Lenovo E31-70 User Guide [he]

שמתשמל ךירדמ

Lenovo E31-70

:ןלהלש עדימה תא ןיבהלו אורקל ודיפקה ,ךמות אוה ובש רצומבו הז עדימב שומישה ינפל

הנקתהו תוירחא ,תוחיטב ךירדמ

הניקת תעדוה

•

•

• v דומעב "בושח תוחיטב עדימ"

• 59 דומעב "תועדוה .ד חפסנ"

תבותכב ורקב ,םהב ןייעל ידכ .רתאל ולעוה הניקתה תעדוהו

.http://www.lenovo.com/UserManuals

הנקתההו תוירחאה ,תוחיטבה ךירדמ

)2015 ץרמ( הנושאר הרודהמ

.2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

םיניינעה ןכות

iii ...................................................................................הליחת תאז וארק

v ................................................................................................................................בושח תוחיטב עדימ

v ..........................................................................................................תידיימ הלועפ םישרודש םיבצמ

vi .............................................................................................................................. תוחיטב תויחנה

1 ..............................................................................רצומה תריקס .1 קרפ

1 ..........................................................................................................................................םינפלמ טבמ

4 ......................................................................................................................................... לאמשמ טבמ

6 ............................................................................................................................................ ןימימ טבמ

8 ......................................................................................................................................... הטמלמ טבמ

9 ....................................................................................................................................םיטרפמו תונוכת

11 ..........................................................................בשחמב שומיש .2 קרפ

11 ..................................................................................................................................... תוצופנ תולאש

12 ...................................................................................................... הלעפהה תכרעמ לש הרוצתה תעיבק

12 .....................................................................................................................................בשחמה םושיר

12 ................................................................................................................................... תדלקמב שומיש

13 ...............................................................................................................םינווחמו םידחוימ םישקמ

14 ............................................................................................................... רוציקה ישקמ בצמ תרדגה

15 ............................................................................................................................עגמה חטשמב שומיש

16 ............................................................................................................... הידמה יסיטרכ ארוקב שומיש

16 .......................................................................................................................ןורכיז סיטרכ תסנכה

16 ........................................................................................................................ןורכיז סיטרכ תרסה

16 ............................................................................................................................ למשחה תכירצ לוהינ

17 ........................................................................................................................הללוסה בצמ תקידב

17 ....................................................................................................................... חתמ םאתמב שומיש

18 ................................................................................................................................הללוסה תניעט

18 ........................................................................................................................ הללוסה ייח תכראה

18 ............................................................................................................................... למשחב ןוכסיח

21 ................................................................................................................................ הללוסב לופיט

22 .....................................................................................................................................תותשרל רוביח

22 ................................................................................................................................. טנרתא רוביח

22 ................................................................................................................................ יטוחלא רוביח

23 .................................................................. םכלש בשחמהו םתא .3 קרפ

23 ...................................................................................................................................... תוחונו תושיגנ

23 .................................................................................................................... הימונוגרא תודוא עדימ

27 .................................................................................... החטבא .4 קרפ

27 .................................................................................................................................ינכמ לוענמ רוביח

27 ............................................................................................................................... תואמסיסב שומיש

i 2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

29 ........................................Lenovo OneKey Recovery תכרעמ .5 קרפ

29 ...........................................................................................................................תכרעמה תציחמ יוביג

29 ..................................................................... Windows תא ליעפהל ןתינ רשאכ תכרעמה תציחמ רוזחש

30 ................................................................ Windows תא ליעפהל ןתינ אל רשאכ תכרעמה תציחמ רוזחש

31 .............................................................................תויעב תעינמ .6 קרפ

31 ...................................................................................................................תויעב תעינמל תויללכ תוצע

32 ............................................................................................................................ םכלש בשחמב לופיט

37 ................................................................. בשחמב תויעב ןורתפ .7 קרפ

37 ........................................................................................................................................ תויעב ןורתפ

37 ..................................................................................................... למשחלו הללוסל תורושקה תויעב

38 .........................................................................................................בשחמה ךסמב תורושקה תויעב

40 ................................................................................. םירחא ןוסחא ינקתהו םיננוכל תורושקה תויעב

40 ................................................................................ OneKey Recovery תינכותל תורושקה תויעב

41 ................................................................................................................................. המסיס תייעב

41 ....................................................................................................................... לילצל הרושקה היעב

41 ..................................................................................................................................תורחא תויעב

43 ............................................................................ הניקת עדימ .א חפסנ

43 ............................................................................................................ םייטוחלא םינקתהל עגונב עדימ

45 .......................................................................................................... ENERGY STAR לש םגד עדימ

46 ........................................................................................................................... ליזרבל הניקת תעדוה

46 .................................................................................................................................אוצי גוויס תעדוה

46 ............................................................................................................ תינורטקלא הטילפ יבגל תועדוה

47 ................................................. )FCC( תרושקתל תילרדפה תיאקירמאה הדעווה לש תומיאת תרהצה

51 .................................................. רוזחמו WEEE תודוא תורהצה .ב חפסנ

51 ........................................................................................................................... ןיסב WEEE תרהצה

51 .................................................................................................................... WEEE אשונב בושח עדימ

52 ................................................................................................................... ןפיב רוזחמ אשונב תורהצה

53 ...................................................................................................................ליזרבב רוזחימ תודוא עדימ

54 ............................................................................... הדנקבו תירבה תוצראב תוללוס רוזחימ תודוא עדימ

54 .................................................................................................... ןאווייטב תוללוס רוזחימ תודוא עדימ

54 ..........................................................................................יפוריאה דוחיאב תוללוס רוזחימ תודוא עדימ

57 .................................. )RoHS( םינכוסמ םירמוח תלבגהל היחנה .ג חפסנ

57 ...................................................................................................................................... ודוהב RoHS

57 ........................................................................................................................................ ןיסב RoHS

58 ..................................................................................................................................היקרוטב RoHS

58 .............................................................................................................................. הניארקואב RoHS

58 ................................................................................................................. European Union RoHS

59 ...................................................................................תועדוה .ד חפסנ

