Lenovo Hasselblad True Zoom User Guide

en-US, fr-CA, es-US

TRUE ZOOM

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 0 Thursd

a

Moto Mod Connectors

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 1 Thursd

a

Attach your Moto Mod™

Align the camera lens on the back of your phone
with the Hasselblad True Zoom Moto Mod, and
then align the sides and bottom of the phone with
the Moto Mod until they snap together.

Note:

Make sure the connectors are clean and dry.

Also, remove your phone case if you use one.

Caution:

Before using your device, please read
the safety, regulatory, and legal information at
the back of this guide.

1Attach your Mo to Mod™

Flash

Microphones

Two-Stage

Shutter

Button

Power
Button

Zoom

Dial

Hand Grip

Auto Focus

Assist

10x Optical
Zoom Lens

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 2 Thursd

a

At a glance

•Power on

: Press the Power button to turn on

the True Zoom Moto Mod and extend the lens.

•Zoom in

: Use the Zoom dial for up to 10x

magnification with no loss in resolution.

•Snap it:

2 At a glance

Press the Shutter button.

Tip:

Press the Shutter button halfway to
auto-focus, and then press it all the way to
take the photo. Press and hold for burst mode.

Switch to

front camera.

Swipe right for more

settings. Swipe left for

your photos.

Tap for
settings.

Switch to video,

panorama, or

professional mode.

a

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 3 Thursd

Meet your viewfinder

Options

Hasselblad

modes

Timer

Flash

Select a Hasselblad mode.

Set a timer to 3 seconds or
10 seconds.

Set On,

Off

, or

Auto Flash

.

3Meet your viewfinder

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 4 Thursd

a

Adjust settings

Tap in the camera screen for these options:

Options

Professional

Mode

Panorama

Video
Photo

To find more settings, swipe the viewfinder right.

Options
Shutter

sound
Storage

Quick
capture

Location

Photo size

Control all camera settings
manually.

Take a wi d e- a ng l e s h o t. U se
the on-screen guide to
slowly pan while you are
taking the photo.

Take a vi d eo.
Take a ph o to.

Turn the shutter sound on or
off.

Choose a storage location for
your photos and videos (
or

SD card

).

Phone

Launch your camera with two
twists of your wrist.

Turn on to tag photos with a
location.

Set the photo resolution.

4 Adjust settings

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 5 Thursd

a

Options
Shutter type

Set whether to tap or
anywhere on the screen to take
the photo. When off, you have
to press the Camera mod’s
Shutter button to take a photo.

Confirmation
after shot

Use digital

Choose whether to show your
photo after you capture it.

Set digital zoom on or off.

zoom

Video
resolution
(rear camera)

Quick tutorial

Set the video resolution.

Learn more about your camera.

Remove it

Press the Power button
to turn off your True
Zoom Moto Mod
completely before you
remove it from your
phone.

After the camera lens
closes, detach the Moto
Mod from your phone,
by placing your finger in the notch at the bottom
of the Moto Mod and pulling it away from your
phone.

5Remove it

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 6 Thursd

a

Tips & Tricks

Looking for more?

• Other apps:

with any other app you’d normally use your
phone camera, such as Facebook live
streaming (with 1080p video), Snapchat, and
more.

•Powering on

twice to turn on your camera app, which also
activates the True Zoom Moto Mod.

• Closing the lens:

when you detach the Moto Mod from the
phone, reattach it to close the lens.

•Carry case:

with a carry case for storing it.

Use your True Zoom Moto Mod

: You can also twist your wrist

If your camera lens is open

Your True Zoom Moto Mod comes

6 Tips & Tricks

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 7 Thursd

a

Help & more

•Everything Moto:

tips, visit

• Get more Moto Mods

separately. View the complete collection at

www.motomods.com
www.moto.com/motomodsmobileapp

•Software updates:

phone, tap Apps >
>

About this Moto Mod

• Hasselblad download:

Hasselblad Phocus, a free download from

www.hasselblad.com

•Help:

For help and more on your phone, tap

Apps >

•News:

Get the latest news, apps, tips, and

much more—join us on:

www.youtube.com/motorola
www.facebook.com/motorola
www.twitter.com/moto

For tutorials, and helpful

www.motorola.com/mymotomods

: Moto Mods are sold

. Or, visit us at

For help and more on your

Settings >Moto Mods

>

Software updates

Edit your images using

.

Settings >Moto Mods

>

Help

.

.

.

7Help & more

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 8 Thursd

a

Safety, Regulatory, & Legal

Important:

This product contains magnets. Always keep products
with magnets more than 20 cm. (8 in.) from medical devices, such as
pacemakers, internal cardio defibrillators or other devices that can be
affected by a magnetic field. Also, keep products with magnets away
from credit cards, ID cards, and other media that use magnetically
encoded information. Also, don’t slide your Moto Mod and phone
together—doing so may scratch your phone.

Caution:

Your True Zoom Moto Mod has a very bright Xenon flash. To

prevent injury, do not look directly into it or use it close to the eyes.

Where is my legal, safety and regulatory
information?

In order to provide you with better access to this important
information, we’ve made the materials accessible from the phone’s
settings menu and on the web. Review these materials prior to using
your device. To access the materials from a connected phone, go to

Settings

>

Legal information

materials on the web, visit

www.motorola.com/device-legal

European Union Directives Conformance
Statement

EU Conformance

This product complies with the applicable EU requirements and carries
the CE mark.

The Technical Construction File (TCF) is available from the
Certifying Organization at Motorola Mobility UK Ltd.,
Redwood, Crockford Lane, Chineham Business Park,
Basingstoke, RG24 8WQ, UNITED KINGDOM.

, and select a topic. To access the

.

8 Safety, Regulatory, & Legal

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 9 Thursd

a

FCC and IC Compliance

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation. This device
complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired
operation.

Disposal & Recycling

Hearing Aid Compatibilit y

Help do your part! Please don't dispose of mobile devices or
electrical accessories (such as chargers, headsets, or
batteries) with your household waste. Product packaging
and product guides should only be disposed of in
accordance with national collection and recycling requirements. For
details on approved national recycling schemes and Motorola recycling
activities, go to:

Open Source Information

OSS Information

This Moto Mod accessory is intended to be interfaced with a Motorola
mobile device and may include Open Source Software (the “Software”)
copyrighted and distributed under an MIT license and BSD-style
licenses, including a modified BSD license, a BSD-like license and a
compatible BSD license.

The Software is distributed WITHOUT ANY WARRANTY; without even
the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
PARTI CU LA R PURP OS E.

To view the text of the licenses, acknowledgments, required copyright
notices and full disclaimer provisions for the Software used on this
Moto Mod, please go to Apps >

Information

device after it is connected to this Moto Mod.

www.motorola.com/recycling

>

Open source licenses

Settings >Moto Mods

on the Motorola mobile

.

>

Legal

Warranty

This product is covered by Motorola’s limited warranty. To review the
warranty on your phone, go to

Warranty

, or visit
obtain a copy of the warranty by contacting Motorola at: Motorola
Mobility LLC, Attention Customer Service--Warranty Request, 222
West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Chicago, IL 60654.

