Lenovo E31-70 User Guide [he]

Download

שמתשמל ךירדמ

Lenovo E31-70

:ןלהלש עדימה תא ןיבהלו אורקל ודיפקה ,ךמות אוה ובש רצומבו הז עדימב שומישה ינפל

הנקתהו תוירחא ,תוחיטב ךירדמ

הניקת תעדוה

•

• v דומעב "בושח תוחיטב עדימ"

• 59 דומעב "תועדוה .ד חפסנ"

תבותכב ורקב ,םהב ןייעל ידכ .רתאל ולעוה הניקתה תעדוהו

.http://www.lenovo.com/UserManuals

הנקתההו תוירחאה ,תוחיטבה ךירדמ

)2015 ץרמ( הנושאר הרודהמ

.2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

םיניינעה ןכות

iii ...................................................................................הליחת תאז וארק

v ................................................................................................................................בושח תוחיטב עדימ

v ..........................................................................................................תידיימ הלועפ םישרודש םיבצמ

vi .............................................................................................................................. תוחיטב תויחנה

1 ..............................................................................רצומה תריקס .1 קרפ

1 ..........................................................................................................................................םינפלמ טבמ

4 ......................................................................................................................................... לאמשמ טבמ

6 ............................................................................................................................................ ןימימ טבמ

8 ......................................................................................................................................... הטמלמ טבמ

9 ....................................................................................................................................םיטרפמו תונוכת

11 ..........................................................................בשחמב שומיש .2 קרפ

11 ..................................................................................................................................... תוצופנ תולאש

12 ...................................................................................................... הלעפהה תכרעמ לש הרוצתה תעיבק

12 .....................................................................................................................................בשחמה םושיר

12 ................................................................................................................................... תדלקמב שומיש

13 ...............................................................................................................םינווחמו םידחוימ םישקמ

14 ............................................................................................................... רוציקה ישקמ בצמ תרדגה

15 ............................................................................................................................עגמה חטשמב שומיש

16 ............................................................................................................... הידמה יסיטרכ ארוקב שומיש

16 .......................................................................................................................ןורכיז סיטרכ תסנכה

16 ........................................................................................................................ןורכיז סיטרכ תרסה

16 ............................................................................................................................ למשחה תכירצ לוהינ

17 ........................................................................................................................הללוסה בצמ תקידב

17 ....................................................................................................................... חתמ םאתמב שומיש

18 ................................................................................................................................הללוסה תניעט

18 ........................................................................................................................ הללוסה ייח תכראה

18 ............................................................................................................................... למשחב ןוכסיח

21 ................................................................................................................................ הללוסב לופיט

22 .....................................................................................................................................תותשרל רוביח

22 ................................................................................................................................. טנרתא רוביח

22 ................................................................................................................................ יטוחלא רוביח

23 .................................................................. םכלש בשחמהו םתא .3 קרפ

23 ...................................................................................................................................... תוחונו תושיגנ

23 .................................................................................................................... הימונוגרא תודוא עדימ

27 .................................................................................... החטבא .4 קרפ

27 .................................................................................................................................ינכמ לוענמ רוביח

27 ............................................................................................................................... תואמסיסב שומיש

i 2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

29 ........................................Lenovo OneKey Recovery תכרעמ .5 קרפ

29 ...........................................................................................................................תכרעמה תציחמ יוביג

29 ..................................................................... Windows תא ליעפהל ןתינ רשאכ תכרעמה תציחמ רוזחש

30 ................................................................ Windows תא ליעפהל ןתינ אל רשאכ תכרעמה תציחמ רוזחש

31 .............................................................................תויעב תעינמ .6 קרפ

31 ...................................................................................................................תויעב תעינמל תויללכ תוצע

32 ............................................................................................................................ םכלש בשחמב לופיט

37 ................................................................. בשחמב תויעב ןורתפ .7 קרפ

37 ........................................................................................................................................ תויעב ןורתפ

37 ..................................................................................................... למשחלו הללוסל תורושקה תויעב

38 .........................................................................................................בשחמה ךסמב תורושקה תויעב

40 ................................................................................. םירחא ןוסחא ינקתהו םיננוכל תורושקה תויעב

40 ................................................................................ OneKey Recovery תינכותל תורושקה תויעב

41 ................................................................................................................................. המסיס תייעב

41 ....................................................................................................................... לילצל הרושקה היעב

41 ..................................................................................................................................תורחא תויעב

43 ............................................................................ הניקת עדימ .א חפסנ

43 ............................................................................................................ םייטוחלא םינקתהל עגונב עדימ

45 .......................................................................................................... ENERGY STAR לש םגד עדימ

46 ........................................................................................................................... ליזרבל הניקת תעדוה

46 .................................................................................................................................אוצי גוויס תעדוה

46 ............................................................................................................ תינורטקלא הטילפ יבגל תועדוה

47 ................................................. )FCC( תרושקתל תילרדפה תיאקירמאה הדעווה לש תומיאת תרהצה

51 .................................................. רוזחמו WEEE תודוא תורהצה .ב חפסנ

51 ........................................................................................................................... ןיסב WEEE תרהצה

51 .................................................................................................................... WEEE אשונב בושח עדימ

52 ................................................................................................................... ןפיב רוזחמ אשונב תורהצה

53 ...................................................................................................................ליזרבב רוזחימ תודוא עדימ

54 ............................................................................... הדנקבו תירבה תוצראב תוללוס רוזחימ תודוא עדימ

54 .................................................................................................... ןאווייטב תוללוס רוזחימ תודוא עדימ

54 ..........................................................................................יפוריאה דוחיאב תוללוס רוזחימ תודוא עדימ

57 .................................. )RoHS( םינכוסמ םירמוח תלבגהל היחנה .ג חפסנ

57 ...................................................................................................................................... ודוהב RoHS

57 ........................................................................................................................................ ןיסב RoHS

58 ..................................................................................................................................היקרוטב RoHS

58 .............................................................................................................................. הניארקואב RoHS

58 ................................................................................................................. European Union RoHS

59 ...................................................................................תועדוה .ד חפסנ

61 .................................................................................................................................םיירחסמ םינמיס

63 ................................................................................................סקדניא

שמתשמל ךירדמ ii

הליחת תאז וארק

בשחמהמ האנההו שומישה בטימ תא קיפהלו ךישמהל ידכ ןאכ תונתינה תובושחה תוצעה תא ועצב

.בשחמה לשכל וא העיצפל ,תוחונ-יאל םורגל לולע רבדה ,ןכ ושעת אל םא .םכלש

.קיפמ בשחמהש םוחה ינפמ םכמצע לע ונגה

,סיסבהש ןכתיי ,תנעטנ הללוסה רשאכ וא לעופ בשחמה רשאכ

םוחה תדימ .וממחתי םירחא םיקלחו דיה ףכ בשחמ לש ןקתמה

.הללוסה לש הניעטה תמרבו תכרעמה תוליעפ תדימב היולת

תוחונ רסוחל םורגל לולע ,םידגבה ךרד וליפא ,ףוגה םע ךשוממ עגמ

.תויווכל וליפאו

וא םייכריה ,םיידיה ןוגכ םכפוג יקלח לש ךשוממ עגממ וענמיה •

.בשחמה לש םח קלח םע םירחא םיקלח

םכידי תא ומירהו תדלקמב שמתשהל וקיספה ,תעל תעמ •

.דיה ףכ תנעשממ

.קיפמ AC -ה חתמ םאתמש םוחה ינפמ םכמצע לע ונגה

,בשחמלו למשחה תשרל AC-ה חתמ םאתמ תא םירבחמ רשאכ

.םוח קיפמ אוה

.תויווכל םורגל לולע ,םידגבה ךרד וליפא ,ףוגה םע ךשוממ עגמ

ןמזב םכפוגב והשלכ קלח םע עגמב • ac-ה םאתמ תא ואיבת לא

.שומיש וב השענש

.םכפוג תא םמחל ידכ וב ושמתשת לא םלועל •

.בשחמה לש הבטרה וענמ

םילזונ וקיחרה ,תולמשחתה תנכסמו םילזונ תזתהמ ענמיהל ידכ

.בשחמהמ

iii 2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

שמתשמל ךירדמ iv

.םתוא עורקל וא םהב עוגפל הלולע םילבכה לע חוכ תלעפה

,תדלקמ ,רבכע ,ac חתמ םאתמ לש םילבכו תרושקת ילבכ וחינה

םהילע ךורדל היהי ןתינ אלש ךכ ,רחא ינורטקלא ןקתה לכו תספדמ

וצחלי אל םירחא םיצפח וא םכלש בשחמהש ,םהב לקתיהל וא

.בשחמה תלועפב עגפיש ןפואב וקזניי אלשו ,םהילע

.בשחמה תרבעה תעב םכלש םינותנה לעו בשחמה לע ונגה

תולועפהמ תחא ועצב ,חישק קסיד ןנוכב דיוצמה בשחמ תזזה ינפל

:בהבהמ וא יובכ הלעפהה גתמש ואדוו ,ןלהלש

.בשחמה תא ובכ •

.הנתמה בצמל בשחמה תא וריבעה •

.הניש בצמל בשחמה תא וריבעה •

.םינותנ לש ירשפא ןדבואו בשחמל קזנ עונמל עייסי רבדה

.קזנ ינפמ םילבכה לע ונגה

.תונידעב בשחמב ולפט

םימצע וביצת וא ופחדת ,ולטלטת ,ופפוכת ,וטרשת ,וכת ,וטמשת לא

.םיינוציח םינקתה וא הגוצתה ,בשחמה לע םידבכ

.םימיאתמ הנגהו דופיר קפסמש יתוכיא האישנ קיתב ושמתשה •

.םיפופצ קיתב וא הדווזמב בשחמה תא וזראת לא •

הנתמה בצמב ,יובכ אוהש ואדו ,האישנ קיתב בשחמה תחנה ינפל •

.לעופ ודועב האישנ קיתב בשחמה תא וחינת לא .הניש בצמב וא

.תוריהזב בשחמה תא ואש

v 2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

בושח תוחיטב עדימ

ףרוצמה עדימל םאתהב ולעפ .דיינה ישיאה בשחמב החטבב שמתשהל םכל עייסל לוכי הז עדימ

בתכ תא וא השיכרה םכסה לש םיאנתה תא הנשמ וניא הז ךמסמב עדימה .הז עדימ ורמשו בשחמל

.Lenovo® לש תלבגומה תוירחאה

םיבשחמ ,תאז םע .םיליעיו םיחוטב ויהיש ךכ וננכות ונלש םירצומה .ונל הבושח תוחוקלה תוחיטב