61 .................................................................................................................................םיירחסמ םינמיס

63 ................................................................................................סקדניא

שמתשמל ךירדמ ii

הליחת תאז וארק

בשחמהמ האנההו שומישה בטימ תא קיפהלו ךישמהל ידכ ןאכ תונתינה תובושחה תוצעה תא ועצב

.בשחמה לשכל וא העיצפל ,תוחונ-יאל םורגל לולע רבדה ,ןכ ושעת אל םא .םכלש

.קיפמ בשחמהש םוחה ינפמ םכמצע לע ונגה

,סיסבהש ןכתיי ,תנעטנ הללוסה רשאכ וא לעופ בשחמה רשאכ

םוחה תדימ .וממחתי םירחא םיקלחו דיה ףכ בשחמ לש ןקתמה

.הללוסה לש הניעטה תמרבו תכרעמה תוליעפ תדימב היולת

תוחונ רסוחל םורגל לולע ,םידגבה ךרד וליפא ,ףוגה םע ךשוממ עגמ

.תויווכל וליפאו

וא םייכריה ,םיידיה ןוגכ םכפוג יקלח לש ךשוממ עגממ וענמיה •

.בשחמה לש םח קלח םע םירחא םיקלח

םכידי תא ומירהו תדלקמב שמתשהל וקיספה ,תעל תעמ •

.דיה ףכ תנעשממ

.קיפמ AC -ה חתמ םאתמש םוחה ינפמ םכמצע לע ונגה

,בשחמלו למשחה תשרל AC-ה חתמ םאתמ תא םירבחמ רשאכ

.םוח קיפמ אוה

.תויווכל םורגל לולע ,םידגבה ךרד וליפא ,ףוגה םע ךשוממ עגמ

ןמזב םכפוגב והשלכ קלח םע עגמב • ac-ה םאתמ תא ואיבת לא

.שומיש וב השענש

.םכפוג תא םמחל ידכ וב ושמתשת לא םלועל •

.בשחמה לש הבטרה וענמ

םילזונ וקיחרה ,תולמשחתה תנכסמו םילזונ תזתהמ ענמיהל ידכ

.בשחמהמ

iii 2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

שמתשמל ךירדמ iv

.םתוא עורקל וא םהב עוגפל הלולע םילבכה לע חוכ תלעפה

,תדלקמ ,רבכע ,ac חתמ םאתמ לש םילבכו תרושקת ילבכ וחינה

םהילע ךורדל היהי ןתינ אלש ךכ ,רחא ינורטקלא ןקתה לכו תספדמ

וצחלי אל םירחא םיצפח וא םכלש בשחמהש ,םהב לקתיהל וא

.בשחמה תלועפב עגפיש ןפואב וקזניי אלשו ,םהילע

.בשחמה תרבעה תעב םכלש םינותנה לעו בשחמה לע ונגה

תולועפהמ תחא ועצב ,חישק קסיד ןנוכב דיוצמה בשחמ תזזה ינפל

:בהבהמ וא יובכ הלעפהה גתמש ואדוו ,ןלהלש

.בשחמה תא ובכ •

.הנתמה בצמל בשחמה תא וריבעה •

.הניש בצמל בשחמה תא וריבעה •

.םינותנ לש ירשפא ןדבואו בשחמל קזנ עונמל עייסי רבדה

.קזנ ינפמ םילבכה לע ונגה

.תונידעב בשחמב ולפט

םימצע וביצת וא ופחדת ,ולטלטת ,ופפוכת ,וטרשת ,וכת ,וטמשת לא

.םיינוציח םינקתה וא הגוצתה ,בשחמה לע םידבכ

.םימיאתמ הנגהו דופיר קפסמש יתוכיא האישנ קיתב ושמתשה •

.םיפופצ קיתב וא הדווזמב בשחמה תא וזראת לא •

הנתמה בצמב ,יובכ אוהש ואדו ,האישנ קיתב בשחמה תחנה ינפל •

.לעופ ודועב האישנ קיתב בשחמה תא וחינת לא .הניש בצמב וא

.תוריהזב בשחמה תא ואש

v 2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

בושח תוחיטב עדימ

ףרוצמה עדימל םאתהב ולעפ .דיינה ישיאה בשחמב החטבב שמתשהל םכל עייסל לוכי הז עדימ

בתכ תא וא השיכרה םכסה לש םיאנתה תא הנשמ וניא הז ךמסמב עדימה .הז עדימ ורמשו בשחמל

.Lenovo® לש תלבגומה תוירחאה

םיבשחמ ,תאז םע .םיליעיו םיחוטב ויהיש ךכ וננכות ונלש םירצומה .ונל הבושח תוחוקלה תוחיטב

תווהל םילוכי םירחא םיביכרו םיילמשח םימאתמ ,למשח ילבכ .םיילמשח םירישכמ םה םיישיא

תיחפהל ידכ .תואיכ םהב םישמתשמ אל םא דחוימב ,שוכרב וא ףוגב העיגפל םורגלו תיתוחיטב הנכס

עדימל םאתהב לועפל ודיפקת םא .הדיפקב הז ךמסמב תועיפומה תוארוהה תא ועצב ,הלא םינוכיס