Settings

>

motorola.com/device-legal

Legal information >

. You may also

9Safety, Regulatory, & Legal

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 10 Thurs

d

Arbitration & opt-out

Any controversy or claim arising out of or relating to any Motorola
product will be resolved by binding arbitration, instead of in court,
unless you opt-out. To opt-out, send a written rejection notice within
30 days of purchase that includes your name, address, phone number,
device, and device serial number, and tells Motorola that you are
rejecting this Arbitration provision to: Motorola Mobility LLC, 222 West
Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Attn: Arbitration Provision
Opt-Out, Chicago, IL 60654 or [e-mail]. For more
information on this arbitration provision, on your phone, go to

Settings

>

Legal information >

www.motorola.com/device-legal.

Arbitration and Opt-out

, or visit

Service & Repairs

If you have questions or need assistance, we’re here to help. Go to

www.motorola.com/support

of customer care options. You can also contact the Motorola Customer
Support Center at 1-800-734-5870 (United States), 1-888-390-6456
(TTY/TDD United States for hearing impaired), or 1-800-461-4575
(Canada).

, where you can select from a number

Copyright & Trademarks

Motorola Mobility LLC
222 W. Merchandise Mart Plaza
Chicago, IL 60654

www.motorola.com

Certain features, services and applications are network dependent and
may not be available in all areas; additional terms, conditions and/or
charges may apply. Contact your service provider for details.

All features, functionality, and other product specifications, as well as
the information contained in this guide, are based upon the latest
available information and believed to be accurate at the time of
printing. Motorola reserves the right to change or modify any
information or specifications without notice or obligation.

Note:

The images in this guide are examples only.
MOTOROLA, the stylized M logo, MOTO, and the MOTO family of marks
are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark
Holdings, LLC. All other product or service names are the property of
their respective owners.

© 2016 Motorola Mobility LLC. All rights reserved.
Product ID: Hasselblad True Zoom (A0DA9)
Manual Number: 68018258003-A

10 Safety, Regulatory, & Legal

TRUE ZOOM

fr-CA

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 0 Thursd

a

Connecteurs Moto Mod

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 1 Thursd

a

Installer votre Moto Mod™

Alignez l'objectif de l'appareil photo au dos de
votre téléphone avec l'appareil photo Hasselblad
True Zoom Moto Mod, puis alignez les côtés et la
partie inférieure du téléphone avec le Moto Mod
jusqu'à ce qu'ils se fixent l'un à l'autre.

Remarque :

sont propres et secs. Retirez également l'étui de
votre téléphone, s'il y a lieu.



Mise en garde :

veuillez lire les renseignements sur la sécurité,
la réglementation et l'information juridique au
dos de ce guide.

Assurez-vous que les connecteurs

Avant d'utiliser votre appareil,

1Installer votre Moto Mod™

Flash

Microphones

Bouton

d'obturateur

en deux

temps

Interrupteur

Commande

de zoom

Prise

Assistant de

mise au

point

automatique

Zoom optique

10X

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 2 Thursd

a

Vue d'ensemble

• Mise sous tension:

pour allumer l'appareil photo True Zoom Moto
Mod et déployer l'objectif.

•Zoom avant:

pour un grossissement jusqu'à 10x sans perte
de résolution.

•Capture:

Conseil :

d'obturateur pour faire la mise au point
automatique, puis enfoncez-le complètement
pour prendre la photo. Maintenez-le enfoncé
pour une prise en rafale.

2Vue d'ensemble

Appuyez sur l'interrupteur

Utilisez la commande de zoom

Appuyez sur le bouton d'obturateur.
Appuyez à demi sur le bouton

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 3 Thursd

a

Présentation du viseur

Faites glisser vers la

Modes

Minuterie



Flash

droite pour plus de
paramètres. Faites
glisser vers la gauche
pour vos photos.

Sélectionnez un mode
Hasselblad.

Réglez une minuterie
à 3secondes ou à
10secondes.

Sélectionnez

Désactivé

ou

Passez au mode
vidéo, panorama
ou professionnel.

Passez à l'appareil

photo avant.

Activé

,

Flash auto

.

Touchez pour
accéder aux
paramètres.

Options

Hasselblad

3Présentation du viseur

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 4 Thursd

a

Régler les paramètres

Touchez sur l'écran de l'appareil photo pour
les options suivantes:

Options



Mode

professionnel



Panorama



Vidéo



Photo

Pour afficher plus de paramètres, faites glisser le
viseur vers la droite.

Options
Son de

l'obturateur
Stockage

Capture
rapide

Pour contrôler
manuellement tous les
paramètres de l'appareil.

Pour prendre une photo à
grand angle. Utilisez le guide
à l'écran pour déplacer
lentement votre téléphone
alors que vous prenez la
photo.

Pour enregistrer une vidéo.
Pour prendre une photo.

Activez ou désactivez le son
qu'émet l'obturateur.

Choisissez l'emplacement de
stockage de vos photos et
vidéos (

téléphone

ou

carte SD

Activez votre appareil photo
avec deux mouvements du
poignet.

).

4 Régler les paramètres

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 5 Thursd

a

Options
Emplacement

Activez cette option pour
ajouter un lieu à vos photos.

Taille de la
photo

Type
d'obturateur

Pour sélectionner la résolution
de la photo.

Sélectionnez s'il faut toucher

ou n'importe où sur l'écran
pour prendre la photo. Lorsque
cette option est désactivée,
vous devez appuyer sur le
bouton d'obturateur de
l'appareil photo Mod pour
prendre une photo.

Confirmation
après la

Vous pouvez choisir d'afficher
votre photo après l'avoir prise.

capture
Utiliser le

zoom

Activez ou désactivez le zoom
numérique.

numérique

Résolution de
la vidéo
(caméra
arrière)

Didacticiel
rapide

Pour sélectionner la résolution
de la vidéo.

Apprenez-en plus au sujet de
votre appareil photo.

5Régler les paramètres

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 6 Thursd

a

Le retirer

Appuyez sur
l'interrupteur pour
éteindre votre appareil
photo True Zoom Moto
Mod complètement
avant de le retirer de
votre téléphone.

Une fois l'objectif de
l'appareil fermé, retirez
le Moto Mod de votre téléphone en plaçant un
doigt dans l'encoche au bas du Moto Mod et en le
tirant.

6 Le retirer

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 7 Thursd

a

Conseils et astuces

Vous voulez en savoir plus?

• Autres applications:

photo True Zoom Moto Mod avec toute autre
application que vous utiliseriez normalement
avec l'appareil de votre téléphone, telle que
Facebook Live (avec vidéo 1080P), Snapchat
et plus.

• Mise sous tension:

tourner votre poignet deux fois pour activer
l'application de votre appareil photo, ce qui
active également l'appareil True Zoom Moto
Mod.

• Fermer l'objectif:

photo est ouvert lorsque vous retirez le Moto
Mod du téléphone, remettez-le en place pour
fermer l'objectif.

