Lenovo IdeaCentre B5 Series User Guide [en, de, es, ja, pl, ru, tr, zh]

CLEAR

ENTER

On

Off

On

Off

31044884B

(IR) םודא-ארפניא קוחר טלשל תוארוה

(.םודא-ארפניא קוחר טלש םיללוכ םימיוסמ םימגד קר)

ןקתומה קוחר-טלשה טלקמ םע לעופ (םימיוסמ בשחמ ימגדל קר ףרוצמ) קוחר-טלשה

.הכלהכ קוחרה טלשה תיווז תא םאתה .רישכמה ףוגב

:קוחר-טלשה ינצחל

ןצחל

רואית

.בשחמה תא רעה

.הניש בצמל רבוע בשחמה

טלקה

ההשה

רוצע

הרוחא הצרה

המידק הצרה

ןגנ

תינש ןגנ

גלד

הרוחא

(דבלב Windows Media Center) דוע

Windows Media Center תא לעפה

OK

הלעמל

הטמל

הלאמש

הנימי

לוק תמצוע תתחפה/תרבגה

קתשה

הטמל/ הלעמל ףד/ץורע

תורפס ישקמ

* שקמ

# שקמ

(דבלב Windows Media Center) הקנ

הנזה

םינתינ הלא םינצחל 5)

רשאכ קרו ךא שומישל

היזיוולט סיטרכ ןקתומ

תוכמותה תונידמבו

(.טסקטלט תויצקנופב

,םודא טסקטלט ישקמ

לוחכ ,בוהצ ,קורי

Windows Media)

(דבלב Center

וז הנוכת) (דבלב Windows Media Center) ךירדמ

.(Microsoft Windows הלעפהה תוכרעמב הנימז הניא

טסקטלט יוביכ/הלעפה

Windows Media)

(דבלב Center

CLEAR

ENTER

On

Off

On

Off

CLEAR

ENTER

On

Off

On

Off

CLEAR

ENTER

On

Off

On

Off

CLEAR

ENTER

On

Off

On

Off

CLEAR

ENTER

On

Off

On

Off

CLEAR

ENTER

On

Off

On

Off

Istruzioni per il telecomando a infrarossi (IR)

CLEAR

ENTER

On

Off

On

Off

(solo alcuni modelli sono dotati di telecomando a IR.)
Il telecomando (fornito soltanto con alcuni tipi di computer) funziona con

l’apposito ricevitore situato sullo chassis. Modificare l’angolo del telecomando
in base alle esigenze.

Instrukcje dotyczące pilota zdalnego
sterowania na podczerwień

(Tylko niektóre modele są wyposażone w pilot zdalnego sterowania na
podczerwień.)

Pilot zdalnego sterowania (dostarczany tylko z wybranymi typami komputerów)
współpracuje z odbiornikiem na obudowie. Dopasuj kąt nachylenia pilota.
Używając pilota, ustaw go pod odpowiednim kątem względem odbiornika.

Návod k infračervenému (IR) dálkovému
ovladači

(Infračerveným dálkovým ovladačem jsou vybaveny jen některé modely.)
Infračervený dálkový ovladač (dodává se jen s některými typy počítačů)

pracuje s přijímačem dálkového ovladače na šasi počítače. Nastavte správně
úhel dálkového ovladače.

Instructies voor
infraroodafstandsbediening (IR)

(slechts enkele modellen hebben een IR-afstandsbediening.)
De afstandsbediening (alleen meegeleverd met sommige computermodellen)

communiceert met de afstandsbedieningontvanger op het chassis. Richt de
afstandsbediening onder de juiste hoek.

Vejledning i infrarød (IR)-fjernbetjening

(kun nogle modeller er udstyret med IR-fjernbetjening.)
Fjernbetjeningen (leveres kun med nogle typer computere) fungerer med

fjernbetjeningsmodtageren på kabinettet. Juster vinklen for fjernbetjeningen
korrekt.

Οδηγίες για το τηλεχειριστήριο
υπέρυθρων ακτίνων (IR)

(Μόνο ορισμένα μοντέλα είναι εφοδιασμένα με τηλεχειριστήριο IR.)
Το τηλεχειριστήριο IR, που παρέχεται μόνο με ορισμένους τύπους υπολογιστή,
λειτουργεί σε συνδυασμό με το δέκτη τηλεχειρισμού που βρίσκεται επάνω στο
πλαίσιο του υπολογιστή. Ρυθμίστε κατάλληλα τη γωνία του τηλεχειριστηρίου.

