Lenovo GX30K69572 Quick Start Guide

Lenovo YOGA Mouse

Quick Start Guide

Contents

Parts and locations..............................................................................1

Umístěnísoučástí....................................................................................7

Pièces et emplacements...................................................................13

Τμήματακαιθέσειςεξαρτη μάτων........................................................19

Komponenten und deren Lage........................................................25

Afejhallgatórészei................................................................................31

Parti e ubicazioni................................................................................37

部品および位置..................................................................................43

Częściirozmieszczenie..........................................................................49

Componenteşilocaţii...........................................................................55

Расположениекомпонентов..............................................................61

部件和位置..........................................................................................67

Piezas y ubicaciones......................................................................... 72

零件和位置..........................................................................................78

Parçalarveyerleri.................................................................................83

Peças e locais.....................................................................................89

In the box

Parts and locations

Middle key Touch bar*

Right key Indicator*

Power button* USB charging connector

Wireless mode switch Windows® key

Left key Compartment cover

*Touch bar:

Function: vertical scrolling

How to use: swipe up and down

1

*Indicator:

Indicator status Mouse status

Blinking white Bluetooth paring

Blinking orange Battery low

Solid orange Charging

Solid white Fully charged

*Power button:

 To turn on the mouse, press and hold the power button for two

seconds until the indicator turns white for three seconds.

 To turn off the mouse, press and hold the power button for two

seconds until the indicator turns off.

Connecting the mouse to a computer

Connect through the USB receiver

2

Ensure that the wireless mode switch is in the position . Then,

the computer automatically identifies the mouse.

Connect through the Bluetooth feature

Computer requirements:

 Bluetooth 4.0 or later

 Microsoft® Windows 8 operating system or later

Do the following to the mouse:

Hold the wireless mode switch in the position for three

seconds until the indicator flashes white. Release the wireless

mode switch and it automatically returns to the position .

Do the following to the computer:

1. Select Lenovo YOGA Mouse from the Bluetooth device list.

The computer starts paring with the mouse.

2. After the Bluetooth connection is established, disable Allow

the computer to turn off this device to save power.

For more information, refer to the Windows help information

system.

Using the mouse

Switch between the mouse mode and the presenter mode

3

Note: Ensure that the wireless connection is established.

 Mouse mode

Function: mouse

How to enter: rotate clockwise from the presenter mode

 Presenter mode

Function: media controller or presenter

How to enter: rotate counterclockwise from the mouse mode

The media controls or presenter controls are lit.

4

Media controls Presenter controls

Volume down Presenting from the first slide

Volume up Presenting from the current slide

Play/Pause Black the screen/Back to

presentation

Previous track Previous slide

Next track Next slide

Note: To switch between the media controller and presenter,

press the middle key.

The mouse enters hibernation mode if it is not used for over

three minutes as a media controller or over 10 minutes as a

presenter. To wake up the mouse, press the middle key or the

Windows key.

Troubleshooting

Problem: The mouse is not working.

Solution:

 Ensure that the wireless mode switch is in the correct position.

 Ensure that the mouse is fully charged and turned on.

 Use the mouse on a different surface.

 For connection through the Universal Serial Bus (USB)

receiver:

- Ensure that the USB receiver is securely connected.

- Connect the USB receiver to another USB connector.

5

 For connection through the Bluetooth 4.0 feature:

- Ensure that the mouse has been disconnected from other

devices before pairing.

- If the Bluetooth connection is lost, re-pair the mouse first. If

the problem persists, try restarting the computer and then

re-pairing.

 In the presenter mode, if the controls are not lit, ensure that

the mouse is connected to the computer.

 If the black-screen control is not working, ensure that the

current input language supports keyboard shortcuts by your

Microsoft PowerPoint® program.

 If the indicator does not respond anyway, reset the mouse. To

reset the mouse, press and hold the power button, charge the

mouse using the USB charging cable, and then release the

power button.

 If the battery power consumes fast, always turn off the mouse

to save power when you finish using the mouse.

6

Umístění součástí

Prostřední tlačítko Dotyková lišta*

Pravé tlačítko Indikátor*

Vypínač* Nabíjecí konektor USB

Přepínač bezdrátového

režimu

Levé tlačítko Kryt schránky

*Dotyková lišta:

Funkce: Svislé posouvání

Způsob použití: Přejet prstem nahoru nebo dolů

*Indikátor:

Stav kontrolky Stav myši

Blikající bílá Párování zařízení Bluetoo

Blikající oranžová Vybitá baterie

Svítící oranžová Nabíjení

Svítící bílá Plně nabito



Klávesa Windows®

7

th

*Vypínač:

 Chcete-li myš zapnout, stiskněte a podržte vypínač na dvě

sekundy, dokud se indikátor nerozsvítí na tři sekundy bíle.

