pri štandardnom odinštalovaní systému sa súbory nevymažú.

Čo sa stane, ak sa pokúsim odstrániť alebo zmeniť obnovovací oddiel?

Upozornenie: Neodstraňujte ani nemeňte obnovovací oddiel v počítači s verziou Compact.

Ak obnovovací oddiel odstránite alebo zmeníte, môže sa stať, že systém Windows nebude možné obnoviť
do výrobných nastavení. Pri počítačoch, na ktorých je nainštalovaná verzia systému Compact, môže
odstránenie obnovovacieho oddielu spôsobiť neúspešné spustenie systému Windows.

Ako zistím, či je operačný systém Windows v mojom počítači vo verzii Compact?

Technológia Compact sa štandardne používa iba v počítačoch s operačným systémom Windows 10
uloženým na disku SSD (alebo eMMC). Postup kontroly počítača:

1 Kliknite pravým tlačidlom myši na tlačidlo Štart v ľavom dolnom rohu a zvoľte možnosť Správa

diskov.

2 Spustí sa program Správa diskov.

Ak je oddiel so systémom Windows označený ako Compact, váš systém Windows využíva verziu
Compact.

Kde nájdem ovládače pre rôzne hardvérové zariadenia môjho počítača?

Ak je vo vašom počítači predinštalovaný operačný systém Windows, najprv skontrolujte inštalačný
program v oblasti C vášho pevného disku. Ak tam nenájdete potrebné ovládače pre všetky hardvérové
zariadenia, ovládače si prevezmite z webovej lokality podpory pre zákazníkov Lenovo.

Poznámka: Webová stránka podpory Lenovo obsahuje najnovšie ovládače.

 Lenovo OneKey Recovery System

Kde sú obnovovacie disky?

Váš počítač sa nedodáva s obnovovacími diskami. Ak potrebujete obnoviť systém do stavu z výroby,
použite Lenovo OneKey Recovery System.

Čo môžem urobiť, ak proces zálohovania zlyhá?

Ak spustíte zálohovanie, avšak zálohovanie počas práce zlyhá, vyskúšajte nasledovný postup:

1 Zatvorte všetky otvorené programy a potom znovu spustite proces zálohovania.
2 Skontrolujte, či nie je cieľové médium poškodené. Vyberte inú cestu a skúste to znova.

22

Kapitola 4. Riešenie problémov

Kedy treba obnoviť systém do stavu z výroby?

Túto funkciu použite vtedy, keď sa operačný systém nedá spustiť. Ak sa na systémovej partícii nachádzajú
dôležité dáta, pred začatím obnovy ich zálohujte.

Keď stlačím tlačidlo Novo pri spustenom operačnom systéme, Lenovo OneKey Recovery System sa
nespustí.

Lenovo OneKey Recovery System nie je vo vašom počítači nainštalovaný alebo bol odinštalovaný.

Je Lenovo OneKey Recovery System nainštalovaný vo všetkých notebookoch Lenovo?

Nie. Lenovo OneKey Recovery System je dostupný len v počítačoch s nainštalovaným systémom
Windows.

Poznámka: Lenovo OneKey Recovery System nemusí byť dostupný v niektorých počítačoch s nainštalovaným

systémom Windows. Ak chcete svoj počítač skontrolovať, prejdite na Ovládací panel Programy a
skontrolujte, či zoznam nainštalovaných programov obsahuje systém Lenovo OneKey Recovery.

 Pomôcka nastavenia systému BIOS

Čo je pomôcka nastavenia systému BIOS?

Pomôcka nastavenia systému BIOS je softvér uložený v pamäti ROM. Slúži na prenos základných
informácií o počítači a poskytuje možnosti na nastavenie bootovacích zariadení, zabezpečenia, režimu
hardvéru a iné nastavenia.

Ako spustím pomôcku nastavenia systému BIOS?