תווהל םילוכי םירחא םיביכרו םיילמשח םימאתמ ,למשח ילבכ .םיילמשח םירישכמ םה םיישיא

תיחפהל ידכ .תואיכ םהב םישמתשמ אל םא דחוימב ,שוכרב וא ףוגב העיגפל םורגלו תיתוחיטב הנכס

עדימל םאתהב לועפל ודיפקת םא .הדיפקב הז ךמסמב תועיפומה תוארוהה תא ועצב ,הלא םינוכיס

הדובע תביבס רוצילו תונכסמ םכמצע לע ןגהל ולכות ,בשחמה םע קפוסש עדימלו הז ךמסמבש

.בשחמב שומישל רתוי החוטב

תידיימ הלועפ םישרודש םיבצמ

ןיא ,דואמ קזנב רבודמ םא .החנזה וא תואנ אל שומישמ האצותכ קזניהל םילוכי םירצומ

.ותוא ןקתי ךרוצה תדימבו ,ותוא קודבי השרומ תוריש קפסש ינפל רצומב שמתשהל

,םירידנ םירקמב .ותלעפה תעב רצומה לע בטיה חיגשהל שי ,ינורטקלא רישכמ לכל המודב

תולוק ועמשתש ןכתיי .בשחמהמ םיעקוב תוצוצינ וא ןשע וארתש וא חירב וניחבתש ןכתיי

ביכר לש רקובמו חוטב לשכל םינמיס קר ולאש ןכתיי .תוקירש וא הריבש תולוק ,ץפנ

וסנת לאו ונכתסת לא ,הרקמ לכב .תירשפא תוחיטב תייעבל םינמיס ולאש ןכתיי ךא .ילמשח

תלבקל .תפסונ הכרדה תלבקל תוחוקלב הכימתה זכרמל ונפ .םכמצעב בצמה תא ןחבאל

:ןלהלש טנרטניאה רתאב ורקב ,הכימתהו תורישה יזכרמ לש ןופלטה ירפסמ לש המישר

http://www.lenovo.com/support/phone

.הנכסל םינמיס וא יאלב ,םימגפ ושפחו תובורק םיתעל ויביכר תאו בשחמה תא וקדב הכימתה זכרמל ונפ .רצומב ושמתשת לא ,קפס םכב ררועי םיוסמ ביכר לש בצמו הדימב תדימב ,ןוקיתל ותוא ורסמו רצומה תקידבל תוארוה ושקב ,רצומה לש ןרציל וא תוחוקלב

.ךרוצה

עגונב תוקפס םכל שי םא וא ןלהל םיראותמה םירידנה םיבצמהמ דחאב וניחבת םא

תרושקתה יווקמו למשחה רוקממ ותוא וקתנ ,רצומב שמתשהל וקיספה ,רצומה תוחיטבל

.תפסונ הכרדה תלבקל תוחוקלב הכימתה זכרמל ונפו

שמתשמל ךירדמ vi

חתמ תוציפק ינפמ הנגהל םינקתהה ,םיכיראמה םילבכה ,חתמה ימאתמ ,םיעקתה ,למשחה ילבכ •

.םימוגפ וא םירובש ,םיקודס למשחה יקפס וא

.שא וא תוצוצינ ,ןשע ,רתי תוממחתה לש םינמיס •

לש תורבטצה וא הללוסהמ הטילפ ,)םיטומיק וא םיעקש ,םיקדס לשמל ומכ( הללוסל קזנ •

.הללוסה לע םירז םירמוח

.בשחמהמ םילועש קזח חיר וא ץפנ תולוק ,תוקירש ,הריבש תולוק •

לפנש ץפחל םינמיס וא חתמה םאתמ לע וא למשחה לבכ לע ,בשחמה לע ךפשנש לזונל םינמיס •

.םהילע

.םימל ופשחנ חתמה םאתמ וא למשחה לבכ ,בשחמה •

.יהשלכ ךרדב קוזינ וא לפוה בשחמה •

.הלעפהה תוארוהל םאתהב ותוא םיליעפמ רשאכ הרושכ לעופ וניא בשחמה •

וקיספה ,)ךיראמ לבכב ,לשמל( Lenovo לש וניאש רצומב ולא םיבצמב וניחבת םא :הרעה

.םיאתמ ףילחת וגישה וא תופסונ תוארוה תלבקל רצומה ןרציל ונפ ,רצומ ותואב שמתשהל

תוחיטב תויחנה

.שוכרל קזנה תנכס תאו העיצפה תנכס תא ןיטקהל ידכ ןלהלש תוריהזה יעצמאב דימת וטקנ

גורדישו תוריש

,ךירדמב וזכ הארוה העיפוה אל םא וא תוחוקלב הכימתה זכרממ תשרופמ הארוה םתלביק אל םא תא ןקתל ךמסומש תוריש קפסל קרו ךא בשחמה תא ורסמ .רצומב הקוזחת תולועפ עצבל וסנת לא

.םכלש יפיצפסה רצומה

."תופסות" ללכ ךרדב םיארקנ םיגורדש .םימיוסמ םיקלח ףילחהל וא גרדשל לוכי חוקלה :הרעה

רשאכ .cRUs וא "תימצע הפלחהל תודיחי" םיארקנ חוקלה ידי-לע הפלחהל םינתינה םיקלח

.תוארוהו דועית קפסת Lenovo ,םמצעב םיקלח ףילחהל וא תופסות ןיקתהל םיאשר תוחוקלה אצמנ למשחה ןווחמש הדבועה .םיקלח לש הפלחה וא הנקתה תעב תוארוהל םאתהב לועפל ודיפקה לבכב דיוצמה רצוממ םייוסיכה תרסה ינפל .רצומב חתמ ןיאש חרכהב השוריפ ןיא ,"קספומ" בצמב

ונפ ,תוששח וא תולאש וררועתי םא .למשח רוקמ לכמ קתונמו יובכ רצומהש דימת ואדו ,למשח

.תוחוקלב הכימתה זכרמל

vii 2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

:תוריהז

שמח דע שולש וניתמהו בשחמה תא ובכ ,ןהשלכ תימצע הפלחהל תודיחי תפלחה ינפל

.יוסיכה תחיתפ ינפל בשחמה תוררקתהל תוקד

חתמ ימאתמו למשח ילבכ

הנכס

.רצומה ןרצי קפיסש חתמה ימאתמבו למשחה ילבכב קרו ךא ושמתשה

גוסמ תויהל םילבכה לע ,הינמרגב .תוחיטב רושיא ילעב תויהל למשחה ילבכ לע

.םיאתמה גוסב שומיש השעיי ,תורחא תונידמב .רתוי בוט וא 2מ"מ 0.75 ,3G ,H05VV-F

וז הלועפ .רחא ץפח ביבס וא חתמה םאתמ ביבס למשחה לבכ תא וכרכת לא םלועל

ולאכ םיבצמ .לבכה תולסלתסהל וא תוקדסיהל ,הקיחשל םורגלו לבכה תא חותמל הלוכי

.תיתוחיטב הנכס תווהל םילוכי

םוקמבו םהילע ודעמי וא םהילע וכרדי אל ובש םוקמב למשחה ילבכ תא חינהל ודיפקה

.םהילע םיצחול םניא םיצפח ובש

םאתמ תא וא לבכה תא וחינת לא ,המגודל .םילזונמ חתמה ימאתמ לעו םילבכה לע ונגה

יוקינ ירמוח תועצמאב התקונש הפצר לע וא תולסא דיל ,תויטבמא דיל ,םירויכ דיל חתמה

.םיילזונ

אל שומיש ללגב וחתמנ חתמה םאתמ וא לבכה םא דחוימב ,רצקל םורגל םילוכי םילזונ

םאתמ לש וא/ו למשחה לבכ לש םירבחמה לש היזורוקל םג םורגל םילוכי םילזונ .תואנ

.רתי תוממחתהל םורגל לוכיש רבד ,חתמה

.םיעקשה ךותב הכלהכ םיחטבואמו םירבוחמ למשחה ילבכ ירבחמ לכש ואדו

םירכינ םא וא היזורוק העיפוה AC תסינכ לש םיניפה לע םא ,חתמ םאתמב ושמתשת לא

רחא םוקמ לכב וא AC תסינכב )תוועמ קיטסלפ לשמל ומכ( רתי תוממחתה לש םינמיס

.חתמה םאתמב

שמתשמל ךירדמ viii

םא ,היזורוק התלגתנ תווצקהמ דחאב םיילמשחה םיעגמב םא למשח ילבכב ושמתשת לא

.איהש הרוצ לכב קוזינ למשחה לבכ םא וא רתי תוממחתה לש םינמיס ולגתנ

םיצפחב וא םידגבב חתמה םאתמ תא תוסכל ןיא ,רתי תוממחתהל תורשפא עונמל ידכ

.למשח עקשל רבוחמ אוה רשאכ ,םירחא

םירושק םינקתהו םיכיראמ םילבכ

למשחה ילצפמו קספ-לאה ינקתה ,חתמ תוציפק ינפמ הנגהל םינקתהה ,םיכיראמה םילבכהש ואדו

.ולא םינקתהב רתי סמועל ומרגת לא םלועל .רצומה לש תוילמשחה תושירדל םימיאתמ שומישבש

לצפמ לש אובמה קפסה תושירד לע תולעל ךירצ וניא סמועה ,למשח ילצפמב שומיש השענ םא

,למשח יסמועל עגונב תולאש וררועתי םא ףסונ עדימ ונממ ושקבו יאלמשח םע וצעייתה .למשחה

