Lenovo ideacentre A340-24ICB, ideacentre A340-24IGM, ideacentre A340-24IWL, ideacentre A340-22ICB, ideacentre A340-22IGM User Guide [he]

ideacentre A340

שמתשמל ךירדמ

:הרעה

:םיאבה םירבדה תא תנבהו תארקש אדו ,ךמתנה רצומבו הז עדימב שומישה ינפל

תוירחאהו תוחיטבה ךירדמ

הנקתהה ךירדמ

12 דומעב "בושח תוחיטב עדימ" •

•

•

תלבקל .הז

שמתשמל ךירדמ

ללוכ ,ךלש בשחמה דועיתב עובק ןפואב םירופיש תכרוע Lenovo

https://support.lenovo.com :לא רובע ,רתויב ינכדעה דועיתה

)2019 רבמבונ( היינש הרודהמ
.© Copyright Lenovo 2019

םירכמנ םהו תיטרפ האצוהכ תידעלב וחתופ תורישהו בשחמה תנכות ,םינותנה ,Lenovo ירצומ

תולבגומ תויוכז םע 48 C.F.R. 2.101 הנקתב רדגומכ םיירחסמ םיטירפכ תויתלשממ תויושיל

.ףושחלו לפכשל ,שמתשהל תומצמוצמו

יפ לע םירסמנ תורישה וא הנכותה ,םינותנה ,םירצומה םא :תולבגומו תומצמוצמ תויוכז לע העדוה

תולבגמל םיפופכ הפישחהו לופכשה ,שומישה ,) General Services Administration( GSA הזוח

. GS-35F-05925 .סמ הזוחב תורדגומה

םיניינע ןכות

1......................................................... ךלש בשחמה תרכה

1.......................................................................................םינפלמ טבמ

3........................................................................................רוחאמ טבמ

4...................................................................................... לאמשמ טבמ

5......................................................................................... ןימימ טבמ

6.......................................... הנקתהה רורשאו תויעב ןורתפ

6....................................................................................... תויעב ןורתפ

6...............................................................................הגוצת תויעב רותא

7................................................................................עמש תויעב ןורתפ

8.............................................................................. הנכות תויעב ןורתפ

8......................................םיחישק םיקסידבו םירוטילקת יננוכב תויעב ןורתפ

9.................... Windows הלעפהה תכרעמב תויעב ןורתפב םידחוימ םילוקיש

10............................................................. Windows לש הרזעה תכרעמ

10...........................................................................BIOS setup utility

11 ................................................................תוימוי הקוזחת תולטמ עוציב

12....................................................... בושח תוחיטב עדימ

13............................................................ תידיימ הלועפ םישרודש םיבצמ

14...............................................................תוחיטבל םייללכ םיחנמ םיווק

21........................................................ ילמשח םרזל עגונב יתוחיטב עדימ

22.................................................................םויתיל תללוסל עגונב הרעה

22................................................................. םדומל עגונב יתוחיטב עדימ

23....................................................................... רזיילל תומיאת תרהצה

23...........................................................למשחה תקפסאל עגונב תרהצה

-i-

24................................................................. למשח ילבכל עגונב הרהצה

25................................ היזיוולט טלקמ תויורשפא םהב תונקתומש םירישכמ

26.................................................................................. םינותנ תוחיטב

27...................................................................................הקוזחתו ןויקינ

27.................................................רותפכ תוינזוא וא תשק תוינזואב שומיש

27...................................................................... קיטסלפ תויקש תערתה

28.................................................................. תוכפהתה תעינמל הערתה

28............................................................................ףסונ יתוחיטב עדימ

31........................................ תוריש יאנכט רובע תוחיטב אשונב בושח עדימ

42...................................................... הכימתו תוריש עדימ

42................................................................................ םימוסרפ תדרוה

43......................................... Lenovo לש תלבגומ תוירחא

43........................................................................םייללכ םיאנת - 1 קרפ

47...........................................................הנידמל םידחוימ םיאנת - 2 קרפ

50...................................................... תוירחאב תורישה לע עדימ - 3 קרפ

52........................................................................ תועדוה

52............................................................................................ הרהצה

53.................................................. תינורטקלא הנירק תטילפ יבגל תועדוה

56.................................................................................... הרדסא עדימ

57...........................................................תושירדב הדימע תודוא לע עדימ

57.................................................)RoHS( םינכוסמ םירמוח תולבגמ - ןיס

58...........................................)RoHS( םינכוסמ םירמוח תולבגמ - ןאוויאט

59..................................................................... תיקרוט תומיאת תרהצה

59................................................................... הניארקוא RoHS תרהצה

59...........................................................................ודוה RoHS תרהצה

60........)WEEE( ילמשחו ינורטקלאו ילמשח דויצ תלוספ תכלשה יבגל תועדוה

63.....................................................................היסא-וריא תומיאת ןומיס

64........................................................ ENERGY STAR גוריד לע עדימ

-ii-

65...............................................................ErP םע תומיאת בצמ רושפא

65...............................................................................אוציי גוויס תעדוה

66............................................................ תיטפשמ העדוה

66................................................................................םיירחסמ םינמיס

-iii-

ךלש בשחמה תרכה

םינפלמ טבמ

ןופורקימ

ךסמ

תויטוחלא תונטנא

רורווא יחתפ

המלצמה הסכמ ןווחמ

המלצמ ןווחמ

המלצמ

Windows תמאות וא תיטרדנטס(

)Hello

-1-

רורווא יחתפ

.הדימה לע רתי םמחתהל לולע בשחמה ,תרחא .רורוואה יחתפ תא םוסחל ןיא

:בל םיש

המלצמה הסכמ ןווחמ

.המלצמה תשדע תא ףושחל וא תוסכל ידכ הז ןווחמ זזה

.הסוכמ השדעה ,המודא הדוקנ האור התא םא .ךתויטרפ לע ןגהל דעוימ אוה

:הרעה

)Windows Hello תמאות וא תיטרדנטס( המלצמ

.Windows Hello תמאות המלצמ םיללוכה םימגד רחב

תויטוחלא תונטנא

.ץוח יפלכ תונטנאה תא תוארל ןתינ אל

-2-

רוחאמ טבמ

USB 2.0 רבחמ

USB 3.1 רבחמ

)םירחבנ םימגדב( לבכ קדהמ

:םגדב יולת ,ןלהל םיטרפמה דחאב ךמות USB 3.1 גוסמ רבחמ

למשח רבחמ

טנרתא רבחמ

HDMI תאיצי רבחמ

USB 3.1 רבחמ

1 רוד USB 3.1

2 רוד USB 3.1

-3-

לאמשמ טבמ

בלושמ עמש עקש

:םגדב יולת ,ןלהל םיטרפמה דחאב ךמות USB 3.1 גוסמ רבחמ

.םייתרגש םינופורקימב ךמות וניא בלושמה עמשה עקש •

.םינוש היישעת ינקת בקע ,ישילש דצ לש תוינזוא רוביח לש הרקמב ךמתית אל הטלקהה תייצקנופש ןכתיי •

USB 3.1 רבחמ

ןורכיז סיטרכל ץירח

USB 3.1 רבחמ

בלושמ עמש עקש

:תורעה

-4-

•1 רוד USB 3.1

•2 רוד USB 3.1

ןימימ טבמ

םילוקמר

)םירחבנ םימגד רובע( יטפוא ןנוכ

)ןווחמ םע( יוביכ/הלעפה ןצחל

-5-

הנקתהה רורשאו תויעב ןורתפ

תויעב ןורתפ

:בשחמב תויעב רתופ התא רשאכ תואבה תוצעל םאתהב לעפ

אדוול ידכ הנקתהה ילהונ תא קודב ,היעבה הליחתהש ינפל קלח תרסה וא תפסוה םא •

.הנוכנ הרוצב ןקתוה קלחהש

.יוארכ רבוחמ אוה יכ אדו ,לעופ וניא יפקיה ןקתה םא •

.קיודמ ןפואב העדוהה תא םושר ,האיגש תעדוה עקרמה לע העיפומ םא •

.תויעבה תא ןקתלו ןחבאל תינכטה הכימתה תווצל רוזעל היושע וז העדוה

.תינכותה לש "הרזע"ה דועיתב ןייע ,תינכות ךותמ הקפוה האיגש תעדוה םא •

הגוצת תויעב רותא

.ךסמה לע הנומת תגצומ אלש וא ,קיר ךסמ :היעב

:היעב ןורתפו רותיא

.)הלעפה( Power ןצחל לע ץחל ,אל םא ;לעפוה גצה יכ אדו .1

.ותוא קדהו גצל לבכה תא עקת ,ררחתשה גצה לש למשחה לבכ םא קודב .2

הבכ ,אל םא ;בשחמב יפרגה סיטרכה לש רבחמל הכלהכ רבוחמ גצה לש םינותנה לבכ םא קודב .3

.ותוא קדהו יפרגה סיטרכה לש רבחמל גצה לש םינותנה לבכ תא רבח ,בשחמה תא

.הגוצת ינייפאמ תורדגה תא תונשל ךילע :היעב

:הגוצתה לש םילמסו עקר ינייפאמ תרדגה

ךותמ תישיא המאתה רחבו ,םילמסמ יקנ םוקמ לכב הדובעה ןחלוש לע תינמי הקלקה קלקה .1

.גצומה טירפתה

:ידכ המיאתמה תורשפאב רחב ,גצומה ןולחב .2

הדובעה ןחלוש לש עקרה תא תונשל •

ךסמ רמוש רוחבל •

םילכ ילגרסו תולובג לש םיעבצ Windows לש םיעבצה תויורשפא ךותמ רוחבל •

אשונ תכרע רוחבל •

,םילמסמ יקנ םוקמ לכב הדובעה ןחלוש לע תינמי הקלקה קלקה ,הארמה תא תונשל תנמ-לע .3

.גצומה טירפתה ךותמ הגוצת תורדגה רחבו

-6-

.ךסמה לע םילג םיעיפומ :היעב

:היעב ןורתפו רותיא

,םיילמשח םיררוואמ ,םיררקמ ומכ ,םירישכמ םיבצומ בשחמהמ רטממ תוחפ לש חווטב םא קודב .1

םילולעש םירחא םיבשחמ וא ,טנסרואולפ תורונ ,םיתסוו ,קספ-לא ינקתה ,םיילמשח םישביימ

.תיטנגמ הערפה ללוחל

.הערפה רצויה רישכמ לכ בשחמהמ קחרה .2

.Lenovo לש תוחוקלה תוריש תווצ םע רשק רוצ ,תכשמנ היעבה םא .3

עמש תויעב ןורתפ

.םיימינפה םילוקמרהמ לילצ עמשנ אל :היעב

:היעב ןורתפו רותיא

תמצוע יכ אדו .תומישמה תרושב לוקמרה למס תא רחב :Windows לש לוקה תמצוע תא ןנווכ •

םילילצה וא סאבה ילילצ ,לוקה תמצוע לע תורקבה תא ןנווכ .קתשומ וניא לילצה יכו ,תלעפומ לוקה

.םילילצ תוויע עונמל ידכ םיהובגה

.עמשה ןקתה להנמ תא שדחמ ןקתה •

תורבוחמ רשאכ תיטמוטוא קתשומ םילוקמרהמ לילצה :תוינזואה רבחממ תוינזואה תא קתנ •

.בשחמה לש ןפודב תוינזואה רבחמל תוינזוא

.תוינזואב לילצ עמשנ אל :היעב

:היעב ןורתפו רותיא

.תוינזואה רבחמל יוארכ סנכומ תוינזואה לבכ לש עקתה יכ אדו :תוינזואה לבכ רוביח תא קודב •

תמצוע יכ אדו .תומישמה תרושב לוקמרה למס תא רחב :Windows לש לוקה תמצוע תא ןנווכ •

.קתשומ וניא לילצה יכו ,תלעפומ לוקה

-7-

הנכות תויעב ןורתפ

.תלעופ הנכותמ הליגר הרוצב תאצל ןתינ אל :היעב

:היעב ןורתפו רותיא

רחב גצויש Windows לש הסינכה ןולחבו Delete-ו Alt , Ctrl םישקמה לע תינמז-וב ץחל .1

.תומישמה להנמ תורשפאב

.המישמ םייס לע קלקהו תיתייעבה תינכותב רחב .2

.הנכות ריסהל וא ןיקתהל ךילע :היעב

:היעב ןורתפ

תינוציק ךרדב וא תכרעמה יוביכ ידי לע הנקתהה ךילהת תא רוצעת לא םלועל ,הנקתהה ךלהמב

תעב לשכל םורגל וליפא וא ,הלעפהה תכרעמ לש הניקתה הלועפב עוגפל לולע הז רבד .תרחא

.תכרעמה לוחתא

תכרעמל קיזמ רבדה .רישי ןפואב תויקית וא םיצבק קחמת לא םלועל ,הרסהה ךילהת ךלהמב

:הכלהכ תוינכות ריסהל ידכ אבה להונב שמתשה .תכרעמה דוקפתב ללוכ לשכ םורגל לולעו ,הלעפהה

.התרסה ינפל הנכותל םירושקה תכרעמה תורדגהו םיכמסמה לכ תא הבג .1

תא ריסהל ידכ תורישי וז תינכות לעפה ,הנקתהה תרסהל הלשמ תינכות תללוכ הנכותה םא .2

.הנכותה

תרושב שופיחה תביתב שמתשה ,הנקתהה תרסהל הלשמ תינכות תללוכ הניא הנכותה םא .3

.הרקבה חול תא חותפל ידכ תומישמה

.תונוכתו תוינכות ← תוינכות רחב ,הרקבה חולב . 4

.הנש/הנקתה רסה רחבו תונוכתו תוינכות חיש ודה תביתב היוצרה תינכותה תא אצמ .5

.הנכותה תא ריסהל ידכ עקרמה לע תוגצומה תוארוהל םאתהב לעפ .6

םיקסידבו םירוטילקת יננוכב תויעב ןורתפ

םיחישק

.CD/DVD רוטילקת אורקל חילצמ וניא םירוטילקתה ןנוכ :היעב

:היעב ןורתפו רותיא

וניא למסה םא .הלעפהה תכרעמ לש םיבאשמה להנמב םירוטילקת ןנוכ למס עיפומ םא קודב .1

תוחוקלה תוריש תווצ םע רשק רוצ ,למסה עיפומ אל ןיידע םא .בשחמה תא שדחמ לעפה ,עיפומ

.הז להונב אבה בלשל ךשמה ,תרחא .Lenovo לש

שדחמ סנכה ,הכלהכ סנכוה אל רוטילקתה םא .ןנוכל הכלהכ סנכוה CD/DVD-ה רוטילקת יכ אדו .2

.הז להונב אבה בלשל ךשמה ,תרחא .CD/DVD רוטילקת תא

CD רוטילקת תאירקל דעוימ ןכא םירוטילקתה ןנוכש אדוול ידכ בשחמל ףרוצש טרפמה תא קודב .3

.הז סופיטמ DVD וא

,ןיקת אוה יכ ךל עודיש CD/DVD רוטילקתב ותוא ףלחה ,CD/DVD רוטילקת אורקל ןתינ אל םא .4

.בשחמל ףרוצש הז ומכ

-8-

םימגפ םנשי םא ילאוזיו ןפואב קודב ,ןיקת אוה יכ עודיש רוטילקתה תא םג אורקל ןתינ אל םא .5

.CD/DVD-ה רוטילקת לש ליעפה דצב

.בוקנה חפנהמ ךומנ ,תכרעמה ידי לע ןיוצמ אוהש יפכ ,חישקה ןנוכה חפנ :היעב

רוזחש ןונגנמ ,OneKey Recovery הנכותה םהב תנקתומש םיבשחמב :היעב ןורתפו רותיא

.קסידה חפנב הארנה רוסחמה תא ריבסהל יושע הז רבד .םיוסמ קסיד חפנ סופתל שרוד תכרעמה

,לבא .םיתב 1,000 לש תינורשע תכרעמב ןיוצמ קסיד לש ילנימונה חפנה :ףסונ ינכט רבסה

הבוקנ תלוביק ,אמגודל( םיתב 1024 איהו תיראניב תכרעמב תאטובמ קסידה לש תישממה תלוביקה

.)1024M איה 1G לש תישממה תלוביקה דועב ,1000M-ל הווש G1

:האבה אמגודב םיבושיחה יפל Windows הלעפהה תכרעמב גצומה קסידה חפנ תא בשחל ןתינ

:תויהל ךירצ ולש ישממה חפנהש ןמזב ,40G אוה חישקה ןנוכה לש בוקנה חפנה

. 40 x 1000 x 1000 x 1000/ )1024 x 1024 x 1024( = 37G

ידי לע Windows הלעפהה תכרעמב גצומה חישק קסיד ןנוכ לש תלוביקה תא בשחל ןתינ

:תורישה תציחמ לדוג לש התחפה

. 3G x 1000 x 1000 x 1000/)1024 x 1024 x 1024( = 2.79G

.םימוכס לוגיע לשב ישממה חפנהמ הנוש טעמ תויהל יושע וז הטישב בשוחמה קסידה חפנ

תכרעמב תויעב ןורתפב םידחוימ םילוקיש

Windows הלעפהה

:תכרעמ תויעב ןורתפב רתוי רחואמ ישומיש תויהל יושעש ,אבה עדימה תא םושר

.Windows 10 הלעפהה תכרעמב קר םיכמות בשחמה לש הזה םגדב םינקתומה ןקתהה ילהנמ

.תולעל החילצמ אל הלעפהה תכרעמ :היעב

:היעב ןורתפו רותיא

:Optane ןורכיזב דיוצמ בשחמה םא
.רסוה אל Optane ןורכיזש אדו •

אל ןורכיזהש אדוול ידכ בשחמב שארמ ןקתוהש ןוחבאה ילכ תועצמאב Optane ןורכיז תא קודב •

.קוזינ

-9-

Windows לש הרזעה תכרעמ

הלעפהה תכרעמב שומישה ןפוא לע טרופמ עדימ תקפסמ Windows לש הרזעה תכרעמ

.Windows

:עצבל ךילע ,Windows לש הרזעה תכרעמל תשגל ידכ

.הדובעה תליחת לע שקה וא קלקהו לחתה טירפת תא חתפ ,םיפסונ םיטרפב ןייעל ידכ

ךכ .תומישמה תרושבש שופיחה תביתב שופיחל אשונה תא וא הדובעה תליחת דילקהל םג לכות

שופיחה תואצות תאו Windows הלעפהה תכרעמ תודוא לע ךיתולאשל תובושתו תועצה לבקת

.טנרטניאב וא ישיאה בשחמה יצבוקב תונימזש רתויב תובוטה

,Windows 10 הלעפהה תכרעמב הרומח האיגש בקע הליפנ רחאל תכרעמה תא רזחשל תנמ לע

תא עצב ,ןכמ רחאל .רוזחש ← החטבאו ןוכדע ← תורדגה רחבו לחתה ןצחל לע שקה וא קלקה

.תכרעמה רוזחש ךרוצל ךסמה לע תונרקומה תוארוהה

:בל םיש

םאתהב הב שמתשה . Microsoft Corporation ידי לע תקוושמ Windows הלעפהה תכרעמ

תכרעמב הרושקה הלאש לכב . Microsoft ןיבל ךניבש ) EULA( יפוס שמתשמל ןוישיר םכסהל

.Microsoft-ל תורישי רשקתה אנא ,הלעפהה

BIOS setup utility

?BIOS setup utility תינכות יהמ

.) ROM( דבלב האירקל ןורכיזב תועיבקב תנסחואמה תינכות איה BIOS setup utility תינכות

,תוחיטב ,לוחתא ינקתה תרדגהל תורשפא תקפסמו בשחמה לש יסיסבה עדימה תא הגיצמ תינכותה

.תורחא תופדעהו הרמוח בצמ

?BIOS setup utility תינכות תא ליעפהל דציכ

:BIOS setup utility תינכות תא ליעפהל ידכ

.בשחמה תא הבכ .1

תינכות( Setup Utility תינכותש דע F1 שקמ לע תופוצר תוציחל ץחלו ,בשחמה תא לעפה .2

.לעפות )הנקתהל תוריש

?לוחתאה ןפוא תא תונשל דציכ

תא תונשל ידכ .)םדוק רוד םגו UEFI( UEFI and Legacy :לוחתא תורוצ יתש תומייק תכרעמב

Boot Priority ← )לוחתא( Startup רחבו BIOS setup utility תינכות תא לעפה ,לוחתאה ןפוא