הדובע תביבס רוצילו תונכסמ םכמצע לע ןגהל ולכות ,בשחמה םע קפוסש עדימלו הז ךמסמבש

.בשחמב שומישל רתוי החוטב

תידיימ הלועפ םישרודש םיבצמ

ןיא ,דואמ קזנב רבודמ םא .החנזה וא תואנ אל שומישמ האצותכ קזניהל םילוכי םירצומ

.ותוא ןקתי ךרוצה תדימבו ,ותוא קודבי השרומ תוריש קפסש ינפל רצומב שמתשהל

,םירידנ םירקמב .ותלעפה תעב רצומה לע בטיה חיגשהל שי ,ינורטקלא רישכמ לכל המודב

תולוק ועמשתש ןכתיי .בשחמהמ םיעקוב תוצוצינ וא ןשע וארתש וא חירב וניחבתש ןכתיי

ביכר לש רקובמו חוטב לשכל םינמיס קר ולאש ןכתיי .תוקירש וא הריבש תולוק ,ץפנ

וסנת לאו ונכתסת לא ,הרקמ לכב .תירשפא תוחיטב תייעבל םינמיס ולאש ןכתיי ךא .ילמשח

תלבקל .תפסונ הכרדה תלבקל תוחוקלב הכימתה זכרמל ונפ .םכמצעב בצמה תא ןחבאל

:ןלהלש טנרטניאה רתאב ורקב ,הכימתהו תורישה יזכרמ לש ןופלטה ירפסמ לש המישר

http://www.lenovo.com/support/phone

.הנכסל םינמיס וא יאלב ,םימגפ ושפחו תובורק םיתעל ויביכר תאו בשחמה תא וקדב
הכימתה זכרמל ונפ .רצומב ושמתשת לא ,קפס םכב ררועי םיוסמ ביכר לש בצמו הדימב
תדימב ,ןוקיתל ותוא ורסמו רצומה תקידבל תוארוה ושקב ,רצומה לש ןרציל וא תוחוקלב

.ךרוצה

עגונב תוקפס םכל שי םא וא ןלהל םיראותמה םירידנה םיבצמהמ דחאב וניחבת םא

תרושקתה יווקמו למשחה רוקממ ותוא וקתנ ,רצומב שמתשהל וקיספה ,רצומה תוחיטבל

.תפסונ הכרדה תלבקל תוחוקלב הכימתה זכרמל ונפו

שמתשמל ךירדמ vi

חתמ תוציפק ינפמ הנגהל םינקתהה ,םיכיראמה םילבכה ,חתמה ימאתמ ,םיעקתה ,למשחה ילבכ •

.םימוגפ וא םירובש ,םיקודס למשחה יקפס וא

.שא וא תוצוצינ ,ןשע ,רתי תוממחתה לש םינמיס •

לש תורבטצה וא הללוסהמ הטילפ ,)םיטומיק וא םיעקש ,םיקדס לשמל ומכ( הללוסל קזנ •

.הללוסה לע םירז םירמוח

.בשחמהמ םילועש קזח חיר וא ץפנ תולוק ,תוקירש ,הריבש תולוק •

לפנש ץפחל םינמיס וא חתמה םאתמ לע וא למשחה לבכ לע ,בשחמה לע ךפשנש לזונל םינמיס •

.םהילע

.םימל ופשחנ חתמה םאתמ וא למשחה לבכ ,בשחמה •

.יהשלכ ךרדב קוזינ וא לפוה בשחמה •

.הלעפהה תוארוהל םאתהב ותוא םיליעפמ רשאכ הרושכ לעופ וניא בשחמה •

וקיספה ,)ךיראמ לבכב ,לשמל( Lenovo לש וניאש רצומב ולא םיבצמב וניחבת םא :הרעה

.םיאתמ ףילחת וגישה וא תופסונ תוארוה תלבקל רצומה ןרציל ונפ ,רצומ ותואב שמתשהל

תוחיטב תויחנה

.שוכרל קזנה תנכס תאו העיצפה תנכס תא ןיטקהל ידכ ןלהלש תוריהזה יעצמאב דימת וטקנ

גורדישו תוריש

,ךירדמב וזכ הארוה העיפוה אל םא וא תוחוקלב הכימתה זכרממ תשרופמ הארוה םתלביק אל םא
תא ןקתל ךמסומש תוריש קפסל קרו ךא בשחמה תא ורסמ .רצומב הקוזחת תולועפ עצבל וסנת לא

.םכלש יפיצפסה רצומה

."תופסות" ללכ ךרדב םיארקנ םיגורדש .םימיוסמ םיקלח ףילחהל וא גרדשל לוכי חוקלה :הרעה

רשאכ .cRUs וא "תימצע הפלחהל תודיחי" םיארקנ חוקלה ידי-לע הפלחהל םינתינה םיקלח

.תוארוהו דועית קפסת Lenovo ,םמצעב םיקלח ףילחהל וא תופסות ןיקתהל םיאשר תוחוקלה
אצמנ למשחה ןווחמש הדבועה .םיקלח לש הפלחה וא הנקתה תעב תוארוהל םאתהב לועפל ודיפקה
לבכב דיוצמה רצוממ םייוסיכה תרסה ינפל .רצומב חתמ ןיאש חרכהב השוריפ ןיא ,"קספומ" בצמב