• Étui de transport:

Zoom Moto Mod est livré avec un étui de
transport pour le ranger.

Utilisez votre appareil

Vous pouvez aussi faire

Si l'objectif de l'appareil

Votre appareil photo True

7Conseils et astuces

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 8 Thursd

a

Aide et plus

• Tout pour votre Moto:

didacticiels et des conseils utiles, visitez la
page

www.motorola.com/mymotomods

• Se procurer plus de Moto Mods:

Moto Mods sont vendus séparément.
Découvrez la collection complète à l'adresse

www.motomods.com

l'adresse

www.moto.com/motomodsmobileapp

• Mises à jour logicielles:

et plus sur votre téléphone, touchez
Applications >

À propos de ce Moto Mod

• Téléchargement Hasselblad:

photos avec Hasselblad Phocus, un
téléchargement gratuit à partir de

www.hasselblad.com

•Aide:

Pour obtenir de l'aide et plus sur votre

téléphone, touchez Applications >



Paramètres

•Actualités:

applications, astuces et plus encore.
Joignez-vous à nous sur:

Recevez les dernières nouvelles,



www.youtube.com/motorola



www.facebook.com/motorola



www.twitter.com/moto

Pour consulter des

. Ou visitez-nous à

Pour obtenir de l'aide

Paramètres > Moto Mods

>

Mises à jour logicielles

.

>

Moto Mods

>

.

Les modules

Retouchez vos

Aide

.

>

.

8Aide et plus

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 9 Thursd

a

Sécurité, réglementation et
information juridique

Important:

Ce produit contient des aimants. Gardez toujours les
produits avec aimants à plus de 20cm (8po) des appareils médicaux,
tels que des stimulateurs cardiaques, des défibrillateurs internes ou
autres appareils qui peuvent être touchés par un champ magnétique.
Gardez aussi les produits avec aimants loin des cartes de crédit, cartes
d'identité et autres supports qui utilisent des renseignements codés
magnétiquement. Aussi, ne glissez pas votre Moto Mod et votre
téléphone l'un contre l'autre, cela pourrait égratigner votre téléphone.

Mise en garde:

flash au xénon très puissant. Pour prévenir toute blessure, ne le
regardez pas directement et ne l'utilisez pas près des yeux.

Où se trouvent les renseignements sur la
sécurité, la réglementation et
l'information juridique?

Pour vous permettre d'accéder plus facilement à ces renseignements
importants, nous les avons rendus accessibles à partir du menu des
paramètres du téléphone et sur le Web. Prenez connaissance de ces
documents avant d'utiliser votre appareil. Pour accéder aux documents
à partir d'un téléphone connecté, sélectionnez

Information juridique

aux documents sur le Web, visitez le

www.motorola.com/device-legal

Déclaration de conformité aux directives
de l'Union européenne

Conformité à l'UE

Ce produit est conforme aux normes applicables de l'UE et porte la
marque CE.

Le dossier de construction technique est disponible auprès
de l'autorité de certification de Motorola Mobility UK Ltd.,
Redwood, Crockford Lane, Chineham Business Park,
Basingstoke, RG248WQ, ROYAUME-UNI.

Votre appareil True Zoom Moto Mod est équipé d'un

Paramètres

, puis sélectionnez une rubrique. Pour accéder

.

>

9Sécurité, réglementation et information juridique

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 10 Thurs

d

Conformité à la FCC et à IC

Cet appareil est conforme à l'article15 des règlements de la FCC. Son
utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes: 1) cet appareil
ne doit pas causer d'interférence nuisible et 2) cet appareil doit
accepter toute interférence reçue, y compris l'interférence qui pourrait
causer un fonctionnement non désiré. Cet appareil est conforme aux
normes CNR d'Industrie Canada pour les appareils radio exempts de
licence. Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes: 1)
cet appareil ne doit pas causer d'interférence et 2) cet appareil doit
accepter toute interférence reçue, y compris l'interférence qui pourrait
causer un fonctionnement non désiré.

Recyclage et élimination

Compatibilité des prothèses auditives

Faites votre part! Veuillez ne pas mettre au rebut les
appareils mobiles ni les accessoires électriques tels que les
chargeurs, les écouteurs ou les batteries avec les ordures
ménagères. L'emballage et les guides du produit ne doivent
être mis au rebut que selon les exigences nationales de collecte et de
recyclage. Pour plus de détails sur les méthodes de recyclage
nationales approuvées et les activités de Motorola reliées au recyclage,
visitez le site

www.motorola.com/recycling

Information sur les logiciels libres

Information?OSS

Cet accessoire Moto Mod est conçu pour être utilisé conjointement
avec un appareil mobile Motorola et peut contenir des logiciels libres
(le «logiciel») protégés et distribués sous une licence MIT et des
licences de type BSD, notamment une licence BSD modifiée, une
licence de type BSD et une licence compatible BSD.
Le logiciel est distribué SANS AUCUNE GARANTIE, pas même une
garantie implicite de QUALITÉ MARCHANDE ou d'ADAPTATION À UN
USAGE PARTICULIER.

Pour consulter le texte des licences, des attestations, les avis de droit
d'auteur requis et les avis de non-responsabilité complets pour le
logiciel libre utilisé dans ce Moto Mod, touchez
Applications>
>
lorsqu'il est branché à ce Moto Mod.

Paramètres

>

Licences de logiciels libres

Moto Mods

sur l'appareil mobile Motorola

.

>

Informations légales

10 Sécurité, réglementation et information juridique

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 11 Thurs

d

Garantie

Ce produit est couvert par la garantie limitée de Motorola. Pour
consulter la garantie sur votre téléphone, sélectionnez

Informations légales >
device-legal

garantie en communi quant avec Motorola à l'adresse: Motorola
Mobility LLC, Attention Customer Service--Warranty Request, 222
West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Chicago, IL 60654.

Garantie

. Vous pouvez également vous procurer une copie de la

, ou visitez le

Paramètres

motorola.com/

>

Arbitrage et option de retrait

Toute controverse ou réclamation découlant de ou étant liée à quelque
produit Motorola fera l'objet d'un règlement par arbitrage et non par
procès devant tribunal, à moins que vous ne vous prévaliez de l'option
de retrait. Pour vous prévaloir de l'option de retrait, envoyez un avis de
refus écrit dans les 30jours suivant l'achat en incluant votre nom, votre
adresse, votre numéro de téléphone, votre appareil et le numéro de
série de votre appareil, et indiquez à Motorola que vous rejetez cette
clause d'arbitrage, à l'adresse: Motorola Mobility LLC, 222 West
Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Attn: Arbitration Provision
Opt-Out, Chicago, IL 60654 ou par courriel, à l'adresse
[e-mail]. Pour en savoir plus au sujet de la présente
clause d'arbitrage, sur votre téléphone, sélectionnez

Informations légales >

le

www.motorola.com/device-legal.