적외선(IR) 리모컨 지침

(일부 모델에만 IR 리모컨이 설치되어 있음.)
리모컨(일부 컴퓨터 유형에서만 제공)은 섀시의 리모컨 수신기와

작동합니다. 리모컨 각도를 적절하게 조정합니다.

Infra-red (IR) Remote Control Instructions

(Only some models are equipped with IR remote control.)
The IR remote control (only shipped with some types of computers) works

with the remote control receiver on the chassis. Adjust the angle of the remote
control properly.

Pulsanti sul telecomando:

Pulsante Descrizione

Attivare il computer.

Il computer passa in modalità sospensione.

Registra

Pausa

Arresto

Riavvolgimento rapido

Avanzamento rapido

Play

OK OK

0~9 Tasti numerici

# Tasto #

CLEAR Cancella (solo Windows Media Center)

ENTER Invio

Riproduzione

Ignora

Indietro

Altro (solo Windows Media Center)

Avvio Windows Media Center

Su

Giù

Sinistra

Destra

Incremento volume, diminuzione volume

Silenzioso

Canale/pagina su, giù

Tasto *

Guida (solo Windows Media Center) (questa
funzione non è disponibile nei sistemi

operativi Microsoft Windows.)

Attivazione/
Disattivazione
Televideo (solo
Windows Media
Center)

Tasti Televideo
rosso, verde,
giallo, blu (solo
Windows Media
Center)

(Questi 5 pulsanti
sono attivi solo
con le schede di
sintonizzazione TV
installate e nei Paesi
che supportano il
servizio Televideo.)

Przyciski na pilocie:

Przycisk Opis

OK OK

0~9 Przyciski cyfr

# Przycisk #

CLEAR

ENTER Wprowadzenie

Aktywuj komputera.

Komputer jest przełączany w tryb
wstrzymania.

Nagrywanie

Pauza

Zatrzymanie
Przewijanie do tyłu
Przewijanie do przodu

Odtwarzanie

Powtarzanie

Pomijanie

Wstecz

Informacje dodatkowe (Dotyczy tylko
programu Windows Media Center)

Uruchamianie programu Windows Media Center

Góra

Dół

Lewo

Prawo

Głośniej, Ciszej

Wyciszenie

Poprzedni/następny kanał/strona

Przycisk *

Czyszczenie (Dotyczy tylko programu
Windows Media Center)

Program TV (Dotyczy tylko programu
Windows Media Center) (funkcja niedostępna
w systemach operacyjnych Microsoft
Windows)

Włączanie/wyłączanie
telegazety (Dotyczy
tylko programu
Windows Media
Center)

Przyciski telegazety
Czerwony, Zielony,
Żółty, Niebieski
(Dotyczy tylko

(Te 5 przycisków
służy do obsługi
zainstalowanej karty
tunera TV w krajach,
w których jest dostępna
funkcja telegazety.)

programu Windows
Media Center)

Tlačítka dálkového ovladače:

Tlačítko Popis

Probudit počítač.

Počítač přechází do režimu spánku.

Nahrávání

Pozastavit

Zastavit
Přetáčení
Rychlý posun vpřed

Přehrát

Přehrávání

Přeskočit

Zpět

Více (pouze Windows Media Center)

Spustit Windows Media Center

OK OK

Nahoru

Dolů

Vlevo

Vpravo

Zvýšit hlasitost, snížit hlasitost

Ztlumit zvuk

K/Pg Up,Down

0~9 Číselná tlačítka

Tlačítko *

# Tlačítko #

CLEAR Smazat (pouze Windows Media Center)

Vedení (pouze Windows Media Center)
(tato funkce není k dispozici v operačních
systémech Microsoft Windows.)

ENTER Zadat

Zapnutí/vypnutí
teletextu (pouze
Windows Media
Center)

Červená, zelená,
žlutá, modrá
teletextová tlačítka
(pouze Windows
Media Center)

(Těchto 5 tlačítek
lze použít pouze
s nainstalovanými
kartami televizního
tuneru a v zemích
s funkcí teletextu.)

Knoppen op de afstandsbediening:

Knop Beschrijving

Activeer de computer.

De computer schakelt in slaapstandmodus.