לוחתא וא UEFI לוחתא היהי לוחתאה ןפוא םא לוחתאה טירפתב עבק ןכמ רחאלו )לוחתא תופידע(

. ) Legacy( םדוק רוד

-10-

?לוחתאה ןפוא תא תונשל ךרוצה רצונ יתמ

תכרעמ תא בשחמב ןיקתהל ךילע םא . UEFI לוחתא אוה לדחמ תרירבכ שמשמה לוחתאה ןפוא

לוחתאה ןפוא תא תונשל ךילע ,) Windows 8.1-ל תמדוק הלעפה תכרעמ לכ( Windows הלעפהה

אל םא Windows הלעפהה תכרעמ לש תומדוק תואסרג ןיקתהל ןתינ אל .Legacy לוחתאב הכימתל

.לוחתאה ןפוא תא םדוק םינשמ

תוימוי הקוזחת תולטמ עוציב

בשחמה יביכר יוקינ

תוקנל דואמ בושח ןכלו םימכחותמ םיבלושמ םילגעמ לש תוחולמ םיבכרומ בשחמה יביכר תיברמ

באוש :םיללוכ םיביכרה יוקינל םיצוחנה יוקינה ירזע .קבא לש תורבטצה עונמלו בשחמה תא םעפ ידמ

.ןפג רמצ תולקמו )םיקקוזמ םימל וא םירהוטמ םימל תופידע( םירוהט םימ ,הכר הנתוכ תילטמ ,קבא

:בל םיש

הכר תילטמ תועצמאב בשחמה תא הקנ .למשחה עקשמ בשחמה תא קתנל שי ,בשחמה יוקינ ינפל

.םיקילד םירמוח ליכהל םייושעש םיסיסרתב וא םיילזונ יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא .החלו

:הרעה

קרו ךא שמתשהל ןתינ .ךסמה לע תורישי יוקינ תוסימת ססרל ןיא ,גצל וא בשחמל קזנ עונמל ידכ

.רצומל תופרוצמה תוארוהל םאתהב לועפלו בשחמ יעקרמ יוקינל דחוימב םידעוימה םירצומב

:םיביכר יוקינל תויללכ תוטיש

.רבכעהו םילוקמרה ,תספדמה ,גצה ,בשחמה ינפמ קבא ריסהל ידכ הכר תילטמב שמתשהל ןתינ •

.תרחא השיג םהילא ןיאש םירוזא תוקנל ידכ קבא באושב שמתשהל ןתינ •

.הכר תילטמ םע תונידעב התוא ףשפשו בשחמה תא הבכ ,ידוסי ןפואב תדלקמה תא תוקנל ידכ •

.השבייתהש ינפל תדלקמב שמתשת לא

:םיאבה םירבדהמ ענמיהל שי

.בשחמל םימ תרידח •

.דואמ הגופס תילטמב שומיש •

.בשחמה ךותל וא עקרמה ינפ לע תורישי םימ סוסיר •

לע רומש .תדלקמהמו גצהמ קבא שירבהל ידכ השבי תילטמב שמתשה .םוי םוי LCD יגצ תוקנל שי

.ןמש ימתכ אללו םייקנ םיחטשמה לכ

-11-

בושח תוחיטב עדימ

:הרעה

.בושחה תוחיטבה עדימ תא הליחת ןיבהלו אורקל דפקה

עדימה רחא בוקע .דיינה בשחמב וא ינחלושה ישיאה בשחמב חוטב שומישב עייסל לוכי הז עדימ

תא וא השיכרה םכסה לש םיאנתה תא הנשמ וניא הז ךמסמב עדימה .וילע רומשו בשחמל ףרוצמה

."Lenovo לש תלבגומ תוירחא" ףיעסב ןייע ,ףסונ עדימל .Lenovo™ לש תלבגומה תוירחאה בתכ

םע .ונלש םירצומה חותיפ תא םיחנמש תונורקעה םה תוליעיו תוחיטב .ונל הבושח תוחוקלה תוחיטב

םילוכי םירחא םיביכרו ,חתמ יאנש ,למשח ילבכ .םיינורטקלא םירישכמ םה םיישיא םיבשחמ ,תאז

ידכ .תואיכ םהב םישמתשמ אל םא דחוימב ,שוכרב וא ףוגב העיגפל םורגלו תיתוחיטב הנכס תווהל

תורהזאה לכל םאתהב לועפל דפקה ,רצומל תופרוצמה תוארוהל םאתהב לעפ ,ןוכיסה תא ןיטקהל

דיפקת םא .הז ךמסמב ףרוצמה עדימב הדיפקב ןייעו ,הלעפהה תוארוהבש תורהזאה לכו רצומה לעש

רוצילו תונכסמ ךמצע לע ןגהל לכות ,בשחמה םע קפוסש עדימלו הז ךמסמבש עדימל םאתהב לועפל

.רתוי החוטב תבשחוממ הדובע תביבס

:הרעה

המכ ,םידיינ םיישיא םיבשחמל ףסונב .תוללוסלו למשח חתמ יאנשל תויוסחייתה ללוכ הז עדימ

הז עדימ ,הזכ רצומ ךתושרב שי םא .םיינוציח םיאנש םיללוכ )םיגצ וא םילוקמר ומכ( םירצומ

ןועשל למשח חתמ תקפסמש עבטמ לדוגב תימינפ הללוס םיליכמ בשחמ ירצומ ,ףסונב .וילע לח

לע תולח תוללוסל עגונב תוחיטבה תוארוה ןכלו ,למשחל רבוחמ וניא בשחמה רשאכ םג תכרעמה

.םיבשחמה ירצומ לכ

-12-

תידיימ הלועפ םישרודש םיבצמ

ןיאש דע םירומח םימגפהמ קלח .החנזה ללגב וא תואנ אל שומישמ האצותכ םגפיהל םילוכי םירצומ

.ותוא ןקתי ,ךרוצה תדימבו ,ותוא קודבי ךמסומ יאנכטש ינפל בשחמב שמתשהל

.ותלעפה תעב רצומה לע בטיה חיגשהל שי ,ינורטקלא רישכמ לכל המודב

עמשתש וא רצומהמ םיעקוב תוצוצינ וא ןשע הארתש וא חירב ןיחבתש ןכתיי ,רתויב םירידנ םירקמב

.ינורטקלא ביכר לש רקובמו חוטב לשכל םינמיס קר ולאש ןכתיי .הקירש וא הקידס ,ץופינ ייומד םילילצ

בצמה תא ןחבאל הסנת לאו ןכתסת לא ,הרקמ לכב .תירשפא תוחיטב תייעבל םינמיס ולאש ןכתיי ךא

.תפסונ הכרדה לבקל תוחוקלב הכימתה זכרמל הנפ .ךמצעב

לש בצמה םא .הנכס ינמיס וא ,יאלב ,םימגפ רותיאל תובורק םיתיעל ויביכר תאו בשחמה תא קודב

ידכ ,רצומה לש ןרציל וא תוחוקלב הכימתה זכרמל הנפ .רצומב שמתשת לא ,קפס ררועמ םיוסמ ביכר

.ןוקיתל ותוא רוסמ ךרוצה תדימבו ,רצומה תקידבל תוארוה לבקל

תוחיטבל עגונב תוקפס תוררועתמ םא וא ןלהל םיראותמה םירידנה םיבצמהמ דחאב ןיחבת םא

הכימתה זכרמל הנפו תרושקתה יווקמו למשחה רוקממ ותוא קתנ ,רצומב שמתשהל קספה ,רצומה

.תפסונ הכרדה תלבקל תוחוקלב

,חתמ ילושחנ ינפמ הנגהל םינקתהה ,םיכיראמה םילבכה ,חתמה יאנש ,םיעקתה ,למשחה ילבכ •

.םימוגפ וא םירובש ,םיקודס חוכ יקפס וא

.שא וא תוצוצינ ,ןשע ,רתי תוממחתה ינמיס •

םירמוח לש תורבטצה וא ,הללוסהמ רמוח תטילפ ,)םיטמק וא ,םיעקש ,םיקדס ןוגכ( הללוסל קזנ •

.הללוסה לע םירז

.רצומהמ םילועש קזח חיר וא ,ץפנ וא תוקירש ,הריבש תולוק •

לפנש ץפחל םינמיס וא ,חתמה יאנש לע וא למשחה לבכ לע ,בשחמה לע ךפשנש לזונל םינמיס •

.םהילע

.םימל ופשחנ חתמה יאנש וא למשחה לבכ ,בשחמה •

.יהשלכ ךרדב קוזינ וא לפוה בשחמה •

.הלעפהה תוארוהל םאתהב ותוא םיליעפמ רשאכ הרושכ לעופ וניא בשחמה •

:הרעה

הנפ ,וב שמתשהל קספה ,)ךיראמ לבכב ,לשמל( Lenovo לש וניאש רצומב ולא םיבצמב ןיחבת םא

.םיאתמ ףילחתב ותוא ףלחה וא תופסונ תוארוה תלבקל רצומה ןרציל

-13-

תוחיטבל םייללכ םיחנמ םיווק

.שוכרל קזנה תנכס תאו העיצפה תנכס תא ןיטקהל ידכ ןלהלש תוריהזה יעצמאב דימת וטקנ

 םיגורדשו תוריש

תוחוקלב הכימתה זכרממ תשרופמ הארוה תלביק םא אלא רצומב הקוזחת תולועפ עצבל הסנת לא

ךמסומש השרומ תוריש קפסל קרו ךא ןוקיתל רצומה תא רוסמ .דועיתב העיפומ וזכ הארוה םא וא

.יפיצפסה רצומה תא ןקתל

:הרעה

."תופסות" ללכ ךרדב םיארקנ םיגורדש .בשחמב םימיוסמ םיקלח ףילחהל וא גרדשל לוכי חוקל

רשאכ .CRUs וא "תימצע הפלחהל תודיחי" םיארקנ חוקלה ידי לע הפלחהל םינתינה םיקלח

.תוארוהו דועית קפסת Lenovo ,םמצעב םיקלח ףילחהל וא תופסות ןיקתהל םיאשר תוחוקלה

למשחה ןווחמש הדבועה .םיקלחה לש הפלחהה וא הנקתהה תוארוהל םאתהב לועפל דפקה

דיוצמה רצוממ םיסכמה תרסה ינפל .רצומב חתמ ןיאש חרכהב השורפ ןיא "קספומ" בצמב אצמנ

וא תולאש תוררועתמ םא .למשח רוקמ לכמ קתונמו יובכ רצומהש דימת אדוול ךילע ,למשח לבכב

.תוחוקלב הכימתה זכרמ לא הנפ ,תוששח

לש הסכמה תוברל ,הנגהה יסכמ לוכ תא שדחמ בכרה ,"תימצע הפלחהל הדיחי" תפלחה רחאל

ילמשח םלה עונמל ידכ הבושח וזה הלועפה .ותלעפהו למשחה תשרל בשחמה רוביח ינפל ,בשחמה

םירידנ םיאנתב שחרתהל הלולעש שא לש היופצ יתלב תוחקלתה לש הלכה חיטבהל ידכו יופצ יתלב

.תינוציק הרוצב

תוינויח תואבה תורהזאה ,למשחה לבכ קותינ רחאל בשחמה ךותב םיענ םיקלח ןיאש ףא לא

.ךנוחטיבל

:תוריהז

.םירחא ףוג יקלח וא תועבצא קחרה .םינכוסמ םיענ םיקלח

-14-

:תוריהז

םיימינפ םיקלח ,בשחמה לועפת ךלהמב .בשחמב םימח םיימינפ םיביכר םע עגממ ענמיה

,בשחמה תא הבכ ,בשחמה לש הסכמה תחיתפ ינפל .רועב תויווכ םורגל תקפסמ הדימב םיממחתמ

.ררקתהל םיימינפה םיביכרל רשפאל ידכ תוקד רשע ןתמהו למשחה םרזמ ותוא קתנ

תדמצומש רחא קלח לוכ וא בשחמה לש הסכמה תחיתפ ינפל םיעקשהמ למשחה ילבכ לוכ תא קתנ

.ליעלש תיוותה וילא

:תוריהז

.תורישה עוציב ינפל למשחה תקפסה תא קתנ .ןיעב וא רועב קזנל תירשפא הנכס ,ריהב רוא

:תוריהז

עוציב ינפל למשחה תקפסה תא קתנ .ןיעב וא רועב קזנל תירשפא הנכס ,םודא-הרפניא רוא

.תורישה

 תנכוסמ היגרנא תרהצה

:תוריהז

םורגל תולולעש תודח תוניפ וא תופשמ רהזיהו בל םיש ,תימצע הפלחהל תודיחי תפלחה תעב

.יאופר לופיט תלבקל דימ הנפ ,תעגפנ םא .העיגפ

-15-

 יטטס למשח תעינמ

.בשחמה לש תופסותלו םיביכרל רומח קזנ םורגל לולע ,םדא ינבל קיזמ וניאש תורמל ,יטטס למשח

תפסות לש הזיראה תחיתפ תעב .םיקלחב םוגפל לולע יטטס למשחל םישיגר םיקלחב תואנ אל לופיט

ינפמ וילע הניגמה ,ומצע קלחה לש הזיראה תא חותפל ןיא ,)CRU( תימצע הפלחהל הדיחי לש וא

.שרופמב תאז ונייצי תוארוההש דע יטטס למשח

יעצמאב טוקנ ,בשחמב תימינפ הדובע וא ,)CRU( תימצע הפלחהל תודיחיב וא תופסותב לופיט תעב

:יטטס למשח לש קזנ עונמל ידכ םיאבה תוריהזה

.ךביבסמ יטטס למשח תורצוויהל םורגל הלולע העונת .הבורמ העונתמ ענמה •

םירחא םיילמשח םילגעמו ןורכיז ילודומ ,םימאתמ קזחה .םיביכרב תוריהזב דימת לפט •

.םיפושח םילגעמב עגית לא םלועל .םהיתוצקב

.םיביכרב תעגלמ םירחא םישנאמ ענמ •

תא דמצה ,)CRU( תימצע הפלחהל הדיחי וא יטטס למשחל השיגר תפסות לש הנקתה תעב •

חטשמל וא ,הבחרהה ץירח לש הסכמל קלחה תא הליכמהו יטטס למשח ינפמ הניגמה הזיראה

תומכ תא התיחפמ וז הלועפ .תוחפל תוינש יתש ךשמל ,בשחמה ףוגב רחא עובצ אל יתכתמ

.ךפוגבו הזיראב יטטסה למשחה

תא חינהל ילבמ ,בשחמב תורישי ותוא ןקתהו הזיראהמ שדחה קלחה תא אצוה ,רשפאה תדימב •

קלח חטשמ לע תיטטס-יטנאה הזיראה תא חנה ,תאז תושעל ןתינ אל רשאכ .רחא םוקמב קלחה

.קלחה תא הילע חנהו ,רשיו

.רחא יתכתמ חטשמ לע וא בשחמה לש הסכמה לע קלחה תא חינת לא •

 למשח ימאתמו למשח ילבכ

.רצומה ןרצי קפיסש םיאנשבו למשחה ילבכב קרו ךא שמתשה

H05VV-F, 3G, גוסמ תויהל םיבייח םילבכה ,הינמרגב .תוחיטב רושיא תויהל בייח למשחה ילבכל

.םימיאתמ םילבכב שמתשהל הבוח ,תורחא תונידמב .רתוי בוט וא ,

לבכה תא חותמל הלוכי וז הלועפ .רחא ץפח ביבס וא יאנשה ביבס למשחה לבכ תא ךורכת לא םלועל

.תיתוחיטב הנכס תווהל תולולע ולאכ תועפות .לבכה תולסלתסהל וא תוקדסיהל ,הקיחשל םורגלו

םיצפח ובש םוקמבו םהילע ודעמי וא םהילע וכרדי אל ובש םוקמב למשחה ילבכ תא חינהל דפקה

.םהילע םיצחול םניא

,םירויכ דיל יאנשה תא וא לבכה תא חינת לא ,המגודל .םילזונמ םיאנשה לעו םילבכה לע ןגה

םא דחוימב ,רצקל םורגל םילוכי םילזונ .םיילזונ יוקינ ירמוחב תפטשנש הפצר לע וא תולסא ,תויטבמא

לש םירבחמה לש היזורוקל םג םורגל םילוכי םילזונ .תואנ אל שומיש ללגב וחתמנ יאנשה וא לבכה

.רתי תוממחתהל םורגל לוכיש רבד ,יאנשה לש וא/ו למשחה לבכ

לבכ ירבחמ לכש אדוול ידכ קודבו ןוכנה רדסב םינותנה ילבכ תאו למשחה ילבכ תא דימת רבח

למשחה חתמ תסינכ לש םיניפה לע םא ,יאנשב שמתשת לא .םיעקשל הכלהכ םירבוחמ למשחה

חתמ תסינכב )תוועמ קיטסלפ לשמל ומכ( רתי תוממחתה לש םינמיס םירכינ םא וא/ו היזורוק העיפוה

.יאנשב רחא םוקמ לכב וא למשחה

ולגתנ םא ,היזורוק התלגתנ תווצקהמ דחאב םיילמשחה םיעגמב םא למשח ילבכב שמתשת לא

.איהש הרוצ לכב קוזינ למשחה לבכ םא וא רתי תוממחתה לש םינמיס

2

מ"מ 0.75

-16-

 חתמ ררוב גתמ

םא .בשחמל חתמה לבכ לש רוביחה תדוקנ דיל םקוממה חתמ ררוב גתמב םידיוצמ םיבשחמהמ קלח

.למשחה עקשב ןימזה חתמל םיאתיש ךכ בצומ גתמהש אדוול ידכ קודב ,חתמ ררוב גתמ בשחמב שי

.בשחמל עובק קזנ םורגל הלולע חתמ ררוב גתמ לש היוגש הבצה

.הפרש וא ץוציפ םורגל הלולע חתמה לש היוגש הריחב ,םיינוציק םירקמב

ובש רוזאב וא הנידמב קפוסמש חתמב קר לועפל ןנכות בשחמה ,חתמ ררוב גתמ בשחמב ןיא םא

.רוקמב שכרנ אוה

:םיאבה םירבדל בל םישל שי ,תרחא הנידמל בשחמה תא םיריבעמשכ

חתמהש אדוותש דע ילמשח עקשל בשחמה תא רבחת לא ,חתמ ררוב גתמ ןיא בשחמל םא •

.רוקמב שכרנ בשחמה ובש רוזאב וא הנידמב היהש חתמל ההז קפוסמש

ררוב גתמש אדוותש דע ילמשח עקשל בשחמה תא רבחת לא ,חתמ ררוב גתמ בשחמב שי םא •

.רוזא ותוא וא הנידמ התואב קפוסמש חתמל םאתהב בצומ חתמה

ירתאב קודב וא תימוקמה למשחה תרבחל הנפ ,למשחה עקשב קפוסמש חתמב חוטב ךניא םא

.אצמנ התא ובש רוזאב וא הנידמב םילייטמל םידעוימה תרחא תורפסב וא םיימשרה טנרטניאה

 םירושק םינקתהו םיכיראמ םילבכ

ילצפמ םיעקשו קספ-לא ינקתה ,חתמ ילושחנ ינפמ הנגהל םינקתה ,םיכיראמ םילבכש אדוול ךילע

םינקתהב רתי סמוע רוצית לא םלועל .רצומה לש תוילמשחה תושירדל םימיאתמ שומישבש למשח

עקשה לש הסינכה סמוע לע תולעל ךירצ וניא סמועה ,למשח ילצפמ םיעקשב שומיש השענ םא .ולא

ונא ,הסינכה יכרעלו למשחה תכירצל ,למשח יסמועל עגונב תופסונ תולאש וררועתי םא .לצפמה