ונפ ,תוששח וא תולאש וררועתי םא .למשח רוקמ לכמ קתונמו יובכ רצומהש דימת ואדו ,למשח

.תוחוקלב הכימתה זכרמל

vii 2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

:תוריהז

שמח דע שולש וניתמהו בשחמה תא ובכ ,ןהשלכ תימצע הפלחהל תודיחי תפלחה ינפל

.יוסיכה תחיתפ ינפל בשחמה תוררקתהל תוקד

חתמ ימאתמו למשח ילבכ

הנכס

.רצומה ןרצי קפיסש חתמה ימאתמבו למשחה ילבכב קרו ךא ושמתשה

גוסמ תויהל םילבכה לע ,הינמרגב .תוחיטב רושיא ילעב תויהל למשחה ילבכ לע

.םיאתמה גוסב שומיש השעיי ,תורחא תונידמב .רתוי בוט וא 2מ"מ 0.75 ,3G ,H05VV-F

וז הלועפ .רחא ץפח ביבס וא חתמה םאתמ ביבס למשחה לבכ תא וכרכת לא םלועל

ולאכ םיבצמ .לבכה תולסלתסהל וא תוקדסיהל ,הקיחשל םורגלו לבכה תא חותמל הלוכי

.תיתוחיטב הנכס תווהל םילוכי

םוקמבו םהילע ודעמי וא םהילע וכרדי אל ובש םוקמב למשחה ילבכ תא חינהל ודיפקה

.םהילע םיצחול םניא םיצפח ובש

םאתמ תא וא לבכה תא וחינת לא ,המגודל .םילזונמ חתמה ימאתמ לעו םילבכה לע ונגה

יוקינ ירמוח תועצמאב התקונש הפצר לע וא תולסא דיל ,תויטבמא דיל ,םירויכ דיל חתמה

.םיילזונ

אל שומיש ללגב וחתמנ חתמה םאתמ וא לבכה םא דחוימב ,רצקל םורגל םילוכי םילזונ

םאתמ לש וא/ו למשחה לבכ לש םירבחמה לש היזורוקל םג םורגל םילוכי םילזונ .תואנ

.רתי תוממחתהל םורגל לוכיש רבד ,חתמה

.םיעקשה ךותב הכלהכ םיחטבואמו םירבוחמ למשחה ילבכ ירבחמ לכש ואדו

םירכינ םא וא היזורוק העיפוה AC תסינכ לש םיניפה לע םא ,חתמ םאתמב ושמתשת לא

רחא םוקמ לכב וא AC תסינכב )תוועמ קיטסלפ לשמל ומכ( רתי תוממחתה לש םינמיס

.חתמה םאתמב

שמתשמל ךירדמ viii

םא ,היזורוק התלגתנ תווצקהמ דחאב םיילמשחה םיעגמב םא למשח ילבכב ושמתשת לא

.איהש הרוצ לכב קוזינ למשחה לבכ םא וא רתי תוממחתה לש םינמיס ולגתנ

םיצפחב וא םידגבב חתמה םאתמ תא תוסכל ןיא ,רתי תוממחתהל תורשפא עונמל ידכ

.למשח עקשל רבוחמ אוה רשאכ ,םירחא

םירושק םינקתהו םיכיראמ םילבכ

למשחה ילצפמו קספ-לאה ינקתה ,חתמ תוציפק ינפמ הנגהל םינקתהה ,םיכיראמה םילבכהש ואדו

.ולא םינקתהב רתי סמועל ומרגת לא םלועל .רצומה לש תוילמשחה תושירדל םימיאתמ שומישבש

לצפמ לש אובמה קפסה תושירד לע תולעל ךירצ וניא סמועה ,למשח ילצפמב שומיש השענ םא

,למשח יסמועל עגונב תולאש וררועתי םא ףסונ עדימ ונממ ושקבו יאלמשח םע וצעייתה .למשחה