Arbitrage et option de retrait

Paramètres

>

, ou visitez

Service et réparation

Si vous avez des questions ou besoin d'aide supplémentaire, nous
sommes là pour vous aider. Visitez le site

support

, où vous pourrez sélectionner parmi plusieurs options de
service à la clientèle. Vous pouvez également communiquer avec le
service d'assistance à la clientèle de Motorola au 1800734-5870
(États-Unis), 1888390-6456 (téléscripteur/ATME pour les
malentendants aux États-Unis) ou 1800461-4575 (Canada).

www.motorola.com/

11Sécurité, réglementation et information juridique

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 12 Thurs

d

Droit d'auteur et marques de commerce

Motorola Mobility LLC
222W. Merchandise Mart Plaza
Chicago, IL 60654

www.motorola.com

Certaines fonctions ou applications, ou certains services dépendent du
réseau et peuvent ne pas être offerts dans toutes les régions. Des
modalités, des conditions ou des frais supplémentaires peuvent
s'appliquer. Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet,
communiquez avec votre fournisseur de services.

Toutes les fonctions, les fonctionnalités et les autres caractéristiques
du produit, ainsi que l'information contenue dans le présent guide, sont
fondées sur l'information la plus récente et sont jugées exactes au
moment de la mise sous presse. Motorola se réserve le droit de
modifier cette information ou les caractéristiques techniques sans
préavis.

Remarque :

d'exemple seulement.
MOTOROLA, le logoM stylisé, MOTO et la famille de marques MOTO
sont des marques de commerce ou des marques déposées de
Motorol a Trademark H olding s, LLC. Tous les au tres no ms de produits et
de services appartiennent à leurs détenteurs respectifs.

© 2016 Motorol a Mobility LLC. Tous droits réservés.
ID du produit: Hasselblad True Zoom (A0DA9)
Numéro de manuel: 68018258003-A

Les images de ce guide sont fournies à titre

12 Sécurité, réglementation et information juridique

TRUE ZOOM

es-US

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 0 Thursd

a

Conectores de Moto Mod

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 1 Thursd

a

Conexión de tu Moto Mod™

Alinea el lente de la cámara de la parte posterior
de tu teléfono con el Hasselblad True Zoom Moto
Mod, luego alinea los costados y la parte inferior
del teléfono con el Moto Mod hasta que encajen
en su lugar.

Nota:

Asegúrate de que los conectores estén
limpios y secos. Además, quita la funda del
teléfono en el caso de que uses una.



Precaución:

la información de seguridad, reglamentaria y
legal en la parte posterior de esta guía.

Antes de utilizar el dispositivo, lee

Conexión de tu Moto Mod™

1

Flash

Micrófonos

Botón de

obturador de

dos etapas

Botón de

encendido

Interruptor

de zoom

Superficie de

agarre

Asistente de

enfoque

automático

Lente de zoom

óptico de 10x

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 2 Wedne

s

Un vistazo

• Encendido

: presiona el botón de encendido
del True Zoom Moto Mod para activarlo y
extender el lente.

•Acercamiento

: usa el interruptor de zoom
para lograr un acercamiento hasta 10 veces
mayor que la vista normal, sin comprometer la
resolución.

•Captura de fotos:

obturador.

Consejo:

presiona el botón del

Presiona parcialmente el botón del
obturador para enfocar automáticamente y
presiónalo completamente para tomar la foto.
Mantén presionado para el modo de ráfaga.

2

Un vistazo

Cambia a la

cámara frontal.

Desliza hacia la
derecha para ver
más configuraciones.
Desliza hacia la
izquierda para ver
tus fotos.

Presiona
para ir a la
configuración.

Cambia a video,
panorama o
modo profesional.

a

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 3 Thursd

Conoce tu visor

Opciones

Modos

Hasselblad

Temporizador



Flash

Selecciona un modo
Hasselblad.

Establece el temporizador
en 3 o 10 segundos.

Selecciona

Desactivado
automático

Activado

o

.

,

Flash

Conoce tu visor

3

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 4 Thursd

a

Ajuste de la configuración

Presiona en la pantalla de la cámara para
acceder a estas opciones:

Opciones



Modo

profesional



Panorama



Video



Foto

Para encontrar más configuraciones, desliza el
visor hacia la derecha.

Opciones
Sonido del

obturador
Almacenamiento

Cámara
instantánea

Controla todas las
configuraciones de la
cámara manualmente.

Toma una foto de ángulo
amplio. Usa la guía en
pantalla para tomar
lentamente una panorámica
mientras tomas la foto.

Graba un video.
Toma una foto.

Permite activar o desactivar
el sonido del obturador.

Permite elegir una ubicación
para almacenar tus fotos y
videos (

teléfono

o

SD

).

tarjeta

Permite iniciar la cámara
girando dos veces la
muñeca.

4

Ajuste de la configuración

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 5 Thursd

a

Opciones
Ubicación

Permite activar la opción
para etiquetar fotos con una
ubicación.

Tamaño de la
foto

Tipo de
obturador

Permite configurar la
resolución de las fotos.

Permite establecer si
prefieres presionar o
cualquier lugar de la
pantalla para tomar la foto.
Cuando está desactivada,
debes presionar el botón del
obturador de Moto Mods
Camera para tomar una
foto.

Confirmación
después de la
foto

Usar zoom digital

Permite elegir si deseas que
se muestre la foto después
de capturarla.

Permite activar o desactivar
el zoom digital.

Resolución de
video (cámara
posterior)

Tutorial rápido

Permite configurar la
resolución del video.

Permite obtener más
información acerca de la
cámara.

Ajuste de la configuración

5

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 6 Thursd

a

Separación

Presiona el botón de
encendido para
desactivar
completamente tu True
Zoom Moto Mod antes
de separarlo del
teléfono.

Después de que se
cierre el lente de la
cámara, retira el Moto Mod de tu teléfono,
colocando tu dedo en la muesca de la parte
inferior del Moto Mod y alejándolo del teléfono.

6

Separación

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 7 Thursd

a

Consejos y trucos

¿Deseas más?

• Otras aplicaciones:

Mod con cualquier otra aplicación donde
normalmente usarías la cámara del teléfono,
como la transmisión en vivo de Facebook (con
video 1080p), Snapchat y mucho más.

• Encendido

dos veces para encender la aplicación de tu
cámara, la cual también activa la True Zoom
Moto Mod.

• Cierre del lente:

abierto cuando separas el Moto Mod del
teléfono, vuelve a conectarlos para cerrar el
lente.