.ףסונ עדימ ונממ לבקלו יאלמשח םע ץעייתהל םיצילממ

 םיעקשו םיעקת

.עקשה תפלחהל ךמסומ יאלמשח ןימזהל שי .לכואמ וא םוגפ למשח עקשל בשחמה תא רבחל ןיא

.ףילחת גישהל ידכ ןרציל הנפ ,קוזינ עקתה םא .עקתה תא ונשת לאו ופפוכת לא

אל חתמש רחאמ ,בר למשח םיכרוצה םירחא םיילמשח םירצומ שמשמה למשח עקשב שמתשת לא

.םירבוחמ םינקתהב וא םינותנב ,בשחמב עוגפל לולע ביצי

םיילמשח םיעקשל קרו ךא םימיאתמ הלא םיעקת .םיניפ השולש םע עקתב םידיוצמ םימיוסמ םירצומ

רוביח ידי לע הזה תוחיטבה יעצמא תא ףוקעל הסנת לא .תוחיטב יעצמא איה הקראה .הקראה םע

עקש םאתמ תלבקל יאלמשחל הנפ ,עקשל עקתה תא סינכהל ןתינ אל םא .קראומ אל עקשל עקתה

רתי סמוע רוצית לא םלועל .הז תוחיטב יעצמאל םיאתמה עקשב עקשה תא ףילחהל ידכ וא רשואמ

לגעמהמ ףעתסמה וקה סמועמ 80% תולעל ךירצ וניא תכרעמה לש יללכה סמועה .למשח עקש לע

לגעמהמ ףעתסמה וקב םיסמועלו למשח יסמועל עגונב תופסונ תולאש וררועתי םא .ילמשחה

למשחה עקשש אדוול ךילע .ףסונ עדימ ונממ לבקלו יאלמשח םע ץעייתהל םיצילממ ונא ,ילמשחה

-17-

ןפואב למשח ילבכ חתמת לא .דויצל בורק םקוממו שיגנ היהיש דיפקהלו יוארכ טווחמ שומישבש

.םילבכב עגפיש

.רצומל םימיאתמה םרזהו חתמה תא קפסמ עקשהש אדוול ךילע

.תוריהזב ותוא קתנו למשחה עקשל דויצה תא תוריהזב רבח

 םיינוציח םינקתה

;לעופ בשחמה רשאכ 1394-ו USB ילבכ דבלמ ,םיינוציח םינקתה לש םילבכ קתנל וא רבחל ןיא

שמח תוחפל ןיתמהל שי ,םירבוחמ םינקתהל ירשפא קזנ עונמל ידכ .קזניהל לולע בשחמה ,תרחא

.םיינוציח םינקתה קותינ ינפל בשחמה יוביכ רחאל תוינש

 תוללוס

תקפסמשו תנעטנ הניאש עבטמ לדוגב את תללוס םיליכמ Lenovo לש םיישיאה םיבשחמה לכ

תוללוס זראמב םישמתשמ ,תרבחמ יבשחמ ןוגכ ,םיבר םידיינ םירצומ ,ןכ ומכ .תכרעמה ןועשל למשח

ורבע ,רצומב שומישה ךרוצל Lenovo הקפיסש תוללוסה .דיינ בצמב תכרעמל למשח קפסמה תונעטנ

.רושיא ולביקש םיפלחב קר ןפילחהל שיו תומיאת יקדבמ

תוללוסה זראמ תא ףורשת וא בקנת ,ךעמת לא .יהשלכ הללוס קזחתל וא חותפל הסנת לא םלועל

.םירחא םילזונל וא םימל הללוסה תא ףושחת לא .הללוסה לש םייתכתמה םיעגמה תא רצקת לאו

ההובג הלש הרוטרפמטהש הביבסב הללוסה תא ריאשת לא .םח רונתב וא שאב התוא חינת לא

הללוסה תא ריאשת לא .םיקילד זג וא לזונ לש הפילד םורגל וא ץוציפל איבהל הלולעש תינוציק הרוצב

זג וא לזונ לש הפילד םורגל וא ץוציפל איבהל הלולעש תינוציק הרוצב ךומנ ריוואה ץחל הבש הביבסב

.רצומה לש דועיתב תולולכה תוארוהל םאתהב קרו ךא הללוסה תא ןועטל שי .םיקילד

זראממ תובהל וא םיזג תטילפל איבהל לולעש רבד ,התוממחתהל םורגל לולע הללוסב ןוכנ אל שומיש

לש תורבטצהב וא הללוסהמ הטילפב ןיחבת םא וא הקוזינ הללוסה םא .עבטמה תללוסמ וא הללוסה

.הללוסה ןרצימ ףילחת גשהו ,הללוסב שמתשהל קספה ,הללוסה יעגמ לע םירז םירמוח

תונעטנה תוללוסהמ קלחב .בר ןמז ךשמב שומיש ןהב השענ אל םא רדרדתהל םייושע תוללוס יעוציב

רצקל ןוכיסה תא לידגהל הלולע שומיש אלל תנקורמ הללוס תראשה ,)ןוי-םויתיל תוללוס דחוימב(

ןוי-םויתיל תוללוסל חינת לא .תוחיטב תנכס תווהל לולעו הללוסה ייח תא רצקמ הזכ רצק .הללוסב

.תונקורמ תוללוס ןסחאת לאו ירמגל ןקורתהל תונעטנ

-18-

 רצומה רורוואו םוח

.תונעטנ תוללוסה רשאכו םילעפומ םה רשאכ םוח רוציל םייושע םיבר םירזיבאו םיאנש ,םיבשחמ

:ןלהלש תוריהזה יעצמאב דימת טוקנ

ךשוממ ןמז קרפל רחא ףוג קלח לע וא םייכרבה לע םירזיבאה וא יאנשה ,בשחמה תא חינת לא •
םיקיפמ םירחא םיבר םירזיבאו יאנש ,בשחמ .תנעטנ הללוסה רשאכ וא םילעופ םירצומה רשאכ

.תויווכ ףאו תוחונ-יא םורגל יושע ףוגה םע ךשוממ עגמ .הליגר הלעפה ךלהמב םיוסמ םוח

וא םיחקלתמ םירמוח דיל םירזיבאה וא יאנשה ,בשחמה תא ליעפהל וא הללוסה תא ןועטל ןיא •

.ץפנ ירמוח לש תוביבסב

םינקתה .ןימאו חונ ,חוטב לועפתל רצומה םע םיקפוסמ רוריקה יפוגו םיררוואמה ,רורוואה יחתפ •

םישימג םיחטשמ וא חיטש ,הפס ,הטימ לע בשחמה תא םיחינמ םא גגושב םסחיהל םילוכי הלא

.הלא םינקתה תיבשת לאו הסכת לא ,םוסחת לא םלועל .םירחא

שי ,בשחמה תקידב ינפל .םישדוח השולשל תחא תוחפל ינחלושה בשחמב קבא תורבטצה קודב

תורבטצהב תנחבה םא .ימדקה חולהמ קבאה תא תוקנלו עקשהמ למשחה לבכ תא קתנל ,ותובכל
יחתפמ ,דבעמה לש רוריקה ףוגמ הז ללכבו ,בשחמה ךותמ קבאה תא הקנו קודב ,קבא לש תינוציח
תחיתפ ינפל למשחהמ וקתנלו בשחמה תא תובכל שי דימת .םיררוואמהמו חתמה קפס לש רורוואה

.תנאוס העונת ירוזאמ רטמ יצחמ ןטקה קחרמב בשחמה תלעפהמ רשפאה לככ ,ענמיהל שי .הסכמה

בשחמה תא הקנו קודב ,םהל ךומס וא תנאוס העונת ירוזאב בשחמה תא ליעפהל חרכה שי םא

.רתוי תובורק םיתיעל

םייסיסבה תוריהזה יעצמאב דימת טוקנ ,בשחמה לש םייבטימ םיעוציב חיטבהל ידכו ,ךתוחיטבל

:ינחלושה בשחמב שומישה תעב ןלהלש

.למשחל רבוחמ בשחמה דוע לכ רוגס יוסיכה תא ראשה •

.תובורק םיתיעל בשחמה ץוח לע קבא תורבטצה קודב •

רתוי תובורק םיתיעל תוקנל בטומ .ימדקה חולבש םיבקנה לכמו םיררוואמהמ קבאה תא הקנ •

.תנאוס העונת תביבסב וא םיקבואמ םירוזאב םילעופה םיבשחמ

.רורוואה יחתפ תא םוסחת וא םצמצת לא •

תוממחתה תנכס תא ריבגהל יושע הז רבד ןכש ,טוהיר ךותב בשחמה תא ליעפת וא ןסחאת לא •

.רתיה

. 35°C )F )95° לע הלעת בשחמה ךותל םרוזה ריוואה תרוטרפמטש רוסא •

.ינחלוש בשחמל םידעוימ םניאש ריווא ןוניס ינקתהב שמתשת לא •

-19-

 הדובע תביבס

)50°F-95°F( 10°C-35°C לש חווטב הרוטרפמטב איה בשחמב שומישל תילמיטפואה הדובעה תביבס

תוכומנה תורוטרפמטב רבעוה וא ןסחוא בשחמה םא .80% ןיבל 35% ןיבש חווטב תוחלו

תוילמיטפוא הדובע תרוטרפמטל תויטאב ,שומישה ינפל ,םמחתהל ול רשפאל שי ,)50°F( 10°C-מ

אל םא .םייתעש ךשמיהל יושע הז ךילהת ,םיינוציק םיאנתב .)50°F-95°F( 10°C-35°C לש

,רשפאה תדימב .ךיפה יתלב קזנל םורגל לולע רבדה ,שומישה ינפל םמחתהל בשחמל םירשפאמ

.שמש רואל הרישי הפישח אלל ,בטיה תררוואמו השבי הביבסב בשחמה תא בצה

,לגורקימ ירונת וא םינגזמ ,למשח םע םילוקמר ,וידר ,ררוואמ ןוגכ םיילמשח םירצומ בשחמהמ קחרה

ןנוכב םינותנלו רוטינומל קזנ םורגל םילולע הלא םירצומ םיקיפמש םיקזחה םייטנגמה תודשהש ןוויכמ

.חישקה קסידה

בשחמה ךותל ךפשנש לזונ .םהל ךומסב וא ,םירבוחמ םינקתה לע וא בשחמה לע תואקשמ חינת לא

.רחא קזנ וא רצק םורגל לולע ,רבוחמ ןקתהל וא

.קזנל םורגל םילולע תדלקמה ךותל םילפונה םיקיקלח .תדלקמה לעמ ןשעת וא לכאת לא

-20-

ילמשח םרזל עגונב יתוחיטב עדימ

:הנכס

.הנכס םיווהמ תרושקתה ילבכב וא ,ןופלטה ילבכב ,למשחה ילבכבש םיילמשחה םימרזה

:תולמשחתה תנכס עונמל ידכ

.םיקרב תפוס ךלהמב בשחמב שמתשת לא •

ךלהמב הז רצומ לש שדחמ רוצית וא הקוזחת ,הנקתה תולועפ עוציבל םילבכ קתנת וא רבחת לא •

.למשח תפוס

.יוארכ קראומו טווחמ ילמשח עקשל למשחה ילבכ לכ תא רבח •

.יוארכ םיקראומו םיטווחמ םיעקשל הז רצומ רבוחמ וילאש דויצ לכ רבחל שי •

.תותוא ילבכ קותינלו רוביחל דבלב תחא דיב שמתשה ,תורשפא תמייק םא •

.ינבמ קזנ וא הליזנ ,הפרשל תוחכוה שי רשאכ דויצ ליעפת לא םלועל •

םיסכמה תחיתפ ינפל םירבוחמה םימדומהו תותשרה ,תרושקתה תוכרעמ ,למשחה ילבכ תא קתנ •

.רוציתהו הנקתהה ילהונמ דחאב תרחא היחנה תלביק םא אלא ,ןקתהה לש

תחיתפ תעב וא ,בשחמה לש הרבעהו הנקתה ךלהמב ןלהלש הלבטב ראותמכ םילבכ קתנו רבח •

.וילא םירבוחמה םינקתהה לשו בשחמה לש םייוסיכה

:רבחל ידכ:קתנל ידכ

.םינקתהה לכ תא הבכ .1 .םינקתהה לכ תא הבכ .1

.םינקתהל םילבכה לכ תא רבח .2.םיעקשהמ למשחה ילבכ תא קתנ .2

.םירבחמל תותואה ילבכ תא רבח .3.םירבחמהמ תותואה ילבכ תא קתנ .3

.םיעקשל למשחה ילבכ תא רבח .4.םינקתההמ םילבכה לכ תא קתנ .4

.ןקתהה תא לעפה .5

-21-

םויתיל תללוסל עגונב הרעה

:הנכס

.תוצצופתה םורגל הלולע הללוסה לש היוגש הפלחה

ץלמומה ךרע הווש גוסמ וא גוס ותואמ הללוסב קר שמתשה ,םויתילמ עבטמ תללוס תפלחה תעב

יוארכ הב םילפטמו םישמתשמ אל םא ץצופתהל הלולעו םויתיל הליכמ םויתילה תללוס .ןרציה ידי-לע

וא קנחל איבהל הלולע םויתיל עבטמ תללוס לש העילב .הפשאל הכלהכ התוא םיכילשמ אל םא וא

תללוס םא .םידלימ תוללוסה תא קחרה .תוומ רורגל תולולעש תוימינפ תויווכ ,םייתעשכ ךותב ,םורגל

.יאופר לופיטל דימ הנפ ,ףוגב רחא קלחל הסנכוה וא העלבנ םויתיל עבטמ

:הסנת לא

םימב הללוסה תא לובטל וא ךילשהל •

)212°F( 100°C -מ ההובגה הרוטרפמטל הללוסה תא םמחל •

הללוסה תא קרפל וא ןקתל •

.םיימוקמה תונקתהו םיקוחל םאתהב הפשאל הללוסה תא ךלשה

.תירבה תוצרא ,הינרופילק תנידמב םישמתשמ לע הלח ןלהלש הרהצהה

האר .םידחוימ לופיט יללכ ולוחיש ןכתיי :יטרולכרפ רמוח

.www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

םדומל עגונב יתוחיטב עדימ

:תוריהז

,המגודל( רתוי לודג וא No. 26 AWG גוסמ קזב וק לבכב קר שמתשה ,הפרש תנכס תיחפהל ידכ

ידי לע רשואמה לבכ וא )UL( Underwriters Laboratories - ידי לע םושר רשא ,)No. 24 AWG

.)CSA( Canadian Standards Association

יעצמאב דימת טוקנ ,ןופלט דויצב שומישה ךלהמב העיצפ וא תולמשחתה ,הפרש תנכס תיחפהל ידכ

:לשמל ,םייסיסבה תוחיטבה

.םיקרב תפוס ךלהמב ןופלט טוויח ןיקתת לא םלועל •

תומוקמב הנקתהל דחוימב ןנכות עקשה םא אלא ,םיחל תומוקמב ןופלט יעקש ןיקתת לא םלועל •

.םיחל

ןופלטה וק םא אלא ,םידדובמ םניאש ןופלט לש רוביח תודוקנ וא ןופלט יווקב עגית לא םלועל •

.תשרה קשממב קתונ

.ןופלט יווק לש יוניש וא הנקתה תעב תוריהז יעצמאב טוקנ •

-22-

לש ןטק ןוכיס םייק .למשח תפוס ךלהמב )יטוחלא ןופלט וניאש( ןופלטב שומישמ ענמיה •

.קרבמ תולמשחתה

.הפילדה תביבסב זג תפילד לע חוודל ידכ ןופלטב שמתשת לא •

רזיילל תומיאת תרהצה

:תוריהז

,DVD יננוכ ,CD-ROM ירוטילקת ,ןוגכ( רזייל תנירקב םישמתשמה םירצומ םינקתומ ובש םוקמב

:םיאבה םירבדל בל םישל שי )םייטפוא םיביסב םישמתשמה םירדשמ וא םינקתה

ןנוכ לש וא םירוטילקת ןנוכ לש הסכמה תרסה .םינקתהה לש םיסכמה תא ריסהל ןיא •

םישרודה םיקלח ןקתהה ךותב ןיא .רזייל תנירקל תנכוסמ הפישחל םורגל הלולע DVD

.הקוזחת

םילולע ,הז דועיתב םיטרופמ םניאש םיכילהת עוציב וא םינונווכ לש עוציב םידקפב שומיש •

.הנירקל תנכוסמ הפישחל םורגל

:הנכס

םירבדהמ ענמיהל שי .Class 3B וא Class 3A תינבומ רזייל תדויד םיליכמ רזייל ירצומ המכ

.םיאבה

ןרקה לא תורישי טיבת לא ,ןרקה לא תורישי טיבת לא .חותפ אוה רשאכ רזייל תנירק טלופ ןקתהה

.ןרקל הרישי הפישחמ ענמיהו ,םייטפוא םיעצמא ךרד

למשחה תקפסאל עגונב תרהצה

.ןלהלש תיוותה וילא תדמצומש ביכר לכמ וא למשחה קפסמ יוסיכה תא וריסת לא םלועל

םניא הלא םיביכר .תיוותה תדמצומ וילאש ביכר לכב תומייק היגרנאו םרז ,חתמ לש תונכוסמ תומר

יאנכטל הנפ ,וללה םיקלחה דחאב היעב תמייקש דשח ררועתמ םא .תימצע הפלחהל םיביכר םיללוכ

.תוריש

-23-

למשח ילבכל עגונב הרהצה

:הרעה

יאנשו למשח לבכ

שמתשהל ןיא .דבלב הז רצומ םע שומישל ודעונ ,הז רצומ םע דחי םיקפוסמה יאנשהו למשחה לבכ

.םהשלכ םירחא םירצומ םע םהב

עונמל ידכ .הז רצומ םע שומישל ,קראומ עקת םע למשח לבכ תקפסמ Lenovo ,םכנוחטב ןעמל

.הכלהכ קראומ עקשל למשחה לבכ תא דימת רבחל שי ,תולמשחתה תנכס

Underwriter’s ידי לע םימושר הדנקבו תירבה תוצראב תקפסמ Lenovo-ש למשח ילבכ

.)CSA( Canadian Standards Association ידי לע םירשואמו )UL( Laboratories

לש יבועב לבכ ללוכה CSA-ו UL-רשואמ דויצב שמתשה :טלוו 115 חתמב שומישל ודעונש תודיחיב

,םירטמ 4.5 לש ילמיסקמ ךרואב ,םיכילומ השולש לעב ,SJT וא Type SVT גוסמ ,18AWG תוחפל

.טלוו 125-ו רפמא 10 לש םיליבקמ םיבהל לעב קראומ עקתבו

לבכ ללוכה CSA-ו UL-רשואמ דויצב שמתשה :)ב"הראב( טלוו 230 חתמב שומישל ודעונש תודיחיב

לש ילמיסקמ ךרואב ,םיכילומ השולש לעב ,SJT וא Type SVT גוסמ ,18AWG תוחפל לש יבועב

.טלוו 250-ו רפמא 10 לש םיבהל גוז לעב קראומ עקתבו ,םירטמ 4.5

לע .קראומ עקת םע לבכב שמתשה :)ב"הראל ץוחמ( טלוו 230 חתמב שומישל ודעונש תודיחיב

.ןקתוי דויצה הבש הנידמב םימיאתמה תוחיטבה ירושיא לעב תויהל לבכה

רוזאב וא הנידמב ללכ-ךרדב םינימז םימיוסמ רוזא וא הנידמ רובע תקפסמ Lenovo-ש למשח ילבכ

.דבלב הז

םילבכה ,הינמרגב .תוחיטב רושיא תויהל בייח למשחה ילבכל :הינמרגב שומישל ודעונש תודיחיב

שמתשהל הבוח ,תורחא תונידמב .רתוי בוט וא ,

ירושיא לעב תויהל לבכה לע .קראומ עקת םע לבכב שמתשה :קרמנדב שומישל ודעונש תודיחיב

לע .םיניפ ינש לעב עקת םע לבכב שמתשה :דנלניפ ,הידבש ,היגוורונב שומישל ודעונש תודיחיב