.טלקה קפסה תושירדלו למשחה תכירצל

םיעקשו םיעקת

הנכס

ידי לע ףלחוי עקשהש ךכל וגאד .לוכא וא םוגפ למשח עקשל בשחמה תא רבחל ןיא

.ךמסומ יאלמשח

.ףילחת וגישהו ןרציל ונפ ,קוזינ עקתה םא .עקתה תא ונשת לאו ופפוכת לא

;בר למשח םיכרוצה םירחא םיילמשח םירצומ שמשמה ילמשח עקתב ושמתשת לא

.םירבוחמ םינקתהב וא םינותנב ,בשחמב עוגפל לולע ביצי אל חתמ ,תרחא

םיעקשל קרו ךא םימיאתמ הלא םיעקת .םיניפ השולש םע םיעקת שי םינוש םירצומל

הז תוחיטב יעצמא ףוקעל וסנת לא .תוחיטב יעצמא איה הקראה .הקראה םע םיילמשח

ונפ ,עקשל עקתה תא סינכהל ןתינ אל םא .הקראה אלל עקשל עקתה תא ורבחת לאו

יעצמאל םיאתמה עקשב עקשה תא ףילחהל ידכ וא רשואמ עקש םאתמ תלבקל יאלמשחל

וניא תכרעמה לש יללכה סמועה .למשח עקש לע רתי סמוע ורצת לא םלועל .הז תוחיטב

םע וצעייתה .ילמשחה לגעמה לש ףנעה לש חתמה תושירדמ זוחא 80 לע תולעל ךירצ

תושירדלו למשח יסמועל עגונב תולאש וררועתי םא ףסונ עדימ ונממ ושקבו יאלמשח

.ילמשחה לגעמה לש ףנעה לש קפסהה

ix 2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

בורק םקוממו שיגנ היהי אוהש ודיפקהו יוארכ טווחמ שומישבש למשחה עקשש ואדו

.םילבכב עגפיש ןפואב למשחה ילבכ תא וחתמת לא .דויצל

.רצומה רובע םימיאתמה םרזהו חתמה תא קפסמ עקתהש ואדו

.תוריהזב למשחה עקשמ דויצה תא וקתנו ורבח

למשחה תקפסאל עגונב הרהצה

הנכס

.וז תיוותב ןמוסמה ביכר לכמ וא למשחה קפסמ יוסיכה תא וריסת לא םלועל

םיביכר .תיוותה תדמצומ וילאש ביכר לכב תומייק היגרנאו םרז ,חתמ לש תונכוסמ תומר

דחאב היעב תמייקש םידשוח םתא םא .תימצע הפלחהל םיביכר םיללוכ םניא הלא

.תוריש יאנכטל ונפ ,וללה םיקלחהמ

םיינוציח םינקתה

ילבכ דבלמ ,לעופ בשחמה רשאכ םיינוציח םינקתה לש םילבכ קתנל וא רבחל ןיא :בל ומיש

םינקתהל ירשפא קזנ עונמל ידכ .קזניהל לולע בשחמה ,תרחא ;)USB( Universal Serial Bus

.םיינוציח םינקתה קותינ ינפל בשחמה יוביכ רחאל תוינש שמח תוחפל וניתמה ,םירבוחמ

שמתשמל ךירדמ x

תוללוסל עגונב תיללכ העדוה

הנכס

תנתינ הניאש עבטמ לדוגב את תללוס םיליכמ Lenovo לש םיישיאה םיבשחמה לכ

םיבשחמ ןוגכ ,םיבר םידיינ םירצומ ,ןכ ומכ .תכרעמה ןועשל למשח תקפסמו הניעטל

תוללוסה .דיינ בצמב תכרעמל למשח קפסמה תונעטנ תוללוס זראמב םישמתשמ ,םידיינ

םיפלחב קר ןפילחהל שיו תומיאת יקדבמ ורבע בשחמה םע שומישל הקפיס Lenovo-ש

.רושיא ולביקש

לאו ובקנת לא ,וכעמת לא .הקוזחת תולועפ הב ועצבת לאו הללוסה תא וחתפת לא

םימל הללוסה תא ופשחת לא .הללוסה יעגמ תא ורצקת לאו תוללוסה זראמ תא ופרשת

דועיתב תולולכה תוארוהל םאתהב קרו ךא תוללוסה זראמ תא ונעט .םירחא םילזונל וא

.רצומה

תובהל וא םיזגל םורגל לולעש רבד ,התוממחתהל םורגל לולע הללוסב ןוכנ אל שומיש

םא וא הקוזינ הללוסה םא .עבטמה תללוסמ וא תוללוסה זראממ ”הצוחה זקנתהל“

וקיספה ,הללוסה יעגמ לע םירז םירמוח לש תורבטצהב וא הללוסהמ הטילפב וניחבת

.הללוסה ןרצימ ףילחת וגישהו ,הללוסב שמתשהל

רובע .בר ןמז ךשמב שומיש ןהב השענ אלו הדימב רדרדתהל םייושע תוללוסה יעוציב

הללוסה תראשה ,)ןוי-םויתיל תוללוס דחוימב( תרזוח הניעטל תונתינה תוללוסהמ קלח

ייח תא רצקמה רבד ,הללוסב רצקל ןוכיסה תא לידגהל הלולע שומיש אלל תנקורמה

ןקורתהל תונעטנ ןוי-םויתיל תוללוסל וחינת לא .תוחיטב תנכס תווהל לולעו הללוסה

.תונקורמ ןהשכ ןתוא ונסחאת לאו ,ירמגל

xi 2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

תנעטנה הללוסל עגונב העדוה

הנכס

םורגל תולולע הלא תולועפ .םייוניש וב עצבל וא תוללוסה זראמ תא קרפל וסנת לא

גוסהמ וניאש תוללוס זראמב שומיש .תוללוסה תזיראמ לזונ לש הפילדל וא ץוציפל

תרגסמב הסוכמ וניא ,יוניש רבעש וא קרופמ תוללוס זראמב וא , Lenovo ידי-לע ןיוצש

.תוירחאה

תוללוסה זראמ .ץוציפל הנכס תמייק ,הכלהכ אלש ףלחומ תונעטנה תוללוסה זראמ םא

:תירשפא העיצפ עונמל ידכ .םיקיזמ םירמוח לש הנטק תומכ ליכמ

.הצילממ • Lenovo וילע גוסהמ תוללוס זראמב קר תוללוסה זראמ תא ופילחה

.שאמ תוללוסה זראמ תא וקיחרה •

.םשגל וא םימל ותוא ופשחת לא •

.ותוא קרפל וסנת לא •

.וב ילמשח רצקל ומרגת לא •

.םידלי לש םדי גשיהמ ותוא וקיחרה •

.תוללוסה זראמ תא וליפת לא •

,הללוסה תכלשה תעב .הלבזמל ןקורמש הפשא חפב תוללוסה זראמ תא וחינת לא

.םיימוקמה תונקתה וא םיקוחה לע רומשל ודיפקה

דע 30-כ דע תונועט ןהשכ ,רדחה תרוטרפמטב תוללוסה זראמ תא ןסחאל ץלמומ

.רתי תניעטמ ענמיהל ידכ הנשל תחא תוללוסה זראמ תא ןועטל ץלמומ .ןהלש תלוביקהמ

עבטמ לדוגב םויתיל תללוסל עגונב העדוה

הנכס

.יוארכ תפלחומ הניא הללוסה םא תוצצופתה תנכס תמייק

ךרע הווש גוסמ וא גוס ותואמ הללוסב קר ושמתשה ,םויתילה תללוס תפלחה תעב

םילפטמ אל םא ץצופתהל הלולעו םויתיל הליכמ םויתילה תללוס .ןרציה ידי-לע ץלמומה

.הכלהכ התוא םיכילשמ אל םא וא יוארכ הב

שמתשמל ךירדמ xii

:וסנת לא

םימב הללוסה תא לובטל וא ךילשהל •

הללוסה תא קרפל וא ןקתל •

.םיימוקמה תונקתהו םיקוחל םאתהב הללוסה תא וכילשה

.ב"הרא ,הינרופילק תנידמב םישמתשמ לע הלח ןלהלש הרהצהה

California Perchlorate Information:

Products containing manganese dioxide lithium coin cell batteries may contain perchlorate.

Perchlorate Material - special handling may apply, See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