• Funda de transporte:

incluye una funda de transporte para
guardarlo.

usa tu True Zoom Moto

: también puedes girar tu muñeca

si el lente de tu cámara está

tu True Zoom Moto Mod

Consejos y trucos

7

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 8 Thursd

a

Ayuda y mucho más

• Todo para Moto:

consejos útiles, visita

mymotomods

• Obtén más Moto Mods:

venden por separado. Ve la colección
completa en
en

www.moto.com/motomodsmobileapp

•Actualizaciones de software:

ayuda y más en el teléfono, presiona
Aplicaciones > 

Acerca de este Moto Mod
software

• Descarga de Hasselblad:

con Hasselblad Phocus. Descárgalo gratis en

www.hasselblad.com

•Ayuda

: para obtener ayuda y más en el
teléfono, presiona Aplicaciones
> 

Configurar

•Noticias:

aplicaciones, consejos y mucho más.
Únete a nosotros en:



www.youtube.com/motorola



www.facebook.com/motorola



www.twitter.com/moto

para acceder a tutoriales y

www.motorola.com/

.

los Moto Mods se

www.motomods.com

para obtener

Configurar

>

Actualizaciones de

.

edita tus imágenes

.

>

Moto Mods

>

Ayuda

obtén las últimas noticias,

. O, visítanos

>

Moto Mods

.

>

8

Ayuda y mucho más

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 9 Thursd

a

Información de seguridad,
reglamentos y aspectos
legales

Importante:

Este producto contiene imanes. Mantén siempre los
productos con imanes a más de 20cm (8 pulg.) de distancia de
dispositivos médicos, como marcapasos, desfibriladores cardiacos
internos u otros dispositivos que pueden ser afectados por un campo
magnético. También, mantén los productos con imanes alejados de las
tarjetas de crédito, tarjetas de identificación y otros medios que
utilizan información codificada magnéticamente. Además, no deslices
tu Moto Mod y teléfono juntos; esto puede rallar tu teléfono.

Precaución:

Tu True Zoom Moto Mod Moto Mod tiene un flash de
xenón muy brillante. Para prevenir lesiones, no lo uses cerca de los ojos
ni mires directamente al flash.

¿Dónde encuentro información sobre
seguridad, reglamentos y aspectos
legales?

Con el fin de entregarte un mejor acceso a esta importante
información, podrás acceder al material desde el menú de
configuración del teléfono y desde la red. Revisa estos materiales antes
de usar el dispositivo. Para acceder a los documentos desde un
teléfono conectado, anda a
selecciona un tema. Para acceder a los materiales en el sitio web, visita

www.motorola.com/device-legal

Declaración de conformidad con las
directivas de la Unión Europea

Conformidad con la UE

Este producto cumple con los requisitos de la UE correspondientes y
lleva la marca CE.

Configuración

.

>

Información legal

y

El archivo de construcción técnica (TCF) está disponible en
la Organización certificadora en Motorola Mobility UK Ltd.,
Redwood, Crockford Lane, Chineham Business Park,
Basingstoke, RG248WQ, REINOUNIDO.

Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

9

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 10 Thurs

d

Cumplimiento de IC y FCC

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. Su
funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este
dispositivo no puede provocar interferencia dañina; y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso
aquella que pudiera provocar un funcionamiento no deseado. Este
dispositivo cumple con los estándares de RSS exento de licencia de
Industrias Canadienses. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes
dos condiciones: (1) este dispositivo no puede provocar interferencia; y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluso aquella que pudiera provocar un funcionamiento no deseado.

Desecho y reciclaje

Compatibilidad de los aur iculares

Ayuda a cumplir con tu parte. No deseches los dispositivos
móviles o los accesorios eléctricos (como cargadores,
audífonos o baterías) en la basura doméstica. El empaque y
las guías de producto solo se deben desechar de acuerdo
con los requisitos nacionales de recolección y reciclaje. Para conocer
más detalles acerca de las estrategias de reciclaje aprobadas a nivel
nacional y las actividades de reciclaje de Motorola, visita

www.motorola.com/recycling

.

Información del software de código
abierto

Información de software de código abierto

Este accesorio de Moto Mod está diseñado para adaptarse a un
dispositivo móvil de Motorola y es posible que incluya un software de
código abierto (el "Software") con derechos de autor y distribuido bajo
licencia MIT y licencias tipo BSD, incluidas una licencia BSD modificada,
una licencia similar a BSD y una licencia compatible con BSD.

El Software es distribuido SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso sin la
garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN
PROPÓSITO PARTICULAR.

Para ver el texto de las licencias, los reconocimientos, los avisos de
derechos de autor necesarios y las limitaciones de responsabilidades
completas del Software utilizado en este Moto Mod, dirígete a
Aplicaciones>

Licencias de código abierto

de conectarlo a este Moto Mod.

Configurar

>

Moto Mods

>

Información legal

en el dispositivo móvil Motorola luego

>

10

Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 11 Thurs

d

Garantía

Este producto está cubierto por la garantía limitada de Motorola. Para
revisar la garantía en el teléfono, dirígete a

Información legal >
device-legal

Motorola en la siguiente dirección: Motorola Mobility LLC, Attention
Customer Service--Warranty Request, 222 West Merchandise Mart
Plaza, Suite 1800, Chicago, IL 60654.

Garantía

. Para obtener una copia de la garantía, comunícate con

o visita

Configuración

motorola.com/

>

Arbitraje y exclusión

Toda controversia o reclamo que surja o que tenga relación con
cualquier producto Motorola se resolverá mediante un arbitraje
obligatorio, en vez de un tribunal, a menos que optes por la exclusión.
Para la exclusión, envía una notificación de rechazo dentro de los
30días después de realizar la compra. En esta, debes incluir tu
nombre, dirección, número de teléfono, nombre del dispositivo y
número de serie del dispositivo. Además, debes informarle a Motorola
que rechazas esta disposición de arbitraje en la siguiente dirección:
Motorola Mobility LLC, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800,
Attn: Arbitration Provision Opt-Out, Chicago, IL 60654, o al correo
electrónico [e-mail]. Para obtener más información
acerca de estas disposiciones de arbitraje en el teléfono, anda a

Configuración

visita

Póliza de garantía (solo para México)

Garantía (México)

Esta Póliza de garantía constituye la única garantía válida para los
"Productos" y "Accesorios" de comunicación personal de la marca
comercial Motorola que se compran en México y representa cualquier
otra garantía contenida en las instrucciones, los manuales, las guías o
las advertencias incluidos en el empaque de dichos Productos y
Accesorios.

I. Elementos cubiertos por esta garantía

Protege los defectos de fabricación y defectos ocultos de los
“Productos" y "Accesorios” (como baterías, antenas, cargadores,
audífonos con cable y dispositivos inalámbricos) de la marca comercial
Motorola, descritos en el espacio provisto para dicho fin en el reverso
de esta Política de garantía, que cubre todas las piezas, los
componentes, los accesorios y la mano de obra de Productos
Motorola, así como los costos de transporte que derivan del
cumplimiento de esta política, dentro de su red de servicio.

Los "Productos" Motorola protegidos por esta garantía pueden ser: (a)
teléfonos celulares, (b) smartphones (computadora de bolsillo y
teléfono celular), (c) buscapersonas, (d) radios bidireccionales y (e)
teléfonos inalámbricos.

Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

>

Información legal >

www.motorola.com/device-legal.

