Lenovo G430, G530 User Manual [es]
Lenovo
Guía del usuario
V3.0
3000 G430/
G530
Guía del usuario
V3.0
Nota
Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea lo siguiente:
• Capítulo 6. Información de seguridad, uso y cuidados en la página 52.
• Apéndice D. Avisos en la página 102.
• Guía del usuario de OneKey Rescue System incluida en el paquete con esta publicación.
Primera edición (mayo de 2008)
© Copyright Lenovo 2008. Todos los derechos reservados.
Información del modelo ENERGY STAR
ENERGY STAR® es un programa conjunto de la U.S. Environmental
Protection Agency (Agencia de Protección Ambiental de los EE. UU.) y
del U.S. Department of Energy (Departamento de energía de los EE. UU.)
destinado a disminuir gastos y a proteger el medio ambiente mediante
prácticas y productos energéticos eficientes.
Es un placer para Lenovo ofrecer a sus clientes productos con la certificación
ENERGY STAR. Los equipos Lenovo indicados a continuación, que
presenten la marca ENERGY STAR, se han diseñado y probado para
cumplir los requisitos del programa ENERGY STAR 4.0 para computadoras.
• 20003, 4153
• 20004, 4151
Al utilizar productos que cumplan el programa ENERGY STAR y beneficiarse
de las funciones de administración de energía de su equipo, reduce el consumo
eléctrico. La reducción del consumo eléctrico contribuye a un ahorro económico
considerable, a un medio ambiente menos contaminado y a la reducción de las
emisiones que provocan el efecto invernadero.
Para obtener más información acerca de ENERGY STAR, visite
http://www.energystar.gov.
Lenovo recomienda un uso eficiente de la energía como parte integral de
las acciones diarias. Para colaborar en la aplicación de esta
recomendación, Lenovo presenta las siguientes funciones de
administración de energía que surtirán efecto cuando el equipo se
encuentre inactivo durante un periodo determinado de tiempo:
Tabla 1. Funciones de administración de energía de ENERGY STAR, por
sistema operativo
Windows XP Windows Vista
•Apagado del monitor: Tras 10
minutos
•Apagado de los discos duros:
Tras 30 minutos
•Modo en espera del sistema: Tras
20 minutos
•Modo de hibernación del
sistema: Tras 2 horas
Plan energético: Equilibrado
•Apagado de la pantalla: Tras
10 minutos
•Ajuste del equipo en modo de
suspensión: Tras 25 minutos
•Ajustes energéticos avanzados:
- Apagado de los discos duros:
Tras 20 minutos
- Hibernación: Tras 1 hora
Presione cualquier tecla del teclado para que el equipo abandone el modo
de suspensión o el modo en espera. Para obtener más información acerca
de estos ajustes, consulte el sistema de información Ayuda y soporte
técnico de Windows.
Explicación acerca de la capacidad del disco duro
Estimado usuario,
Al utilizar el equipo, quizás note que la capacidad nominal del disco
duro indicada difiere de la capacidad de disco mostrada por el sistema
operativo. Por ejemplo, un disco duro de 80 GB nominales aparecerá
como un disco duro de menos de 80 GB en el sistema operativo. Esta
discrepancia no se debe a un error de instalación del disco duro ni a otro
problema, sino a un fenómeno normal de las computadoras. Este
fenómeno ocurre principalmente por las siguientes razones:
I. El fabricante y el sistema operativo utilizan diferentes
estándares para calcular la capacidad del disco duro
Los fabricantes del disco duro utilizan una base de 1000, es decir,
1 GB= 1.000 MB, 1 MB = 1.000 KB, 1 KB = 1.000 bytes. Sin embargo, para
identificar la capacidad del disco duro, los sistemas operativos utilizan una
base de 1024, es decir, 1 GB = 1.024 MB, 1 MB = 1.024 KB, 1 KB = 1.024 bytes.
El estándar adoptado por su equipo es el de los fabricantes del disco duro.
Debido a que los estándares adoptados por el fabricante del disco duro y por
el sistema operativo son diferentes, la capacidad de disco duro mostrada por
el sistema operativo será diferente a la capacidad nominal del disco duro.
Por ejemplo, si el disco duro dispone de X G nominales, aún cuando esté
completamente vacío, la capacidad que muestra el sistema operativo será de:
X × 1000 × 1000 × 1000/ (1024 × 1024 × 1024)
≈
X × 0,931 G.