 Chcete-li myš vypnout, stiskněte a podržte vypínač na dvě

sekundy, dokud indikátor nezhasne.

Připojení myši k počítači

Připojení pomocí přijímače USB

Zkontrolujte, zda je přepínač bezdrátového režimu v poloze .

Počítač poté myš automaticky rozpozná.

Připojení pomocí technologie Bluetooth

Požadavky na počítač:

 Bluetooth 4.0 nebo novější

 Operační systém Microsoft® Windows 8 nebo novější

8

S myší proveďte následující kroky:

Podržte přepínač bezdrátového režimu v poloze po dobu tří

sekund, dokud indikátor bíle nezabliká. Poté přepínač uvolněte,

automaticky se vrátí do polohy .

Na počítači proveďte následující kroky:

1. V seznamu zařízení Bluetooth vyberte položku Lenovo

YOGA Mouse. Počítač zahájí párování s myší.

2. Po navázání spojení Bluetooth vypněte funkci Povolit

počítači vypínat zařízení z důvodu úspory energie.

Další informace naleznete v nápovědě systému Windows.

Používání myši

Přepnutí mezi režimem myši a režimem ukazovátka

Poznámka: Zkontrolujte, zda je navázáno bezdrátové spojení.

 Režim myši

Funkce: Myš

Zapnutí: V režimu ukazovátka otočte myš ve směru hodinových

ručiček

9

 Režim ukazovátka

Funkce: Ukazovátko nebo ovládání multimédií

Zapnutí: V režimu myši otočte myš proti směru hodinových

ručiček

Ovládací prvky prezentací a multimédií jsou osvětleny.

10

Ovládání multimédií Ovládání prezentace

Snížení hlasitosti Prezentace od prvního

snímku

Zvýšení hlasitosti Prezentace od

aktuálního snímku

Přehrát / Pozastavit Černá obrazovka /

Návrat k prezentaci

Předchozí skladba Předchozí snímek

Následující skladba Následující snímek

Poznámka: Mezi ovládáním multimédií a prezentace lze

přepnout stiskem prostředního tlačítka.

Pokud myš tři minuty nepoužíváte jako ovladač multimédií nebo

10 minut jako ukazovátko, přejde do režimu hibernace.

Probudíte ji stiskem prostředního tlačítka nebo klávesy Windows.

Řešení problémů

Problém: Myš nefunguje.

Řešení:

 Zkontrolujte, zda je přepínač bezdrátového režimu ve správné

poloze.

 Zkontrolujte, zda je myš plně nabita a zapnuta.

 Použijte myš na jiném povrchu.

 Připojení pomocí přijímače USB (Universal Serial Bus):

- Zkontrolujte, zda je přijímač USB dobře připojen.



11

- Připojte přijímač USB k jinému konektoru USB.

 Připojení pomocí technologie Bluetooth 4.0:

- Zkontrolujte, zda jste myš před jejím spárováním odpojili od

jiných zařízení.

- Pokud se spojení Bluetooth přeruší, znovu myš spárujte.

Pokud problém přetrvává, zkuste počítač restartovat a

párování zopakovat.

 Pokud v režimu ukazovátka nejsou prosvíceny ovládací prvky,

zkontrolujte, zda je myš připojena k počítači.

 Pokud nefunguje tlačítko zobrazení černé obrazovky,

zkontrolujte, zda nastavený jazyk klávesnice podporuje

klávesové zkratky programu Microsoft PowerPoint®.

 Pokud indikátor nijak nereaguje, resetujte myš. To provedete

tak, že stisknete a podržíte vypínač, nabijete myš pomocí

nabíjecího kabelu USB a poté vypínač uvolníte.

 Pokud se baterie vybíjí příliš rychle, šetřete ji tak, že budete

myš vždy po skončení jejího používání vypínat.

12

Pièces et emplacements

Touche centrale Barre de contact*

Touche de droite Voyant*

Bouton d'alimentation* Connecteur de

chargement USB

Commutateur de mode

sans fil

Touche de gauche Capot du compartiment

*Barre de contact :

Fonction : défilement vertical

Utilisation : faites glisser votre doigt vers le haut et vers le bas

*Voyant :

Etat du voyant Etat de la souris

Blanc clignotant Couplage Bluetooth

Orange clignotant Batterie faible

Orange fixe En chargement

Blanc fixe Batterie entièrement chargée



Touche Windows®

13

*Bouton d'alimentation :

 Pour activer la souris, appuyez sur le bouton d'alimentation et

maintenez-le enfoncé pendant deux secondes, jusqu'à ce que

le voyant devienne blanc pendant trois secondes.