.טלקה קפסה תושירדלו למשחה תכירצל

םיעקשו םיעקת

הנכס

ידי לע ףלחוי עקשהש ךכל וגאד .לוכא וא םוגפ למשח עקשל בשחמה תא רבחל ןיא

.ךמסומ יאלמשח

.ףילחת וגישהו ןרציל ונפ ,קוזינ עקתה םא .עקתה תא ונשת לאו ופפוכת לא

;בר למשח םיכרוצה םירחא םיילמשח םירצומ שמשמה ילמשח עקתב ושמתשת לא

.םירבוחמ םינקתהב וא םינותנב ,בשחמב עוגפל לולע ביצי אל חתמ ,תרחא

םיעקשל קרו ךא םימיאתמ הלא םיעקת .םיניפ השולש םע םיעקת שי םינוש םירצומל

הז תוחיטב יעצמא ףוקעל וסנת לא .תוחיטב יעצמא איה הקראה .הקראה םע םיילמשח

ונפ ,עקשל עקתה תא סינכהל ןתינ אל םא .הקראה אלל עקשל עקתה תא ורבחת לאו

יעצמאל םיאתמה עקשב עקשה תא ףילחהל ידכ וא רשואמ עקש םאתמ תלבקל יאלמשחל

וניא תכרעמה לש יללכה סמועה .למשח עקש לע רתי סמוע ורצת לא םלועל .הז תוחיטב

םע וצעייתה .ילמשחה לגעמה לש ףנעה לש חתמה תושירדמ זוחא 80 לע תולעל ךירצ

תושירדלו למשח יסמועל עגונב תולאש וררועתי םא ףסונ עדימ ונממ ושקבו יאלמשח

.ילמשחה לגעמה לש ףנעה לש קפסהה

ix 2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

בורק םקוממו שיגנ היהי אוהש ודיפקהו יוארכ טווחמ שומישבש למשחה עקשש ואדו

.םילבכב עגפיש ןפואב למשחה ילבכ תא וחתמת לא .דויצל

.רצומה רובע םימיאתמה םרזהו חתמה תא קפסמ עקתהש ואדו

.תוריהזב למשחה עקשמ דויצה תא וקתנו ורבח

למשחה תקפסאל עגונב הרהצה

הנכס

.וז תיוותב ןמוסמה ביכר לכמ וא למשחה קפסמ יוסיכה תא וריסת לא םלועל

םיביכר .תיוותה תדמצומ וילאש ביכר לכב תומייק היגרנאו םרז ,חתמ לש תונכוסמ תומר

דחאב היעב תמייקש םידשוח םתא םא .תימצע הפלחהל םיביכר םיללוכ םניא הלא

.תוריש יאנכטל ונפ ,וללה םיקלחהמ

םיינוציח םינקתה

ילבכ דבלמ ,לעופ בשחמה רשאכ םיינוציח םינקתה לש םילבכ קתנל וא רבחל ןיא :בל ומיש

םינקתהל ירשפא קזנ עונמל ידכ .קזניהל לולע בשחמה ,תרחא ;)USB( Universal Serial Bus

.םיינוציח םינקתה קותינ ינפל בשחמה יוביכ רחאל תוינש שמח תוחפל וניתמה ,םירבוחמ

שמתשמל ךירדמ x

תוללוסל עגונב תיללכ העדוה

הנכס

תנתינ הניאש עבטמ לדוגב את תללוס םיליכמ Lenovo לש םיישיאה םיבשחמה לכ

םיבשחמ ןוגכ ,םיבר םידיינ םירצומ ,ןכ ומכ .תכרעמה ןועשל למשח תקפסמו הניעטל

תוללוסה .דיינ בצמב תכרעמל למשח קפסמה תונעטנ תוללוס זראמב םישמתשמ ,םידיינ

םיפלחב קר ןפילחהל שיו תומיאת יקדבמ ורבע בשחמה םע שומישל הקפיס Lenovo-ש

.רושיא ולביקש

לאו ובקנת לא ,וכעמת לא .הקוזחת תולועפ הב ועצבת לאו הללוסה תא וחתפת לא

םימל הללוסה תא ופשחת לא .הללוסה יעגמ תא ורצקת לאו תוללוסה זראמ תא ופרשת

דועיתב תולולכה תוארוהל םאתהב קרו ךא תוללוסה זראמ תא ונעט .םירחא םילזונל וא

.רצומה

תובהל וא םיזגל םורגל לולעש רבד ,התוממחתהל םורגל לולע הללוסב ןוכנ אל שומיש

םא וא הקוזינ הללוסה םא .עבטמה תללוסמ וא תוללוסה זראממ ”הצוחה זקנתהל“

וקיספה ,הללוסה יעגמ לע םירז םירמוח לש תורבטצהב וא הללוסהמ הטילפב וניחבת

.הללוסה ןרצימ ףילחת וגישהו ,הללוסב שמתשהל

רובע .בר ןמז ךשמב שומיש ןהב השענ אלו הדימב רדרדתהל םייושע תוללוסה יעוציב

הללוסה תראשה ,)ןוי-םויתיל תוללוס דחוימב( תרזוח הניעטל תונתינה תוללוסהמ קלח

ייח תא רצקמה רבד ,הללוסב רצקל ןוכיסה תא לידגהל הלולע שומיש אלל תנקורמה

ןקורתהל תונעטנ ןוי-םויתיל תוללוסל וחינת לא .תוחיטב תנכס תווהל לולעו הללוסה

.תונקורמ ןהשכ ןתוא ונסחאת לאו ,ירמגל

xi 2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

תנעטנה הללוסל עגונב העדוה

הנכס

םורגל תולולע הלא תולועפ .םייוניש וב עצבל וא תוללוסה זראמ תא קרפל וסנת לא

גוסהמ וניאש תוללוס זראמב שומיש .תוללוסה תזיראמ לזונ לש הפילדל וא ץוציפל

תרגסמב הסוכמ וניא ,יוניש רבעש וא קרופמ תוללוס זראמב וא , Lenovo ידי-לע ןיוצש

.תוירחאה

תוללוסה זראמ .ץוציפל הנכס תמייק ,הכלהכ אלש ףלחומ תונעטנה תוללוסה זראמ םא

:תירשפא העיצפ עונמל ידכ .םיקיזמ םירמוח לש הנטק תומכ ליכמ

.הצילממ • Lenovo וילע גוסהמ תוללוס זראמב קר תוללוסה זראמ תא ופילחה

.שאמ תוללוסה זראמ תא וקיחרה •

.םשגל וא םימל ותוא ופשחת לא •

.ותוא קרפל וסנת לא •

.וב ילמשח רצקל ומרגת לא •

.םידלי לש םדי גשיהמ ותוא וקיחרה •

.תוללוסה זראמ תא וליפת לא •

,הללוסה תכלשה תעב .הלבזמל ןקורמש הפשא חפב תוללוסה זראמ תא וחינת לא

.םיימוקמה תונקתה וא םיקוחה לע רומשל ודיפקה

דע 30-כ דע תונועט ןהשכ ,רדחה תרוטרפמטב תוללוסה זראמ תא ןסחאל ץלמומ

.רתי תניעטמ ענמיהל ידכ הנשל תחא תוללוסה זראמ תא ןועטל ץלמומ .ןהלש תלוביקהמ

עבטמ לדוגב םויתיל תללוסל עגונב העדוה

הנכס

.יוארכ תפלחומ הניא הללוסה םא תוצצופתה תנכס תמייק

ךרע הווש גוסמ וא גוס ותואמ הללוסב קר ושמתשה ,םויתילה תללוס תפלחה תעב

םילפטמ אל םא ץצופתהל הלולעו םויתיל הליכמ םויתילה תללוס .ןרציה ידי-לע ץלמומה

.הכלהכ התוא םיכילשמ אל םא וא יוארכ הב

שמתשמל ךירדמ xii

:וסנת לא

םימב הללוסה תא לובטל וא ךילשהל •

הללוסה תא קרפל וא ןקתל •

.םיימוקמה תונקתהו םיקוחל םאתהב הללוסה תא וכילשה

.ב"הרא ,הינרופילק תנידמב םישמתשמ לע הלח ןלהלש הרהצהה

California Perchlorate Information:

Products containing manganese dioxide lithium coin cell batteries may
contain perchlorate.

Perchlorate Material - special handling may apply, See
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