Si una porción del espacio del disco duro se ha utilizado con un propósito
específico, la capacidad indicada por el sistema operativo será aún menor
que X × 0,931 G.
II. Una porción del espacio del disco duro se ha utilizado con un
propósito específico
Los equipos Lenovo se comercializan con el software OneKey Rescue
System instalado, de modo que en el momento de la entrega, una porción
del disco duro ya está asignada a una partición, que se utiliza para
almacenar los archivos de programa del OneKey Rescue System y de
espejo del disco duro. El tamaño del espacio reservado para esta partición
varía en función del modelo, del sistema operativo y del software del
equipo. Por razones de seguridad, esta partición no es visible, y se la
denomina comúnmente “partición oculta”.
Además, después de realice una partición o un formateo del disco duro, el
sistema asigna una cierta cantidad de espacio de disco duro a los archivos
del sistema.
Por las razones antes mencionadas, el espacio de disco duro disponible
indicado por el sistema operativo es siempre menor que la capacidad
nominal del disco duro del equipo.
Contenido
Capítulo 1. Conozca su equipo... 1
Vista superior................................1
Vista del lado izquierdo ..............3
Vista del lado derecho .................5
Vista frontal...................................6
Vista inferior..................................7
Capítulo 2. Cómo utilizar su
computadora .............................. 10
Cómo utilizar el panel táctil......10
Cómo utilizar el teclado ............11
Teclas y botones especiales.......14
Cómo utilizar el disco óptico....15
Cómo utilizar tarjetas de memoria
(sólo modelo específico) ............16
Cómo utilizar la cámara integrada
(sólo modelo específico) ............17
Cómo utilizar Internet ...............18
Cómo asegurar su
computadora...............................21
Cómo instalar controladores del
dispositivo...................................23
Cómo utilizar la batería y el
adaptador de CA ........................23
Capítulo 3. Uso de dispositivos
externos ...................................... 28
Cómo conectar un dispositivo de
bus serie universal (USB) ..........28
Cómo conectar un dispositivo de
tarjeta de PC................................29
Cómo conectar una pantalla
externa..........................................31
Cómo conectar unos auriculares
y un dispositivo de audio..........33
Cómo conectar un micrófono
externo..........................................34
Cómo conectar un dispositivo
Bluetooth
(sólo modelo específico) ............35
Capítulo 4. Solución de
problemas....................................36
Preguntas frecuentes..................36
Solución de problemas...............38
Capítulo 5. Cómo obtener ayuda
y servicio .....................................47
Cómo obtener ayuda y
servicio.........................................47
Cómo obtener ayuda en la
Web...............................................48
Cómo comunicarse con el Centro
de Atención al Cliente................48
Cómo obtener ayuda en todo el
mundo..........................................51
i
Contenido
Capítulo 6. Información de
seguridad, uso y cuidados ........ 52
Información de seguridad
importante...................................52
Cómo cuidar su
computadora...............................70
Accesibilidad y comodidad......79
Mantenimiento...........................82
Apéndice A. Garantía limitada de
Lenovo......................................... 86
Información sobre la
garantía........................................94
Números telefónicos del servicio
de garantía de Lenovo...............97
Apéndice B. Unidades que pueden
ser reemplazadas por el cliente
(CRU) ........................................... 99
Apéndice C.
Especificaciones ...................... 100
Especificaciones........................100
ii
Apéndice D. Avisos ..................102
Avisos.........................................102
Información relacionada con la
tecnología inalámbrica ............105
Avisos sobre las emisiones
electrónicas................................108
Declaraciones sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos
y reciclaje...................................114
Declaraciones de la UE sobre
residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos ............................115
Declaraciones japonesas sobre el
reciclaje ......................................116
Aviso para los usuarios
estadounidenses.......................118
Aviso acerca de la eliminación de
datos del disco duro.................118
Marcas comerciales..................120
Indice..........................................121
Capítulo 1. Conozca su equipo
Vista superior - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
a
f
b
c
d
e
* Las ilustraciones de este manual pueden diferir del producto real.
Consulte el producto real.
g
e
1
Capítulo 1. Conozca su equipo
Cámara integrada (sólo modelo específico) ................................. 17
Pantalla del equipo
La pantalla a color proporciona texto y gráficos nítidos y brillantes.