 Pour désactiver la souris, appuyez sur le bouton

d'alimentation et maintenez-le enfoncé pendant deux

secondes, jusqu'à ce que le voyant s'éteigne.

Branchement de la souris à un ordinateur

Connexion via le récepteur USB

Vérifiez que le commutateur de mode sans fil est en position .

Ensuite, l'ordinateur identifiera la souris automatiquement.

Connexion via la fonction Bluetooth

Configuration requise :

 Bluetooth 4.0 ou version ultérieure

14

 Système d'exploitation Microsoft® Windows 8 ou version

ultérieure

Procédez comme suit avec votre souris :

Maintenez le commutateur de mode sans fil en position

pendant trois secondes jusqu'à ce que le voyant clignote en

blanc. Relâchez le commutateur de mode sans fil, qui se

remettra automatiquement sur la position .

Procédez comme suit sur votre ordinateur :

1. Sélectionnez Lenovo YOGA Mouse sur la liste des

périphériques Bluetooth. Votre ordinateur se jumèle alors

avec la souris.

2. Une fois la connexion Bluetooth connection établie,

désactivez Autoriser l'ordinateur à éteindre ce

périphérique pour économiser l'énergie.

Pour plus d'informations, reportez-vous au système d'aide de

Windows.

Utilisation de la souris

Changement de mode entre souris et pointeur

Remarque : vérifiez que la connexion sans fil est établie.

15

 Mode souris

Fonction : souris

Comment entrer : tournez dans le sens des aiguilles d'une

montre à partir du mode pointeur

 Mode pointeur

Fonction : contrôleur multimédia ou pointeur

Comment entrer : tournez dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre à partir du mode souris

Le voyant multimédia ou le voyant pointeur sont allumés.

16

Voyants multimédia Voyants pointeur

Volume - Présentation à partir de

la première diapositive

Volume + Présentation à partir de

la diapositive actuelle

Lecture/Pause Ecran noir/Revenir à la

présentation

Piste précédente Diapositive précédente

Piste suivante Diapositive suivante

Remarque : pour basculer entre le contrôleur multimédia et le

mode pointeur, appuyez sur la touche centrale.

La souris entre en mode hibernation au bout de trois minutes

d'inactivité en tant que contrôleur multimédia, et au bout de plus

de 10 minutes en tant que pointeur. Pour sortir la souris du mode

veille, appuyez sur la touche centrale ou sur la touche Windows.

Identification et résolution des incidents

Problème : la souris ne fonctionne pas.

Solution :

 Vérifiez que le commutateur de mode sans fil est sur la bonne

position.

 Vérifiez que la souris est complètement chargée et est

allumée.

 Utilisez la souris sur une autre surface.

17

 Pour une connexion via un récepteur USB :

- Assurez-vous que le récepteur USB est correctement

branché.

- Branchez le récepteur USB à un autre connecteur USB.

 Connexion via Bluetooth 4.0 :

- Assurez-vous que la souris a été déconnectée d'autres

périphériques avant l'appairage.

- Si vous perdez la connexion Bluetooth, commencez par

rétablir l'appairage de la souris. Si l'incident persiste,

essayez de redémarrer l'ordinateur puis de l'appairer de

nouveau.

 En mode pointeur, si les voyants ne sont pas allumés,

assurez-vous que la souris est branchée à l'ordinateur.

 Si le voyant de l'écran noir ne fonctionne pas, assurez-vous

que la langue de saisie actuelle prend en charge les

raccourcis clavier de votre programme Microsoft PowerPoint®.

 Si le voyant ne réagit toujours pas, réinitialisez la souris. Pour

réinitialiser la souris, appuyez sur le bouton d'alimentation et

maintenez-le enfoncé, chargez la souris à l'aide du câble de

chargement USB puis relâchez le bouton d'alimentation.

 Si la batterie s'épuise vite, désactivez toujours la souris pour

économiser de l'énergie lorsque vous n'utilisez plus la souris.