Opnemen

Pauze

Stop

Terugspoelen

Fast Forward (vooruitspoelen)

Afspelen

Opnieuw afspelen

Overslaan

Terug

Meer (alleen Windows Media Center)

Windows Media Center starten

OK OK

Up (omhoog)

Down (omlaag)

Left (links)

Right (rechts)

Vol omhoog, Vol omlaag

Dempen

Kan/Pag omhoog, omlaag

0~9 Nummertoetsen

*-toets

# #-toets

CLEAR Wissen (alleen Windows Media Center)

Handleiding (alleen Windows Media Center)
(Deze functie is niet beschikbaar in de
Microsoft Windows-besturingssystemen.)

ENTER Bevestigen

Teletext aan/uit
(alleen Windows
Media Center)

Rode, groene, gele,
blauwe Teletext­knop (alleen
Windows Media
Center)

(Deze 5 knoppen zijn
enkel bruikbaar met tv­tunerkaart geïnstalleerd
en in landen die
Teletextfuncties
ondersteunen.)

Knapper på fjernbetjeningen:

Knap Beskrivelse

Væk computeren.

Computeren går i slumretilstand.

Optag

Pause

Stop

Spol tilbage

Hurtigt fremad

Afspil

Gentag

Spring over

Tilbage

Mere (kun Windows Media Center)

Start Windows Media Center

OK OK

Op

Ned

Venstre

Højre

Lydstyrke op, Lydstyrke ned

Slå fra

Ch/Pg Up, Down

0~9 Ciffertaster

*-taste

# #-taste

CLEAR Ryd (kun Windows Media Center)

Vejledning (kun Windows Media Center)
(denne funktion findes ikke i Microsoft
Windows-operativsystemer).

ENTER Enter

Teletext On/Off
(kun Windows
Media Center)

Røde, grønne, gule,
blå tekst-TV-taster
(kun Windows
Media Center)

(Disse 5 knapper
kan kun bruges med
TV-tunerkort, der er
installeret i lande, som
understøtter tekst-TV­funktioner.)

Τα κουμπιά του τηλεχειριστηρίου:

Κουμπί Περιγραφή

Αφυπνίστε τον υπολογιστή.

Ο υπολογιστής περνάει σε κατάσταση
αναμονής.

Εγγραφή

Παύση

Διακοπή

Επαναφορά

Γρήγορη προώθηση

Αναπαραγωγή

Επανάληψη

(Windows Media Center

OK OK

0~9

#

CLEAR

ENTER

Παράλειψη

Πίσω

Περισσότερο

Εκκίνηση του Windows Media Center

Επάνω

Κάτω

Αριστερά

Δεξιά

Αύξηση έντασης, Μείωση έντασης

Σίγαση ήχου

Μετακίνηση μεταξύ των τηλεοπτικών
καναλιών προς τα πάνω, προς τα κάτω

Πλήκτρα ψηφίων

Πλήκτρο *

Πλήκτρο #

Απαλοιφή (Windows Media Center μόνο)

Οδηγός (Windows Media Center μόνο)
(Η συγκεκριμένη λειτουργία δεν είναι
διαθέσιμη σε λειτουργικά συστήματα
Microsoft Windows.)

Εισαγωγή

On/Off teletext
(Windows Media
Center μόνο)

Κόκκινο,
πράσινο,
κίτρινο, μπλε
πλήκτρο teletext
(Windows Media
Center μόνο)

(Αυτά τα 5 κουμπιά
είναι δυνατόν να
χρησιμοποιηθούν
μόνο με κάρτες δέκτη
τηλεόρασης και σε χώρες
που υποστηρίζουν
λειτουργίες Teletext.)

μόνο

리모컨의 버튼:

버튼 설명

컴퓨터 절전 모드를 해제합니다(깨우기).

컴퓨터가 절전 모드로 설정됩니다.

기록

일시 중지

중지

되감기

빨리 감기

재생

다시 재생

건너뛰기

뒤로

)

자세히 (Windows Media Center만 해당)

Windows Media Center 시작

OK

확인

위로

아래로

왼쪽

오른쪽

볼륨 크게, 볼륨 작게

음소거

채널/페이지 위로, 아래로

0~9

숫자 키

* 키

#

CLEAR

# 키

지우기 (Windows Media Center만 해당)

(Windows Media Center

가이드

만 해당

)

(Microsoft Windows 운영 체제에서는 이

ENTER

기능이 제공되지 않습니다.)

입력

텔레텍스트 켜기/
끄기 (Windows
Media Center만
해당)

빨간색, 녹색,
노란색, 파란색
텔레텍스트 키

(Windows Media

(이러한 5개 버튼은

텔레텍스트 기능을
지원하는 국가에
한해 설치된 TV 튜너
카드와 함께 사용할 수
있습니다.)