.ןקתוי דויצה הבש הנידמב םימיאתמה תוחיטבה ירושיא לעב תויהל לבכה

ונא ,ןמזומ אוה ובש םוקמה ןמ םינושה רוזאב וא ץראב ישיאה בשחמב שמתשהל ךתנווכב םא

רוזאב וא הנידמב בוקנה ילמשחה חתמל םיאתמה Lenovo תרצותמ חתמ לבכ שוכרל םיצילממ

טרטניאה רתאב גצומה למשחה ילבכ ךירדמב ןייע ,םיטרפל .ישיאה בשחמב שומיש השעיי םהבש

רפסמב למשח תקפסהב םיכמות םירוזאו תונידמ המכ .https://support.lenovo.com ,ונלש

.דעוימה חתמל םיאתמה למשחה לבכ תא ןימזמ התאש אדוול ךילע ןכל ,םיחתמ

2

מ"מ 0.75 H05VV-F, 3G גוסמ תויהל םיבייח

.םימיאתמ םילבכב

.ןקתוי דויצה הבש הנידמב םימיאתמה תוחיטבה

-24-

טלקמ תויורשפא םהב תונקתומש םירישכמ

היזיוולט

תונטנאל םירבחתמה )TV-Tuner( היזיוולט טלקמ ינקתה םיללוכה םירצומ לע הלח ןלהלש העדוהה

םישמתשמ לע .הקירמא ןופצב הנקתהל םידעוימהו ,ןהיתשל וא ,CATV/םילבכ תוכרעמל וא ,תוינוציח

םייתיב םירישכמ תנקתה תעב םיימוקמה תונקתהו םיקוחה יפל לועפל תורחא תונידמב םיניקתמו

ץלמומ ,םימישי םניא םיימוקמה םיקוחה םא .CATV/םילבכ תוכרעמלו תוינוציח תונטנאל םירבחתמה

.םיאבל םימודה םיחנמה םיווקל םאתהב לועפל םיניקתמ/םישמתשמל

 CATV תכרעמ ןיקתמל העדוה

)NEC( לש 820-40 ףיעסל CATV תכרעמ ןיקתמ לש ובל תמושת תא בסהל הדעונ וז תרוכזת

לבכ לכ לעש תנייצמ ,דוחייבו הנוכנ הקראהל םיחנמ םיווק קפסמה National Electrical Code

םוקמל תירשפאה רתויב הבורקה הדוקנב ,ןיינבה לש הקראהה תכרעמל רבוחמ תויהל הקראהה

.לבכה תסינכ

 הנטנא תקראה לש אמגוד

הקראה קדהמ

הנטנאה ךילומ

)810-20 קלח NEC( הנטנא תקירפל הדיחי

)810-21 קלח NEC( הקראה יכילומ

)H קלח ,250 ףיעס NEC( למשח יתוריש תקראהל תודורטקלא תכרעמ

הקראה יקדהמ

ינורטקלא תוריש דויצ

-25-

“Utstyr som er koplet til beskyttelsesjord via nettplugg og/eller via annet jordtilkoplet
utstyr – og er tilkoplet et kabel-TV nett, kan forårsake brannfar

e. For å unngå dette skal

det ved tilkopling av utstyr
utstyr

“Utrustning som är kopplad till skyddsjord via jordat vägguttag och/eller via annan
utrustning och samtidigt är kopplad till kabel-TV nät kan i vissa fall medfõra risk fõr
brand. Fõr att undvika detta skall vid anslutning av utrustningen till kabel-TV nät
galvanisk isolator finnas mellan utrustningen och kabel-TV nätet.”

et til kabel-TV nettet installeres en galvanisk isolator mellom

et og kabel- TV nettet.”

:םירוזאהו תונידמה לכ לע הלח האבה העדוהה

:בל םיש

תינוציח הנטנא תקראה

םילבכה תכרעמ וא הנטנאהש אדוול שי ,דויצל תרבוחמ םילבכ תכרעמ וא תינוציח הנטנא םא

.םירבטצמ םייטטס םינעטמו חתמ ילושחנ דגנכ תמיוסמ הנגה קפסל ידכ תקראומ

קרפל שומיש אללו החגשה אלל אצמנ אוה רשאכ וא םיקרב תפוס ךלהמב הז דויצל תפסונ הנגהל
קזנ ענמת וז הלועפ .םילבכה תכרעמ וא הנטנאה תא קתנו למשחה עקשמ ותוא קתנ ,ךשוממ ןמז

.למשחה וקב םילושחנו םיקרב לשב ואדיווה רצומל

למשח יווק

לופיל היושע איה ובש םוקמב וא םייליע למשח יווק תברקב תינוציח הנטנא לש תכרעמ ביצהל ןיא

טוקנל שי ,תינוציח הנטנא תכרעמ תנקתה ךלהמב .הלאכ חתמ ילגעמ לע וא למשחה יווק לע

הלולע םהב העיגנש רחאמ ,םיילמשח םילגעמ וא למשח יווקב העיגנמ ענמיהלו תוריהז הנשמב

.תינלטק תויהל

 היגוורונב םישמתשמל תדחוימ הרעה

 הידוושב םישמתשמל תדחוימ הרעה

קרב

םינותנ תוחיטב

ולא תולועפ ןכש תרצי אלש תוירפס לש וא םיצבק לש תומש הנשת לאו םיעודי אל םיצבק קחמת לא

.בשחמבש הנכותה דוקפתב עוגפל תולולע

לוגיר תונכותל ,םיצרופל ,םיסוריוול בשחמה תא ףושחל הלולע תשרב םיבאשמל השיגה !רוכז

בשחמהש אדוול ךתוירחאב .םינותנל וא הנכותל ,בשחמל קיזהל תולולעה תורחא תוינודז תולועפלו

הלא תונכותש גואדלו ,לוגיר תונכות דגנ םימושייו סוריו-יטנא תונכות ,שא תומוח ידי-לע הכלהכ ןגומ

.תונכדועמ הנייהת

-26-

הקוזחתו ןויקינ

יוקינ ינפל למשחה לבכ תא קתנו בשחמה תא הבכ .בשחמהו הדובעה תביבס ןויקנ לע רומש

ליכמה והשלכ יוקינ רישכתב שמתשהל וא ,בשחמה לע תורישי ילזונ יוקינ רישכת ססרל ןיא .בשחמה

.בשחמה יחטשמ תא בגנו ,הכר תילטמ לע יוקינה רישכת תא ססר .בשחמה יוקינל קילד רמוח

רותפכ תוינזוא וא תשק תוינזואב שומיש

הנזאהל תוינזואה רבחמב דימת שמתשה ,עמש תאיצי רבחמ םגו תוינזוא רבחמ םייק בשחמב םא

לולע רותפכ תוינזואב וא תשק תוינזואב לילצה לש רתי ץחל .רותפכ תוינזואב וא תשק תוינזואב

לשו תשק תוינזוא לש אצומה חתמ תא הריבגמ תיברמ המרל רזיילוקאה ןונווכ .העימש ןדבואל םורגל

רזילווקאה תא ןנווכ ,ךתעימש לע ןגהל תנמ לע ,ןכל .םילילצה ץחל תמר תא הלעמ ךכו רותפכ תוינזוא

.החונ המרל

תויהל לולע ההובג לוק תמצועב ךשוממ ןמז קרפל רותפכ תוינזואב וא תשק תוינזואב זרפומ שומיש

תוינזואה לש טלפה רבחמ .EN 50332-2 יטרפמ תושירדב דמוע אל תוינזואה לש טלפה םא ןכוסמ

תא הליבגמ וז הייחנה .7 ףיעס-תת EN 50332-2 הייחנה תושירדב דמוע ךתושרבש בשחמב

ךרוצל .150mV לש המרל בחר ספב יתימא RMS רובע בשחמה קיפמש ילמיסקמה טלפה חתמ

טרפמ לש תושירדב םג תודמוע שמתשמ התא ןהבש תוינזואהש אדו ,העימש ןדבוא ינפמ הנגה

ןניאש תוינזואב שומיש .75mV לש חתמב בחר ספ ינייפאמ רובע )7 ףיעס תולבגה( EN 50332-2

.םילילצה לש רתיה ץחל תומר בקע ןכוסמ תויהל לולע EN 50332-2 תונקתב תודמוע

ינש לש רוביחה ,רותפכ תוינזוא וא תשק תוינזוא תופרוצמ ךתושרבש Lenovo בשחמ תזיראב םא

תוינזואב שמתשמ התא םא .EN 50332-1 טרפמ לש תושירדב דמוע בשחמה לא תוינזואה יגוס

טרפמ לש תושירדב תודמוע ןהש אדוול ךילע ,תרחא תרצותמ רותפכ תוינזואב וא תשק

EN 50332-1 תונקתב תודמוע ןניאש תוינזואב שומיש .)6.5 ףיעסב הלבגהה יכרע( .EN 50332-1

.םילילצה לש רתיה ץחל תומר בקע ןכוסמ תויהל לולע

קיטסלפ תויקש תערתה

:הנכס

תנכס עונמל ידכ םידליו תוקוניתמ קיטסלפ תויקש וקיחרה .תונכוסמ תויהל תולולע תויטסלפ תויקש

.קנח

-27-

תוכפהתה תעינמל הערתה

ןלהלש תוצעה תא עצב .םידליב העיגפל םורגל לולע ,הנוכנ הרוצבו ןוכנ םוקמב בצומ וניאש בשחמ

:בשחמ לש תוכפהתה וא הליפנ בקע םידליב העיגפ עונמל ידכ

.בורק ריקל וא הפצרל ןגועמש טיהר לע וא ךומנ סיסב םע חישק טיהר לע םיגצ וא םיבשחמ בצה •

.טיהרה הצקמ רשפאה לככ קוחר ,המינפ םיגצ וא םיבשחמ ףוחד

.םיגצמ וא םיבשחממ ,םידלי םהילא ךושמל םילולעש םירחא םיטירפו םיעוצעצ ,םיטלש קחרה •

.םידלי לש םדי גשיהמ קוחר םיגצ לש וא םיבשחמ לש םילבכה תא רומש •

לש םתוגהנתה לע בורקמ חקפל דפקה ,ןאכ םיראותמש תוחיטבה יעצמא וטקננ אל ובש םוקמב •

.םוקמב םיחכונה םידלי

:תוריהז

לע לפונ רצומה רשאכ רבשיהל הלולע תיכוכזה .תיכוכז םייושע רצומב םימיוסמ םיקלחש ןכתיי

איצוהל הסנת לאו הב עגית לא ,הרבשנ תיכוכזה םא .תיתועמשמ המולהמ גפוס וא חישק חטשמ

.ךמסומ תוריש שיא ידי לע ףלחות תיכוכזהש דע רצומב שומישה תא קספה .התוא

ףסונ יתוחיטב עדימ

 קוחר טלש

:תוריהז

.הז רישכמב תונעטנ תוללוסב שמתשהל ןיא

 )LCD( ילזונ שיבג יגצ רבדב הארתה

:הנכס

:תולמשחתה תנכס עונמל ידכ

.םינקתהה לש םיסכמה תא ריסהל ןיא •

.רבוחמ ונניא דמעמה רשאכ הז רצומ ליעפת לא •

.םיקרב תפוס ךלהמב הז רצומ קתנת וא רבחת לא •

.התואנ הקראהו הכלהכ טוויח לעב עקשל למשחה לבכ תא רבחל שי •

.יוארכ םיקראומו םיטווחמ םיעקשל הז רצומ רבוחמ וילאש דויצ לכ רבחל שי •

עקש לע .למשחה עקשמ עקתה תא קתנל ךילע ,למשחה תקפסהמ גצה תא דדובל ידכ •

.שיגנ םוקמב תויהל למשחה

:לופיט

.ותוא ומירי וא וריבעי םישנא ינשש ץלמומ ,)'ביל 39.68( ג"ק 18 -מ רתוי לקוש גצה םא •

:)TFT יגצ( רצומה תכלשה

םאתהב הפשאל הלא םיגצ ךילשהל שי ;תיפסכ הליכמ LCD יגצב תיטנצסרואולפה הרונה •

.םיימוקמה םיקוחלו תונקתל

-28-

:הללוס תרהזא

.תוצצופתה תנכס תמייק ,ןוכנ אל גוסמ הללוס ידי לע תפלחומ הללוסה םא •

.תויחנהל םאתהב הפשאל תושמושמה תוללוסה תא ךלשה •

הדובעה תביבס תא ןגראל

דויצהו בשחמה תא רבח .הלועמ רורוואמו שמש רואמ תינהנש היקנו השבי הדובע תביבס רחב

.תושירדב םידמועה יוארכ םיקראומ למשח יעקשל הוולנה

וא ןזואמ היהיש ךכ בשחמה לש גצה תא ןווכ

ךלש הייארה וקמ רתוי ךומנ טעמ

היאר תיווזב היהיש ךכ גצה הבוג תא ןנווכ

החונ

העוגרו החונ החונתב ךידי יקרפ תא קזחה

ןחלוש םע רשי וקב ךיתועורז תא קזחה

הדובעה

הפצרה לע הביצי החונתב ךילגר תא חנה

 ךתוירחאב

.ןלהלש תויתביבסה תורדגהה חווטב לעפי בשחמהש אדוו ,תויופצ יתלב תולקת עונמל ידכ .1

הדובעה תביבסל רצומה לש תולגתסה חתפמ

למשח תקפסהל תולגתסה ץרה ±1 ץרה 50 ,טלוו ±22 טלוו 220

)דבלב ןיסב םיינחלוש םיבשחמ(

ץרה 50/60 ,טלוו 264 - 90

)לגתסמ חתמ בוצימ(

ץרה ±1 ץרה 50 ,טלוו 264 דע טלוו 90

)חתמ ררוב גתמ םע(

הלעפה תרוטרפמטסויזלצ 10˚ - 35˚

לועפתב תיסחי תוחל80% - 35%

הרבעהו ןוסחא תרוטרפמטסויסלצ 55˚ דע סויסלצ -40˚

)AIO( סויסלצ 55˚ דע סויסלצ -20˚

הרבעהו ןוסחאב תיסחי תוחל)סויסלצ 40˚( 20% - 93%

יריפסומטא ץחללקספוליק 106 דע לקספוליק 86

-29-

:הרהזא

.ךיפה יתלב קזנ בשחמל םורגל לולע הכומנ הרוטרפמטב ןוסחאמ אצוהש רחאל בשחמה תלעפה

תרוטרפמטל םמחתיש דע ,תוחפל ,םייתעשל ותוא ריאשהל שי ,בשחמה תא םיליעפמש ינפל

.הדובע

תעבש ךכ טוהירה הבוג תא ןנווכ .רצומה לועפתל םימיאתמ תואסיכו הדובע תונחלוש רחב .2

הבוגב רשי וקב תופוצ ךיניע ,הפצרל תוליבקמ הנייהת ךיתועורז ,רבכעהו תדלקמה םע הדובעה

םע תואסיכ רוחבל םג ןבומכ ןתינ .תוביציב הילע תוחנומ ךילגרו הפצרל תוליבקמ םייכריה ,גצה

.תוחונה תמצעהל בגב תננווכתמ הכימת

:הרהזא

.תיזיפ העיגפ םורגל לולע ךורא ןמז קרפ ךשמב היוגש הביציב תדלקמב שומיש

החונתה תא תונשל םיצילממ ונא .ךורא ןמז קרפ ךשמב העובק החונתב עקרמב היפצמ ענמיה .3

תא תיחפהלו תוחונינה לע רומשל ידכ עקרמהמ םייניעה תא תיארקא ריסהלו תובורק םיתיעל

תיחפהל ידכ )העש לכ ,לשמל( םיעובק ןמז יחוורמב הרצק הקספה ךל חק .םייניעה לש ץמאמה

.תיזיפה תופייעה תא

:הרהזא

.ןהב העיגפ וא םייניעה לש ץמאמל םורגל הלולע ךורא ןמז קרפ ךשמב עקרמב הייפצ

הראה םא דחוימב ,רחא רישי ריהב רוקממ רואב וא רישי שמש רואב בשחמה לש הראהמ ענמיה .4

אדוול שי ,ןולחל ךומס בצינ בשחמה םא .תוארנב תמגופו עקרמהמ רוא תרזחהל תמרוג וזכ

.בשחמב שומישה תעב התואנ הרוצב לצומ גצהש

יחתפ תמיסח .רוריק יחתפב םידיוצמ גצהו בשחמה .לעופ בשחמהשכ םוח םיטלופ גצהו בשחמה .5

ידכ קודבו יוארכ ררוואמ םוקמב בשחמה תא בצה .תכרעמב קזנ וא לשכ םורגל הלולע רוריקה

בשחמה ןיב תוחפל מ"ס 5 לש חוורמ לע רומשל םיצילממ ונא .םימוסח אל רוריקה יחתפש אדוול

.הביבסב םירחא םימצע ןיבל גצהו

:הרהזא

יללכ יוביכ ינפל תע לכב וא לעופ אוה רשאכ בשחמהמ ריסהל שי ותואש קבא ןגמב דיוצמ בשחמה

.רורוואה תא תמסוחו םוח תחירב תענומ ומוקמב קבאה ןגמ תראשה .בשחמל למשחה תקפסה לש

,םיטנגמ ןוגכ )EMI( תויטנגמורטקלא תוערפה םיללוחמש הביבס וא ץפח לכמ בשחמה תא קחרה .6

.םייתיב למשח ירישכמו םיליעפ םיירלולס םינופלט

-30-

תוריש יאנכט רובע תוחיטב אשונב בושח עדימ

.ריכהל םיבייח תוריש יאנכטש תוחיטב אשונב עדימ קפסמ הז קרפ

 יללכ ןפואב תוחיטב

:תוחיטבה לע רומשל ידכ םיאבה םיללכל םאתהב ולעפ

:תוחיטבה לע רומשל ידכ םיאבה םיללכל םאתהב ולעפ •

:דבכ ץפח םימירמ םתא רשאכ •

.קילחהל ילבמ ביצי ןפואב דומעל םילוכי םתאש ואדו .1

.םכלש ףוגה ידדצ ןיב הווש ןפואב ץפחה לקשמ תא וקלח .2

.המרה ידכ ךות ובבותסת לאו תוימואתפ תועונת ושעת לא .תויטיאב ץפחה תא ומירה .3

.בגה לע ץחל וענמת ךכ .םיילגרה ירירשב ושמתשהו הדימע ידכ ךות ומירה .4

:בל ומיש

ידמ םידבכ ויהי םכתעדלש םיצפח וא ג"ק 16- מ רתוי םילקושש םיצפח םירהל וסנת לא

.םכרובע

.דויצה תוחיטבב תעגופש וא חוקלל קזנ םורגל הלולעש הלועפ לכ ועצבת לא •

אצמנש ,חוקלה לש םידבוע וא תורישה יגיצנ ןיבמ ,םדא ףא ןיאש ואדו ,בשחמה תלעפה ינפל •

.ןכוסמ םוקימב

םילפטמ םתא רשאכ ,םידבועהמ קחרה ,חוטב םוקמב םירחא םיקלח וא םתרסהש םיסכמ וחינה •

.בשחמב

ולקתיי אל םירחא םישנאש ךכ ,םישנא םירבוע ובש רוזאמ קחרה םכלש םילכה זגרא תא וחינה •

.וב

םכלש םילוורשהש ואדו .הנוכמה לש םיענ םיקלחב ספתיהל םילולעש םיפפור םידגב ושבלת לא •

.ותוא ופסא ,ךורא רעיש םכל שי םא .הלעמ יפלכ םילפוקמ וא םיקדוהמ

ספת תרזעב םתוא ורשק וא םידגבה ךותל םהלש תווצקה תא וסינכה ,ףיעצ וא הבינע םכל שי םא •