18

Τμήματα και θέσεις εξαρτημάτων

Μεσαίο πλήκτρο Γραμμή αφής*

∆εξιό πλήκτρο Ενδεικτική λυχνία*

Κουμπί λειτουργίας* Υποδοχή φόρτισης USB

∆ιακόπτης ασύρματης

λειτουργίας

Αριστερό πλήκτρο Κάλυμμα διαμερίσματος

*Γραμμή αφής:

Λειτουργία: κάθετη κύλιση

Τρόπος χρήσης: σαρώστε προς τα πάνω και προς τα κάτω

*Ενδεικτική λυχνία:

Κατάσταση ενδεικτικής

λυχνίας

Λευκή που αναβοσβήνει Ζεύξη Bluetooth

Πορτοκαλί που αναβοσβήνει Χαμηλή μπαταρία

Σταθερά αναμμένη πορτοκαλί Φόρτιση

Σταθερά αναμμένη λευκή Πλήρως φορτισμένη

Πλήκτρο των Windows®

Κατάσταση ποντικιού

19

*Κουμπί λειτουργίας:

 Για να ενεργοποιήσετε το ποντίκι, πατήστε παρατεταμένα το

κουμπί λειτουργίας για δύο δευτερόλεπτα μέχρι η ενδεικτική

λυχνία να γίνει λευκή για τρία δευτερόλεπτα.

 Για να απενεργοποιήσετε το ποντίκι, πατήστε παρατεταμένα

το κουμπί λειτουργίας για δύο δευτερόλεπτα μέχρι η ενδεικτική

λυχνία να σβήσει.

Σύνδεση του ποντικιού σε υπολογιστή

Σύνδεση μέσω του δέκτη USB

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ασύρματης λειτουργίας είναι στη

θέση . Στη συνέχεια, ο υπολογιστής θα αναγνωρίσει αυτόματα

το ποντίκι.

Σύνδεση μέσω της δυνατότητας Bluetooth

Απαιτήσεις υπολογιστή:

 Bluetooth 4.0 ή νεότερη έκδοση

 Λειτουργικό σύστημα Microsoft® Windows 8 ή νεότερη έκδοση

20

Κάντε τα εξής στο ποντίκι:

Κρατήστε το διακόπτη ασύρματης λειτουργίας στη θέση για

τρία δευτερόλεπτα μέχρι η ενδεικτική λυχνία να αναβοσβήσει με

λευκό χρώμα. Αφήστε το διακόπτη ασύρματης λειτουργίας και θα

επιστρέψει αυτόματα στη θέση .

Κάντε τα εξής στον υπολογιστή:

1. Επιλέξτε το Lenovo YOGA Mouse από τη λίστα συσκευών

Bluetooth. Ο υπολογιστής ξεκινά τη διαδικασία ζεύξης με το

ποντίκι.

2. Αφού επιτευχθεί η σύνδεση Bluetooth, απενεργοποιήστε την

επιλογή Να επιτρέπεται η απενεργοποίηση αυτής της

συσκευής από τον υπολογιστή για εξοικονόμηση

ενέργειας (Allow the computer to turn off this device to

save power).

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο σύστημα

πληροφοριών βοήθειας των Windows.

Χρήση του ποντικιού

Εναλλαγή ανάμεσα στη λειτουργία ποντικιού και τη

λειτουργία παρουσιαστή

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ασύρματη σύνδεση.

21

 Λειτουργία ποντικιού

Λειτουργία: ποντίκι

Τρόπος εισαγωγής: περιστρέψτε δεξιόστροφα από τη λειτουργία

παρουσιαστή

 Λειτουργία παρουσιαστή

Λειτουργία: χειριστήριο πολυμέσων ή παρουσιαστής

Τρόπος εισαγωγής: περιστρέψτε αριστερόστροφα από τη

λειτουργία ποντικιού

Τα χειριστήρια πολυμέσων ή παρουσιαστή είναι αναμμένα.

22

Χειριστήρια πολυμέσω ν Χειριστήρια παρουσιαστή

Μείωση έντασης Παρουσίαση από την

πρώτη διαφάνεια

Αύξηση έντασης Παρουσίαση από την

τρέχουσα διαφάνεια

Αναπαραγωγή/Παύση Μαύρισμα οθόνης/

Επιστροφή στην παρουσίαση

Προηγούμενο κομμάτι Προηγούμενη διαφάνεια

Επόμενο κομμάτι Επόμενη διαφάνεια

Σημείωση: για εναλλαγή ανάμεσα στο χειριστήριο πολυμέσων

και τον παρουσιαστή, πατήστε το μεσαίο πλήκτρο.

Το ποντίκι μεταβαίνει σε κατάσταση αδρανοποίησης, αν δεν

χρησιμοποιηθεί για πάνω από τρία λεπτά ως χειριστήριο

πολυμέσων ή για πάνω από 10 λεπτά ως παρουσιαστής. Για να

επαναφέρετε το ποντίκι στην κανονική λειτουργία, πατήστε το

μεσαίο πλήκτρο ή το πλήκτρο των Windows.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα: το ποντίκι δεν λειτουργεί.