Center만 해당)

Buttons on the remote control:

Button Description

Wake up the computer.

Computer goes to sleep mode.

Record

Pause

Stop

Rewind

Fast Forward

Play

Replay

Skip

Back

More (Windows Media Center only)

Start Windows Media Center

OK OK

Up

Down

Left

Right

Vol Up, Vol Down

Mute

Ch/Pg Up, Down

0~9 Digit keys

* key

# # key

CLEAR Clear (Windows Media Center only)

Guide (Windows Media Center only) (This
function is not available in Microsoft Windows
operating systems.)

ENTER Enter

Teletext On/Off
(Windows Media
Center only)

Red, Green, Yellow,
Blue Teletext keys
(Windows Media
Center only)

(These 5 buttons are
usable with TV Tuner
cards installed and in
countries that support
Teletext functions only.)

CLEAR

ENTER

On

Off

On

Off

CLEAR

ENTER

On

Off

On

Off

CLEAR

ENTER

On

Off

On

Off

CLEAR

ENTER

On

Off

On

Off

CLEAR

ENTER

On

Off

On

Off

ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺖﺤﺗ

(.ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺕﺎﺑﺬﺑﺬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻂﻘﻓ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ)

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﻣ (ﺕﺎﺒﺳﺎﺤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻪﻟﺎﺳﺭﺇ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻂﺒﺿﺍ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﻌﺑ

:ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

ﺭﺰﻟﺍ

ﻒﺻﻮﻟﺍ

.ﺐﺳﺎﺤﻟﺍ ﻆﻘﻳﺃ

.ﻝﻮﻤﺨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺐﺳﺎﺤﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻉﺎﺟﺭﺇ

ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻲﻄﺨﺗ

ﻒﻠﺨﻠﻟ

(ﻂﻘﻓ Windows Media Center) ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ

Windows Media Center ءﺪﺑ

ﻖﻓﺍﻮﻣ ﺭﺯ

ﻰﻠﻋﺃ

ﻞﻔﺳﺃ
ﺭﺎﺴﻳ

ﻦﻴﻤﻳ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ/ﻊﻓﺭ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ

ﻞﻔﺳﻷ ،ﻰﻠﻋﻷ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ/ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ

ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

* ﺡﺎﺘﻔﻣ

# ﺡﺎﺘﻔﻣ

(ﻂﻘﻓ Windows Media Center) ﺢﺴﻣ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ) (ﻂﻘﻓ Windows Media Center) ﻞﻴﻟﺩ

.(Microsoft Windows ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ

ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺔﻠﺑﺎﻗ (5) ﺔﺴﻤﺨﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ)

ﻒﻟﺍﻮﻣ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ

ﺓﺎﻨﻗ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ

(.ﻂﻘﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ءﺍﺮﻤﺣ Te letext ﺢﻴﺗﺎﻓ ﻡ
ءﺎﻗﺭﺯﻭ ءﺍﺮﻔﺻﻭ ءﺍﺮﻀﺧﻭ

Windows Media)

(ﻂﻘﻓ Center

Teletext ﻑﺎﻘﻳﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

Windows Media)

(ﻂﻘﻓ Center

CLEAR

ENTER

On

Off

On

Off

CLEAR

ENTER

On

Off

On

Off

Canadian ICES/NMB-003 Class/Classe (B)

Kızılötesi (IR) Uzaktan Kumanda Yönergeleri

(Yalnızca bazı modeller IR uzaktan kumanda içerir.)

Uzaktan kumanda (yalnızca bazı bilgisayar tipleriyle gönderilir) gövdedeki
uzaktan kumanda alıcısı ile çalışır. Uzaktan kumandanın açısını doğru bir
şekilde ayarlayın.

Instruções do Controle Remoto
Infravermelho (IR)

(apenas alguns modelos são equipados com controle remoto IR.)
O controle remoto (enviado apenas com alguns tipos de computadores)

funciona com o receptor do controle remoto no chassi. Ajuste o ângulo do
controle remoto de forma apropriada.

Инструкции к ИК-пульту ДУ

(только некоторые модели оснащены ИК-пультом ДУ.)

Пульт дистанционного управления (поставляется только с
некоторыми типами компьютеров) работает с приемником
дистанционного управления, который закреплен на панели.
Установите правильный угол наклона пульта ДУ.