רצומה רורוויאו םוח

הנכס

רשאכו םילעפומ םה רשאכ םוח קיפהל םייושע םיבר םירזיבאו AC חתמ ימאתמ ,םיבשחמ

וטקנ .תונטקה םהיתודימ ללגב בר םוח קיפהל םילוכי תרבחמ יבשחמ .תונעטנ תוללוסה

:ןלהלש תוריהזה יעצמאב דימת

בשחמ לש ןקתמה ,סיסבהש ןכתיי ,תנעטנ הללוסה רשאכ וא לעופ בשחמה רשאכ •

,םיידיה ןוגכ םכפוג יקלח לש ךשוממ עגממ וענמיה .וממחתי םירחא םיקלחו דיה ףכ

וענמיה ,תדלקמב שומיש תעב .בשחמה לש םח קלח םע םירחא םיקלח וא םייכריה

הדימ קיפמ בשחמה .דיה ףכ בשחמ לש ןקתמה לע ךשוממ ןמזל םכידי תופכ תחנהמ

תכרעמה תוליעפ תדימב היולת םוחה תדימ .הליגרה ותלועפ ךלהמב םוח לש תמיוסמ

םורגל לולע ,םידגבה ךרד וליפא ,ףוגה םע ךשוממ עגמ .הללוסה לש הניעטה תמרבו

תמרה ידי-לע תדלקמב שמתשהל וקיספה תעל תעמ .תויווכל וליפאו תוחונ רסוחל

.תדלקמב ךשוממ שומישמ וענמיהו דיה ףכ בשחמ לש ןקתמהמ םיידיה

תביבסב וא םיחקלתמ םירמוח דיל הללוסה תא ונעטת לאו בשחמה תא וליעפת לא •

.ץפנ ירמוח

• )212°F( 100°C לעמ םמחל

xiii 2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

הלעפההש ידכ רצומה םע םיקפוסמ רוריקה יפוג וא/ו םיררוואמה ,רורוויאה יחתפ •

תא םיחינמ םא גגושב םסחהל םילוכי הלא םינקתה .הנימאו החונ ,החוטב היהת

לא ,ומסחת לא םלועל .םירחא םישימג םיחטשמ וא חיטש ,הפס ,הטימ לע בשחמה

.הלא םינקתה ותיבשת לאו וסכת

תעב .םוח קיפמ אוה ,בשחמלו למשחה תשרל • AC-ה חתמ םאתמ תא םירבחמ רשאכ

AC-ה חתמ םאתמב ושמתשת לא םלועל .םכפוגל םאתמה תא וברקת לא ,שומישה

.תויווכל םורגל לולע ,םידגבה ךרד וליפא ,ףוגה םע ךשוממ עגמ .םכפוג תא םמחל ידכ

םאתהב דימת ולעפ ,בשחמה לש םייבטימ םיעוציב חיטבהל ידכו ,םכתוחיטב ןעמל

:ןלהלש םייסיסבה תוריהזה יעצמאל

.למשחל רבוחמ בשחמה דוע לכ יוסיכה תא וריסת לא •

.תובורק םיתיעל בשחמה ץוח לע קבא תורבטצה וקדב •

םיבשחמ רתוי תובורק םיתיעל תוקנל ךרוצ היהיש ןכתיי .ימדקה חולהמ קבא וריסה •

.םינאוס וא םיקבואמ םירוזיאב םילעופה

.רורוואה יחתפ תא ומסחת וא וליבגת לא •

לש הנכס ריבגהל יושע הז רבד ןכש ,טוהיר ךותב בשחמה תא וליעפת וא ונסחאת לא •

.רתי תוממחתה

. • )95°F( 35°C-מ גורחל תורומא אל בשחמה לא ריווא תמירז תורוטרפמט

ילמשח םרזל עגונב תוחיטב עדימ

הנכס

.הנכס םיווהמ תרושקתה ילבכב וא ןופלטה ילבכב ,למשחה ילבכבש םיילמשחה םימרזה

:תולמשחתה תנכס עונמל ידכ

.םיקרב תפוס ךלהמב בשחמב ושמתשת לא •

רצומ לש הרוצת יוניש וא הקוזחת ,הנקתה עצבל וא ,םהשלכ םילבכ קתנל וא רבחל ןיא •

.םיקרב תפוס ךלהמב הז

.התואנ הקראהו ןוכנ טוויח לעב עקשל למשחה ילבכ לכ תא ורבח •

.הכלהכ םיטווחמה םיעקשל בשחמל רבוחמה דויצ טירפ לכ ורבח •

שמתשמל ךירדמ xiv

.תותוא ילבכ קותינלו רוביחל דבלב תחא דיב ושמתשה ,רשפאש תע לכב •

.ינבמ קזנ וא הליזנ ,הפירשל תוחכוה שי רשאכ דויצ וליעפת לא םלועל •

ייוסיכ תחיתפ ינפל םילבכה לכ תאו תוללוסה זראמ ,םיפרוצמה למשחה ילבכ תא וקתנ •

.הרדגההו הנקתהה יכילהמ דחאב תרחא היחנה םתלביק םא אלא ,ןקתהה

ןיא .םמוקמל םירבוחמ םיימינפה םיקלחה יזראמ לכש ינפל בשחמב שמתשהל ןיא •

.םיפושח םיימינפ םילגעמו םיקלח רשאכ בשחמב שמתשהל

הנכס

וא ,בשחמה לש הרבעהו הנקתה ךלהמב ןלהלש םיכילהב ראותמכ םילבכ וקתנו ורבח

.וילא םירבוחמה םינקתהה לשו בשחמה לש םייוסיכה תחיתפ תעב

:קתנל ידכ

.םינקתהה לכ תא ובכ 1 .

למשחה ילבכ תא וקתנ ,תישאר 2 .

.םיעקשהמ

.םירבחמה ןמ תותואה ילבכ תא וריסה 3 .

.םינקתהה ןמ םילבכה לכ תא וקתנ 4 .

.םינקתהה לכ תא ובכ 1 .

.םינקתהל םילבכה לכ תא ורבח ,תישאר 2 .

.םירבחמל תותואה ילבכ תא ורבח 3 .

.םיעקשל למשחה ילבכ תא ורבח 4 .

.םינקתהה תא וליעפה 5 .

:רבחל ידכ

תויהל למשחה לבכ לע ,בשחמל םירבוחמה םירחאה למשחה ילבכ לכ תנקתה ינפל

.לוביקה ילכמ וא ריקבש עקשהמ קתונמ

לכ רוביח רחאל קר לוביקה ילכל וא ריקבש עקשל למשחה לבכ תא שדחמ רבחל ןתינ

.בשחמל םירחאה למשחה ילבכ

רזיילל עגונב תומיאת תרהצה

:תוריהז

)םירדשמ וא םייטפוא םיביס ינקתה ,DVD יננוכ ,םירוטילקת ןוגכ( רזייל ירצומ רשאכ

:תואבה תויחנהל בל ומיש ,םינקתומ

xv 2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

תנכוסמ הפישחל םורגל הלולע רזיילה רצומ לש םייוסיכה תרסה .םייוסיכה תא וריסת לא •

.תימצע הפלחהל םיביכר ללוכ וניא ןקתהה .רזייל תנירקל

םורגל םילוכי ,וניוצ אלש םיכילהת עוציב וא וניוצ אלש תומאתהבו תורקבב שומיש •

.הנירקל תנכוסמ הפישחל

הנכס

בל ומיש .Class 3B וא Class 3A תינבומ רזייל תדויד םיליכמ רזיילה ירצוממ המכ

:םיאבה םירבדל

לא וטיבת לא ,ןרקה לא תורישי וטיבת לא .חותפ רצומה רשאכ רזייל ינרק תטילפ תמייק

.ןרקל הרישי הפישחמ וענמיהו ,םייטפוא םיעצמא ךרד תורישי ןרקה

)LCD( ילזונ שיבג גצ יבגל העדוה

:תוריהז

) LED גוסמ ןניאש ,רמולכ( תיפסכ תוליכמה טנסרואולפ תורונ םיללוכה םירצומ רובע

התוא וכילשה ;תיפסכ הליכמ • )LCD( ילזונה שיבגה תגוצתבש טנסרואולפה תרונ

.הנידמה יקוחל וא תוימוקמה תונקתל םאתהב

.רבשיהל ול םורגל םילולע בשחמה תלפה וא ריהז אל לופיט .תיכוכזמ יושע • LCD-ה גצ תא דיימ ופטש ,םכידי לע ךפשנ וא םכיניע ךותל זתינ ימינפה לזונהו רבשנ LCD גצ םא

,הפיטשה רחאל םינמיס םיעיפומ םא .תוחפל תוקד 15 ךשמב םימב םיעוגנה םירוזאה

.אפורל ונפ

תוינזואב שומיש

:תוריהז

ריבגמ תיברמ המרל רזיילוקאה ןונווכ .העימש ןדבואל םורגל לולע תוינזואמ ינוציק לוק ץחל

,םכתעימש לע ןגהל תנמ לע ,ןכל .ילוקה ץחלה תמר תאו תוינזואה לש אצומה חתמ תא

.המיאתמה המרל רזיילוקאה תא וננווכ

ןכוסמ תויהל לולע ההובג לוק תמצועב ךשוממ ןמז קרפל תוינזואב וא שאר תכרעב זרפומ שומיש

EN-ל םאות בשחמה לש תוינזואה תאיצי רבחמ .EN 50332-2 יטרפמל תומאות ןניא תוינזואה םא

בחר ספב בשחמה לש יברמה יתימאה RMS-ה טלפ חתמ תא ליבגמ הז טרפמ .7 ףיעס-תת 50332-2

םישמתשמ םתא םהבש תוינזואה וא שארה טסש ואדו ,העימש ןדבוא ינפמ הנגה ךרוצל .150 mV-ל

שומיש . 75 mV לש בחר ספ ינייפאמ חתמ רובע )7 ףיעס תולבגה( EN 50332-2-ל םג םימאות

.תוינוציק לוק ץחל תומר לשב ןכוסמ תויהל לולע EN 50332-2-ל תומאות ןניאש תוינזואב

םאות רבכ בשחמהו תוינזואה בוליש ,תוינזוא וא שאר טס ףרוצמ םכתושרבש Lenovo בשחמל םא

םידמוע םהש ואדו ,תונוש תוינזואב וא הנוש שאר טסב שומיש השענ םא .EN 50332-1 יטרפמל

EN 50332-1-ל תומאות ןניאש תוינזואב שומיש .)6.5 ףיעס לש הלבגה יכרע( EN 50332-1 תונקתב

.תוינוציק לוק ץחל תומר לשב ןכוסמ תויהל לולע

תוחיטבל עגונב ףסונ עדימ

הנכס

ידכ םידליו תוקוניתמ קיטסלפ תויקש וקיחרה .תונכוסמ תויהל תולולע תויטסלפ תויקש

.קנח תנכס עונמל

שמתשמל ךירדמ xvi

רצומה תריקס .1 קרפ

.בשחמה לש הרמוחה תונוכת תוגצומ הז קרפב

םינפלמ טבמ

.ןלהלש רויאהמ טעמ הנוש תואריהל יושע םכלש בשחמה :הרעה

• 1 דומעב "םינפלמ טבמ"

• 4 דומעב "לאמשמ טבמ"

• 6 דומעב "ןימימ טבמ"

• 8 דומעב "הטמלמ טבמ"

• 9 דומעב "םיטרפמו תונוכת"