Λύση:

 Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ασύρματης λειτουργίας είναι στη

σωστή θέση.

 Βεβαιωθείτε ότι το ποντίκι είναι πλήρως φορτισμένο και

ενεργοποιημένο.

23

 Χρησιμοποιήστε το ποντίκι σε μια άλλη επιφάνεια.

 Για σύνδεση μέσω του δέκτη USB (Universal Serial Bus):

- Βεβαιωθείτε ότι ο δέκτης USB είναι σταθερά συνδεδεμένος.

- Συνδέστε το δέκτη USB σε μια άλλη υποδοχή USB.

 Για σύνδεση μέσω της δυνατότητας Bluetooth 4.0:

- Βεβαιωθείτε ότι αποσυνδέσατε το ποντίκι από άλλες

συσκευές πριν από τη ζεύξη.

- Αν η σύνδεση Bluetooth χαθεί, εκτελέστε ξανά ζεύξη του

ποντικιού πρώτα. Αν το πρόβλημα παραμείνει, δοκιμάστε

να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή και να εκτελέσετε ξανά

τη ζεύξη.

 Στη λειτουργία παρουσιαστή, αν τα χειριστήρια δεν είναι

αναμμένα, βεβαιωθείτε ότι το ποντίκι είναι συνδεδεμένο στον

υπολογιστή.

 Αν το χειριστήριο μαύρης οθόνης δεν λειτουργεί, βεβαιωθείτε

ότι η τρέχουσα γλώσσας εισαγωγής υποστηρίζει συντομεύσεις

πληκτρολογίου από το πρόγραμμα Microsoft PowerPoint®.

 Αν η ενδεικτική λυχνία δεν ανταποκρίνεται με κανέναν τρόπο,

επαναφέρετε το ποντίκι. Γι α να επαναφέρετε το ποντίκι,

πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας, φορτίστε το

ποντίκι χρησιμοποιώντας το καλώδιο USB και, στη συνέχεια,

αφήστε το κουμπί λειτουργίας.

 Αν η ισχύς της μπαταρίας καταναλώνεται γρήγορα, να

απενεργοποιείτε πάντα το ποντίκι για εξοικονόμηση ενέργειας

όταν ολοκληρώνετε τη χρήση του.

24

Komponenten und deren Lage

Mittlere Maustaste Touch-Leiste*

Rechte Maustaste Anzeige*

Netzschalter* USB-Anschluss zum Laden

Schalter für

drahtlosen Modus

Linke Maustaste Abdeckung für das

*Touch-Leiste:

Funktion: vertikaler Bildlauf

Verwendung: nach oben und nach unten streifen

*Anzeige:

Anzeigestatus Mausstatus

Blinkt weiß Bluetooth-Pairing

Blinkt orange Niedriger Akkustand

Konstant Orange Stromversorgung

Konstant weiß Vollständig geladen

Windows®-Taste

Batteriefach

25

*Netzschalter:

 Wenn Sie die Maus einschalten möchten, halten Sie den

Netzschalter zwei Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige

für drei Sekunden weiß wird.

 Wenn Sie die Maus ausschalten möchten, halten Sie den

Netzschalter zwei Sekunden lang gedrückt, bis sich die

Anzeige ausschaltet.

Die Maus mit einem Computer verbinden

Über den USB-Empfänger verbinden

Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter für den drahtlosen

Modus in der Position befindet. Dann identifiziert der

Computer die Maus automatisch.

Über die Bluetooth-Funktion verbinden

Computervoraussetzungen:



26

 Bluetooth 4.0 oder höher

 Microsoft® Windows 8-Betriebssystem oder höher

Mit der Maus machen Sie Folgendes:

Halten Sie den Schalter für den drahtlosen Modus drei

Sekunden lang in der Position , bis die Anzeige weiß blinkt.

Lassen Sie den Schalter für den drahtlosen Modus los. Er kehrt

automatisch in die Position zurück.

Am Computer gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Wählen Sie in der Liste der Bluetooth-Geräte Lenovo YOGA

Mouse aus. Der Computer beginnt das Pairing mit der Maus.

2. Nachdem die Bluetooth-Verbindung eingerichtet wurde,

deaktivieren Sie die Option Computer kann das Gerät

ausschalten, um Energie zu sparen.

Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Windows-

Hilfefunktion.

Die Maus verwenden

Zwischen Mausmodus und Presenter-Modus wechseln

Hinweis: vergewissern Sie sich, dass die drahtlose Verbindung

hergestellt ist.

27