Instrucciones del mando a distancia por
infrarrojos (IR)

(Sólo algunos modelos están equipados con control remoto IR.)
El control remoto (sólo empacado con algunos modelos de equipo) funciona

con el receptor de control remoto del chasís. Ajuste el ángulo del control
remoto de forma apropiada.

Anleitung zur Infrarot(IR)-Fernbedienung

(Nur einige Modelle sind mit einer IR-Fernbedienung ausgestattet.)
Die Fernbedienung (nur im Lieferumfang einiger Computertypen enthalten)

arbeitet mit dem Fernbedienungsempfänger am Gehäuse zusammen. Achten
Sie darauf, dass Sie die Fernbedienung im richtigen Winkel halten.

Instructions relatives à la télécommande
infrarouge

(Certains modèles uniquement sont dotés d’une télécommande infrarouge.)
La télécommande (fournie uniquement avec certains types d’ordinateurs)

fonctionne avec le récepteur qui se trouve sur le châssis. Ajustez l’angle de la
télécommande de manière appropriée.

紅外線 (IR) 遙控器指示

（僅部份機型有配備

遙控器（僅部份電腦機型有配備遙控器）可以使用基座上的遙控器接收端。
請將遙控器調整至正確的角度。

遙控器。）

IR

Uzaktan kumandadaki düğmeler:

Düğme Açıklama

Bilgisayarı uyandır.

Bilgisayar uyku moduna girer.

Kayıt

Duraklat

Durdur

Geri sar

Hızlı İleri Sar

Çal

Yeniden Yürüt

Atla

Geri

Devamı (Yalnız Windows Media Center)

Windows Media Center programını Başlat

OK

0~9

#

CLEAR

ENTER

Tamam

Yukarı

Aşağı

Sol

Sağ

Ses Düzeyini Artır, Ses Düzeyini Azalt

Sessiz

Kanal/Önceki, Sonraki Sayfa

Rakam tuşları

* tuşu

# tuşu

Temizle (Yalnız Windows Media Center)

Rehbe (Yalnız Windows Media Center)
(Bu işlev Microsoft Windows işletim
sistemlerinde kullanılamaz.)

Giriş

Teletext Açık/Kapalı
(Yalnız Windows
Media Center)

Kırmızı, Yeşil,
Sarı, Mavi Teletext
tuşları (Yalnız
Windows Media
Center)

(Bu 5 düğme
sadece takılı TV
Tuner kartlarıyla ve
Teletext işlevlerini
destekleyen ülkelerde
kullanılabilir.)

Botões do controle remoto:

Botão Descrição

Acorde o computador.

O computador vai para o modo hibernação.

Gravar

Pausar

Parar

Retroceder

Avanço Rápido

Reproduzir

Reproduzir novamente

Ignorar

Voltar

Mais (apenas Windows Media Center)

Iniciar o Windows Media Center

OK OK

Para cima

Para Baixo

Para Esquerda

Para Direita

Aumenta o volume, diminui o volume

Mudo

Próximo canal, canal anterior

0~9 Teclas de dígitos

Tecla *

# Tecla #

CLEAR Limpar (apenas Windows Media Center)

Guia (apenas Windows Media Center)
(Esta função não está disponível no sistema
operacional Microsoft Windows.)

ENTER Enter (inserir)

Teletext On/Off
(apenas Windows
Media Center)

Teclas de teletexto
vermelha, verde,
amarela, azul
(apenas Windows
Media Center)

(Estes 5 botões são
utilizáveis apenas
com cartões TV Tuner
instalados e em países
que suportem as
funções de Teletexto.)

Кнопки пульта дистанционного управления:

Кнопка Описание

Вывести компьютер из спящего режима.

Компьютер переходит в спящий режим.

Запись

Пауза

Стоп

(Эти 5 кнопок
доступны для
использования
только после
установки платы
ТВ-тюнера и только
в странах, где
поддерживается
функция телетекста.)

OK OK

0~9

#

CLEAR

ENTER

Перемотка назад

Перемотка вперед

Воспроизведение

Повтор

Пропуск

Назад

Дополнительно (Только Windows Media
Center)

Запуск Windows Media Center

Вверх

Вниз

Влево

Вправо

Увеличение громкости, уменьшение
громкости

Выключение звука

Канал/страница вверх, вниз

Цифры

кнопка *

кнопка #

Очистить (Только Windows Media Center)

Руководство (Только Windows Media
Center) (эта функция недоступна в
операционных системах Windows.)