Spustenie pomôcky nastavenia systému BIOS:

1 Vypnite počítač.
2 Stlačte tlačidlo Novo a zvoľte možnosť BIOS Setup (Nastavenie BIOS).

Ako zmením prioritu bootovania? (na vybraných modeloch)

Existujú dva režimy bootovania: UEFI First (Najprv UEFI) a Legacy Support (Podpora pre staršie
aplikácie). Ak chcete zmeniť režim bootovania, spustite pomôcku nastavenia systému BIOS a v ponuke
bootovania nastavte režim bootovania na možnosť UEFI First (Najprv UEFI) alebo Legacy Support
(Podpora pre staršie aplikácie).

Kedy je potrebné zmeniť prioritu bootovania? (na vybraných modeloch)

Predvolený režim bootovania pre váš počítač je UEFI First (Najprv UEFI). Ak potrebujete do svojho
počítača nainštalovať starší operačný systém Windows, režim bootovania musíte zmeniť na Legacy
Support (Podpora pre staršie aplikácie). Ak nezmeníte režim bootovania, starší operačný systém
Windows nebude možné nainštalovať.

 Získanie pomoci

Ako sa môžem spojiť s centrom zákazníckej podpory?

Pozri „Kapitola 3. Pomoc a servis“ v dokumente Sprievodca bezpečnostnými a všeobecnými informáciami
spoločnosti Lenovo.

23

Kapitola 4. Riešenie problémov

Riešenie problémov - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Problémy displeja

Po zapnutí počítača na
obrazovke sa neobjaví nič.

Po zapnutí počítača sa na
prázdnej obrazovke
zobrazí iba biely kurzor.

Moja obrazovka zhasne,
kým je počítač zapnutý.

• Ak je obrazovka bez obrazu, skontrolujte či:

-Sieťový adaptér je pripojený k počítaču a pripojený k funkčnej
elektrickej zásuvke.

-Je počítač zapnutý. (Na potvrdenie znova stlačte tlačidlo napájania.)

• Ak sú tieto položky správne nainštalované a obrazovka zostane bez

obrazu, nechajte vykonať servis počítača.

• Pomocou systému obnovy obnovte zálohované súbory prostredia

Windows alebo celý pôvodný obsah pevného disku. Ak na
obrazovke stále vidieť iba kurzor, počítač nechajte opraviť.

• Môže sa sprístupniť váš šetrič obrazovky, alebo manažment

energie. Na opustenie šetriča obrazovky, prípadne na návrat do
režimu Spánok urobte nasledovné:

- Dotknite sa dotykovej podložky.

- Stlačte akýkoľvek kláves na klávesnici.

- Stlačte tlačidlo napájania.

Problémy s heslom do BIOSu

Zabudol som svoje heslo. • Ak ste zabudli vaše užívateľské heslo, musíte požiadať

administrátora systému, aby vaše užívateľské heslo resetoval.

• Ak ste zabudli vaše heslo na pevný disk, autorizovaný servisný

technik spoločnosti Lenovo nemôže resetovať vaše heslo, alebo
obnoviť údaje na vašom pevnom disku. Musíte váš počítač odniesť
do autorizovaného servisu Lenovo, alebo k obchodnému zástupcovi
spoločnosti Lenovo, aby ste si dali vymeniť pevný disk. Vyžaduje
sa doklad o kúpe a za súčiastky a servis sa bude účtovať poplatok.

• Ak zabudnete heslo správcu, autorizovaný servisný technik

spoločnosti Lenovo ho nemôže obnoviť. Musíte váš počítač
odniesť do autorizovaného servisu Lenovo, alebo k obchodnému
zástupcovi spoločnosti Lenovo, aby ste si dali vymeniť systémovú
dosku. Vyžaduje sa doklad o kúpe a za súčiastky a servis sa bude
účtovať poplatok.

24

Problémy s režimom spánku

Kapitola 4. Riešenie problémov

Objaví sa správa, že batéria
je už skoro vybitá a počítač
sa okamžite vypne.

Počítač sa prepne do
režimu spánku ihneď po
automatickom teste
zapnutia napájania.

Poznámka: Ak je batéria nabitá a teplota je v rámci rozsahu, nechajte vykonať servis počítača.

Počítač sa nevráti z režimu
spánku a počítač
nefunguje.

• Výkon batérie je nízky. K počítaču pripojte sieťový adaptér.