Botón del OneKey Rescue System ................................................15
Botón de encendido
Indicadores de estado del sistema
Micrófono (incorporado)
El micrófono integrado se puede utilizar para videoconferencias,
grabaciones de voz y simples grabaciones de audio.
Botones personalizables y de volumen......................................... 14
2
Capítulo 1. Conozca su equipo
Vista del lado izquierdo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ab
c
d
fe
g
3
Capítulo 1. Conozca su equipo
Rejillas de ventilación
Importante:
Asegúrese de que ninguna de las rejillas de ventilación se encuentre
obstruida. De lo contrario, se puede producir un recalentamiento de la
computadora.
Puerto LAN ....................................................................................... 18
Puerto VGA.......................................................................................31
Ranura para tarjeta PCI Express .................................................... 29
Cerradura de seguridad
Su equipo cuenta con una cerradura de seguridad. Puede comprar un
cable y un cierre de seguridad que se ajusten a esta cerradura.
Nota:
Antes de comprar un producto de seguridad, compruebe que sea
compatible con este tipo de cerradura.
Puerto HDMI (sólo modelo específico).......................................... 32
Puerto USB 2.0.................................................................................28
4
Capítulo 1. Conozca su equipo
Vista del lado derecho - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
*
b da c
* El modelo G430 presenta un puerto USB en esta ubicación.
Puerto de módem (sólo modelo específico)................................. 20
Puerto USB 2.0................................................................................. 28
Disco óptico ..................................................................................... 15
Conector de adaptador de CA
Conecte el adaptador de corriente aquí para suministrar energía a la
computadora y cargar la batería.
Nota:
Para prevenir daños en el equipo y en la batería, utilice solamente el
adaptador de CA que se suministra.
5
Capítulo 1. Conozca su equipo
Vista frontal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
a ab c de
Altavoces
Interruptor de dispositivo inalámbrico (Wireless)
(sólo modelo específico)
Utilice este interruptor para encender o apagar de manera automática los
dispositivos inalámbricos de LAN o Bluetooth.
Conector para micrófono (externo)................................................34
Auriculares (externos).....................................................................33
Ranura de lectura multimedia (sólo modelo específico).............. 16
6
Capítulo 1. Conozca su equipo
Vista inferior - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
a
edf
cb
7
Capítulo 1. Conozca su equipo
Pestillo de la batería, manual
El pestillo manual se utiliza para mantener la batería bien asegurada en
su lugar. Desplace el pestillo manual a la posición de desbloqueo para
insertar o quitar la batería. Mueva el pestillo hacia la posición de bloqueo
después de insertar la batería.
Batería............................................................................................... 23
Pestillo de la batería accionado por resorte
El pestillo de la batería accionado por resorte mantiene a la batería firme
en su lugar. Cuando inserta la batería, este pestillo sujeta la batería de
manera automática. Para quitar la batería, mantenga el pestillo en la
posición de desbloqueo.
Compartimiento para tarjetas WLAN y WWAN
Las tarjetas de red inalámbrica (sólo modelo específico) pueden colocarse
en este compartimiento para garantizar un fácil acceso.
Compartimiento de la unidad de procesador central (CPU)/
memoria (RAM)
Importante:
No desarme ni reemplace ningún componente usted mismo. Si
necesita hacerlo, diríjase al centro de servicio autorizado de Lenovo o
al distribuidor.
8
Capítulo 1. Conozca su equipo
Compartimiento de la unidad de disco duro
La unidad de disco duro está instalada en este compartimiento.
Importante:
No desarme ni reemplace la unidad de disco duro. Si necesita hacerlo,
diríjase al centro de servicio autorizado de Lenovo o al distribuidor.
9
Capítulo 2. Cómo utilizar su computadora
Cómo utilizar el panel táctil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
La computadora dispone de un panel táctil y dos botones que se
encuentran en la parte inferior del teclado. Para mover el cursor en la
pantalla, desplace la punta del dedo sobre el panel en la dirección en la que
desea mover el cursor. Las funciones de los botones izquierdo y derecho
corresponden a las de los botones izquierdo y derecho de un mouse
convencional.
b
a
dc
10
Capítulo 2. Cómo utilizar su computadora
Nota:
También puede conectar y utilizar un mouse USB por medio del conector USB.
Para obtener detalles, consulte “Cómo conectar un dispositivo de bus
serie universal (USB)” en la página 28
.