.הצקהמ רטמיטנס 8- כ ,ךילומ וניאש

םיקדהמ םע והשמ וא תיתכתמ תרגסמ םע םייפקשמ ,תוארשרש ,םיטישכת ושבלת לא •

.םייתכתמ

.םיבוט םיילמשח םיכילומ םה תכתממ םייושעש םיצפח :ורכז

םירבחמ ,םילבכ םיכתוח ,םימיחלמ ,םיחדוק ,שיטפב םיקפוד :םתא רשאכ ןגמ יפקשמ ושבח •

.םייניעל ןכוסמ תויהל לולעש רחא יאנת לכב םידבוע וא הסמה ירמוחב םישמתשמ ,םיציפק

לכ ופילחה .הקראהה ילבכו תויוותה ,תוחיטבה יעצמא לכ תא שדחמ וניקתה תורישה םויס רחאל •

.םוגפ וא קחשנש הנגה יעצמא

.חוקלל הנוכמה תרזחה ינפל הנוכנ הרוצב םיסכמה לכ תא שדחמ וניקתה •

-31-

:תוריהז

תלבקל דיימ ונפ ,העיצפ לש הרקמב .םינכוסמ םיענ םיקלחמ םירחא ףוג יקלחו תועבצא וקיחרה

.יאופר לופיט

:תוריהז

דע םיממחתמ םימיוסמ םיביכר ,הלועפה ךלהמב .בשחמה ךותב םימח םיביכר םע עגממ וענמיה

וקתנ ,בשחמה תא ובכ ,בשחמה הסכמ תחיתפ ינפל .רועה לע היווכ ריאשהל םילגוסמ הבש המרל

.וררקתי םיביכרהש דע ,תוקד רשע וניתמהו למשחהמ ותוא

:תוריהז

רוביח ינפל ,בשחמה הסכמ ללוכ ,םמוקמל הנגהה ייוסיכ לכ תא וריזחה ,CRU תפלחה רחאל

עייסל ידכו יופצ אל ילמשח םלה עונמל עייסל ידכ וז הלועפ עצבל בושח .ותלעפהו למשחל בשחמה

.רתויב תורידנ תוביסנב רצוויהל היושעש היופצ אל שא רוצעל

:תוריהז

לש הרקמב .העיצפל םורגל םילוכיש םידח תווצקמ וא תוניפמ ורהזיה ,CRU תודיחי תפלחה תעב

.יאופר לופיט תלבקל דיימ ונפ ,העיצפ

-32-

 למשח תניחבמ תוחיטב

:תוריהז

ידכ .הנכס תווהל םייושע תרושקתה ילבכב וא ןופלטה ילבכב ,למשחה ילבכבש םיילמשחה םימרזה

םימדומהו תותשרה ,תרושקתה תוכרעמ ,למשחה ילבכ תא וקתנ ,דויצב העיגפ וא תועיצפ עונמל

יכילהמ דחאב תרחא היחנה םתלביק םא אלא ,םיבשחמה ייוסיכ לש החיתפ ינפל םירבוחמה

.הרדגההו הנקתהה

.ילמשח דויצב םילפטמ םתא רשאכ םיאבה םיללכל בל ומיש

תוידי םהל שיש םיינדי םירישכמ שי .רושיא ורבעש הקידב דויצבו םילכב קרו ךא ושמתשה :בושח

שי םיבר תוחוקלל .יח ילמשח םרז םע הדובע תעב ךכל בל ומיש ,דדובמ וניאש ךר רמוח תויושע

גוסב ושמתשת לא .יטטסורטקלא חתמ עונמל ידכ םיכילומ םיביס םיליכמש ימוג יחיטש דויצה תביבסב

.ילמשח םלה ינפמ םכמצע לע ןגהל ידכ חיטש לש הז

הנואת לש הרקמב ,ךכ .למשח עקש וא קותינה גתמ ,רדחה לש םוריחה למשח גתמ תא ורתא •

.תוריהמב למשחה תא קתנל וא גתמל תשגל ולכות ,למשחל הרושקה

.ןכוסמ חתמ םע דויצ דיל וא םינכוסמ םיאנתב דבל ודבעת לא •

:ינפל למשחה ירוביח לכ תא וקתנ •

תינאכמ הקידב עוציב –

חתמ תורוקמ דיל הדובע –

)FRU( הבכרהו קוריפל תונתינש תודיחי לש הנקתה וא הרסה –

למשחה תא וקתנ ,ירשפא אל הז םא .למשחה לבכ תא וקתנ ,הנוכמה לע הדובעב וליחתתש ינפל •

.יובכ בצמב הביתה תא ולענו הנוכמל למשח תקפסמה למשחה תביתב

:םיאבה םירבדל בל ומיש ,םיפושח םיילמשח םילגעמ הב שיש הנוכמ לע דובעל םיכירצ םתא םא •

.למשחה ידקפ תא ריכמה ףסונ םדא הביבסב שיש ואדו –

.ךרוצה תדימב למשחה תא קתנל ידכ םכדיל תויהל בייח רחא םדא :ורכז

דיה תא .תחא דיב קר ושמתשה למשחל רבוחמש ילמשח דויצ םע םידבוע םתא רשאכ –

.בגה ירוחאמ וא סיכב ומיש הינשה

םילוכי םתא הזה ללכה לע הרימש ידי לע .ילמשח םלהל םורגל ידכ םלש לגעמ תויהל בייח :ורכז

.םכלש ףוגה ךרד ילמשח םרז רבעמ עונמל

םימיאתמה םירזיבאב ושמתשהו הנוכנ הרוצב םירקבה תא ורידגה ,הקידב דויצב שומיש תעב –

.הקידבה ךרוצל

םכמצע תא דדובל ידכ )םוקמב םיאצמנש הלאכ ,רשפא םא( םימיאתמ ימוג יחטש לע ודמע –

.תכתמ תויושע תורגסמ וא תורוגח ומכ םימצעמ

ולא תויחנה .דחוימב הובג חתמ םע םידבוע םתאשכ תוחיטבל םיעגונה תוריהזה יעצמאל בל ומיש •

.הובג חתמ םידדומ םתא רשאכ דחוימב ורהזיה .הקוזחתה ינותנ לש תוחיטבה קרפב תואצמנ

.ןיקת לכהש אדוולו םכלש ינדיה ילמשחה דויצה תא עובק ןפואב קודבל שי •

.ורבשנ וא וקחשנש דויצבו םילכב שמתשהל ןיא •

.תקתונמ הנוכמהש וקדב ,תישאר .לגעמהמ קתונ למשחהשt החנהמ ואצת לא םעפ ףא •

,החל הפצר םה םינוכיסל תואמגוד .הדובעה רוזאב םיירשפא םינוכיס םימייק םא בל ומיש דימת •

.הרסח הקראה וא למשח תוכמ ,הקראה אלל למשח ילבכ

-33-

ךילומ חטשמה .הנטק הארמ לש רואה ריזחמ חטשמה םע םייח םיילמשח םילגעמב ועגת לא •

.הנוכמל קזנלו העיצפל םורגל הלולע וזכ העיגנ .למשח

:הנוכמב ליגרה םמוקממ ורסוה םה רשאכו לעופ למשחה רשאכ םיאבה םיקלחב ולפטת לא •

למשח תקפסא תודיחי –

תובאשמ –

םיררוואמו םיחופמ –

םיעונמו םירוטרנג –

).תודיחיה לש הנוכנ הקראה אדוול ןתינ ךכ( .תומוד תודיחיו

:למשחל הרושקה הנואת לש הרקמב •

.םכמצעב ןכוסמ בצמל ועלקת לא .ורהזיה –

.למשחה תא וקתנ –

.תיאופר הרזעל אורקל והשימ וחלש –

 תוחיטב תקידב ךירדמ

םירצומב םיחוטב אל תויהל םילוכיש םיאנת יוהיזב םכל עייסל איה תוחיטבה ךירדמ לש הרטמה

לע ןגהל ידכ וב םינקתומש םישרדנ תוחיטב יטירפ שי ,הנבנו ןנכות אוהש יפכ ,בשחמ לכב .הלא

לועפל שי ,תאז םע .הלא םיטירפל סחייתמ הז ךירדמ .תועיצפ ינפמ תורישה ישנא לעו םישמתשמה

תויורשפא וא םירישכמ לש רוביח תובקעב םיילאיצנטופ תוחיטב ינוכיס תוהזל ידכ תעד לוקישב

.הזה תוקידבה ךירדמב םילולכ םניאש

םאהו ןכוסמ תויהל לולע בצמה המכ דע טילחהל שי ,םיחוטב אל םיאנת םימייקתמ ובש בצמ לכב

.היעבב לכ םדוק לפטל ילב ךישמהל רשפא

:םימייקה תוחיטבה ינוכיס תאו הלאה םיאנתה תא קודב

ףאו רומח קזנ םורגל לולע אוה תרגסמב הובג חתמ שי םא( הובג חתמ לש דוחייב ,למשח ינוכיס •

.)תוומ םורגל הלולעש למשח תכמל

חפונמ לבק וא םוגפ CRT חטשמ ןוגכ ,תוצצופתה תנכס •

בטיה תרבוחמ אלש הרמוח וא הרסח הרמוח ןוגכ ,תינכמ הנכס •

בשחמה רשאכ תוקידבה תא וליחתה .הקידב תמישר לש הרוצב תולועפ תרדסמ בכרומ ךירדמה

.קתונמ למשחה לבכו למשחהמ קתונמ

:הקידב תמישר

.)םידח תווצק וא רובש ,ףפור והשמ( קזנ םוש ןיאש אדוול ידכ םיינוציחה םייוסיכה תא וקדב .1

.למשחה לבכ תא וקתנ .בשחמה תא ובכ .2

:למשחה לבכ תא וקדב .3

,הקראהה לבכ לש תודגנתהה תדימ תא דודמל ידכ רטמב ושמתשה .ןיקת הקראהה רבחמ .a

.הקראהה תרגסמ ןיבל ינוציחה הקראהה ןיפ ןיב ,הטמו םהוא 0.1 איהש

.םיקלחה םושירב ןיוצמש יפכ ,םיאתמ גוסמ תויהל ךירצ למשחה לבכ .b

.קוחש אלו ןיקת תויהל ךירצ דודיבה .c

.הסכמה תא וריסה .4

.םייונישל רושקש המ לכב םכתעד לוקישב ושמתשה .םיטלוב םייוניש ועצוב אלש וקדב .5

וא םימ ,םוהיז ,תכתמ יבבש ומכ םינכוסמ םיאנת ןיאו ןיקת לכהש אדוול ידכ הדיחיה ךותב וקדב .6

.ןשע וא שאמ האצותכ קזנ ינמיס ,םירחא םילזונ

-34-

.םיצוחל אלו םיקוחש אל ,םיניקת םילבכה לכש וקדב .7

.םיניקת םהשו ורסוה אל )םירמסמ וא םיגרב( למשחה תקפסא הסכמ לש םיקדהמהש ואדו .8

 יטטס למשחל םישיגרש םינקתהב לופיט

שיגר ביכר לאכ )IC( םיבלושמ םילגעמ וא םירוטסיזנרט ליכמש בשחמה לש קלח לכל סחייתהל שי
ידכ .םימצע ינש ןיב םיחתמ שרפה שי רשאכ םרגיהל לוכי יטטס למשחמ קזנ .)ESD( יטטס למשחל

,קלחל ,בשחמל ,ןכמ רחאל .םימצעה לש םיחתמה ןיב תוושהל שי ,יטטס למשחמ קזנ ינפמ ןגהל

.חתמ ותוא היהי םיקלחב לפטמה םדאלו חיטשל

:תורעה

.ןאכ תוראותמה תושירדהמ הגירח שי רשאכ רצומל תומיאתמה ESD תוטישב ושמתשה .1

)ISO 9000( ןקתב םידמוע םישמתשמ םתא םהבש יטטס חתמ ינפמ הנגהה ינקתהש ואדו .2

.םיליעי םיבשחנו

:יטטס למשחל םישיגרש םיקלחב לופיטה תעב

.רצומה ךותל םתסנכהל דע םהלש תוזיראב םיקלחה תא רומשל שי •

.קלחב לופיטה תעב םירחא םישנא םע עגממ ענמיהל שי •

.ףוגב יטטס למשח עונמל ידכ ,רועב תעגונ איהש ךכ ,הקראה םע ןגמ תעוצר שובלל שי •

וליפא םיוסמ חתמ לע םירמושו ,םידדובמ םה םידגבה בור .םכלש םידגבב עגונ אל קלחהש ואדו •

.ןגמ תעוצר םישבול םתא רשאכ

חטשמה .יטטס למשח אלל הדובע חטשמ רוציל ידכ הקראהה חטשמ לש רוחשה דצב ושמתשה •

.יטטס למשחל םישיגרש םינקתהב םילפטמ רשאכ דחוימב ליעי

תשירדב תדמועה הנגה קפסל ידכ ,ךשמהב תוטרופמה ולא ןיבמ לשמל ,הקראה תכרעמ ורחב •

.תיפיצפסה תורישה

קזנ ינפמ הנגה ךרוצל תיחרכה השירד הניא וז ךא הקראה תכרעמב שמתשהל יוצר :הרעה

.יטטס למשחמ האצותכ

.רחא הקראה ןקתמל וא הקראה לבכ ,הקראה תרגסמל הקראהה ספת תא ורבח –

לע הדובעה תעב יטטס למשח ינפמ הנגהל סוחיי תדוקנב וא הליגר הקראהב ושמתשה –

וא ילאיסקאוק לבכב שמתשהל ןתינ .תוללוס לע תלעופה תכרעמ וא לופכ דודיב םע תכרעמ

.הלא תוכרעמב תינוציח הנגה םע םירבחמב

.AC םאתמ םע םילעופש םיבשחמב וא עקתה לש םילוגעה הקראהה ינישב ושמתשה –

 הקראה תושירד

.תכרעמה תוניקת לעו ליעפמה תוחיטב לע הרימש ךרוצל תשרדנ בשחמה לש תילמשח הקראה

.למשחה עקש לש הניקתה הקראהה תא קודבל לוכי ךמסומ יאלמשח

-35-

T

he caution and danger safety notices in this section are provided in the following

languages

:

• English

• Arabic

• Brazilian/Portuguese

• Chinese (simplified)

English

CAUTION
Use safe practices when lifting.

CAUTION
The power contr
switch on the power supply do not tur
electrical curr
also might have mor
all electrical curr
power cor

Arabic

≥

1

2

• Chinese (traditional) • Italian

• French • Korean

• German • Spanish

• Hebrew

≥18 kg (37 lb) ≥32 kg (70.5 lb) ≥55 kg (121.2 lb)

ol button on the device and the power

n off the

ent supplied to the device. The device

e than one power cord. To remove

ent from the device, ensure that all

ds are disconnected from the power source.

 )תובר תופשל םימגרותמ( תוחיטב תועדוה

2

1

55 kg (121.2 lb)

≥32 kg (70.5 lb)

≥18 kg (37 lb)

-36-

Brazilian/Portuguese

CUIDADO
Utilize pr

ocedimentos de

segurança para levantar
equipamentos.

CUIDADO
O botão de contr
botão para ligar/desligar da fonte de alimentação não
desligam a corr
O dispositivo também pode ter mais de um cabo de
alimentação. Para r
dispositivo, assegur
alimentação estejam desconectados da fonte de
alimentação.

1

Chinese (simplified)

)

1

≥18 kg (37 lb)

ole de alimentação do dispositivo e o

ente elétrica fornecida ao dispositivo.

emover toda a corrente elétrica do

e que todos os cabos de

≥18 千克 (37 磅)

≥32 kg (70,5 lb) ≥55 kg (121,2 lb)

≥32 千克 (70.5 磅) ≥55 千克 (121.2 磅

2

-37-

2

1

Chinese (traditional)

French

A

TTENTION

Soulevez la machine avec
précaution.

A
L
l’interrupteur dubloc d’alimentation ne coupent pas le
courant électrique alimentantl’unité. En outr
système peut êtr
d’alimentation. Pour mettr
devez déconnectertous les cor
d’alimentation.

1

TTENTION

’interrupteur de contrôle d’alimentation de l’unité et

e équipé de plusieurs cordons

e l’unité hors tension, vous

≥18 kg (37 lb)

dons de la source

≥32 kg (70,5 lb) ≥55 kg (121,2 lb)

e, le

2

2

-38-

German

ACHTUNG
Arbeitsschutzrichtlinien beim
Anheben der Maschine beachten.

ACHTUNG
Mit dem Netzschalter an der Einheit und am Netzteil
wir
unterbr
Netzkabeln ausgestattet sein. Um die Str
für die Einheit vollständig zu unterbr
zum Gerät führ
werden.

1

Hebrew

1

2

≥18 kg (37 lb)

d die Stromversorgung für die Einheit nicht

ochen. Die Einheit kann auch mit mehreren

omversorgung

echen, müssen alle

enden Netzkabel vom Netz getrennt

≥32 kg (70,5 lb) ≥55 kg (121,2 lb)

2

-39-

Italian

A

TTENZIONE

Pr
l’appar

A
Il pulsante di contr
sull’unità e l’interruttor
disattivano l’alimentazione corr
E’ possibile che l’unità disponga di più cavi di
alimentazione. Per disattivar
accertarsi che tutti i cavi di alimentazione siano
scollegati dalla fonte di alimentazione.

1

1

)

Korean

estare attenzione nel sollevare

ecchiatura.

TTENZIONE

ollo dell’alimentazione presente

e dell’alimentatore non

≥18 kg (37 lb)

ente fornita all’unità.

≥32 kg (70,5 lb) ≥55 kg (121,2 lb)

e l’alimentazione dall’unità,

≥18 kg (37 lb)

≥32 kg (70.5 lb) ≥55 kg (121.2 lb

2

2

-40-

Spanish

PRECAUCIÓN
Adopte pr
al levantar el equipo.

PRECAUCIÓN
El botón de contr
interruptor de alimentación de la fuente de
alimentación no desconectan la corriente eléctrica
suministrada al dispositivo. Además, el dispositivo
podría tener más de un cable de alimentación. Para
suprimir toda la corriente eléctrica del dispositivo,
asegúr
estén desconectados de la toma de corriente.