• Skontrolujte, či:

- Batéria je nabitá.

- Prevádzková teplota je v rámci prijateľného rozsahu. Pozri
„Kapitola 2. Informácie o používaní a starostlivosti“ v dokumente
Sprievodca bezpečnostnými a všeobecnými informáciami Lenovo.

• Ak je váš počítač v režime spánku, pripojte k počítaču sieťový

adaptér a potom stlačte tlačidlo Windows alebo tlačidlo napájania.

• Ak systém aj napriek tomu neobnoví svoju činnosť z režimu

spánku, váš systém prestal reagovať a počítač nebudete môcť
vypnúť. Počítač resetujte. Môže dôjsť k strate neuložených údajov.
Ak chcete reštartovať počítač, stlačte a podržte tlačidlo napájania
na 4 sekundy alebo dlhšie. Ak sa počítač aj napriek tomu
neresetuje, odpojte sieťový adaptér.

Problémy zobrazovacieho panela

Obrazovka je bez obrazu. • Vykonajte nasledujúce:

- Ak používate AC napájací adaptér alebo batériu a indikátor stavu

batérie je zapnutý, pre zvýšenie jasu obrazovky stlačte

- Ak indikátor napájania bliká, stlačte tlačidlo napájania a obnovte
činnosť z režimu spánku.

- Ak problém pretrváva, postupujte podľa riešenia uvedeného pre
ďalší problém „Obrazovka je nečitateľná alebo skreslená“.

F12

( ).

Obrazovka je nečitateľná
alebo skreslená.

Na obrazovke sa
zobrazujú nesprávne
znaky.

• Skontrolujte, či:

- Ovládač zobrazovacieho zariadenia je nainštalovaný správne.

- Rozlíšenie obrazovky a kvalita farieb sú nastavené správne.

- Typ monitora je správny.

• Sú operačný systém a programy nainštalované správne? Ak sú

nainštalované a nakonfigurované správne, nechajte vykonať servis
počítača.

25

Kapitola 4. Riešenie problémov

Problémy so zvukom

Z reproduktora ani po
zvýšení hlasitosti nepočuť
žiadny zvuk.

• Skontrolujte, či:

- Je vypnutá funkcia stlmenia.

- Nepoužíva sa zvukový „combo“ konektor.

- Reproduktory sú zvolené ako zariadenie na prehrávanie.

Problémy s batériou

Váš počítač sa vypne pred
tým, ako indikátor stavu
ukazuje vybitie.

-alebo­Váš počítač funguje po
tom, ako indikátor stavu
ukazuje vybitie.

Počítač nefunguje s plne
nabitou batériou.

• Nabite a znovu vybite batériu.

• V batérii môže byť aktívna prepäťová ochrana. Vypnite počítač na

jednu minútu, aby ste ochranu vypli, potom počítač znovu zapnite.

Problémy s pevným diskom

Pripojený pevný disk
nefunguje.

• Zaistite, aby sa mechanika pevného disku správne nachádzala v

ponuke Boot (Bootovanie) pomôcky nastavenia BIOS.

Problémy s obnovením systému (Recovery System)

Systém sa nedá obnoviť
na partíciu z výroby.

• Systémová oblasť, ako je veľkosť oblasti alebo kapacita jednotky

C, bola upravená.

26

Kapitola 4. Riešenie problémov

Iné problémy

Váš počítač nereaguje. • Počítač vypnite tak, že stlačíte tlačidlo napájania a podržíte ho

aspoň 4 sekundy. Ak počítač aj napriek tomu nereaguje, odpojte
sieťový adaptér.

• Váš počítač sa možno zablokoval pri prechode do režimu spánku

počas komunikácie. Ak pracujete v rámci siete, deaktivujte časovač
prepnutia do režimu spánku.

Počítač neštartuje z toho
zariadenia, z ktorého
chcete aby štartoval.

Pripojené externé
zariadenie nefunguje.

• Nastavte Boot (Bootovanie) ponuku nastavovacej pomôcky BIOS.

Zariadenia v pomôcke nastavovania BIOS nastavte tak, aby sa počítač
naštartoval z toho zariadenia, z ktorého chcete, aby štartoval.