Arbitraje y exclusión

o

11

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 12 Thurs

d

Motorola, sin costo alguno para usted, deberá brindarle la opción de
reparar o reemplazar los "Productos", "Accesorios" y componentes que
presenten problemas y estén cubiertos por la Garantía. Previa
autorización de la parte que solicita el servicio, Motorola Comercial,
S.A. de C.V. utilizará, piezas o repuestos que funcionan de igual manera,
reacondicionados, reparados o de segunda mano para reparar el
"Producto". No se proporcionarán actualizaciones de software.

II. Duración de la garantía

La duración de la garantía será de un año a partir de la fecha de
compra del nuevo "Producto" o "Accesorio" en un establecimiento
autorizado.

III. Procedimiento para hacer valer la garantía

Para exigir el cumplimiento de esta garantía, debes enviar la dirección
del lugar donde compraste el "Producto" o "Accesorio" a la dirección
de la

Persona responsable de los "Productos" y "Accesorios"

en México

:

Motorola Comercial S.A. de C.V.
Paseo de los Tamarindos Nro.100, Piso1, Oficina 101
Col.Bosques de las Lomas
Del.Cuajimalpa
C.P.05120, México, D.F.
Número telefónico: 018000210000

o a la dirección del centro de servicio autorizado (que puede consultar
de forma gratuita llamando al número 01 800 021 0000) y presentar el
"Producto" o "Accesorio" con sus piezas y componentes.

Para ejercer esta garantía, debe presentar el "Producto" o "Accesorio"
y esta Política de garantía debidamente sellado por el establecimiento
donde se compró. En caso de que esta póliza no haya estado
establecida en la fecha en que el "Producto" o "Accesorio" se compró,
debe presentar el recibo de esta compra.

IV. Limitaciones o excepciones de esta
garantía

La garantía no tendrá validez:

•

Cuando el "Producto" o "Accesorio" ha sido usado en
condiciones distintas de las normales.

•

Cuando el "Producto" o "Accesorio" no ha sido operado de
acuerdo con las instrucciones de uso que le acompañan.

•

Cuando personas no autorizadas por el fabricante nacional,
importador o distribuidor responsable respectivo reparan o
modifican el "Producto" o "Accesorio".

Motorola deberá notificar al consumidor si esta póliza de garantía
cubre la solicitud de servicio; en caso de que no esté cubierta,
Motorola deberá informar al consumidor respecto a la disponibilidad,

12

Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 13 Thurs

d

los precios y otras condiciones que se apliquen a la reparación del
"Producto".

Motorola solo reemplazará el "Producto" o "Accesorio" una vez que se
entregue el "Producto" o "Accesorio" comprado.

Para obtener más información acerca del "Producto" que necesita
reparación y que no está cubierto por esta garantía, llame al
018000210000.

Modelo del producto.



Sello del distribuidor autorizado o establecimiento donde se
adquirió el "Producto".






Nota:

En otros países, consulte las leyes y normas locales

sobre garantías y su oficina local de Motorola.

Fecha de compra del
"Producto".




GARANTÍA GLOBAL LIMITADA DE
MOTOROLA MOBILITY LLC PARA
TELÉFONOS MÓVILES

¿Qué cubre esta garantía limitada?

Motorola Mobility LLC o sus subsidiarias (“
comprador original (“
presente garantía y todos los accesorios dentro de la caja que lo
acompañan (los “
material o fabricación por un período de 12meses desde la fecha de
compra original por parte del consumidor (“
siempre que el consumidor utilice los Productos para propósitos
normales. Las reparaciones realizadas por Motorola o su agente
autorizado en virtud de esta Garantía limitada (“

garantía

o 90días a partir de la fecha de servicio en garantía, lo que sea mayor.
Esta Garantía limitada solo cubre los Productos nuevos comprados a
Motorola o a un vendedor o distribuidor autorizado de Productos
Motorola que vengan con esta Garantía limitada incluida en la caja.
Esta Garantía limitada es personal e intransferible. Ningún distribuidor
ni tercero está autorizado para realizar representaciones en nombre de
Motorola o para modificar esta Garantía limitada.

usted

”) que el teléfono móvil que acompaña a la

Productos

”) están cubiertas por el resto del Período de garantía original

Motorola

”) le garantizan al

”), no presentarán fallas sustanciales de

Período de garantía

Servicio en

”)

Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

13

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 14 Thurs

d

Cobertura adicional de la garantía para los productos que contienen el
sistema de pantalla ShatterShield™: el sistema de pantalla
ShatterShield™ se compone de 3 partes independientes; la pantalla, el
lente integrado y un lente protector reemplazable por el consumidor.
La pantalla y el lente integrados cuentan con una garantía contra
grietas y destrozos durante cuatro (4) años a partir de la fecha de
compra original. El lente protector reemplazable por el consumidor no
está cubierto por esta Garantía limitada, pero siempre debe estar en su
lugar para evitar rayones u otros daños a los componentes
subyacentes. Todas las demás limitaciones y exclusiones incluidas en la
presente Garantía limitada (consulte la sección “

garantía?

” a continuación), incluidos rayones y otros daños
cosméticos, daños o uso indebido intencionales, y uso y desgaste
normales, se aplican a los componentes del sistema de pantalla
ShatterShield™.

ESTA GARANTÍA LE ENTREGA DERECHOS LEGALES
ESPECÍFICOS, Y TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS
DERECHOS QUE VARÍAN SEGÚN EL ESTADO, LA
PROVINCIA O EL PAÍS. PARA LOS CLIENTES QUE ESTÁN
CUBIERTOS POR LEYES O REGULACIONES DE
PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR EN SU PAÍS DE COMPRA O,
SI FUESE DIFERENTE, EN SU PAÍS DE RESIDENCIA, LOS
BENEFICIOS QUE OTORGA ESTA GARANTÍA LIMITADA SON
ADICIONALES A TODOS LOS DERECHOS Y RECURSOS
ESTIPULADOS POR DICHAS LEYES O REGULACIONES.
PARA ENTENDER POR COMPLETO SUS DERECHOS, DEBE
CONSULTAR LA LEGISLACIÓN DE SU PAÍS, PROVINCIA O
ESTADO.

¿Qué haremos si presenta un reclamo bajo
esta Garantía limitada?

Si presenta un reclamo válido bajo esta Garantía limitada, Motorola,
según su cri terio, (1)reparará el Producto con piezas de reemplazo
nuevas, usadas o reacondicionadas; (2)reemplazará el Producto con
uno nuevo o con un Producto reacondicionado “como nuevo” que será
igual o similar al Producto en garantía; o (3)reembolsará el precio de la
compra. Los productos reparados o reemplazados se regresarán a su
configuración de fábrica original, y se les instalarán todas las
actualizaciones de software que correspondan, las cuales pueden
afectar el uso o la compatibilidad con aplicaciones de terceros (por los
cuales Motorola no tendrá ninguna responsabilidad). Todos los
Productos reembolsados o reemplazados serán de propiedad de
Motorola. Para obtener servicio según esta Garantía limitada, el
reclamo debe realizarse en el país donde se puso a la venta el
producto. De lo contrario, los servicios de reparación se limitan a las
opciones disponibles en el país donde se solicite el servicio.