םינפלמ טבמ .1 רויא

1 2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

שמתשמל ךירדמ 2

ינמי ןצחל

)םימיוסמ םימגדב( המלצמ

)םגדל םאתהב הנתשמ( עגמ חטשמ

הללוסה בצמ ןווחמ

ןקתהל השיג בצמ ןווחמ

)םימיוסמ םימגדב( עבצא תועיבט ארוק

)םימיוסמ םימגדב( המלצמ ןווחמ

)םימיוסמ םימגדב( ןופורקימ רוח

הלעפה ןווחמו הלעפה ןצחל

ילאמש ןצחל

המלצמ

.ואדיו תדיעו םייקל וא תונומת םלצל ידכ המלצמב ושמתשה

המלצמ ןווחמ

.תלעופ המלצמה םא ןייצמ

ןופורקימ רוח

.םילילצ תדיכלל שמשמ

הלעפה ןווחמו הלעפה ןצחל

"למשחב ןוכסיח" ףיעסב ונייע ,בשחמה תא תובכל ידכ .בשחמה תא ליעפהל ידכ הז ןצחל לע וצחל

.18 דומעב

.לעפומ בשחמה • :עובק קורי

. • )Sleep( הנתמה בצמב בשחמה :תויטיאב בהבהמ קורי

ילאמש ןצחל

ינמי ןצחל

עגמ חטשמעגמ חטשמ

ינמיה ןצחלה לש תויצקנופה .ןמסה תא זיזהל ידכ עגמה חטשמ ינפ לע םכלש עבצאה הצק תא וזיזה

.רבכע לש ילאמשהו ינמיה ןצחלה לש ולאל תוהז ילאמשהו

ךסמב לולגל וא קחרתהל ,ברקתהל ולכות ותועצמאבש עגמ-יובירב ךמות בשחמה לש עגמה חטשמ

.ךמסמ לש הכירע וא האירק ,טנרטניאב השילג תעב

הללוסה בצמ ןווחמ

20% ןיב איה הללוסה תקירפ תמרש וא ,100%-ל 80% ןיבש המרב הנועט הללוסה :עובק קורי

.100%-ל

רצומה תריקס .1 קרפ

.תכשמנ הניעטהו , • 80%-ל 20% ןיבש המרב הנועט הללוסה :תויטיאב בהבהמ קורי

.תכשמנ הניעטהו , • 20%-ל 5% ןיבש המרב הנועט הללוסה :תויטיאב בהבהמ םותכ

. • 20%-ל 5% ןיבש המרב הנועט הללוסה :עובק םותכ

.תוחפ וא • 5% איה הללוסה לש הקירפה וא הניעטה תמר :תוריהמב בהבהמ םותכ

.יובכ בשחמהש וא תקתונמ הללוסה • :יובכ

ןקתהל השיג בצמ ןווחמ

.םינותנ לש הביתכ וא האירק עצבמ יטפואה ןנוכה וא חישקה קסידה ןנוכ ,קלוד הז ןווחמ רשאכ

:בל ומיש

.ותוא תובכל וא הנתמה בצמל בשחמה תא ריבעהל ןיא ,קלוד ןווחמה רשאכ •

תואיגשל םורגל םילולע םיימואתפ םייזיפ םיעוזעז .בשחמה תא זיזהל ןיא ,קלוד ןווחמה רשאכ •

.ןנוכ

עבצא תועיבט ארוק

.Windows-ל סנכיהל ידכ תועבצאה תעיבט ארוקב ושמתשהו םכלש עבצאה תעיבט תא ומשר

שמתשמל ךירדמ 4

לאמשמ טבמ

abcd e f

.ןלהלש רויאהמ טעמ הנוש תואריהל יושע םכלש בשחמה :הרעה

,החטבאה לוענמל רוחל םיאתמה החטבא לבכ לוענמ שוכרל ולכות ,הבינג ינפמ בשחמה לע ןגהל ידכ

VGA רבחמ

ןורכיז יסיטרכל ץירח

בלושמ עמש עקש

לאמשמ טבמ .2 רויא

החטבא לוענמל רוח

)AC( ןיפוליח םרז רבחמ

)DC( רשי םרז תסינכ ןווחמ

החטבא לוענמל רוח

.חיינ טקייבוא לע בשחמה תליענל

רצומה תריקס .1 קרפ

)AC( ןיפוליח םרז רבחמ

.תוללוסה זראמ תא ןועטלו חתמ בשחמל קפסל ידכ ףרוצמה ac-ה חתמ םאתמ תא וילא ורבח

)DC( רשי םרז תסינכ ןווחמ

.ליעפ למשח עקשל רבוחמ בשחמה םא ןייצמ

VGA רבחמ

.בשחמל ןרקמ וא ינוציח גצ רוביחל שמשמ

ןורכיז יסיטרכל ץירח

.)דרפנב רכמנ( 16 דומעב "הידמה יסיטרכ ארוקב שומיש" ףיעסב ונייע ,ףסונ עדימ תלבקל

בלושמ עמש עקש

םיניפ 4 םע )'ץניא 0.14( מ"מ 3.5 עקת תולעב תוינזוא ורבח ,בשחמהמ עקובה לוקל ןיזאהל ידכ

.בלושמה עמשה עקשל

שמתשמל ךירדמ 6

ןימימ טבמ

abcde

.ןלהלש רויאהמ טעמ הנוש תואריהל יושע םכלש בשחמה :הרעה

Ethernet רבחמ

HDMI תאיצי רבחמ

ןימימ טבמ .3 רויא

Novo ןצחל

)םימיוסמ םימגדב( דימת לעופ USB 3.0 רבחמ

USB 3.0 רבחמ

רצומה תריקס .1 קרפ

Novo ןצחל

וא Lenovo OneKey Recovery תכרעמ תא ליעפהל ידכ הז ןצחל לע וצחל ,יובכ בשחמה רשאכ

.5 קרפ" ואר ,ףסונ עדימ תלבקל .לוחתאה טירפת לא רובעל וא ,BIOS תורדגהל תורישה תינכת

.29 דומעב "Lenovo OneKey Recovery תכרעמ

דימת לעופ USB 3.0 רבחמ

רוביח םע תילטיגיד המלצמ וא תספדמ ןוגכ ,USB 3.0 וא USB 2.0 ,USB 1.1 ןקתה רוביחל שמשמ

.USB

הניעטב תכמות ןמיסה םע USB-ה תאיצי ,20%-מ ההובג הללוסה לש הניעטה תמר םא :הרעה

.יובכ בשחמה רשאכ םג ,ינוציח USB ןקתה לש

רבחמה ,תרחא .הלעמ יפלכ הנופ USB-ה ןומיסש ואדו ,הז רבחמל USB לבכ רוביח תעב :בל ומיש

.קזניהל לולע

USB 3.0 רבחמ

רוביח םע תילטיגיד המלצמ וא תספדמ ןוגכ ,USB 3.0 וא USB 2.0 , USB 1.1 ןקתה רוביחל שמשמ

.USB

רבחמה ,תרחא .הלעמ יפלכ הנופ USB-ה ןומיסש ואדו ,הז רבחמל USB לבכ רוביח תעב :בל ומיש