• Tak isto skontrolujte, či je zariadenie, z ktorého má počítač

štartovať, sprístupnené. Zaistite, aby sa mechanika pevného disku
správne nachádzala v ponuke Boot (Bootovanie) pomôcky
nastavenia BIOS.

• Keď je vypnutý, stlačte tlačidlo Novo na výber zariadenia, z

ktorého chcete, aby sa počítač naštartoval.

• Kým je počítač zapnutý, nepripájajte ani neodpájajte žiadne káble

externých zariadení, okrem USB. V opač
počítač poškodiť.

• Ak používate externé zariadenie s vysokou spotrebou energie, ako

sú externé optické jednotky s rozhraním USB, použite sieťový
adaptér externého zariadenia. V opačnom prípade nemusí byť
zariadenie rozpoznané, alebo sa systém môže vypnúť.

nom prípade môžete svoj

27

Príloha A. Pokyny CRU

a

Poznámka: Servisné pokyny k dielcom CRU platia len pre určité krajiny.

UPOZORNENIE:

Pred výmenou CRU alebo odoslaním počítača do servisu nastavte vstavanú batériu do režimu Poslať.

1 Počítač vypnite a odpojte sieťový adaptér.
2 Stlačte Fn + S + V.
3 Ak chcete overiť, či je nastavený režim Poslať, stlačte tlačidlo napájania.

Poznámka: Keď je počítač nastavený do režimu Poslať, napájanie z batérie je prerušené. Ak chcete napájanie

batériou prepnúť z režimu Poslať, pripojte sieťový adaptér k počítaču.

Výmena klávesnice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Na výmenu klávesnice urobte nasledovné:

1 Vypnite počítač. Odpojte sieťový adaptér a káble od počítača.
2 Zavrite displej počítača a otočte počítač.

3 Vyberte skrutky, ktoré zaisťujú kryt oddelenia .

28

Príloha A. Pokyny CRU

c

e

4 Klávesnicu uvoľnite pomocou skrutkovača .

5 Klávesnicu jemne nadvihnite . Konektor klávesnice odpojte v smere vyznačenom šípkami a

. Potom klávesnicu vyberte.

b

d

6 Znovu zapojte konektor klávesnice a nainštalujte novú. Klávesnicu jemne zasuňte, kým v správnej

polohe neklikne.

Poznámka: Uistite sa, či je konektor klávesnice pevne zapojený.

7 Zavrite displej počítača a otočte počítač.
8 Znovu vložte a dotiahnite skrutky.
9 Znovu založte kryt oddelenia a dotiahnite skrutky.
0 Znovu zapnite počítač.
A Pripojte sieťový adaptér a káble na počítač.

29

Príloha A. Pokyny CRU

a

c

d

Demontáž optického disku - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Na výmenu optického disku urobte nasledovné:

1 Vyberte klávesnicu. Podrobnosti nájdete v časti „Výmena klávesnice“ na strane 28.

2 Odmontujte skrutky, zobrazené na obrázku .

3 Jemne vytiahnite optický disk von .

4 Vyberte skrutku , potom vyberte konzolu optického disku v smere ukázanom šípkou .

b

30

Príloha A. Pokyny CRU

e

5 Starostlivo vyberte optický disk v smere ukázanom šípkou .

Nasledujúca tabuľka poskytuje zoznam CRU (časti vymeniteľné zákazníkom), ktoré môže vymieňať
zákazník a informuje vás, kde nájdete pokyny na výmenu.

Príručka o bezpečnosti,

zárukách a nastavení

Sieťový adaptér O

Klávesnica O

Optická jednotka O

Používateľská príručka

31

Ochranné známky

Nasledujúce označenia sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Lenovo
registrované na Slovensku a/alebo v ďalších krajinách.

Lenovo
OneKey
ideapad

Microsoft a Windows sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Microsoft
Corporation registrované v Spojených štátoch amerických a/alebo ďalších krajinách.

Ostatné názvy spoločností alebo názvy služieb môžu predstavovať ochranné známky alebo servisné
známky iných subjektov.

32

©Lenovo China 2016

sk-SK

Rev. AA00