¿Qué no cubre esta

14

Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 15 Thurs

d

¿Qué no cubre esta garantía?

Esta Garantía limitada no cubre lo siguiente, a menos que
haya ocurrido debido a un defecto en los materiales o la
fabricación:
(a)Uso y desgaste normales debido al desgaste normal del
Producto, incluidas partes que se espera que se deterioren
con el tiempo, como baterías, revestimientos de lentes y de
protección.

(b) Daños cosméticos, incluidos rayones, abolladuras, grietas
en los Productos.

(c) Daños causados por el uso de productos, accesorios o
software que no sean de la marca Motorola o que no estén
aprobados por Motorola.

(d) Daños causados más allá del control razonable de
Motorola, incluidos daños causados por: (i)accidentes,
maltrato o uso indebido; (ii)operar un Producto fuera de sus
usos permitidos o previstos en el Manual del usuario del
Producto, la Guía de inicio rápido, los tutoriales en línea y
demás documentación provista, incluido el uso de Productos
para fines comerciales; (iii)cuidado y manejo inadecuados
(por ejemplo, someter el Producto a temperaturas extremas),
maltrato o descuido (por ejemplo, usar conectores, puertos
o ranuras para tarjetas SIM/SD quebrados o doblados), daño
por impacto (por ejemplo, dejar caer el Producto);
(iv)contacto con líquidos, agua, lluvia, humedad extrema,
transpiración atípicamente excesiva o humedad de otro tipo,
arena, alimentos, suciedad o sustancias similares (a
excepción de los Productos vendidos como resistentes a
dichas sustancias), pero solo en la medida en que el daño no
haya sido causado por asegurar en forma incorrecta los
elementos de protección del teléfono (por ejemplo, dejar
mal cerrado un cierre hermético), o si dichos elementos de
protección no están presentes o están dañados (por
ejemplo, si la cubierta trasera está agrietada), o por someter
un Producto a condiciones que exceden cualquier límite o
especificación indicados (por ejemplo, IPx7, 30minutos en
1metro de agua fresca); o (v)inundaciones, incendios,
terremotos, tornados u otros desastres naturales que están
fuera del control razonable de Motorola.

(e) Servicio no autorizado. Defectos o daños resultantes de
servicios, pruebas, ajustes, instalaciones, mantenimientos,
alteraciones o intervenciones realizadas a los Productos por
algún centro de servicio no autorizado o no correspondiente
a Motorola.

(f) Productos modificados de cualquier forma sin la
autorización por escrito de Motorola, incluidos Productos
(i)con números de serie u otros códigos del fabricante que

Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

15

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 16 Thurs

d

se hayan quitado, alterado o borrado; (ii)con números de
serie duplicados o no coincidentes; (iii)con sellos rotos u
otra evidencia de intervención; o (iv)que hayan sido
modificados para alterar las funciones o las capacidades, o
que muestren evidencia de intentos de modificación.

• ADVERTENCIA CONTRA EL DESBLOQUEO DEL
CARGADOR DE ARRANQUE O LA ALTERACIÓN DEL
SOFTWARE DEL SISTEMA OPERATIVO DEL PRODUCTO:
ALTERAR EL SISTEMA OPERATIVO DEL PRODUCTO,
LO QUE INCLUYE DESBLOQUEAR EL CARGADOR DE
ARRANQUE, CONVERTIRSE EN SÚPER USUARIO (ROOT)
DE UN DISPOSITIVO O EJECUTAR CUALQUIER OTRO
SOFTWARE OPERATIVO FUERA DE LAS VERSIONES
APROBADAS Y EMITIDAS POR MOTOROLA Y SUS
ASOCIADOS PUEDE CAUSAR DAÑOS PERMANENTES EN
EL PRODUCTO, PROVOCAR QUE SEA INSEGURO O QUE
DEJE DE FUNCIONAR CORRECTAMENTE, Y NINGÚN
DAÑO DERIVADO DE ELLO ESTARÁ CUBIERTO POR
ESTA GARANTÍA, A MENOS QUE MOTOROLA
ESTABLEZCA LO CONTRARIO.

• IMPORTANTE: ES ILEGAL USAR ESTE PRODUCTO SI
DEJA DE CUMPLIR CON LAS AUTORIZACIONES DE
GOBIERNO QUE APROBARON SU LANZAMIENTO. POR
LO TANTO, NO DEBE REALIZAR CAMBIOS AL
PRODUCTO QUE AFECTEN SUS CARACTERÍSTICAS DE
EMISIÓN, MODULACIÓN, TRANSMISIÓN, INCLUIDOS LOS
NIVELES DE POTENCIA, FRECUENCIAS DE OPERACIÓN
Y ANCHOS DE BANDA, NIVELES DE ÍNDICE SAR, CICLO
DE TRABAJO, MODOS DE TRANSMISIÓN NI EL MÉTODO
INDICADO PARA EL USO DEL PRODUCTO.

(g) Defectos, daños o mal funcionamiento del Producto
debido a cualquier servicio o red de comunicación de
terceros al cual se suscriba o use con el Producto.
(h) Software, ya sea instalado, descargado o incluido con los
Productos.

• EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY VIGENTE LO PERMITA,
MOTOROLA RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O JURADA, LO QUE
INCLUYE, ENTRE OTRAS, GARANTÍAS DE
COMERCIALIZACIÓN, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO
EN PARTICULAR, NO CONTRAVENCIÓN, TODAS LAS
GARANTÍAS CONTRA DEFECTOS OCULTOS O
LATENTES; ADEMÁS, MOTOROLA NO GARANTIZA QUE
LA OPERACIÓN DE LOS PRODUCTOS O EL SOFTWARE
CUBIERTOS EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA LIMITADA
SATISFARÁ SUS REQUISITOS, QUE FUNCIONARÁN
JUNTO CON CUALQUIER HARDWARE O APLICACIONES
DE SOFTWARE O SERVICIOS DE TERCEROS, QUE
ESTARÁN LIBRES DE INTERRUPCIONES, ERRORES, O
PÉRDIDA DE CUALQUIER INFORMACIÓN, DATOS,
SOFTWARE O APLICACIONES QUE CONTENGAN; O
BIEN, QUE SE CORREGIRÁN LOS DEFECTOS EN LOS
PRODUCTOS O EL SOFTWARE. EN AQUELLOS LUGARES
DONDE NO SE PUEDA RENUNCIAR LEGALMENTE A
DICHAS GARANTÍAS JURADAS O IMPLÍCITAS,
ENTONCES, EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY,
TODAS DICHAS GARANTÍAS ESTARÁN LIMITADAS A LA

16

Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 17 Thurs

d

DURACIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA QUE
CONTENGA LA PRESENTE GARANTÍA Y LOS RECURSOS
DE REPARACIÓN, REEMPLAZO O REEMBOLSO
CONFORME LO DETERMINE MOTOROLA A SU
EXCLUSIVO CRITERIO SERÁ EL ÚNICO RECURSO DEL
CONSUMIDOR. NINGUNA REPRESENTACIÓN ORAL O
ESCRITA HECHA POR MOTOROLA O POR UN
VENDEDOR, REVENDEDOR O DISTRIBUIDOR DE LOS
PRODUCTOS, INCLUIDOS SUS EMPLEADOS Y AGENTES,
CREARÁ OBLIGACIONES DE GARANTÍA ADICIONALES,
AUMENTARÁ EL ALCANCE O MODIFICARÁ DE ALGÚN
MODO LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA.

• EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY VIGENTE,
MOTOROLA RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A
CUALQUIER Y TODA RESPONSABILIDAD, YA SEA DE
FORMA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL O EN
VIRTUD DE CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL (INCLUIDA
NEGLIGENCIA), POR DAÑOS QUE SUPEREN EL PRECIO
DE COMPRA DE LOS PRODUCTOS O POR CUALQUIER
DAÑO INDIRECTO, IMPREVISTO, ESPECIAL O
RESULTANTE DE CUALQUIER TIPO DE INGRESOS O
UTILIDADES, PÉRDIDA DE NEGOCIOS, INTERRUPCIÓN
COMERCIAL, PÉRDIDA DE OPORTUNIDAD, PÉRDIDA DE
FONDO DE COMERCIO, PÉRDIDA DE REPUTACIÓN,
PÉRDIDA O CORRUPCIÓN DE DAÑOS A, O CORRUPCIÓN
DE INFORMACIÓN, DATOS, SOFTWARE O
APLICACIONES (INCLUIDO CUALQUIER COSTO
ASOCIADO CON LA RECUPERACIÓN, PROGRAMACIÓN
O REPRODUCCIÓN DE CUALQUIER INFORMACIÓN,
DATOS, SOFTWARE O APLICACIONES ALMACENADOS
EN PRODUCTOS MOTOROLA O USADOS CON ELLOS, O
LA IMPOSIBILIDAD DE MANTENER LA
CONFIDENCIALIDAD DE CUALQUIER INFORMACIÓN O
DATO ALMACENADO EN LOS PRODUCTOS) O POR
CUALQUIER OTRO TIPO DE PÉRDIDA FINANCIERA QUE
DERIVE O ESTÉ RELACIONADA CON LA CAPACIDAD O
INCAPACIDAD DE USAR LOS PRODUCTOS O SERVICIOS
PROVISTOS EN LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA. AL
REALIZAR UN RECLAMO EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA
LIMITADA, USTED RECONOCE COMPRENDER LAS
LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD DESCRITAS
ANTERIORMENTE.

•

ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA
LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE DAÑOS IMPREVISTOS O
RESULTANTES, LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN SOBRE LA
DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA NI LA
LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE DAÑOS POR LESIONES
PERSONALES CAUSADAS POR DESCUIDO, DE MODO QUE
ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES
ANTERIORES NO SE APLIQUEN A SU CASO. ESTA
GARANTÍA LE ENTREGA DERECHOS LEGALES
ESPECÍFICOS, Y TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS
DERECHOS QUE VARÍAN SEGÚN EL ESTADO O LA
JURISDICCIÓN.

Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

17

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 18 Thurs

d

¿Qué debo hacer si mi producto requiere de
servicio?

1

Antes de intentar diagnosticar o reparar cualquier Producto,
realice una copia de seguridad de todo el software, aplicaciones
y demás datos, incluidos contactos, fotos, música, juegos, ya que
los mismos se borrarán durante el proceso de reparación y
Motorola no los podrá reinstalar y, por lo tanto, Motorola no
tendrá ninguna responsabilidad al respecto.

2

Revise el sitio web de atención al cliente de Motorola en

www.motorola.com

solución de problemas.

3

Si el producto aún no funciona correctamente después de seguir
las instrucciones para la solución de problemas sugeridas en este
sitio web, comuníquese con Motorola con el uso de los detalles
de contacto que se proporcionan en la página de soporte al
cliente de

4

Si el Producto está cubierto por esta Garantía limitada, es posible
que deba descargar u obtener y aceptar actualizaciones de
software. Es responsable de los costos incurridos por cualquiera
de los datos de terceros durante la obtención de las descargas.
Antes de poder ofrecerle mayor atención bajo esta Garantía
limitada, debe cumplir primero con los procesos de garantía

enunciados anteriormente y con todas las instrucciones de
reparación proporcionadas por Motorola.

5

Si la actualización de software no resuelve el problema, recibirá
instrucciones sobre cómo y dónde enviar el Producto para su
evaluación. Deberá proporcionar: (i)un comprobante de compra;
(ii)una descripción escrita del problema; (iii)el nombre de su
proveedor de servicios de red móvil, si corresponde; y (iv)su
dirección postal y dirección de correo, y su número de teléfono.
Motorola se reserva el derecho de cobrarle el costo de envío del
Producto hacia y desde el centro de servicio autorizado.

6

Si el Producto no está cubierto por esta Garantía limitada (y no
tiene otros derechos legales en su lugar de residencia), Motorola
le informará la disponibilidad, el precio y otras condiciones
correspondientes a dicha reparación del Producto fuera de la
garantía.

para obtener información sobre la

www.motorola.com

.

18

Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 19 Thurs

d

Servicio y reparaciones

Si tienes dudas o necesitas asistencia, con gusto te ayudaremos.
Visita

www.motorola.com/support

diferentes opciones de atención al cliente. También te puedes
comunicar con el Centro de atención a clientes de Motorola al 0800
666 8676 (Argentina), 800-201-442 (Chile), 01-800-700-1504
(Colombia), 018000210000 (México), 0800-100-4289 (Venezuela)
o 0-800-52-470 (Perú).

, donde podrás seleccionar

Derechos de autor y marcas comerciales

Motorola Mobility Argentina S.A.
Suipacha 1111 - Piso 18
C1008AAW Buenos Aires
ARGENTINA

www.motorola.com

Algunas funciones, servicios y aplicaciones dependen de la red y es
posible que no estén disponibles en todas las áreas; puede que se
apliquen términos, condiciones o cargos adicionales. Comunícate con
tu proveedor de servicios para obtener detalles.

Todas las funciones, la funcionalidad y otras especificaciones del
producto, así como la información incluida en esta guía, se basan en la
información más reciente disponible, la que se considera precisa en el
momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho a cambiar o
modificar cualquier información o especificación sin previo aviso ni
obligación.

Nota:

Las imágenes que hay en esta guía son solo ejemplos.
MOTOROLA, el logotipo de la M estilizada, MOTO y la familia MOTO de
marcas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de
Motorola Trademark Holdings, LLC. Todos los demás nombres de
productos o de servicios pertenecen a sus respectivos dueños.

© 2016 Motorol a Mobility LLC. Todos los derechos reservados.
ID de producto: Hasselblad True Zoom (A0DA9)
Número de manual: 68018258003-A

Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

19

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 0 Thursd

a

True Zoom_GSG_Canada Latam_68018258003A.book Page 0 Thursd

a

motorola.com