רצומה רורוויאו םוח

הנכס

רשאכו םילעפומ םה רשאכ םוח קיפהל םייושע םיבר םירזיבאו AC חתמ ימאתמ ,םיבשחמ

וטקנ .תונטקה םהיתודימ ללגב בר םוח קיפהל םילוכי תרבחמ יבשחמ .תונעטנ תוללוסה

:ןלהלש תוריהזה יעצמאב דימת

בשחמ לש ןקתמה ,סיסבהש ןכתיי ,תנעטנ הללוסה רשאכ וא לעופ בשחמה רשאכ •

,םיידיה ןוגכ םכפוג יקלח לש ךשוממ עגממ וענמיה .וממחתי םירחא םיקלחו דיה ףכ

וענמיה ,תדלקמב שומיש תעב .בשחמה לש םח קלח םע םירחא םיקלח וא םייכריה

הדימ קיפמ בשחמה .דיה ףכ בשחמ לש ןקתמה לע ךשוממ ןמזל םכידי תופכ תחנהמ

תכרעמה תוליעפ תדימב היולת םוחה תדימ .הליגרה ותלועפ ךלהמב םוח לש תמיוסמ

םורגל לולע ,םידגבה ךרד וליפא ,ףוגה םע ךשוממ עגמ .הללוסה לש הניעטה תמרבו

תמרה ידי-לע תדלקמב שמתשהל וקיספה תעל תעמ .תויווכל וליפאו תוחונ רסוחל

.תדלקמב ךשוממ שומישמ וענמיהו דיה ףכ בשחמ לש ןקתמהמ םיידיה

תביבסב וא םיחקלתמ םירמוח דיל הללוסה תא ונעטת לאו בשחמה תא וליעפת לא •

.ץפנ ירמוח

• )212°F( 100°C לעמ םמחל

xiii 2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

הלעפההש ידכ רצומה םע םיקפוסמ רוריקה יפוג וא/ו םיררוואמה ,רורוויאה יחתפ •

תא םיחינמ םא גגושב םסחהל םילוכי הלא םינקתה .הנימאו החונ ,החוטב היהת

לא ,ומסחת לא םלועל .םירחא םישימג םיחטשמ וא חיטש ,הפס ,הטימ לע בשחמה

.הלא םינקתה ותיבשת לאו וסכת

תעב .םוח קיפמ אוה ,בשחמלו למשחה תשרל • AC-ה חתמ םאתמ תא םירבחמ רשאכ

AC-ה חתמ םאתמב ושמתשת לא םלועל .םכפוגל םאתמה תא וברקת לא ,שומישה

.תויווכל םורגל לולע ,םידגבה ךרד וליפא ,ףוגה םע ךשוממ עגמ .םכפוג תא םמחל ידכ

םאתהב דימת ולעפ ,בשחמה לש םייבטימ םיעוציב חיטבהל ידכו ,םכתוחיטב ןעמל

:ןלהלש םייסיסבה תוריהזה יעצמאל

.למשחל רבוחמ בשחמה דוע לכ יוסיכה תא וריסת לא •

.תובורק םיתיעל בשחמה ץוח לע קבא תורבטצה וקדב •

םיבשחמ רתוי תובורק םיתיעל תוקנל ךרוצ היהיש ןכתיי .ימדקה חולהמ קבא וריסה •

.םינאוס וא םיקבואמ םירוזיאב םילעופה

.רורוואה יחתפ תא ומסחת וא וליבגת לא •

לש הנכס ריבגהל יושע הז רבד ןכש ,טוהיר ךותב בשחמה תא וליעפת וא ונסחאת לא •

.רתי תוממחתה

. • )95°F( 35°C-מ גורחל תורומא אל בשחמה לא ריווא תמירז תורוטרפמט

ילמשח םרזל עגונב תוחיטב עדימ

הנכס

.הנכס םיווהמ תרושקתה ילבכב וא ןופלטה ילבכב ,למשחה ילבכבש םיילמשחה םימרזה

:תולמשחתה תנכס עונמל ידכ

.םיקרב תפוס ךלהמב בשחמב ושמתשת לא •

רצומ לש הרוצת יוניש וא הקוזחת ,הנקתה עצבל וא ,םהשלכ םילבכ קתנל וא רבחל ןיא •

.םיקרב תפוס ךלהמב הז

.התואנ הקראהו ןוכנ טוויח לעב עקשל למשחה ילבכ לכ תא ורבח •

.הכלהכ םיטווחמה םיעקשל בשחמל רבוחמה דויצ טירפ לכ ורבח •

שמתשמל ךירדמ xiv

.תותוא ילבכ קותינלו רוביחל דבלב תחא דיב ושמתשה ,רשפאש תע לכב •

.ינבמ קזנ וא הליזנ ,הפירשל תוחכוה שי רשאכ דויצ וליעפת לא םלועל •

ייוסיכ תחיתפ ינפל םילבכה לכ תאו תוללוסה זראמ ,םיפרוצמה למשחה ילבכ תא וקתנ •

.הרדגההו הנקתהה יכילהמ דחאב תרחא היחנה םתלביק םא אלא ,ןקתהה

ןיא .םמוקמל םירבוחמ םיימינפה םיקלחה יזראמ לכש ינפל בשחמב שמתשהל ןיא •

.םיפושח םיימינפ םילגעמו םיקלח רשאכ בשחמב שמתשהל

הנכס

וא ,בשחמה לש הרבעהו הנקתה ךלהמב ןלהלש םיכילהב ראותמכ םילבכ וקתנו ורבח

.וילא םירבוחמה םינקתהה לשו בשחמה לש םייוסיכה תחיתפ תעב

:קתנל ידכ

.םינקתהה לכ תא ובכ 1 .

למשחה ילבכ תא וקתנ ,תישאר 2 .

.םיעקשהמ

.םירבחמה ןמ תותואה ילבכ תא וריסה 3 .

.םינקתהה ןמ םילבכה לכ תא וקתנ 4 .

.םינקתהה לכ תא ובכ 1 .

.םינקתהל םילבכה לכ תא ורבח ,תישאר 2 .

.םירבחמל תותואה ילבכ תא ורבח 3 .

.םיעקשל למשחה ילבכ תא ורבח 4 .

.םינקתהה תא וליעפה 5 .