.קזניהל לולע

Ethernet רבחמ

.)LAN( תימוקמ תשרל בשחמה תא רבחל ידכ ,רבחמל Ethernet לבכ ורבח

הנכס

טנרתא לבכ רבחל ןתינ .טנרתא רבחמל ןופלטה לבכ תא ורבחת לא ,תולמשחתה תנכס עונמל ידכ

.דבלב הז רבחמל

.22 דומעב "טנרתא רוביח" ואר ,ףסונ עדימ תלבקל

HDMI תאיצי רבחמ

עמש ןקתה רבחל ידכ high-deﬁnition multimedia interface )HDMI(-ה רבחמב ושמתשה

.)HDTV( ההובג הדרפהב היזיוולט ןוגכ ,םאות ואדיו ךסמ וא ילטיגיד

שמתשמל ךירדמ 8

הטמלמ טבמ

.ןלהלש רויאהמ טעמ הנוש תואריהל יושע םכלש בשחמה :הרעה

הטמלמ טבמ .4 רויא

םילוקמר

רורווא יצירח

.דבעמ-ורקימה לש דוחייבו בשחמה יביכר לש רוריק החיטבמה ,בשחמב ריווא תעונת םירשפאמ

.רורוואה יחתפ לומ םיצפח חינהל ןיא ,הניקת ריווא תמירז חיטבהל ידכ :בל ומיש

םילוקמר

"רוציק ישקמ" ואר ,םינבומה םילוקמרה לש עמשה תמצוע תא ןנווכל ידכ .עמש טלפ םיקפסמ

.13 דומעב

רצומה תריקס .1 קרפ

םיטרפמו תונוכת

.םכתושרבש בשחמה לש םיטרפמהו תונוכתה םיגצומ הז ףיעסב

.סופד תואיגש וא םיינכט םיקויד-יא עיפוהל םייושע ןלהלש םיטרפמב :הרעה

.העדוה אלל ,תע לכב םיטרפמ תונשל וא/ו רפשל תוכזה תא תרמוש Lenovo

:תואבה תולועפה תא ועצב ,םכתושרבש בשחמה לש דבעמה יטרפ תא גיצהל ידכ •

ןכמ רחאלו , – בשחמ לע ינמיה רבכעה ןצחל תועצמאב וצחל ,לחתה לע וצחל :Windows® 7

.םינייפאמ לע וצחל

וא הנוילעה תילאמשה הניפה לא ןמסה תא וריבעה ,הדובעה ןחלושמ : – Windows 8.1

.בשחמ עדימ ← תורדגה לע וצחל ,ןכמ רחאל .סמרא'צה תא גיצהל ידכ ךסמה לש הנותחתה

הרוצ םרוג

מ"מ • 21.5 * 230 * 323 ךרעב :תודימ

ג"ק • 1.59 ךרעב :לקשמ

חתמב • )DDR3L( לופכ 3 םינותנ בצקב )SDRAM( תנרכנוסמ תימניד תיארקא השיג ןורכיז

ךומנ

ןוסחא ןקתה

'ץניא • 2.5 לדוגב חישק קסיד ןנוכ

)םימיוסמ םימגדב( 'ץניא • 2.5 לדוגב ידירביה קצומ ןורכיז ןנוכ

)םימיוסמ םימגדב( 'ץניא • 2.5 לדוגב קצומ ןורכיז ןנוכ

דבעמ

ןורכיז

גצ

)'ץניא • 13.3( מ"מ 337.8 :לדוג

:היצולוזר •

)םגדל םאתהב( םילסקיפ – 1080 לע 1920 וא םילסקיפ 768 לע 1366 : LCD ךסמ

רתויה לכל םילסקיפ – 1536 לע 2048 :ינוציח גצ

תדלקמ

תורוש • 6 םע Lenovo תדלקמ

• Fn שקמ

טלפ/טלק קשממ

דחא בלושמ עמש עקש •

דחא • VGA רבחמ

דחא • HDMI רבחמ

דחא • RJ–45 טנרתא רבחמ

.6 דומעב "ןימימ טבמ"-ו 4 דומעב "לאמשמ טבמ" ואר ,ףסונ עדימ תלבקל :הרעה

תרושקת

בלושמ • Bluetooth-ו תיטוחלא LAN תשר סיטרכ

)AC( ןיפוליח םרז םאתמ

ץרה • 50-60/טלוו 100-240 :טלק

טאו • 45 :קפסה

תוללוס זראמ

םיאת • 2 :םיאת

הדובע תועש • 35 :תלוביק

• 1-ב 4 תילטיגיד הידמ יסיטרכ ארוק

• )AC( ןיפוליח םרז רבחמ

• USB 3.0 ירבחמ ינש

• 100/1000 Mbps תשר קשממ סיטרכ

• )DC( י"ז טלוו 20 :טלפ

• Li-Polymer תוללוס תכרע :גוס

שמתשמל ךירדמ 10

בשחמב שומיש .2 קרפ

.בשחמה יביכרמ קלחב שומיש תודוא עדימ קפסמ הז קרפ

תוצופנ תולאש

.בשחמב שומישה תא בטמל םכל ורזעיש תוצע המכ ןלהל

?תרחא הפשב שמתשמל ךירדמה תא לבקל ןתינ םאה

תבותכב ורקב ,תרחא הפשב שמתשמל ךירדמה תא דירוהל ידכ

לע תועיפומה תוארוהל םאתהב ולעפ ןכמ רחאל .http://www.lenovo.com/UserManuals

.ךסמה

?רתוי ליעי ןפואב הללוסב שמתשהל דציכ

,םיצבק רומשל וא תוינכותמ תאצל ילבמ בשחמה תלועפ תא תוהשהל ידכ וא למשחב ןוכסיחל •

.18 דומעב "למשחב ןוכסיח" ואר

ידי-לע תוללוסה תונקורתה תא עונמל ולכות ,ךשוממ ןמז קרפל בשחמה תא תובכל םכתנווכב םא •

.16 דומעב "למשחה תכירצ לוהינ" ואר ,ףסונ עדימ תלבקל .ךרעב 60% לש המרל ןתניעט

• 11 דומעב "תוצופנ תולאש"

• 12 דומעב "הלעפהה תכרעמ לש הרוצתה תעיבק"

• 12 דומעב "בשחמה םושיר"

• 12 דומעב "תדלקמב שומיש"

• 15 דומעב "עגמה חטשמב שומיש"

• 16 דומעב "למשחה תכירצ לוהינ"

• 22 דומעב "תותשרל רוביח"

?תוששואתהה ירוטילקת םיאצמנ ןכיה

רוזחש תונורתפ המכ םינימז בשחמב ,תאז םוקמב .רוזחש רוטילקת ףרוצ אל םכלש בשחמלש ןכתיי

.29 דומעב "Lenovo OneKey Recovery תכרעמ .5 קרפ" ואר ,ףסונ עדימ תלבקל .םייפולח

?רתויב םישדחה םינקתהה ילהנמ תא דירוהל ןתינ ןכיה

לש הכימתה רתאמ הדרוהל םינימז םכתושרבש בשחמה רובע רתויב םישדחה םינקתהה ילהנמ

תבותכב ורקב ,םכלש בשחמה רובע רתויב םישדחה םינקתהה ילהנמ תא דירוהל ידכ .Lenovo

.ךסמה לעש תוארוהה תא ועצבו http://www.lenovo.com/drivers

11 2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

שמתשמל ךירדמ 12

?לשכנ יוביגה ךילהת םא תושעל ןתינ המ

:תואבה תולועפה תא ועצב ,לשכנ יוביגה ךילהת םא

.יוביגה ךילהת תא שדחמ וליעפה ןכמ רחאלו םירחא םימושיי ורגס 1 .

.בוש וסנו רחא ץבוק ביתנ ורחב .המוגפ דעיה תיידמ םא וקדב 2 .

הלעפהה תכרעמ לש הרוצתה תעיבק

ושקבתתש ןכתיי ,בשחמב ושמתשתש הנושארה םעפב .הלעפה תכרעמ שארמ תנקתומ םכלש בשחמב

:הרוצתה תעיבק ךילהת תא םילשהל ידכ םיאבה םיבלשה תא עצבל

הצק שמתשמ לש ןוישירה םכסה תלבק •

טנרטניאל רוביחה לש הרוצתה תעיבק •

הלעפהה תכרעמ םושיר •

שמתשמ ןובשח תריצי •

בשחמה םושיר

םכתא רוציל Lenovo-ל רשפאמה עדימ םינותנ דסמל ןזומ ,םכלש בשחמה תא םימשור םתא רשאכ

,Lenovo-ב םכלש בשחמה םושיר רחאל .תרחא הרומח היעב וא תרזוח האירק לש הרקמב רשק

םיעצומ םימיוסמ םימוקימב ,ףסונב .הרזע תלבקל Lenovo לא ונפתשכ רתוי ריהמ תוריש ולבקת

.םימושר םישמתשמל םיבחרומ םיתורישו תויוכז

:תואבה תולועפהמ תחא ועצב ,Lenovo-ב םכלש בשחמה תא םושרל ידכ

ידכ ךסמה לעש תוארוהה תא ועצבו • http://www.lenovo.com/register תבותכב ורקב

.םכלש בשחמה תא םושרל

.בשחמב שארמ תנקתומה םושיר תינכות תועצמאב ותוא ומשרו טנרטניאל בשחמה תא ורבח •

יטמוטוא ןפואב לעפות בשחמב שארמ תנקתומה Lenovo Product Registration תינכותה

תא םושרל ידכ ךסמה יבג-לע תועיפומה תוארוהה יפל ולעפ .המ ןמז ךשמב וב ושמתשתש רחאל

.בשחמה

תדלקמב שומיש

.תדלקמב שומישה אשונב עדימ ללוכ הז קרפ

• 13 דומעב "םינווחמו םידחוימ םישקמ"

• 14 דומעב "רוציקה ישקמ בצמ תרדגה"

בשחמב שומיש .2 קרפ

םינווחמו םידחוימ םישקמ

.תדלקמב םינווחמהו םידחוימה םישקמה לש םימוקימה תא גיצמ אבה רויאה

.ןלהלש רויאהמ טעמ הנוש תואריהל יושע םכלש בשחמה :הרעה

םידחוימ םישקמ .5 רויא

.רוציקה ישקמ אשונב רצק אובמ ןלהל

רוציק ישקמ

.רוציקה ישקמ לע תורישי ושיקה ,םישקמהמ דחא לכ לש תדחוימה היצקנופה תא ליעפהל ידכ

.לוקה לש הלעפה וא קותינ

.ליעפה ןולחה וא הדובעה ןחלוש ןונער

.עגמה חטשמ ינצחלו עגמה חטשמ לש התבשה וא הלעפה

.לוקה תמצוע תתחפה

.לוקה תמצוע תרבגה

.ליעפה ןולחה תריגס

שמתשמל ךירדמ 14

.)Windows 7( תיטוחלאה תרושקתה תורדגה יוניש

לא תיטוחלאה תרושקתה לכ ,לעפומ הסיטה בצמ רשאכ .הסיטה בצמ לש התבשה וא הלעפה

.)Windows 8.1( הנימז הניא ונממ וא בשחמה

.םיחותפה םימושייה תגצה

.גצה תרואת לש יוביכ וא הלעפה

,בשחמה גצ תא רוחבל ידכ הז תויצקנופ ישקמ בולישב ושמתשה .ליעפה הגוצתה ןקתה תריחב

.ליעפה הגוצתה ןקתהכ ,םהינש וא רבוחמ ינוציח ןקתה

.הלועפ התוא עוציבל Windows+P םישקמה ףוריצב שמתשהל םג ןתינ :הרעה

.גצה תוריהב תדרוה

.גצה תוריהב תרבגה

Caps Lock ןווחמ

.לעפומ תוישיר תויתוא בצמ םא ןייצמ

רוציקה ישקמ בצמ תרדגה

רוציקה ישקמ לע הציחל תועצמאב רוציקה ישקמ לש תויצקנופה לא תשגל ןתינ ,לדחמ תרירבכ

ידכ .תויפיצפס תויצקנופ רוציקה ישקמל תוצקומ תומיוסמ תונכותבש ןכתיי ,תאז םע .םימיאתמה

BIOS תינכותב רוציקה ישקמ בצמ תא תיבשהל וכרטצתש ןכתיי ,תויצקנופב שומישה תא רפשל

.Setup Utility

:רוציקה ישקמ בצמ תא תיבשהל ידכ

.בשחמה תא ובכ .1 בלש

.)BIOS תרדגה( BIOS Setup תורשפאב ורחב ןכמ רחאלו ,Novo ןצחלה לע וצחל .2 בלש

תא ונשו )הרוצת( Conﬁguration טירפתה תא וחתפ ,BIOS Setup Utility-ב .3 בלש

Disabled-ל )רשפואמ( Enabled-מ )םח שקמ בצמ( Hotkey Mode לש הרדגהה

.)לרטונמ(

האיצי( Exit Saving Changes תורשפאב ורחבו ,)האיצי( Exit טירפתה תא וחתפ .4 בלש

.)םייוניש תרימשו

לא תשגל ידכ םיאתמה רוציקה שקמ לעו Fn שקמ לע וצחל ,תבשומ רוציקה ישקמ בצמ רשאכ

.רוציקה שקמ לש היצקנופה

בשחמב שומיש .2 קרפ

עגמה חטשמב שומיש

וצחל ,עגמה חטשמ תא תיבשהל וא ליעפהל ידכ .עגמה חטשמ לעש םידקפה תא גיצמ ןלהלש רויאה