1

ocedimientos seguros

≥18 kg (37 lb)

ol de alimentación del dispositivo y el

ese de que todos los cables de alimentación

≥32 kg (70,5 lb) ≥55 kg (121,2 lb)

2

-41-

הכימתו תוריש עדימ

תפוקת ךשמב ,ךתושרבש רצומל הנימזש תינכטה הכימתה תא ראתמ ןלהל טרופמה עדימה

אוצמל ןתינ Lenovo לש תוירחאה יאנת לש אלמ רבסה .רצומה ייח ךרוא לכל הירחאלו תוירחאה

"Lenovo לש תלבגומה תוירחאה תעדוה" האר ,םיטרפל .Lenovo לש תלבגומה תוירחאה דועיתב

.הז ךמסמ ךשמהב

 תנווקמ תינכט הכימת

:רתאב רצומה ייח ךרוא לכל הנימז תנווקמ תינכט הכימת

https://www.lenovo.com/support

 תינופלט תינכט הכימת

ינפל .הכימתהו הרזעה זכרממ עדימו הרזע ןופלטה תועצמאב לבקל ןתינ ,םישי רבדה רשאכ

:ןלהלש םיטרפה תא ןיכהל ךילע ,Lenovo לש תינכטה הכימתה גיצנל תורשקתהה

ירודיס 'סמו םגד •

האיגשה תועדוה לכ לש קיודמה חסונה •

היעבה רואית •

בשחמה דיל אצמיהל ךילע הז ךרוצלו היעבה תא ךתא דחי רזחשל תוסנל יושע תינכטה הכימתה גיצנ

.החישה תעב

:רתאל סנכיה ,תוחוקלב הכימת יזכרמ לש רתויב תנכדועמה םינופלטה תמישרב ןייעל ידכ

https://pcsupport.lenovo.com/us/en/supportphonelist

םימוסרפ תדרוה

.Lenovo לש הכימתה רתאב תונימז ךתושרבש בשחמל םיעגונה םימוסרפה לש תוינורטקלא תואסרג

רתאל סנכיה ,ךתושרבש בשחמה רובע םימוסרפ דירוהל תנמ לע

.עקרמה לע תונרקומה תוארוהה תא עצבו https://support.lenovo.com

-42-

Lenovo לש תלבגומ תוירחא

:םיקרפה תא תללוכ Lenovo לש תלבגומה תוירחאה

םייללכ םיאנת - 1 קרפ

הנידמל םידחוימ םיאנת - 2 קרפ

תוירחאב תורישה לע עדימ - 3 קרפ

הנידמב ןיוצמכ 1 קרפב םיטרופמש הלא תא םינקתמ וא םיפילחמ 2 קרפב םיטרופמה םיאנתה

.תמיוסמה

םייללכ םיאנת - 1 קרפ

אלו יטרפ שומישל ושכרנש Lenovo לש הרמוחה ירצומ לע קר הלח Lenovo לש תלבגומ תוירחא

.תרזוח הריכמל

רתאב תורחא תופשב הנימז Lenovo לש תלבגומה תוירחאה

.http://www.lenovo.com/warranty/llw_02

 תוירחאה לש יוסיכה

,רוצייה תונמוימלו םירמוחל עגונה לכב םימוגפ םניא ושכרנש הרמוחה ירצומ לכש החיטבמ Lenovo

ירוקמה השיכרה ךיראתב הליחתמ בשחמל תוירחאה תפוקת .תוירחאה תפוקתב ליגר שומישב
תוריש גוסו תוירחאה תפוקת .Lenovo לש רחא םוסרפ יפ לע וא ,תינובשחב וא הלבקב ןיוצמה

לע קר הלח תוירחאה .ןלהלש תוירחאב תוריש - 3 קרפב םיטרופמ רצומה לע םילחש תוירחאה

.ושכרנ םהבש רוזאה וא הנידמב םירצומ

וא שרופמב ,םירחא םיאנת וא תוירחא לכ הפילחמו ךלש הדיחיה תוירחאה איה וז תוירחא

תוריחסל םיעגונה אללכמ םיאנת וא תוירחא לכ ,רומאה תויללכב עוגפל ילבמו ,הז ללכבו ,אללכמ

הגרחה םיריתמ םניא םימיוסמ טופיש ימוחת וא תונידמש רחאמ .תמיוסמ הרטמל המאתהל וא

,הזכ הרקמב .ךילע הלח הניא ליעלד הגרחההש ןכתיי ,אללכמ תוירחא וא תשרופמ תוירחא לש

תפוקת ךשמב תלבגומ היהתו קוח יפ לע תשרדנה הפוקתה ךשמלו רועישב קר לוחת וזכ תוירחא

לש ןמזה ךשמ לע תולבגה םיריתמ םניא םימיוסמ טופיש ימוחת וא תונידמש רחאמ .תוירחאה

.ךילע לוחת אל ליעלש הלבגההש ןכתיי ,אללכמ תוירחא

-43-

 תוירחאה תרגסמב תוריש לבקל דציכ

ידי-לע תוירחאה תרגסמב תוריש לבקל לכות ,חטבומכ לעופ וניא רצומה תוירחאה תפוקת ךלהמב םא

ןופלטה ירפסמו םירשואמ תוריש יקפס לש המישר .השרומ תוריש קפס לא וא Lenovo לא הינפ

.https://support.lenovo.com :רתאב הנימז םהלש

תוריש .םוקמל םוקממ הנתשיש ןכתייו תומוקמה לכב ןימז היהי אל תוירחאה תרגסמב תורישש ןכתיי

ימוקמ תוריש קפסל הנפ .יפסכ בויחב אטבתהל יושע תוריש קפס לש ליגרה תורישה רוזאל ץוחמ

.אצמנ התא ובש םוקמל ןוכנ עדימ תלבקל

 תוירחאה תרגסמב תוריש תלבקב חוקלה תוירחא

:םיאבה םידעצה תא עצבל ךילע ,תוירחאה תרגסמב תוריש ךל קפוסיש ינפל

תורישה קפס ביתכמש תוריש תשקב ילהונל םאתהב לעפ •

רצומב םינסחואמש םינותנהו תוינכותה לכ תא תחטבואמ הרוצב רומש וא הבג •

תואמסיסהו תכרעמה תוחתפמ לכ תא תורישה קפסל רוסמ •

תורישה תא קפסל ידכ דויצל החוטבו תישפוח ,תקפסמ השיג תורישה קפסל רשפא •

ךתלוכיב ןיא םא וא ,רצומהמ ישיא עדימו יניינק עדימ ,ידוס עדימ תוברל ,םינותנה לכ תא רסה •

רדגומ וניאש ךכ וא רחא דצ ידי לע וילא השיגה ענמיתש ךכ עדימה תא ןקת ,רומאכ עדימ ריסהל

לש הפישח וא ןדבואל יארחא היהי אל תורישה קפס .םישיה קוחה יפ לע ישיא עדימכ רתוי

תרגסמב ןקותש רצומב וא רזחומש רצומב ישיא עדימו יניינק עדימ ,ידוס עדימ תוברל ,םינותנ

תוירחאה תפוקתב תורישה

הלח הניא תוירחאהש הוולנה דויצהו תופלחהה ,תופסותה ,םיקלחה ,םירזיבאה לכ תא רסה •

םהילע

םתפלחה תא תוענומה ןהשלכ תויקוח תולבגהמ םייקנ קלחה וא רצומהש אדו •

תא קפסל תורישה קפסל םילעבה לש האשרה גשה ,קלחה וא רצומה לש םילעבה ךניא םא •

תוירחאה תפוקתבש תורישה

 תויעבה תא ןקתל ידכ תורישה קפס השעי המ

.ןנורתפו תויעבה ןוחבא ךרוצל םיניוצמה םילהונה יפל לועפל ךילע ,תוריש קפסל היינפב

קפס .קוחרמ עויסב וא ינורטקלא ראודב ,ןופלטב היעבה תא רותפלו ןחבאל הסני תורישה קפס

.םיידועיי הנכות ינוכדע ןיקתהלו דירוהל ךתוא תוחנהל יושע תורישה

הפלחהל הדיחי" תארקנש תימצע הנקתהל תיפילח הדיחי תועצמאב תומיוסמ תויעב רותפל ןתינ

.הנקתהל תימצע הפלחהל הדיחיה תא ךילא חלשי תורישה קפס ,הזכ הרקמב ."CRU" וא "תימצע

תועצמאב וא הנכות ינוכדע לש הנקתה תועצמאב ,ןופלטה תועצמאב היעבה תא רותפל ןתינ אל םא

תוירחאה תוריש גוס יפל תוריש עצבי תורישה קפס ,)CRU( תימצע הפלחהל הדיחי לש הנקתהה

.ןלהלש "תוירחאב תוריש לע עדימ - 3 קרפ"ב טרופמה

הניחבמ תוחפל ךרע הווש רצומב ותוא ףילחי אוה ,רצומה תא ןקתל ןתינ אלש עבוק תורישה קפס םא

.תידוקפת

יאנתל ףופכב הדיחיה הפורתה ,רצומה תא ףילחהל וא ןקתל ןתינ אלש עבוק תורישה קפס םא

יפסכ רזחה לבקלו Lenovo-ל וא שכרנ ובש םוקמל רצומה תא ריזחהל איה ,תלבגומה תוירחאה

.השיכרה ריחמ הבוגב

-44-

 םיקלח וא םירצומ תפלחה

ידי לע ףלחומה טירפה ,קלח לש וא רצומה לש הפלחהב ךורכ תוירחאה תרגסמב תורישה רשאכ

םיקלחו םירצומ קר .ךשוכר תויהל ךפוה ףילחמה טירפהו Lenovo שוכר תויהל ךפוה תורישה קפס

אל Lenovo ידי לע םיקפוסמה ףילחמה קלחה וא רצומה .הפלחהל םיאכז ונוש אלש Lenovo לש

טירפל תידוקפת הניחבמ תוחפל ךרע יוושו ןיקת הדובע בצמב ויהי םה םלוא ,םישדח תויהל םיחרכומ

רצומה לש תוירחאה תפוקת תרתי ךשמל תוירחא לוחת ףוליחה קלח וא ףילחמה רצומה לע .ףלחומה

.ירוקמה

 םיישיא רשק יטרפב שומיש

לע עדימ דבעלו שמתשהל ןסחאל Lenovo תא ךימסמ התא ,וז תוירחא תרגסמב תוריש לבקמש ימכ

ראוד תבותכו תבותכ ,ןופלט ירפסמ ,םש תוברל ,ךלש רשקה יטרפ לע עדימו תוירחאה תוריש תודוא

רשקתהל םייושע ונא .וז תוירחא תרגסמב תוריש ןתמל הז עדימב שומיש השעת Lenovo .ינורטקלא

תואירק לע עידוהל ידכ וא ונלש תוירחאה תורישמ ךלש ןוצרה תועיבש תמר תא קודבל ידכ ךילא

ריבעהל Lenovo תא ךימסמ התא ,הלא תורטמ תגשה ךרוצל .תוחיטב יאשונ לע עירתהל וא ןוקיתל
,ןכ ומכ .ונמשב תולעופש תויושיל ותוא רוסמלו םיקסע םישוע ונא הבש ץרא לכל םיישיאה ךיטרפ תא
הנימז Lenovo לש תויטרפה תוינידמ .קוח יפ-לע בייחתמ רבדהש םוקמב עדימה תא ףושחנש ןכתיי

.http://www.lenovo.com רתאב

 םהילע הלח הניא תוירחאהש םיאשונ

:ןלהלש םיאשונה תא הסכמ הניא וז תוירחא

בשחמה לש תואיגש אלל וא תקספומ אל הפיצר תוליעפ •

רצומה ידי לע ומרגנש םינותנל קזנ וא ןדבוא •

רתוי רחואמ דעומב הנקתוה םא ןיבו ,רצומה םע הקפוס םא ןיב ,הנכות לכ •

םייזיפ םיאנת וא הדובע תביבס ,יוניש ,הנואת ,הערל שומיש ,יוגש שומישמ האצותכ קזנ וא לשכ •

תוארוהה יפ-לע אלש שומיש וא היוקל הקוזחת וא ,חתמ ילושחנ ,עבט תונוסא ,םימיאתמ אל

רצומה לש דועיתב

השרומ וניאש תוריש קפס ידי-לע םרגנש קזנ •

היושע Lenovo םתואש םירצומ תוברל ,ישילש דצ לש םהשלכ םירצוממ האצותכ קזנ וא לשכ •

ךתשקב יפל Lenovo לש רצומ ךותב בלשל וא קפסל

תועגונה תולאשלו "עצבל דציכ" גוסמ תולאשל הנעמ ןוגכ ,תרחא הכימת וא תינכט הכימת לכ •

בשחמה לש הנקתהלו הרדגהל

ורסוה וא ונוש םהלש יוהיזה תויוותש םיקלח וא םירצומ •

-45-

 תובחה תלבגה

תושרב אצמנ רצומה רשאכ קר ,רצומל םרגיש קזנל וא בשחמה לש ןדבואל תיארחא היהת Lenovo

.הלבותל יארחא תורישה קפס םא ,רצומה תרבעה תעב וא תורישה קפס

יניינק עדימ ,ידוס עדימ תוברל ,םינותנ לש הפישח וא ןדבואל םיארחא םניא תורישה קפס וא Lenovo

.רצומב םינסחואמש םיישיא םיטרפ וא

ואשיי אל ,ןלהל תרדגומה יהשלכ הפורת לש תידוסיה הרטמה לש לשכה ףרחו ,תוביסנ םושב

יהשלכ תובחב הלש תורישה יקפס וא היקוושמ ,היקפס ,הלש תופנוסמה תורבחה ,LENOVO

אללו ,םתושחרתהל תורשפאה םתעידיל האבוה םא ףא ,ןלהל םיטרופמה םיעוריאה ןיגב

תובח תיירואת וא תטלחומ תובח ,תונלשר ,תוירחא ,הזוח לע תססובמ העיבתה םא תובשחתה

תפישח וא םינותנל קזנ םינותנ ןדבוא )2 ;ישילש דצ ךדגנ שיגיש ןיקיזנ תעיבת לכ )1 :תרחא

ןדבוא ,הלבגה אלל ךא ,תוברל ,והשלכ יתאצות וא ףיקע ,ישנוע ,ירקמ ,דחוימ קזנ )3 ;םינותנ

תללוכה תובחה הלעת אל הרקמ םושב .םייופצ תונוכסח וא ןיטינומ ,תויקסע תוסנכה ,םיחוור

םיקזנ ןיגב הלש תורישה יקפס וא היקוושמ ,היקפס ,הלש תופנוסמה תורבחה ,LENOVO לש

.רצומה רובע םלושש םוכסה לע הלעי אלש ,ישממה רישיה קזנה ךרע לע יהשלכ הביסמ ומרגנש

שוכרל קזנ וא ישממ שוכרל קזנו ,)תוומ ללוכ( ףוג יקזנ ןיגב יוציפ לע ולוחי אל ליעלש תולבגהה

.קוח יפ לע תובח Lenovo לע תלטומ םניגבש ישיא ישחומ

ןכלו יתאצות וא הוולנ קזנ לש הגרחה וא הלבגה םיריתמ םניא םימיוסמ טופיש ימוחת וא תונידמ

.ךילע הלח הניא ליעלש הגרחהה וא הלבגההש ןכתיי

 תופסונ תויוכז

קוחל םאתהב תורחא תויוכז םג ךתוכזלש ןכתיי .תודחוימ תויטפשמ תויוכז ךל הנקמ וז תוירחא

םכסהמ תועבונה תורחא תויוכזמ הנהנ התאש ןכתיי ,ןכ ומכ .טופישה רוזאב וא ךתנידמב םישיה

תוברל ,קוחב תונגועמש תויוכז לע עיפשמ וניא וז תוירחאב בותכה לכ .LENOVO םע בתכב

ןהילע רתוול ןתינ אלשו ןיבוט תריכמ תורידסמה תונקת וא הקיקחמ תורזגנה םינכרצ לש תויוכז

.הזוחב ןתוא ליבגהל וא

-46-

הנידמל םידחוימ םיאנת - 2 קרפ

הילרטסוא

.Lenovo )Australia & New Zealand( Pty Limited ABN 70 112 394 411 התועמשמ "Lenovo"

.Level 10, North Tower, 1-5 Railway Street, Chatswood, NSW, 2067 :תבותכ

.8200 8003 2 +61 :ןופלט

[e-mail] :ל"אוד

:1 קרפב ליבקמה ףיעסה תא םיפילחמ ןלהלש םיפיעסה

:תוירחאה לש יוסיכה

ןפואלו םירמוחל עגונה לכב םימוגפ םניא םתשכרש הרמוחה ירצומ לכש החיטבמ Lenovo

הסוכמ הלקת בקע רצומב לשכ הלגתמ םא .תוירחאה תפוקתב םיליגר םיאנתבו שומישב עוציבה

תפוקת .תלבגומה תוירחאל םאתהב תופורת ךל קפסת Lenovo ,תוירחאה תפוקת ךלהמב

םא אלא ,תינובשחב וא הלבקב תניוצמ איהו ירוקמה השיכרה ךיראתב הליחתמ רצומל תוירחאה

רובע םימישיש תוירחאה תוריש גוסו תוירחאה תפוקת .בתכב תרחא העדוה תמסרפמ Lenovo

.ןלהלש תוירחאב תוריש לע עדימ - 3 קרפב םיטרופמ רצומה

,קוח יפ לע לבקל יאכז התאש תופורתלו תויוכזל ףסונב תונתינ וז תוירחא הקינעמש תובטהה

.הילרטסוא לש ןכרצה תנגה קוחב תובתכומש ולא תוברל

:1 קרפב ליבקמה ףיעסה תא םיפילחמ ןלהלש םיפיעסה

:םיקלח וא םירצומ תפלחה

לע ףלחומה טירפה ,קלח לש וא רצומה לש הפלחהב ךורכ תוירחאה תרגסמב תורישה רשאכ

םירצומ קר .ךשוכר תויהל ךפוה ףילחמה טירפהו Lenovo שוכר תויהל ךפוה תורישה קפס ידי

ידי לע םיקפוסמה ףילחמה קלחה וא רצומה .הפלחהל םיאכז ונוש אלש Lenovo לש םיקלחו

הניחבמ תוחפל ךרע יוושו ןיקת הדובע בצמב ויהי םה םלוא ,םישדח תויהל םיחרכומ אל Lenovo

תרתי ךשמל תוירחא לוחת ףוליחה קלח וא ףילחמה רצומה לע .ףלחומה טירפל תידוקפת

םיפלחומ תויהל םייושע ןוקיתל םירסמנש םיקלחו םירצומ .ירוקמה רצומה לש תוירחאה תפוקת

שומיש השעייש ןכתיי ,רצומה ןוקיתל .ונקותיש םוקמב גוס ותואמ םיצפושמ םיקלח וא םירצומב

לולע שמתשמה ידי לע וקפוהש םינותנב קיזחהל תלוכי ול שיש רצומ ןוקית ;םיצפושמ םיקלחב

.םינותנה ןדבואל איבהל

:1 קרפב ליבקמה ףיעסה תא םיפילחמ ןלהלש םיפיעסה

םיישיא רשק יטרפב שומיש

םיישיאה ךיטרפ תא הל קפסל ברסת םא תוירחאב ללכנש תורישה תא קפסל לכות אל Lenovo

,1998 תויטרפה תנגה קוח יפ לע .ןלבק וא ןכוסל הלאה םיטרפה תרבעה תא הנממ ענמת םא וא

לכ ןקתל שורדלו ךלש םיישיאה רשקה יטרפל תשגל שקבל ,Lenovo-ל תונפל תוכזה ךל הרומש

.האיגש

-47-

:1 קרפב ליבקמה ףיעסה תא םיפילחמ ןלהלש םיפיעסה

תובחה תלבגה

אצמנ רצומה רשאכ קר ,רצומל םרגיש קזנל וא בשחמה לש ןדבואל תיארחא היהת Lenovo

.הלבותל יארחא תורישה קפס םא ,רצומה תרבעה תעב וא תורישה קפס תושרב

עדימ ,ידוס עדימ תוברל ,םינותנ לש הפישח וא ןדבואל םיארחא םניא תורישה קפס וא Lenovo

.רצומב םינסחואמש םי ישיא םיטרפ וא יניינק

הפורת לש תידוסיה הרטמה לש לשכה ףרחו ,תוביסנ םושב ,קוח יפ לע תרתומה הדימב

וא היקוושמ ,היקפס ,הלש תופנוסמה תורבחה ,LENOVO ואשיי אל ,ןלהל תרדגומה יהשלכ

םתעידיל האבוה םא ףא ,ןלהל םיטרופמה םיעוריאה ןיגב יהשלכ תובחב הלש תורישה יקפס

,תונלשר ,תוירחא ,הזוח לע תססובמ העיבתה םא תובשחתה אללו ,םתושחרתהל תורשפאה

)2 ;ישילש דצ ךדגנ שיגיש ןיקיזנ תעיבת לכ )1 :תרחא תובח תיירואת וא תטלחומ תובח

יתאצות וא ףיקע ,ישנוע ,ירקמ ,דחוימ קזנ )3 ;םינותנ תפישח וא םינותנל קזנ םינותנ ןדבוא

.םייופצ תונוכסח וא ןיטינומ ,תויקסע תוסנכה ,םיחוור ןדבוא ,הלבגה אלל לא ,תוברל ,והשלכ

,היקפס ,הלש תופנוסמה תורבחה ,LENOVO לש תללוכה תובחה הלעת אל הרקמ םושב

רישיה קזנה ךרע לע יהשלכ הביסמ ומרגנש םיקזנ ןיגב הלש תורישה יקפס וא היקוושמ

.רצומה רובע םלושש םוכסה לע הלעי אלש ,ישממה

קזנ וא ישממ שוכרל קזנו ,)תוומ ללוכ( ףוג יקזנ ןיגב יוציפ לע ולוחי אל ליעלש תולבגהה