Ввод

Кнопка
включения/
выключения
телетекста
(Только Windows
Media Center)

Красная, зеленая,
желтая, синяя
кнопки телетекста
(Только Windows
Media Center)

Botones del control remoto:

Botón Descripción

Despertar el equipo.

Equipo va a modo de espera.

Grabar

Pausa

Detener

Regresar

Adelantar

Reproducir

Volver a reproducir

Saltar

Regresar

Más (Sólo Windows Media Center)

Inicie Windows Media Center

OK Aceptar

Arriba

Abajo

Izquierda

Derecha

Subir Volumen, Bajar Volumen

Silencio

Avanzar, Retroceder Ch/Pág

0~9 Teclas de número

Tecla de *

# Tecla de #

CLEAR Borrar (Sólo Windows Media Center)

Guía (Sólo Windows Media Center)
(esta función no está disponible en los
sistemas operativos Microsoft Windows.)

ENTER Enter

Teletexto
Encendido/
Apagado (Sólo
Windows Media
Center)

Teclas de teletexto
rojo, verde, amarillo,
azul (Sólo Windows
Media Center)

(Estos 5 botones sólo
se pueden usar con
tarjetas sintonizadoras
de TV instaladas y en
países que admitan
funciones de teletexto.)

Knöpfe auf der Fernbedienung:

Taste Beschreibung

Den Computer aktivieren.

Computer geht in den Schlafmodus.

Aufnahme

Pause

Stopp

Schnellrücklauf

Schnellvorlauf

Wiedergabe

Wiedergabe

Überspringen

Zurück

Weitere (Nur Windows Media-Center)

Windows Media Center starten

OK OK

Oben

Unten

Links

Rechts

Lauter, Leiser

Stumm

Kanal/Seite nach oben, unten

0~9 Nummerntasten

*-Taste

# #-Taste

CLEAR Löschen (Nur Windows Media-Center)

Anleitung (Nur Windows Media-Center)
(Diese Funktion ist unter Microsoft Windows­Betriebssystemen nicht verfügbar.)

ENTER Eingabe

Teletext Ein/Aus
(Nur Windows
Media-Center)

Teletext-Tasten
Rot, Grün, Gelb,
Blau (Nur Windows
Media-Center)

(Diese 5 Tasten können
verwendet werden,
wenn eine TV
Tuner-Karte installiert
ist und nur in Ländern,
in denen die
Teletext-Funktion
unterstützt wird.)

Bouton Description

Activer l’ordinateur.

L’ordinateur se met en veille.

Enregistrement

Pause

Arrêter

Retour rapide

Avance rapide

Lire

Relire

Passer

Retour

Plus (Windows Media Center uniquement)

Démarrage Windows Media Center

OK OK

Haut

Bas

Gauche

Droite

Augmentation/diminution du volume

Couper le son

Chaîne/Page précédente/suivante

0~9 Touches numériques

Touche *

# Touche #

CLEAR Effacer (Windows Media Center uniquement)

Guide (Windows Media Center uniquement)
(cette fonction n’est pas disponible sur les
systèmes d’exploitation Microsoft Windows.)

ENTER Entrée

Bouton Activation/
Désactivation du
télétexte (Windows
Media Center
uniquement)

Touches télétexte
rouge, vert, jaune,
bleu (Windows
Media Center

(Ces 5 boutons peuvent
être utilisés avec les
cartes de tuner TV
installées et dans les
pays dans lesquels les
fonctions Télétexte sont
disponibles uniquement.)

uniquement)

Boutons de la télécommande :

遙控器上的按鈕

按鈕 說明

OK

0~9

#

CLEAR

ENTER

:

喚醒電腦。

電腦進入休眠模式。

錄影

暫停

停止

快速迴轉

快轉

播放

重新播放

跳過

返回

更多（僅限

啟動

OK

Windows Media Center

Windows Media Center

（確定）

上

下

左

右

調高/調低音量

靜音

上下切換頻道/頁面

數碼鍵

鍵

*

鍵

#

清除（僅限

指引（僅限

（在

使用此功能

進入

Windows Media Center

Windows Media Center）

Microsoft Windows

)

開啟/關閉圖文電視

廣播

限

Windows Media

Center

(Teletext)

）

（僅

紅、綠、黃、藍

圖文電視廣播

(Teletext) 鍵

（僅限

Windows

Media Center

）

作業系統中無法

（只在安裝

並在支援圖文電視廣

播

(Teletext)

國家才能使用這五個

按鈕。

）

）

電視卡，

TV

功能的

)