:רבחל ידכ

תויהל למשחה לבכ לע ,בשחמל םירבוחמה םירחאה למשחה ילבכ לכ תנקתה ינפל

.לוביקה ילכמ וא ריקבש עקשהמ קתונמ

לכ רוביח רחאל קר לוביקה ילכל וא ריקבש עקשל למשחה לבכ תא שדחמ רבחל ןתינ

.בשחמל םירחאה למשחה ילבכ

רזיילל עגונב תומיאת תרהצה

:תוריהז

)םירדשמ וא םייטפוא םיביס ינקתה ,DVD יננוכ ,םירוטילקת ןוגכ( רזייל ירצומ רשאכ

:תואבה תויחנהל בל ומיש ,םינקתומ

xv 2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

תנכוסמ הפישחל םורגל הלולע רזיילה רצומ לש םייוסיכה תרסה .םייוסיכה תא וריסת לא •

.תימצע הפלחהל םיביכר ללוכ וניא ןקתהה .רזייל תנירקל

םורגל םילוכי ,וניוצ אלש םיכילהת עוציב וא וניוצ אלש תומאתהבו תורקבב שומיש •

.הנירקל תנכוסמ הפישחל

הנכס

בל ומיש .Class 3B וא Class 3A תינבומ רזייל תדויד םיליכמ רזיילה ירצוממ המכ

:םיאבה םירבדל

לא וטיבת לא ,ןרקה לא תורישי וטיבת לא .חותפ רצומה רשאכ רזייל ינרק תטילפ תמייק

.ןרקל הרישי הפישחמ וענמיהו ,םייטפוא םיעצמא ךרד תורישי ןרקה

)LCD( ילזונ שיבג גצ יבגל העדוה

:תוריהז

) LED גוסמ ןניאש ,רמולכ( תיפסכ תוליכמה טנסרואולפ תורונ םיללוכה םירצומ רובע

התוא וכילשה ;תיפסכ הליכמ • )LCD( ילזונה שיבגה תגוצתבש טנסרואולפה תרונ

.הנידמה יקוחל וא תוימוקמה תונקתל םאתהב

.רבשיהל ול םורגל םילולע בשחמה תלפה וא ריהז אל לופיט .תיכוכזמ יושע • LCD-ה גצ
תא דיימ ופטש ,םכידי לע ךפשנ וא םכיניע ךותל זתינ ימינפה לזונהו רבשנ LCD גצ םא

,הפיטשה רחאל םינמיס םיעיפומ םא .תוחפל תוקד 15 ךשמב םימב םיעוגנה םירוזאה

.אפורל ונפ

תוינזואב שומיש

:תוריהז

ריבגמ תיברמ המרל רזיילוקאה ןונווכ .העימש ןדבואל םורגל לולע תוינזואמ ינוציק לוק ץחל

,םכתעימש לע ןגהל תנמ לע ,ןכל .ילוקה ץחלה תמר תאו תוינזואה לש אצומה חתמ תא

.המיאתמה המרל רזיילוקאה תא וננווכ

ןכוסמ תויהל לולע ההובג לוק תמצועב ךשוממ ןמז קרפל תוינזואב וא שאר תכרעב זרפומ שומיש

EN-ל םאות בשחמה לש תוינזואה תאיצי רבחמ .EN 50332-2 יטרפמל תומאות ןניא תוינזואה םא

בחר ספב בשחמה לש יברמה יתימאה RMS-ה טלפ חתמ תא ליבגמ הז טרפמ .7 ףיעס-תת 50332-2

םישמתשמ םתא םהבש תוינזואה וא שארה טסש ואדו ,העימש ןדבוא ינפמ הנגה ךרוצל .150 mV-ל

שומיש . 75 mV לש בחר ספ ינייפאמ חתמ רובע )7 ףיעס תולבגה( EN 50332-2-ל םג םימאות

.תוינוציק לוק ץחל תומר לשב ןכוסמ תויהל לולע EN 50332-2-ל תומאות ןניאש תוינזואב

םאות רבכ בשחמהו תוינזואה בוליש ,תוינזוא וא שאר טס ףרוצמ םכתושרבש Lenovo בשחמל םא

םידמוע םהש ואדו ,תונוש תוינזואב וא הנוש שאר טסב שומיש השענ םא .EN 50332-1 יטרפמל

EN 50332-1-ל תומאות ןניאש תוינזואב שומיש .)6.5 ףיעס לש הלבגה יכרע( EN 50332-1 תונקתב

.תוינוציק לוק ץחל תומר לשב ןכוסמ תויהל לולע

תוחיטבל עגונב ףסונ עדימ

הנכס

ידכ םידליו תוקוניתמ קיטסלפ תויקש וקיחרה .תונכוסמ תויהל תולולע תויטסלפ תויקש

.קנח תנכס עונמל

שמתשמל ךירדמ xvi

רצומה תריקס .1 קרפ

ac

d

e

hi

j

g

f

b

.בשחמה לש הרמוחה תונוכת תוגצומ הז קרפב

םינפלמ טבמ

.ןלהלש רויאהמ טעמ הנוש תואריהל יושע םכלש בשחמה :הרעה

• 1 דומעב "םינפלמ טבמ"

• 4 דומעב "לאמשמ טבמ"

• 6 דומעב "ןימימ טבמ"

• 8 דומעב "הטמלמ טבמ"

• 9 דומעב "םיטרפמו תונוכת"

םינפלמ טבמ .1 רויא

1 2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

שמתשמל ךירדמ 2

a

ינמי ןצחל

f

b

g

c

h

d

i

e

j

a

b

c

d

e

f

g

h

)םימיוסמ םימגדב( המלצמ

)םגדל םאתהב הנתשמ( עגמ חטשמ

הללוסה בצמ ןווחמ

ןקתהל השיג בצמ ןווחמ

)םימיוסמ םימגדב( עבצא תועיבט ארוק

)םימיוסמ םימגדב( המלצמ ןווחמ

)םימיוסמ םימגדב( ןופורקימ רוח

הלעפה ןווחמו הלעפה ןצחל

ילאמש ןצחל

המלצמ

.ואדיו תדיעו םייקל וא תונומת םלצל ידכ המלצמב ושמתשה

המלצמ ןווחמ

.תלעופ המלצמה םא ןייצמ

ןופורקימ רוח

.םילילצ תדיכלל שמשמ

הלעפה ןווחמו הלעפה ןצחל

"למשחב ןוכסיח" ףיעסב ונייע ,בשחמה תא תובכל ידכ .בשחמה תא ליעפהל ידכ הז ןצחל לע וצחל

.18 דומעב

.לעפומ בשחמה • :עובק קורי

. • )Sleep( הנתמה בצמב בשחמה :תויטיאב בהבהמ קורי

ילאמש ןצחל

ינמי ןצחל

עגמ חטשמעגמ חטשמ

ינמיה ןצחלה לש תויצקנופה .ןמסה תא זיזהל ידכ עגמה חטשמ ינפ לע םכלש עבצאה הצק תא וזיזה