. לע

.ןלהלש רויאהמ טעמ הנוש תואריהל יושע םכלש בשחמה :הרעה

.ליגר רבכע לש ינמי ןצחלל ההז ןפואב לעופ :ינמי ןצחל

.ליגר רבכע לש ילאמש ןצחלל ההז ןפואב לעופ :ילאמש ןצחל

עגמה חטשמל לעמ עבצאה הצק תא וקילחה ,ךסמה יבג לע ןמסה תא זיזהל ידכ :עגמ חטשמ

.ןמסה תא זיזהל םכנוצרבש ןוויכב

עגמ חטשמ .6 רויא

שמתשמל ךירדמ 16

הידמה יסיטרכ ארוקב שומיש

:םיאבה םיסיטרכב ךמות םכתושרבש בשחמה

Content Protection for Recordable Media הנוכתב ךמות וניא םכלש בשחמה :הרעה

.SD-ה סיטרכ רובע )CPRM(

בשחמה תא וריבעת לא ,SD סיטרכ ןוגכ ,קזבה תיידמ סיטרכ לא םינותנ תרבעה תעב :בל םיש

.םינותנל קזנ םורגל לולע רבדה .םינותנה תרבעה םויס ינפל הניש בצמל וא הנתמה בצמל םכלש

ןורכיז סיטרכ תסנכה

:תואבה תולועפה תא ועצב ,ןורכיז סיטרכ סינכהל ידכ

.םינוכנה ןוויכבו החונתב סיטרכהש ואדו 1 .

.ץירחה תיתחתב עגייש דע ןורכיזה סיטרכ תא וסינכה 2 .

ןורכיז סיטרכ תרסה

:תואבה תולועפה תא ועצב ,קזבה תיידמ סיטרכ ריסהל ידכ

.ןורכיזה סיטרכ ץירח ךותמ תונידעב ןורכיזה סיטרכ תא וכשמ

אל ,Windows הלעפהה תכרעממ ותאצוה רחאל בשחמהמ סיטרכה תא ואיצות אל םא :הרעה

ותוא סינכהל ןכמ רחאלו ותוא איצוהל שי ,סיטרכל תשגל ידכ .סיטרכל תשגל תורשפא דוע היהת

.בוש

• )SD( חטבואמ ילטיגיד סיטרכ

• )SDHC( ההובג תלוביק לעב חטבואמ ילטיגיד סיטרכ

• )SDXC( SD eXtended Capacity סיטרכ

• )MMC( MultiMediaCard

למשחה תכירצ לוהינ

בשחמב ושמתשה .ןימז תשר חתמש םעפ לכב )AC( תשרה חתמ תועצמאב בשחמה תא וליעפה

.ןימז וניא תשרהמ חתמש םעפ לכב הללוסה תועצמאב םכלש

בשחמב שומיש .2 קרפ

הללוסה בצמ תקידב

יביכר .הללוסב רתונש למשחה זוחא תא גיצמ Windows לש תועדוהה רוזאב גצומה הללוסה למס

,בר למשח םיכרוצה םיביכרב רתוי םישמתשמ םתאש לככ .הנוש בצקב למשח םיכרוצ םינוש בשחמ השק ,םינוש םיכרצו םיגהנמ שי שמתשמ לכלש ןוויכמ .רתוי רהמ הללוסה חוכ תא םיכרוצ םתא ךכ

:םיירקיע םימרוג ינש םימייק .הללוס לש הניעט קיפסת ןמז המכל שארמ תוזחל

.דובעל םיליחתמ םתאש ןמזב הללוסב ןועטה למשחה תומכ •

:בשחמב םכלש שומישה ןפוא •

.חישקה קסידה ןנוכ לא םישגינ םתא הבש תורידתה –

.בשחמה גצ רובע םירחוב םתאש תוריהב תמר –

חתמ םאתמב שומיש

.יטמוטוא ןפואב תנעטנ הללוסה ,AC חתמב שומיש תעב

:םייסיסב םיביכר ינש ליכמ בשחמה םע דחיב קפוסמש חתמה םאתמ

.בשחמה םע שומישל • AC-ה חתמ תא ריממש יאנשה

.יאנשלו למשחה עקשל רבחתמש למשחה לבכ •

.רומח קזנ בשחמל םורגל לולע םיאתמ אל למשח לבכב שומיש :בל םיש

AC-ה חתמ םאתמ רוביח

:תואבה תולועפה תא ועצב ,AC-ה חתמ םאתמ תא רבחל ידכ

.למשחה עקשל למשחה לבכ תא ורבח 1 .

.יאנשל למשחה לבכ תא ורבח 2 .

.בשחמה לש 3 .AC-ה חתמ רבחמל AC-ה חתמ םאתמ תא ורבח

AC-ה חתמ םאתמב שומישל תוצע

:תואבה תויחנהל םאתהב ולעפ ,AC-ה חתמ םאתמב שומיש תעב

.למשחה עקשמ ותוא וקתנ ,שומישב וניא חתמה םאתמ רשאכ •

.וילא רבוחמ אוה רשאכ חתמה םאתמ למשחה לבכ תא הקזוחב וכרכת לא •

. • )50°F( 10°C תוחפל איה הלש הרוטרפמטהש ואדו ,תוללוסה תכרע תניעט ינפל

שמתשמל ךירדמ 18

תא ונעט .תנקתומ הללוסהו בשחמל רבוחמ חתמה םאתמ רשאכ הללוסה תא ןיעטהל ולכות •

:םיאבה םיבצמהמ דחא לכב הללוסה

השדח הללוס תנקתה תעב –

הכומנ הניעטה תמרש ןייצמ הגוצתה תיתחתבש הללוסה דמ רשאכ –

בר ןמז שומישב התייה אל הללוסה רשאכ –

ונפ ,הללוסה תא ףילחהל וא ריסהל םכנוצרב םא .תינבומ תוללוס תכרעב דיוצמ הז בשחמ :בל םיש

.ימוקמה תוחוקלה תכימת זכרמל

הללוסה תניעט

:םיאבה םיבצמהמ דחא לכב הנועט הללוסב התוא ףילחהל וא הללוסה תא ןועטל ץלמומ

.ךומנ רתונ הללוסב רתונש למשחה זוחא •

.ךומנ אוה רתונש למשחה זוחאש םכתא תעדיימ למשחה תארתה •

הללוסה ייח תכראה

:תואבה תולועפה תא עצבל ץלמומ ,הללוסה ייח תא רשפאה לככ ךיראהל ידכ

.הכומנ וא ההובג הרוטרפמט םע הביבסב התוא ונסחאת וא הללוסב ושמתשת לא •

. • OneKey Optimizer לש ןוכסיח בצמ תא וליעפה ,AC םאתמ לש ףסותב םישמתשמ םתא םא

• OneKey-ב שדוחב םעפ דמ סופיא וליעפה ,הללוסה תלוביק תדידמ לש קוידה רופישל .Optimizer

.הללוסה ייח תא ךיראהל ידכ • OneKey Optimizer-ב למשחב ןוכסיחה תייצקנופ תא וליעפה

למשחב ןוכסיח

.למשחב ךוסחל ידכ רוחבל ולכותש תויורשפא רפסמ תומייק

הנתמה בצמל בשחמה תרבעה

הז בצמ .הנתמה בצמל ותוא וריבעה ,דבלב רצק ןמז קרפל בשחמב שמתשהל םינווכתמ םכניא םא

תידיימ הרזחהו שדחמ הלעפהה ךילהת תפיקע לש תוחונה תא קפסמ םגו ,למשח ךוסחל םכל עייסמ

.הליגר הלועפל בשחמה לש

בשחמב שומיש .2 קרפ

:תואבה תולועפהמ תחא ועצב ,הנתמה בצמל בשחמה תא ריבעהל ידכ

. 1 .לחתה לע וצחל

. 2 .הנתמה תורשפאב ורחב ןכמ רחאלו יוביכ ןצחלה דצלש שלושמה ןמיס לע וצחל

תא גיצהל ידכ ךסמה לש הנותחתה וא הנוילעה תילאמשה הניפה לא ןמסה תא וריבעה 1 .

.תויורשפאה לגרס

. 2 .תורדגה לע וצחל

. 3 .הלעפה טירפתהמ הנתמה תורשפאב ורחב

)הנתמה בצמב אצמנ בשחמהש ןייצמ אוה ךכ( בהבהל ליחתי הלעפהה ןווחמש דע וניתמה :בל םיש

ןנוכל קזנ םורגל הלולע בבותסמ חישקה קסידה ןנוכש ןמזב בשחמה תזזה .בשחמה תא וזיזתש ינפל

.םינותנ דוביאל ליבוהלו חישקה קסידה

:תואבה תולועפהמ תחא ועצב ,הלועפל בשחמה תא ריזחהל ידכ

.הלעפהה גתמ לע וצחל •

.תדלקמב והשלכ שקמ לע ושיקה •

בשחמה יוביכ

.ותוא ובכ ,םיימוי וא םוי ךשמב בשחמב שמתשהל םינווכתמ םכניא םא

.יוביכ ← לחתה לע וצחל

תא גיצהל ידכ ךסמה לש הנותחתה וא הנוילעה תילאמשה הניפה לא ןמסה תא וריבעה 1 .

.תויורשפאה לגרס

. 2 .תורדגה לע וצחל

. 3 .הלעפה טירפתהמ יוביכ תורשפאב ורחב

וא

.הנותחתה תינמיה הניפה לא ןמסה תא וריבעה ,הדובעה ןחלושב 1 .