Cómo utilizar el teclado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
La computadora posee un teclado numérico y teclas de función
incorporados en el teclado estándar.
Teclado numérico
El teclado posee teclas que, cuando están activadas, funcionan como un
teclado numérico de 10 teclas.
Para activar o desactivar el teclado numérico, presione Fn+Insert/NmLk.
* Las ilustraciones de este manual pueden diferir del producto real.
Consulte el producto real.
11
Capítulo 2. Cómo utilizar su computadora
Combinaciones de teclas de función
Mediante el uso de las teclas de función, realizará operaciones útiles de
forma más eficaz. Para utilizar esta función, mantenga presionada la tecla
Fn y, a continuación, presione una de las teclas de función .
b
a
12
Capítulo 2. Cómo utilizar su computadora
A continuación se describen las características de cada tecla de función.
Fn + F1: Ajusta la computadora en el modo de suspensión.
Fn + F2: Enciende y apaga la luz de fondo de la pantalla LCD.
Fn + F3: Cambia a otros dispositivos de pantalla conectados.
Fn + F4: Cambia entre pantalla panorámica y pantalla normal.
Fn + F5: Activa/desactiva la función del dispositivo inalámbrico
Fn + F8: Activa/desactiva el touch pad.
Fn + F9: Inicia la reproducción/inserta una pausa en el reproductor
Fn + F10: Detiene la reproducción del reproductor multimedia.
Fn + F11: Salta a la pista anterior.
Fn + F12: Salta a la pista siguiente.
Fn + Insert/NmLk: Activa/desactiva el teclado numérico.
Fn + Delete/ScrLk: Activa/desactiva el bloqueo de desplazamiento.
Fn +
Fn + flecha hacia arriba/hacia abajo: Aumenta/disminuye el brillo de la
Fn + flecha derecha/izquierda: Aumenta/disminuye el volumen de la
Fn + Re Pág: Desplaza el cursor al principio de línea.
Fn + Av Pág: Desplaza el cursor al final de línea.
incorporado.
multimedia.
PrtSc/SysRq: Solicitud del sistema.
pantalla.
computadora.
13
Capítulo 2. Cómo utilizar su computadora
Teclas y botones especiales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
La computadora posee una variedad de teclas y botones especiales.
Botones personalizables y de volumen
abcd
* Las ilustraciones de este manual pueden diferir del producto real.
Activa/desactiva el sonido.
Baja el volumen
Sube el volumen
Abre la utilidad definida por el usuario.
14
Capítulo 2. Cómo utilizar su computadora
Botón del OneKey Rescue System
Presione el botón del OneKey Rescue System para abrir la interfaz
principal del OneKey Rescue System mientras la com putadora esté
apagada.
Atención:
Cuando presione el botón del OneKey Rescue System para encender la
computadora, asegúrese de que esta no se encuentre conectada a otros
dispositivos periféricos (por ejemplo, un dispositivo de almacenamiento
USB, etc.), ya que en este caso es posible que el sistema no funcione
correctamente.
Para obtener más detalles, consulte la “Guía del usuario de OneKey Rescue
System”.
Nota:
Si la computadora tiene instalado Windows Vista
Recovery, puede presionar el botón del OneKey Rescue System para
iniciar la aplicación.
®
y la aplicación OneKey
Cómo utilizar el disco óptico - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
La computadora se suministra con una unidad óptica como, por ejemplo,
una unidad de CD/DVD.
15
Capítulo 2. Cómo utilizar su computadora
Cómo utilizar tarjetas de memoria (sólo modelo específico) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
La computadora se suministra con una ranura de lectura multimedia (sólo
modelo específico) que se utiliza para insertar una tarjeta de memoria
como, por ejemplo, una tarjeta SD, una tarjeta multimedia, o un soporte
Memory Stick o Memory Stick Pro.
16
Capítulo 2. Cómo utilizar su computadora
Nota:
Utilice solamente las tarjetas de memoria mencionadas anteriormente; para
obtener más información sobre su uso, consulte las instrucciones que se
suministran con la tarjeta de memoria.
Cómo insertar una tarjeta de memoria
Deslice con cuidado la tarjeta de memoria con la flecha hacia arriba y
apuntando hacia la ranura de lectura multimedia. Deslícela hasta que
encaje en su lugar y suene un clic.