.קוח יפ לע תובח Lenovo לע תלטומ םניגבש ישיא ישחומ שוכרל

:1 קרפב ליבקמה ףיעסה תא םיפילחמ ןלהלש םיפיעסה

תופסונ תויוכז

,קוח יפ לע תורחא תויוכז םג ךל שי ףסונב .תודחוימ תויטפשמ תויוכז ךל הנקמ וז תוירחא

תויוכז לע עיפשמ וניא וז תוירחאב בותכה לכ .הילרטסוא לש ןכרצה תנגה קוחבש ולא תוברל

ןתוא ליבגהל וא ןהילע רתוול ןתינ אלש תויוכז תוברל ,תויקוח תויוכז וא ,קוחב תונגועמש

.הזוחב

ןכרצה תנגה קוח יפ לע ןתוא גירחהל ןתינ אלש תויוברע םע םירסמנ ונלש םירצומה ,המגודל

קזנ וא דספה לכ ןיגב יוציפלו ללוכ לשכ ןיגב יפסכ רזחה וא הפלחהל יאכז התא .הילרטסוא לש

ררבתמ םא םירצומה לש הפלחה וא ןוקיתל םג יאכז התא .שארמ םתוא תופצל ןתינש םיריבס

.ללוכ לשכ ידכל רבטצמ וניא לשכהו הליבק תוכיאב םניא םירצומהש

-48-

דנליז וינ

:1 קרפב ליבקמה ףיעסה תא םיפילחמ ןלהלש םיפיעסה

םיישיא רשק יטרפב שומיש

םיישיאה ךיטרפ תא הל קפסל ברסת םא תוירחאב ללכנש תורישה תא קפסל לכות אל Lenovo

תוכזה הרומש חוקל לכל .ןלבק וא ןכוסל הלאה םיטרפה תרבעה תא הנממ ענמת םא וא

לכ ןקתל שורדלו םיישיאה ויטרפל השיג שקבל ,)ןלהלש תבותכה יפל( Lenovo-ל רשקתהל

.1993 תויטרפה תנגה קוחל םאתהב האיגש

.Lenovo )Australia & New Zealand( Pty Limited ABN 70 112 394 411

.Level 10, North Tower, 1-5 Railway Street, Chatswood, NSW, 2067 :תבותכ

.8200 8003 2 61 :ןופלט

[e-mail] :ל"אוד

,לאפנ ,היזנודניא ,ודוה ,הידובמק ,שדלגנב

הקנל ירסו םאנטייו ,םיניפיליפה

:1 קרפל םיפסונ ןלהלש םיפיעסה

תוקולחמ בושיי

םייקתתש תוררובב תיפוס ובשויי וילא תורושקה וא הז תוירחא בתכמ תועבונה תוקולחמ

ידוגינב תובשחתה אלל ,רופגניס יקוח יפ לע ףכאיתו שרופת ,טלשית וזה תוירחאה .רופגניסב

ובשויי וילא תורושקה וא הז תוירחא בתכמ תועבונה תוקולחמ ,ודוהב שכרנ בשחמה םא .םיקוח

תוררובה יללכל םאתהב םייקתת רופגניסב תוררוב .ודוה ,רולגנבב םייקתתש תוררובב תיפוס

ודוהב תוררוב .תעה התואב םיפקתה )"SIAC יללכ"( רופגניס לש ימואלניבה תוררובה זכרמ לש

תא תבייחמו תיפוס היהת תוררובה תקיספ .תע התואב םיפקתה ודוה יקוחל םאתהב םייקתת
תאו תודבועה יאצממ תא טרפתו בתכב היהת תוררובה תקיספ .רוערע תורשפא אלל םידדצה

הפשב ולהנתי הלא םיכילהב םיגצומה םיכמסמה לכ תוברל ,תוררובה יכילה לכ .קוחה תונקסמ

לע הלוע וז תוירחא לש תילגנאה הפשב הסרגה לש התופקת ,הלא םיכילה ךרוצל .תילגנאה

.תרחא הפש לכב התופקת

)EEA( יפוריאה ילכלכה רוזאה

:1 קרפל םיפסונ ןלהלש םיפיעסה

EMEA Service :תבותכב Lenovo-ל תונפל םילוכי יפוריאה ילכלכה רוזאב תוחוקל

Organisation, Lenovo )International( B.V., Floor 2, Einsteinova 21, 851 01,

Lenovo לש הרמוחה ירצומל וז תוירחא תרגסמב קפוסמה תורישה תא .Bratislava, Slovakia

זרכוה רצומה הבש הרבח הנידמ לכב לבקל ןתינ ,יפוריאה ילכלכה רוזאה תונידמב ושכרנש

.Lenovo ידי לע קוושמו

-49-

היסור

:1 קרפל םיפסונ ןלהלש םיפיעסה

רצומל תורישה תפוקת

.ירוקמה השיכרה ךיראתמ םינש )4( עברא איה רצומל תורישה תפוקת

תוירחאב תורישה לע עדימ - 3 קרפ

רתאל סנכיה ,םינוכדעו םיכמסמ לשו רצומל םירושקה ןקתה ילהנמ לש הדרוהל :בושח

,ךתושרבש רצומב הכורכה תדחוימה תוירחאל עגונה עדימב ןויעל .http://support.lenovo.com

http://support.lenovo.com/us/en/warrantylookup רתאל סנכיה

רובע ןיוצש תוירחאה תוריש גוסל םאתהב הפלחה וא ןוקית תוריש קפסי תורישה קפס ,ךרוצה תדימב

םיקלחה תונימזב ,היינפה דעומב יולת היהי תורישה עוציב ןונכת .ןימזה תורישל םאתהבו רצומה

.םיפסונ םימרוגבו

 תוירחאב תוריש יגוס

)"CRU"( תימצע הפלחהל תודיחי תוריש .1

ונובשח לע תימצע הפלחהל תודיחי ךילא חלשי תורישה קפס ,תימצע הפלחהל תודיחי תורישב

,בשחמה םע םיקפוסמ ןהלש הפלחה תוארוהו תימצע הפלחהל תודיחיה לע עדימ .ךמצעב הנקתהל

הנקתהל תולק )CRU( תימצע הפלחהל תודיחי .Lenovo-מ תע לכב םתוא לבקלו שקבל ןתינו

,םימיאתמ םילכו תינכט תונמוימ תובייחמה תודיחי ."ימצע תורישב תימצע הפלחהל תודיחי" תוארקנ

תימצע הפלחהל תודיחי ןיקתהל ךתוירחאב ."ילנויצפוא תורישב תימצע הפלחהל תודיחי" תוארקנ

ףופכב ילנויצפוא תורישב תימצע הפלחהל תודיחי ןיקתהל תורישה קפסמ שקבל לכות .ימצע תורישב

הנימז תילנויצפוא תוריש תעצה שיש ןכתיי .רצומל ודעויש םירחאה תוירחאה תוריש יגוסמ דחאל

.ךרובע ונקתוי ימצע תורישב תימצע הפלחהל תודיחי הבש Lenovo וא תוריש קפס םעטמ השיכרל

רתאב וא רצומל ףרוצש דועיתב אוצמל לכות ןדועייו תימצע הפלחהל תודיחיה תמישר תא

םא ,המוגפ )CRU( תימצע הפלחהל הדיחי ריזחהל השקבה .http://www.lenovo.com/CRUs

רשאכ .תיפילחה תימצע הפלחהל הדיחיה לש חולשמל תופרוצמש תוארוהב טרופת ,וזכ היהת

,הרזחהל תוארוה ופרוצי תיפילחה )CRU( תימצע הפלחהל הדיחיה לש חולשמל )1 :הרזחה תשרדנ

הפלחהל הדיחיה רובע םולשתב ביוחתש ןכתיי )2 ןכו ;הזיראו שארמ המלושש רזוח חולשמ תיוות

םוי )30( םישולש ךותב המוגפה הדיחיה תא לבקי אל תורישה קפס םא תיפילחה )CRU( תימצע

.תיפילחה הדיחיה תלבק ךיראתמ

הנקתהה רתאב תוריש .2

.ןקתומ אוה ובש םוקמב רצומה תא ףילחי וא ןקתי תורישה קפס ,הנקתהה רתאב תורישה יאנת יפ לע

םימיוסמ םינוקית .שדחמ ותבכרהו רצומה קוריפ תא רשפאיש םיאתמ הדובע בחרמ קפסל ךילע

לע תוריש תדבעמל רצומה תא חלשי תורישה קפס ,הזכ הרקמב .תוריש תדבעמב קר םילשהל ןתינ

.ונובשח

-50-

ףוליח תוריש וא םיחילש תוריש .3

קפסשכ ,דעוימ תוריש זכרמב ףלחוי וא ןקותי רצומה ,ףוליח תוריש וא םיחילש תוריש יאנת יפ לע

ךל הקפוסש חולשמה תביתב ותוא זוראלו רצומה תא קתנל ךילע .חולשמה תואצוהב אשונ תורישה

.ידועייה תורישה זכרמל ותוא ריבעיו רצומה תא ףוסאי חילש .ידועיי תוריש זכרמל ותרזחה ךרוצל

.ונובשח לע רצומה תא ךילא ריזחי תורישה זכרמ

חוקלה ידי לע הריסמב תוריש .4

זכרמל ותוא רוסמתש רחאל ףלחוי וא ןקותי רצומה ,חוקלה ידי לע הריסמב תורישה יאנת יפ לע

אלש רצומ .ותוא ףוסאל לכות ,ותפלחה וא רצומה ןוקית רחאל .ךנובשח לעו ךתוירחאב ידועיי תוריש

.ךיפלכ תוביוחמ אלל ויניע תואר יפל ותוא ךילשהל תורישה קפס יאשר ,ףסאנ

ראודב הריסמב תוריש .5

ותוא רגשתש רחאל תורישה זכרמב ףלחוי וא ןקותי רצומה ,ראודב הריסמב תורישה יאנת יפ לע

ריזחת Lenovo ,ותפלחה וא רצומה ןוקית רחאל .ךנובשח לעו ךתוירחאב ידועייה תורישה זכרמל

.תרחא ןייצ תורישה קפס םא אלא ,הנובשח לעו התוירחאב ךילא ותוא

ראודב תידדצ-וד הריסמ תוריש .6

זכרמל ותוא רוסמתש רחאל ףלחוי וא ןקותי רצומה ,ראודב תידדצ-וד הריסמ תורישה יאנת יפ לע

ךרוצל ךרובע ןימז רצומה היהי ,ותפלחה וא רצומה ןוקית רחאל .ךנובשח לעו ךתוירחאב ידועיי תוריש

ךילשהל תורישה קפס יאשר ,רדסוה אל רזוחה חולשמה םא .ךנובשח לעו ךתוירחאב רזוח חולשמ

.ךיפלכ תוביוחמ אלל ויניע תואר יפל ותוא

םירצומ תפלחה תוריש .7

תא ןיקתהל תוירחאה ךילע .יפילח רצומ ךילא חלשת Lenovo ,םירצומ תפלחה תוריש יאנת יפ לע

ךפוהש ,לקלקתהש רצומל הרומתב ךשוכרל ךופהי יפילחה רצומה .יוארכ לעופ אוהש אדוולו רצומה

תא תלביק הבש חולשמה תזיראב לקלוקמה רצומה תא זוראל ךילע .Lenovo לש השוכר תויהל

אל םא .םינוויכה ינשל הלבותה תואצוהב אשית Lenovo. Lenovo-ל ותוא ריזחהלו יפילחה רצומה

רצומל םרגייש קזנ לכל תוירחאה ךילע לוחת ,יפילחה רצומה לבקתה הבש ןוטרקה תזיראב שמתשת

רצומה תא לבקת אל Lenovo םא יפילחה רצומה רובע בייוחתש ןכתיי .חולשמה ךלהמב לקלוקמה

.יפילחה רצומה תלבקמ םוי )30( םישולש ךותב לקלקתהש

-51-

תועדוה

הרהצה

.Lenovo ירצומב םתשמתשהש לע הדות

.הנושארה םעפב וב שומישהו הנקתהה ינפל בשחמל ופרוצש םיכמסמה לכ תא הדיפקב ארק אנא

ועצובש תולועפ וא הנקתה בקע ומרגנש הלא איצוהל והשלכ ןדבואל תיארחא הניא Lenovo תרבח

תשמתשהש ררבתי םא ךילע לטות האלמה תוירחאה .Lenovo לש יעוצקמה תורישה תווצ ידי לע

תא תלעפהש וא ,בשחמל םיפרוצמה םיכירדמב תוטרופמה תושירדלו תוארוהל םאתהב אלש רצומב

.יוגש ןפואב רצומה

ךירדמב עיפומה עדימה .סופד תואיגש וא םיינכט םיקויד-יא עיפוהל םילולע שמתשמל הזה ךירדמב

,תורישה רופישל .םוסרפה לש תושדח תורודהמב ובלושי הלא םייוניש .םעפל םעפמ תונתשהל יושע

םיראותמה הנכותה תאו םירצומה תא תונשל וא/ו רפשל תוכזה תא המצעל תרמוש Lenovo תרבח

.תפסונ העדוה אלל תע לכב םיכירדמה ןכות תאו בשחמל םיפרוצמה שמתשמל םיכירדמב

ירצומב הנוכנ הרוצב שמתשהל ךל עייסל ידכ םיקפוסמ בשחמל םיפרוצמה שמתשמל םיכירדמה

וא ,רצומה לש הזיראה תמישר וא )םייק םא( השיכרה הזוחב ןייע ,רצומה תרוצת לע עדימל .Lenovo

.ץיפמה לצא רצומה לש תוריכמה ישנא םע תוצעייתהל הנפ

וא לפכשל ןיא .םירצוי תויוכז לע הרימשל תונקתבו םיקוחב ןגומ בשחמל םיפרוצמה םיכירדמה ןכות

תלבק אלל ,בשחמל םיפרוצמה םיכירדמה תא איהש הפש לכל םגרתל וא ,םהשלכ םיעצמאב קתעתל

.Lenovo תרבחמ שארמ בתכב רושיא

םניא בשחמל םיפרוצמה םיכירדמב םיראותמה הרמוחה לש הרוצתהו הנכותה לש דוקפתהו קשממה
לע תולאשב ונילא רשקתהל םינמזומ םתא .שכרנש בשחמה לש תישממה הרוצתל חרכהב םימיאתמ

רתאל סנכיה ,תובוגתו תולאשל וא רתויב ינכדעה עדימל .םתשכרש בשחמל ופרוצש םיכירדמה תודוא

:Lenovo

https://support.lenovo.com :תורישה רתא

-52-

תינורטקלא הנירק תטילפ יבגל תועדוה

לא סחייתמ ןלהל עדימה:

ideacentre A340-24ICB, F0E6 •

ideacentre A340-24IGM, F0E7 •

ideacentre A340-24IWL, F0E8 •

ideacentre A340-22ICB, F0E9 •

ideacentre A340-22IGM, F0EA •

ideacentre A340-22IWL, F0EB •

ideacentre AST F0EQ •

deaC

I
IdeaC

)FCC( תרושקתל תילרדפה תיאקירמאה הדעווה רובע קפסה לש תומיאת תרהצה

לש 15 קלחל םאתהב ,Class B גוסמ םיילטיגיד םינקתה לש תולבגמל םאות אצמנו קדבנ הז דויצ

דויצ .םירוגמ רוזאב הנקתהב הקיזמ הערפה דגנכ הריבס הנגה קפסל ודעונ הלא תולבגה .FCC יקוח

םאתהב אלש הז דויצב שומישו הנקתה ןכלו וידר ירדתב היגרנא ןירקהל יושעו שמתשמ ,קיפמ הז

ויהי אלש ךכל הבורע לכ ןיא ,תאז םע .וידר תרושקתל תוקיזמ תוערפהל םורגל םילולע תוארוהל

,היזיוולט תטילקב וא וידר תטילקב תוקיזמ תוערפהל םרוג הז דויצ םא .יהשלכ הנקתהב תוערפה

הערפהה תא ןקתלו תוסנל שמתשמה לע ,דויצה לש הקלדהו יוביכ תועצמאב עובקל ןתינ ותואש רבד

:םיאבה םיעצמאהמ רתוי וא דחא יעצמא תועצמאב

.הטילקה תנטנא לש שדחמ םוקימ וא שדחמ ןוויכ •

.טלקמה ןיבו דויצה ןיב קחרמה תלדגה •

.טלקמה רבוחמ וילאש לגעמהמ הנוש לגעמב עקשל דויצה רוביח •

.הרזע תלבק םשל תוריש גיצנ םע וא השרומ קוושמ םע תוצעייתה •

וא םילבכב שומיש בקע ומרגנש היזיוולט תוערפהל וא וידר תוערפהל תיארחא הניא Lenovo

םייוניש .הז דויצב םירשואמ יתלב תומאתהו םייוניש בקע וא ,ץלמומה גוסהמ אלש םירבחמב

.דויצה תא ליעפהל שמתשמה לש ותוכמס תא לטבל םילולע םירשואמ יתלב תומאתהו

ןקתה )1( :ןלהלש םיאנתה ינשל הפופכ הלעפהה .FCC-ה יללכ לש 15 קלח תושירדב דמוע הז ןקתה

הלולעש הערפה ללוכ ,תטלקנ הערפה לכ לבקל בייח הז ןקתה )2( ןכו ,הקיזמ הערפהל םורגי אל הז

Lenovo )United States( Incorporated

A340-22 ,

A340-24ICK

entre

A340-22

entre

.היוצר יתלב הלועפל םורגל

7001 Development Drive

Morrisville, NC 27560

[e-mail] :Email

,

F0ER

,

ICK

F0ES •

:יארחאה דצה

•

-53-

Class B דויצ

This product has been tested and found to comply with the limits for Class B equipment
according to European Standards harmonized in the Directives in compliance. The Class

Lenovo cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements
resulting from a non-recommended modification of the product, including the installation

CAN ICES-3)B(/NMB-3)B(

Advertencia: En Mexico la operación de este equipo está sujeta a las siguientes
dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause
interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

EU Contact: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

Models without a radio device: This product is in conformity with the protection
requirements of EU Council EMC Directive 2014/30/EU on the approximation of the
laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.

B requirements for equipment are intended to offer adequate protection to broadcast
services within residential environments.

Radio Equipment Directive Statement: This product is in conformity with all the
requirements and essential norms that apply to EU Council Radio Equipment Directive
2014/53/EU on the approximation of the laws of the Member States relating to radio
equipment. The full text of the system EU declaration of conformity and the EU wireless
module declarations are available at following Internet addresses:
Desktop/ All-In-Ones: https://www.lenovo.com/eu-doc-desktops

 לש הטילפל )Industry Canada( ידנקה ןקתל תומיאת תרהצה

 וקיסקמ - )הרדסא תעדוה( Regulatory Notice

 )EU( יפוריאה דוחיאה תושירדב הדימע

of option cards from other manufacturers.

-54-

Hinweis zur Einhaltung der Klasse B zur elektromagnetischen Verträglichkeit

Dieses Pr

odukt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie zur

elektr
elektr

enzwerte

der Klasse B der Norm gemäß Richtlinie.

Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu
installier
empfohlene Kabel angeschlossen wer

erantwortung für
die Einhaltung der Schutzanfor
Lenovo verändert bzw
Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut wer

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die
elektr
(früher Gesetz über die elektr
der EU Richtlinie 2014/30/EU, der EU Richtlinie 2014/53/EU Artikel 3.1b), für
Geräte der Klasse B.

Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das
EG-Konformitätszeichen - CE - zu führ
nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Meitnerstr
D-70563 Stuttgart.

omagnetischen Verträglichkeit Angleichung der Rechtsvorschriften über die
omagnetische Verträglichkeit in den EU- Mitgliedsstaaten und hält die Gr

en und zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo

den. Lenovo übernimmt keine V

derungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung der

. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne

den.

omagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007

omagnetische Verträglichkeit von Geräten), bzw.

en. Verantwortlich für die Konformitätserklärung

. 9,

 Class B גוויסל תומיאת תרהצה :הינמרג

 האירוק - ןקתל תומיאת תרהצה

この装置は、クラスＢ機器です。この装置は、住宅環境で使用することを目

的としていますが、この装置がラジオやテレ ビジョン 受信機に近接して使用
されると、受信障害を引き起こすことがあります。取扱説明書に従って正し
い取り扱いをして下さい。

-55-

 ןפי - VCCI Class B תרהצה

VCCI-B

הזאפל רפמא

※

日本国内では

電源でご使用下さい（

コードは

用が付属します）。

 20 דע םיכרוצש םירצומ לש תושירדב הדימע לע תינפי הרהצה

4 セル リチウムイオンバッテリー（固定式）

※16

なし

※16

約 9.1 時間

※16

約 3 時間（パワーオフ）

※16

AC 100-240V(50/60Hz)

※15

本体：約 180g コード：約 60g

AC

約 9.8 時間 約 7.5 時間 約 8.2 時間

100V

電源

バッテリー

AC アダプター

15

メインバッテリー
セカンドバッテリー
使用時間 (JEITA2.0)
充電時間 (パワーオフ時)
定格電圧
質量

AC100V

 ןאווייט - רבכעו תדלקמ לש תושירדב הדימע תרהצה

 ןאווייטב Lenovo ירצומל תוריש לע עדימ

໌ο୦ İ ۏᇧ୦ Ļ ೉៌୦ᖒད޶ӋԤϴѧѮᢊϷϴѧ
໌ο୦Ӵ֭ Ļ ѮѕѿϛόୢѕԊၯ ĸĹı ဴĸዂ
໌ο୦Ⴋၗ ĻġıĹııĮıııĮĸıijġĩ фߒဴ Ī

הרדסא עדימ

תוחיטבה ינקתו וידרה ירדת תושירדב םידמוע תיטוחלא תרושקת ינקתהב םידיוצמש םיבשחמ ימגד

.יטוחלא שומישל ורשוא םהבש רוזאה וא הנידמ לכ לש

Regulatory Notice תא אורקל םיצילממ ונא ,בשחמה דיוצמ םהבש טוחלאה ינקתהב שומישה ינפל

ךמסמה לש PDF תסרג גישהל ידכ .אצמנ התא ובש רוזאב וא הנידמב המסרופש )הרדסא תעדוה(

.https://support.lenovo.com רתאל סנכיה ,)הרדסא תעדוה( Regulatory Notice

-56-

תושירדב הדימע תודוא לע עדימ

תינורטקלא הסרגב ןימז הביבסה תוכיא לע הנגהלו תושירדב הדימעל עגונב רתויב ןכדועמה עדימה

.Lenovo לש טנרטניאה רתאב

.https://www.lenovo.com/compliance :רתאל סנכיה ,תושירדב הדימעל עגונה עדימב תופצל ידכ

:רתאל סנכיה ,תושירדב הדימעל עגונה עדימ דירוהל ידכ

.https://www.lenovo.com/ecodeclaration

)RoHS( םינכוסמ םירמוח תולבגמ - ןיס

-57-

)RoHS( םינכוסמ םירמוח תולבגמ - ןאוויאט

台灣RoHS — 一體機

限用物質及其化學符號

單元

印刷電路板組件 － ○ ○ ○ ○ ○

硬碟 － ○ ○ ○ ○ ○
光碟機 － ○ ○ ○ ○ ○
記憶體 － ○ ○ ○ ○ ○

電腦I/O配件 － ○ ○ ○ ○ ○

電源供應器 － ○ ○ ○ ○ ○

鍵盤 － ○ ○ ○ ○ ○

滑鼠 － ○ ○ ○ ○ ○

機殼 － ○ ○ ○ ○ ○

螢幕 － ○ ○ ○ ○ ○

配件（電源線） － ○ ○ ○ ○ ○

散熱模組 － ○ ○ ○ ○ ○

備考1.〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含

量基準值。
備考2.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
備考3.〝－〞係指該項限用物質為排除項目。

鉛

(Pb)汞(Hg)鎘(Cd)

六價鉻

(Cr

台灣RoHS — 個人電腦

單元

印刷電路板組件 － ○ ○ ○ ○ ○

硬碟 － ○ ○ ○ ○ ○
光碟機 － ○ ○ ○ ○ ○
記憶體 － ○ ○ ○ ○ ○

電源供應器 － ○ ○ ○ ○ ○

鍵盤 － ○ ○ ○ ○ ○

滑鼠 － ○ ○ ○ ○ ○

機殼 － ○ ○ ○ ○ ○

配件（電源線） － ○ ○ ○ ○ ○

散熱模組 － ○ ○ ○ ○ ○

備考1.〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含

量基準值。
備考2.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
備考3.〝－〞係指該項限用物質為排除項目。

鉛

(Pb)汞(Hg)鎘(Cd)

限用物質及其化學符號

六價鉻

(Cr

多溴聯苯

+6

)

(PBB)

多溴聯苯

+6

)

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

多溴二苯醚

(PBDE)

-58-

תיקרוט תומיאת תרהצה

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on
the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).

Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı

Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrik ve Elektronik
Eşyalarda Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik
(AEEE)” direktiflerine uygundur.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

הניארקוא RoHS תרהצה

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних
актів України, які обмежують вміст небезпечних речовин.

ודוה RoHS תרהצה

RoHS compliant as per E-Waste (Management) Rules.

-59-

ילמשח דויצ תלוספ תכלשה יבגל תועדוה

)WEEE( ילמשחו ינורטקלאו

ןיא רשאכ דויצה תא יארחא ןפואב רזחמל )IT( עדימה תייגולונכט דויצב םישמתשמ תדדועמ Lenovo

.IT ירצומ רוזחימב דויצה ילעבל עייסל ידכ םיתורישו תוינכות לש ןווגמ העיצמ Lenovo .ךרוצ דוע וב

:תבותכב Lenovo לש טנרטניאה רתאב אוצמל ןתינ רצומ רוזחימ תועצה יבגל עדימ

https://www.lenovo.com/lenovo/environment/recycling

 WEEE תויחנה יפל תינורטקלא הפשאל עגונב בושח עדימ

תונקת וצמוא ןהבש תוצראב םימישי Lenovo ירצומ לע WEEE ינומיס

תונקת ,יפוריאה דוחיאה לש WEEE תייחנה ,המגודל( E-Waste-ו WEEE

םייתיב למשח ירישכמ .)ודוה לש תינורטקלא הפשאב לופיטהו לוהינה

הפשאל הכלשהב לופיט רבדב תוימוקמה תונקתל םאתהב תויוותב םינמוסמ

תרגסמה תא תועבוק ולא תויחנה .)WEEE( ינורטקלאו ילמשח דויצ לש

.רתא לכב םישיה יפל ,םישמושמ םייתיב םירישכמ לש רוזחימו הרזחהל

רצומה תא ךילשהל ןיאש ןייצל ידכ ,םינוש םירצומל תדמצומ וז תיוות

תדסוממ ףוסיא תכרעמ לש ףוסיא תדוקנב ותוא חינהל אלא הפשאל

.םהייח תא ומייסש הלא ןיעמ םירצומ ףוסיאל תדעוימש

ינורטקלאו ילמשח דויצ ךילשהל רוסא WEEE ןומיס םע )EEE( ינורטקלאו ילמשח דויצב םישמתשמל

רוזחשו רוזחימ ,הרזחה רובע הנימזה ףוסיאה תרגסמב שמתשהל אלא ,הליגרה הפשאב וייח ףוסב

לע ינורטקלאו ילמשח דויצ לש תוילאיצנטופ תועפשה רעזמל ידכו ,ינורטקלאו ילמשח דויצ תפשא לש

.םינכוסמ םירמוח תוחכונ בקע ,םישנאה תואירב לעו הביבסה

םיליעיה םהייח ףוסבש םיביכרו םיקלח לולכל לולע Lenovo לש )EEE( ינורטקלאהו ילמשחה דויצה

.תנכוסמ הפשאכ םיגווסמ תויהל םילולע

םניח ,)WEEE( ינורטקלאו ילמשח דויצ לש הפשא ןכו )EEE( ינורטקלאו ילמשח דויצ ריבעהל ןתינ

םדוקפתבו םעבטב םימוד ינורטקלאו ילמשח דויצ םירכומש ץיפמ וא הריכמ תדוקנ לכל ,םולשת אלל

.הפשאל וא שמושמה דויצל

:רתאל סנכיה )WEEE( ינורטקלאו ילמשח דויצ תפשא לע ףסונ עדימל

.https://www.lenovo.com/recycling

 הירגנוהב )WEEE( ינורטקלאו ילמשח דויצ תפשאל עגונב עדימ

'סמ ירגנוהה קוחה יפ לע הילע תלטומה הבוחהמ תורזגנה תויולעב תאשונ ,תינרציכ Lenovo

.12 קרפ לש )5(-)1( הנשמ יפיעס 197/2014 )VIII.1.(

-60-

Collecting and recycling a disused Lenovo computer or monitor

If you ar

e a company employee and need to dispose of a Lenovo computer or monitor

that is the pr
Pr
categorized as industrial waste and should be pr
waste disposal contractor certified by a local gover

ovides a PC
Collecting and Recycling Services for the collection, r
computers and monitors in accor
Utilization of Resour
following URL: http://www3.lenovo.com/jp/ja/services_warranty/r

Pursuant to the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources, the collecting
and r
on October 1, 2003. This service is pr
sold after October 1, 2003. Recycling and disposal information for Japan is available at
following URL: http://www3.lenovo.com/jp/ja/services_warranty/r

Disposing of a Lenovo computer component

Some Lenovo computer pr
heavy metals or other envir
disused components, such as printed cir
described above for collecting and r

Disposing of disused lithium batteries from Lenovo computers

A coin-cell lithium battery is installed on the system boar
pr

om the
main power sour
pur
yourself and want to dispose of the disused lithium battery
contact your place of pur
computer at home and need to dispose of a lithium battery
or

operty of the company, you must do so in accordance with the Law for

omotion of Effective Utilization of Resources. Computers and monitors are

operly disposed of by an industrial

nment. Lenovo Japan pr

euse, and recycling of disused

dance with the Law for Promotion of Effective

ces. Recycling and disposal information for Japan is available at

ecycle/personal/

ecycling of home-used computers and monitors by the manufacturer was begun

ovided free of charge for home-used computers

ecycle/personal/

oducts sold in Japan may have components that contain
onmentally damaging substances. To properly dispose of

cuit boards or drives, use the methods

ecycling a disused computer or monitor.

d of your Lenovo computer to

ovide power to the computer clock while the computer is off or disconnected fr

ce. If you want to replace it with a new one, contact your place of

chase or ask for a repair service provided by Lenovo. If you have replaced it by

, insulate it with vinyl tape,

chase, and follow their instructions. If you use a Lenovo

, you must comply with local

dinances and regulations.

 ןפי - רוזחימ תרהצה

-61-

Notice: This mark applies only to countries within the European

battery is not to be thrown away, but rather reclaimed upon end of life per this Directive.

In accordance with the European Directive 2006/66/EC, batteries and accumulators are
labeled to indicate that they are to be collected separately and recycled at end of life.
The label on the battery may also include a chemical symbol for the metal concerned in
the battery (Pb for lead, Hg for mercury, and Cd for cadmium). Users of batteries and
accumulators must not dispose of batteries and accumulators as unsorted municipal
waste, but use the collection framework available to customers for the return, recycling,
and treatment of batteries and accumulators. Customer participation is important to
minimize any potential effects of batteries and accumulators on the environment and
human health due to the potential presence of hazardous substances.

Before placing electrical and electronic equipment (EEE) in the waste collection stream
or in waste collection facilities, the end user of equipment containing batteries and/or
accumulators must remove those batteries and accumulators for separate collection.

Disposing of lithium batteries and battery packs from Lenovo products

A coin-cell type lithium battery might be installed inside your Lenovo product. You can
find details about the battery in the product documentation. If the battery needs to be
replaced, contact your place of purchase or contact Lenovo for service. If you need to
dispose of a lithium battery, insulate it with vinyl tape, contact your place of purchase or
a waste-disposal operator, and follow their instructions.

Disposing of battery packs from Lenovo products

Your Lenovo device might contain a lithium-ion battery pack or a nickel metal hydride
battery pack. You can find details on the battery pack in the product documentation.
If you need to dispose of a battery pack, insulate it with vinyl tape, contact Lenovo
sales, service, or your place of purchase, or a waste-disposal operator, and follow their
instructions. You also can refer to the instructions provided in the manuals for your
product.

For proper collection and treatment, go to

.

Union (EU).

Batteries or packaging for batteries are labeled in accordance
with European Directive 2006/66/EC concerning batteries and
accumulators and waste batteries and accumulators. The Directive
determines the framework for the return and recycling of used
batteries and accumulators as applicable throughout the European
Union. This label is applied to various batteries to indicate that the

 יפוריאה דוחיאב תוללוס רוזחימ תודוא עדימ

https://www.lenovo.com/lenovo/environment

-62-

Declarações de Reciclagem no Brasil
Descarte de um Pr

oduto Lenovo Fora de Uso

Equipamentos elétricos e eletrônicos não devem ser descartados em lixo comum, mas
enviados à pontos de coleta, autorizados pelo fabricante do pr
encaminhados e pr
industriais, devidamente certificadas pelos orgãos ambientais, de acor
legislação local.
A Lenovo possui um canal específico para auxiliá-lo no descarte desses pr
Caso você possua um pr
SAC ou encaminhe um e-mail para: r
númer
seu pr

oduto para que sejam

ocessados por empresas especializadas no manuseio de resíduos

do com a

 ןאווייטב תוללוס רוזחימ תודוא עדימ

 הדנקו תירבה תוצראב תוללוס רוזחימ לע עדימ

 ליזרבב רוזחימ תודוא עדימ

odutos.

oduto Lenovo em situação de descarte, ligue para o nosso

[e-mail], informando o modelo,

o de série e cidade, a fim de enviarmos as instruções para o correto descarte do

oduto Lenovo.

היסא-וריא תומיאת ןומיס

Единый знак обращения на рынке стран Таможенного союза

-63-

ENERGY STAR גוריד לע עדימ

U.S. Environmental( ב"הראב הביבסה תנגהל תונכוסל תפתושמ תינכות וז ENERGY STAR®

)U.S. Department of Energy( ב"הרא תלשממב היגרנאה דרשמלו )Protection Agency

ידי לעו ההובג תיטגרנא תוליעי ילעב םירצומ תועצמאב הביבסה לע ןגהלו תואצוהב ךוסחל התרטמש

.םימיאתמ םילהנ תעמטה

Energy star תינכות תושירדב ודמעיש ךכ םיבצועמה םירצומ היתוחוקלל עיצהל האג Lenovo

בכוכ( Energy star תינכות תושירדב דומעל וננכות ןלהל םיטרופמה םיבשחמה ימגד .)היגרנא בכוכ(

תודוא ףסונ עדימל.תושירדב םידמוע םה רוצייה דעומבש עובקל ידכ ונחבנו םיבשחמ יבגל )היגרנא

,ENERGY STAR ידי לע םירשואמה Lenovo ירצומ

.https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/energy/ לא רובע

F0EB-ו F0EA ,F0E9 ,F0E8 ,F0E7 ,F0E6 •

לוהינ תונוכת לש אלמה לוצינהו )היגרנא בכוכ( Energy star תושירדב םידמועה םירצומב שומישה

ןוכסחל םרות למשחה תכירצב םוצמצה .למשחה תכירצ תא םימצמצמ בשחמב למשחה תכירצ

.הממח יזג לש הטילפה תתחפהלו הביבסה ןויקינל ,תויפסכה תואצוהב

:רתאל סנכיה ,)היגרנא בכוכ( ENERGY STAR תודוא לע ףסונ עדימל

.https://www.energystar.gov

םויה תרגשמ דרפנ יתלב קלח היגרנא יבאשמב ליעיה שומישה תא תושעל םכתא תדדועמ Lenovo

וליחתיש למשח תכירצב ןוכסח ינונגנמ שארמ Lenovo העבק ,הלא םיצמאמב ךומתל ידכ .םכלש םוי

:רדגומ ןמז קרפ ךשמב ליעפ וניא בשחמה רשאכ עיפשהל

)ac חוכ קפס לא רבוחמ( Windows 10

תנזואמ :למשח תכירצ תינכות

תוקד 10 רחאל :גצ יוביכ •

תוקד 25 רחאל :הניש בצמב תכרעמה •

ףסונ עדימל .תדלקמב והשלכ שקמ לע וצחל ,הנתמה בצממ וא הניש בצממ בשחמה תא ררועל ידכ

.Windows לש הכימתו הרזעל עדימה תכרעמב ונייע ,ולא תורדגה לע

-64-

ErP םע תומיאת בצמ רושפא

Power טירפת תועצמאב ) ErP( היגרנא תכירצ יבגל םירצומ תויחנהל תומיאת בצמ תא רשפאל לכות

תתחפומ למשחה תכירצ הז בצמב .)הנקתהל תוריש תינכות( Setup Utility לש )למשח תכירצ(

.הבוכמ וא הנתמה בצמב בשחמה רשאכ

:עצב ,הנקתהה תינכותמ ErP םע תומיאת בצמ רשפאל ידכ

תינכות( Setup Utility תינכותש דע F1 שקמ לע תופוצר תוציחל ץחלו ,בשחמה תא לעפה .1

.לעפות )הנקתהל תוריש

Power רחב ,)הנקתהל תוריש תינכות( Setup Utility תורישה תינכות לש ישארה טירפתב .2

)למשח תכירצב רפושמ ןוכסח בצמ( Enhanced Power Saving Mode ← )הלעפה(

.Enter ץחלו

. Enter ץחלו )רשפואמ( Enabled רחב .3

תוריש תינכות( Setup Utility-מ תאצלו םייונישה תא רומשל ידכ F10 שקמ לע ץחל .4

.רשאל שקבתת רשאכ Enter ץחל .)הנקתהל

:הרעה

.ולש הלעפהה גתמ לע הציחלב קר בשחמה תא ררועל ןתינ ,רשפואמ ErP םע תומיאת בצמ רשאכ

דומעל ידכ Fast Startup ידוקפת תא תיבשהל םג ךילע היהי Windows 10 הלעפהה תכרעמב

.Erp לש יוביכה בצמ תושירדב

:עצב ,Fast Startup ידוקפת תא תיבשהל ידכ

:Windows 10 הלעפהה תכרעמ

.הרקבה חול דלקה תומישמה תרושב שופיחה תביתב .1

.למשח תכירצ תויורשפא ← הרקבה חול יטירפ לכ רחב ,הרקבה חולב . 2

.הלעפהה ינצחל םישוע המ רחב רחב ,גצויש חיש-ודבו .3

לעפה תורשפאה לש ןומיסה תא קחמו ,תעכ תונימז ןניאש תורדגה הנש תורשפאב רחב .4

.יוביכ תורדגה המישרה ךותמ ריהמ לוחתא

רושקה לכב EC/2009/125 היחנה שומימל 617/2013 'סמ EU תנקת ידי לע שרדנכ ףסונ עדימ

.www.lenovo.com/ecodeclaration :רתאב אוצמל ןתינ םיתרשו םיבשחמ לש קורי בוציע תושירדל

אוציי גוויס תעדוה

ולש )ECCN( אוצייה גוויס תרקב רפסמו )EAR( ב"הרא לש אוצייה להנמ תונקתל ףופכ הז רצומ

תועיפומשו וגרבמא ןהילע לחש תונידמ איצוהל הנידמ לכל ותוא אציילו רוזחל ןתינ .5A992.c אוה

.EAR E1 המישרב

-65-

תיטפשמ העדוה

םיירחסמ םינמיס

, Microsoft . Lenovo לש םיירחסמ םינמיס םה ideacentre-ו LENOVO לש למסה ,LENOVO

USB .Microsoft תורבחה תצובק לש םיירחסמ םינמיס םה Windows Hello-ו Windows

HDMI םיחנומה .USB Implementers Forum לש םיירחסמ םינמיס םה USB-C-ו Type- C

םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה HDMI High-Definition Multimedia Interface-ו

םירחאה םיירחסמה םינמיסה לכ .תורחא תונידמבו ב"הראב HDMI Licensing LLC לש םימושר

.©2019 Lenovo .המאתהב םהילעב לש םניינק םניה

-66-