.רבכע לש ילאמשהו ינמיה ןצחלה לש ולאל תוהז ילאמשהו

ךסמב לולגל וא קחרתהל ,ברקתהל ולכות ותועצמאבש עגמ-יובירב ךמות בשחמה לש עגמה חטשמ

.ךמסמ לש הכירע וא האירק ,טנרטניאב השילג תעב

הללוסה בצמ ןווחמ

20% ןיב איה הללוסה תקירפ תמרש וא ,100%-ל 80% ןיבש המרב הנועט הללוסה :עובק קורי

.100%-ל

3

רצומה תריקס .1 קרפ

.תכשמנ הניעטהו , • 80%-ל 20% ןיבש המרב הנועט הללוסה :תויטיאב בהבהמ קורי

i

j

.תכשמנ הניעטהו , • 20%-ל 5% ןיבש המרב הנועט הללוסה :תויטיאב בהבהמ םותכ

. • 20%-ל 5% ןיבש המרב הנועט הללוסה :עובק םותכ

.תוחפ וא • 5% איה הללוסה לש הקירפה וא הניעטה תמר :תוריהמב בהבהמ םותכ

.יובכ בשחמהש וא תקתונמ הללוסה • :יובכ

ןקתהל השיג בצמ ןווחמ

.םינותנ לש הביתכ וא האירק עצבמ יטפואה ןנוכה וא חישקה קסידה ןנוכ ,קלוד הז ןווחמ רשאכ

:בל ומיש

.ותוא תובכל וא הנתמה בצמל בשחמה תא ריבעהל ןיא ,קלוד ןווחמה רשאכ •

תואיגשל םורגל םילולע םיימואתפ םייזיפ םיעוזעז .בשחמה תא זיזהל ןיא ,קלוד ןווחמה רשאכ •

.ןנוכ

עבצא תועיבט ארוק

.Windows-ל סנכיהל ידכ תועבצאה תעיבט ארוקב ושמתשהו םכלש עבצאה תעיבט תא ומשר

שמתשמל ךירדמ 4

לאמשמ טבמ

abcd e f

a

d

b

e

c

f

a

.ןלהלש רויאהמ טעמ הנוש תואריהל יושע םכלש בשחמה :הרעה

,החטבאה לוענמל רוחל םיאתמה החטבא לבכ לוענמ שוכרל ולכות ,הבינג ינפמ בשחמה לע ןגהל ידכ

VGA רבחמ

ןורכיז יסיטרכל ץירח

בלושמ עמש עקש

לאמשמ טבמ .2 רויא

החטבא לוענמל רוח

)AC( ןיפוליח םרז רבחמ

)DC( רשי םרז תסינכ ןווחמ

החטבא לוענמל רוח

.חיינ טקייבוא לע בשחמה תליענל

5

רצומה תריקס .1 קרפ

)AC( ןיפוליח םרז רבחמ

b

c

d

e

f

.תוללוסה זראמ תא ןועטלו חתמ בשחמל קפסל ידכ ףרוצמה ac-ה חתמ םאתמ תא וילא ורבח

)DC( רשי םרז תסינכ ןווחמ

.ליעפ למשח עקשל רבוחמ בשחמה םא ןייצמ

VGA רבחמ

.בשחמל ןרקמ וא ינוציח גצ רוביחל שמשמ

ןורכיז יסיטרכל ץירח

.)דרפנב רכמנ( 16 דומעב "הידמה יסיטרכ ארוקב שומיש" ףיעסב ונייע ,ףסונ עדימ תלבקל

בלושמ עמש עקש

םיניפ 4 םע )'ץניא 0.14( מ"מ 3.5 עקת תולעב תוינזוא ורבח ,בשחמהמ עקובה לוקל ןיזאהל ידכ

.בלושמה עמשה עקשל

שמתשמל ךירדמ 6

ןימימ טבמ

abcde

a

d

b

e

c

.ןלהלש רויאהמ טעמ הנוש תואריהל יושע םכלש בשחמה :הרעה

Ethernet רבחמ

HDMI תאיצי רבחמ

ןימימ טבמ .3 רויא

Novo ןצחל

)םימיוסמ םימגדב( דימת לעופ USB 3.0 רבחמ

USB 3.0 רבחמ

7

רצומה תריקס .1 קרפ

Novo ןצחל

a

b

c

d

e

וא Lenovo OneKey Recovery תכרעמ תא ליעפהל ידכ הז ןצחל לע וצחל ,יובכ בשחמה רשאכ

.5 קרפ" ואר ,ףסונ עדימ תלבקל .לוחתאה טירפת לא רובעל וא ,BIOS תורדגהל תורישה תינכת

.29 דומעב "Lenovo OneKey Recovery תכרעמ

דימת לעופ USB 3.0 רבחמ

רוביח םע תילטיגיד המלצמ וא תספדמ ןוגכ ,USB 3.0 וא USB 2.0 ,USB 1.1 ןקתה רוביחל שמשמ

.USB

הניעטב תכמות ןמיסה םע USB-ה תאיצי ,20%-מ ההובג הללוסה לש הניעטה תמר םא :הרעה

.יובכ בשחמה רשאכ םג ,ינוציח USB ןקתה לש

רבחמה ,תרחא .הלעמ יפלכ הנופ USB-ה ןומיסש ואדו ,הז רבחמל USB לבכ רוביח תעב :בל ומיש

.קזניהל לולע

USB 3.0 רבחמ

רוביח םע תילטיגיד המלצמ וא תספדמ ןוגכ ,USB 3.0 וא USB 2.0 , USB 1.1 ןקתה רוביחל שמשמ

.USB

רבחמה ,תרחא .הלעמ יפלכ הנופ USB-ה ןומיסש ואדו ,הז רבחמל USB לבכ רוביח תעב :בל ומיש

.קזניהל לולע

Ethernet רבחמ

.)LAN( תימוקמ תשרל בשחמה תא רבחל ידכ ,רבחמל Ethernet לבכ ורבח

הנכס

טנרתא לבכ רבחל ןתינ .טנרתא רבחמל ןופלטה לבכ תא ורבחת לא ,תולמשחתה תנכס עונמל ידכ

.דבלב הז רבחמל

.22 דומעב "טנרתא רוביח" ואר ,ףסונ עדימ תלבקל

HDMI תאיצי רבחמ

עמש ןקתה רבחל ידכ high-definition multimedia interface )HDMI(-ה רבחמב ושמתשה

.)HDTV( ההובג הדרפהב היזיוולט ןוגכ ,םאות ואדיו ךסמ וא ילטיגיד