Cómo extraer una tarjeta de memoria
1 Empuje la tarjeta de memoria hasta que escuche un clic.
2 Deslice con cuidado la tarjeta de memoria hacia afuera de la ranura de
lectura multimedia.
Cómo utilizar la cámara integrada (sólo modelo específico)
Con esta cámara integrada puede tomar fotografías o filmar videos, y
utilizarla con varias aplicaciones, como EasyCapture, MSN, Yahoo!
Messenger, etc.
17
Capítulo 2. Cómo utilizar su computadora
Nota:
Si utiliza Windows Vista, necesita instalar una aplicación adicional
especial, debido a que Vista no incluye un programa para tomar fotografías
o filmar videos con la cámara integrada.
Cómo utilizar Internet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Cómo utilizar el puerto LAN
El puerto LAN admite un conector RJ-45 estándar y permite conectar la
computadora a un módem por cable o DSL de alta velocidad y a una red de
área local (LAN).
18
Capítulo 2. Cómo utilizar su computadora
Atención:
Debido a que el voltaje de una conexión telefónica es más alto que el de una
red, no intente conectar un cable de teléfono al puerto LAN, ya que podría
ocasionar un cortocircuito en la computadora.
Cómo utilizar la LAN inalámbrica (sólo modelo específico)
La pantalla cuenta con un sistema de antenas isotrópico incorporado que
permite una recepción óptima para las comunicaciones inalámbricas
dondequiera que se encuentre.
Para posibilitar las comunicaciones inalámbricas, haga lo siguiente;
1 Deslice el pestillo del interruptor del dispositivo inalámbrico (sólo
modelo específico) hacia la derecha.
2 Presione Fn + F5 para configurar el dispositivo.
19
Capítulo 2. Cómo utilizar su computadora
Cómo utilizar el puerto de módem (sólo modelo específico)
El puerto módem acepta un cable de teléfono estándar con un conector
RJ-11, y permite acceso telefónico a Internet.
Importante:
No conecte el puerto de módem a un cable de circuito digital, puesto que
la corriente del circuito digital puede dañar el módem.
20
Capítulo 2. Cómo utilizar su computadora
Para reducir el riesgo de incendio, utilice únicamente un cable de línea
de comunicación de AWG (Medida de Cable Americano) N.° 26 o mayor
(por ejemplo, AWG N.° 24) que figura en la lista de Underwriters
Laboratories (UL) o certificado por la Asociación Canadiense de
Estándares (Canadian Standards Association, CSA).
Cómo asegurar su computadora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
En esta sección se ofrece información sobre cómo ayudar a proteger a su
computadora de robo y uso sin autorización.
Instalación de un candado de seguridad (Opcional)
Puede instalar un candado de seguridad a su computadora para impedir
que la sustraigan sin autorización.
Instale un candado de seguridad en la cerradura de la computadora. A
continuación, asegure la cadena del candado a un objeto fijo. Consulte las
instrucciones suministradas con el candado de seguridad.
Consulte “Vista del lado izquierdo” en la página 3, para ver la ubicación de
la cerradura de seguridad.
21
Capítulo 2. Cómo utilizar su computadora
Nota:
Usted es el responsable de evaluar, seleccionar e implementar los
dispositivos de bloqueo y las características de seguridad. Lenovo no hace
comentarios, ni emite juicios o garantías sobre el funcionamiento, la calidad
o el rendimiento de ninguna de las características de seguridad
relacionadas con los dispositivos de bloqueo.
Cómo utilizar las contraseñas
La utilización de contraseñas ayuda a prevenir que otras personas usen su
computadora. Una vez que configura una contraseña y la activa, aparece
un aviso en la pantalla cada vez que enciende la computadora. Ingrese su
contraseña en el aviso. La computadora no se puede utilizar a menos que
ingrese la contraseña correcta.
Asegúrese de que sólo las personas autorizadas tengan acceso a su
computadora. Para establecer diferentes contraseñas es necesario que los
demás posibles usuarios conozcan las contraseñas apropiadas para acceder
a la computadora o a los datos. Esta contraseña debe tener entre dos y ocho
caracteres alfanuméricos que se pueden combinar sin restricciones.
Para obtener más detalles sobre cómo definir la contraseña, consulte la
Ayuda en la parte de derecha de la pantalla de la utilidad de configuración
de BIOS.
22
Loading...