. 2 .לחתה לע ינמיה רבכעה ןצחל תועצמאב וצחל

. 3 .טירפתבש האיצי וא יוביכ תויורשפאה ךותמ יוביכ ורחב

וא

.לחתה ךסמה לש הנוילעה תילאמשה הניפב הלעפהה גתמ לע וצחל 1 .

. 2 .יוביכ ורחב

• :Windows 7

• :Windows 8.1

• :Windows 7

• :Windows 8.1

שמתשמל ךירדמ 20

הניש בצמל בשחמה תרבעה

.הנתמה בצמל ותוא ריבעהל רוחבל םג ולכות ,בשחמה יוביכל הפולחכ

. 1 .לחתה לע וצחל

. 2 .הניש תורשפאב ורחב ןכמ רחאלו יוביכ ןצחל דצלש שלושמה ןמיס לע וצחל

תא גיצהל ידכ ךסמה לש הנותחתה וא הנוילעה תילאמשה הניפה לא ןמסה תא וריבעה 1 .

.תויורשפאה לגרס

. 2 .תורדגה לע וצחל

. 3 .הלעפה טירפתהמ הניש בצמ תורשפאב ורחב

םיבלשה תועצמאב הנימזכ הניש בצמ תורשפאה תא רידגהל ולכות ,Windows 8.1-ב :בל ומיש

:םיאבה

רחאלו , 1 .הרקבה חול לא רובעל ידכ תומישמה תרושב 'לחתה' ןצחל לע תינמי הציחל וצחל

.הלעפהה ינצחל לש םדיקפת תא הנש ← לוקו הרמוח לע וצחל ןכמ

. 2 .יוביכ תורדגה תחת הניש בצמ ורחב ןכמ רחאלו ,תעכ תונימז ןניאש תורדגה הנש לע וצחל

תא גיצהל ידכ ךסמה לש הנותחתה וא הנוילעה תילאמשה הניפה לא ןמסה תא וריבעה 3 .

.סמרא'צה לגרס

. 4 .תורדגה לע וצחל

. 5 .הלעפה טירפתהמ הניש בצמ תורשפאב ורחב

• :Windows 7

• :Windows 8.1

ידכ ,חישקה קסידה ןנוכל םיקתעומ ןורכיזב םיאצמנש תוינכותהו שמתשמה ינותנ לכ :הרעה

.הנתמה בצממ רוזחי בשחמהשכ םכתדובעל בושל ולכותש

.הלעפהה גתמ לע וצחל ,הנתמה בצממ בשחמה תא ריזחהל ידכ

בשחמב שומיש .2 קרפ

הללוסב לופיט

תא ופילחה ,ידמ הבר תוריהמב ןקורתהל הליחתמ הללוסה םא .הלכתמ חוכ קפס אוה הללוסה זראמ

זראמ תפלחה אשונב םיפסונ םיטרפל .Lenovo ידי-לע ץלמומה גוסהמ שדח זראמב הללוסה זראמ

.תוחוקלה תכימת זכרמל ונפ ,תוללוסה

ונפ ,הללוסה תא ףילחהל וא ריסהל םכנוצרב םא .תינבומ תוללוס תכרעב דיוצמ הז בשחמ :בל םיש

.ימוקמה תוחוקלה תכימת זכרמל

הנכס

םורגל לולע הללוסב ןוכנ אל שומיש .םיקזח תוחוכל ותוא ופשחת וא ובקנת ,וכעמת ,וטמשת לא

תללוסמ וא תוללוסה זראממ ”הצוחה זקנתהל“ תובהל וא םיזגל םורגל לולעש רבד ,התוממחתהל

םירז םירמוח לש תורבטצהב וא הללוסהמ הטילפב וניחבת םא וא הקוזינ הללוסה םא .עבטמה

.הללוסה ןרצימ ףילחת וגישהו ,הללוסב שמתשהל וקיספה ,הללוסה יעגמ לע

הנכס

.רצומה דועיתב תולולכה תוארוהל םאתהב קרו ךא תוללוסה זראמ תא ונעט

הנכס

רוזחימל ןקתמל תוללוסה תא ורסמ .הלבזמל ןקורמש הפשא חפב תוללוסה זראמ תא וחינת לא

.םכלש ןוגראה ילהונלו תוימוקמה תונקתל םאתהב תוללוס

הנכס

םויתיל הליכמ םויתילה תללוס .יוגש ןפואב םקוממ הללוסה זראמ םא תוצצופתה תנכס תמייק

תא ופילחה .הכלהכ התוא םירזחממ אל םא וא הכלהכ הב םילפטמ אל םא ץצופתהל הלוכי איהו

:ןלהלש תולועפהמ וענמיה ,תוומ וא העיצפ תנכס עונמל ידכ .דבלב גוס ותואמ הללוסב הללוסה וא ןקתל ןויסינ )3( וא ,)212°F( 100°C לעמ םוחל הפישח )2( ,םימ הליבט וא םימל הכלשה )1(

ילהונב וא םיימוקמה םייקוחבו תונקתב שרדנכ רוזחימל הללוסה תא ורסמ .דויצה תא קרפל

.םכלש ןוגראה לש תוחיטבה

תותשרל רוביח

.תותשרל רוביחל שמשמה ,רתוי וא דחא תשר סיטרכב דיוצמ םכלש בשחמה

טנרתא רוביח

וא םכלש תשרל רבחתהל ולכות ,לבכו רבחמה תועצמאב .דחא טנרתא רבחמב דיוצמ םכלש בשחמה

םכל רשפאמ הז רוביח .)CATV( םילבכב היזיוולט וא )DSL( ילטיגיד יונמ וק ןוגכ ,בחר ספ רוביחל

.1Gbps תוריהמב תינוויכ-וד וא תינוויכ-דח םינותנ תרבעה עצבל

יטוחלא רוביח

.דבלב וידר ילג תועצמאב ,םילבכב שומיש אלל םינותנ לש הרבעה םה םייטוחלא םירוביח

תיטוחלא תימוקמ תרושקת תשר

םינקתה .תיב וא םידרשמ ןיינב ןוגכ ,תיסחי ןטק יפרגואיג רוזא הסכמ תיטוחלא LAN תשר

.וז תשרל רבחתהל םילוכי 802.11 ינקת לע םיססובמה

רוציל םכל רוזעל ודעונש הרוצת תוריש ילכו הנבומ יטוחלא תשר סיטרכב דיוצמ םכלש בשחמה

םתאש ןמזב תשרל םירבוחמ ראשיהל ולכותש ידכ ,רוביחה בצמ רחא בוקעלו םייטוחלא םירוביח

.יווק רוביחב ךרוצ אלל ,תיבב וא תובישי רדחב ,דרשמב

יטוחלא רוביח תריצי

:תואבה תולועפה תא ועצב ,יטוחלא רוביח רוציל ידכ

ובכ וא 1 .)Windows 7( התוא ליעפהל ידכ

לש המישר גצות . 2 .Windows לש תועדוהה רוזאב תיטוחלאה תשרה רוביח בצמ למס לע וצחל

.םישורדה םיטרפה תא וקפס ,ךרוצה תדימב .הילא רבחתהל ידכ תשר לע םיימעפ וצחל 3 .

ושיקה ,תתבשומ תיטוחלאה תשרה תנוכת םא

.)Windows 8.1( הסיטה בצמ תא

.תונימזה תויטוחלאה תותשרה

שמתשמל ךירדמ 22

םכלש בשחמהו םתא .3 קרפ

.תוחונו תושיגנ אשונב עדימ קפסמ הז קרפ

תוחונו תושיגנ

.תוחונ-יא תעינמלו םכלש ישיאה בשחמהמ ברמה תקפהל הבושח הניה הבוט תימונוגרא הקיטקרפ

גוסלו םיכרצל םיאתיש ןפואב םכלש הדובעה בחרמ תאו םישמתשמ םתא ובש דויצה תא ונגרא

םכלש תוחונהו םיעוציבה תא בטמל ידכ םיאירב הדובע ילגרהב ושמתשה ,ףסונב .םכלש הדובעה

.בשחמב שומישה ךלהמב

סוסיבו בשחמה דויצ תנקתה ,םכלש הדובעה בחרמ ןוגרא תודוא עדימ םיקפסמ םיאבה םיאשונה

.םיאירב הדובע ילגרה

עדימב ונייע .תולבגמ םע תוחוקלל רתויב םיינכדעה היגולונכטהו עדימה תא קפסל תביוחמ Lenovo

.הז םוחתב וניצמאמ תא טרפמה ,תושיגנ תודוא

הימונוגרא תודוא עדימ

םיללכ רפסמ עוציב .םכתביבסב םיפוכת םייונישל תולגתסה העמשמ ילאוטריו דרשמב הדובעה

הדפקה ,המגודל .עיצמ בשחמהש תונורתיה לש ילמיסקמ לוצינ רשפאיו הדובעה לע לקי םיטושפ

תוחונלו םיעוציבה רופישל איבת הנוכנ הבישיו המיאתמ הרואתב שומיש ומכ םייסיסב םיללכ לע

.הדובעב

.תובר תוצע יפ-לע לועפל ולכות ,וזכ הביבסב םכניא םא םג .תיתרגש הביבסב םדא הגיצמ וז המגוד

.הכלהכ םכתא ותרשי םהו םיבוט םיגהנמ םכמצעל ולגס

23 2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

שמתשמל ךירדמ 24

תמרגנה תוחונה-יא תא עונמל ידכ םכלש הדובעה תחונתב םילק םייוניש ועצב :תיללכ החונת

תוחונה-יא תא ענמת הדובעב תורצקו תופוכת תוקספהל האיצי .החונת התואב תכשוממ הדובעמ

.הדובעה תחונתמ תמרגנה הלקה

החונ הייפצ לע רומשל ידכ ,גצה ןיבל םכיניב )'ץניא 20-30( מ"ס 510-760 לש קחרמ לע ודיפקה :גצ

תוקנל ודיפקה .םיינוציח רוא תורוקממ וא תיליע הרואת לש תויופקתשה וא רווניסמ וענמיה .גצב

ושיקה .רורב ןפואב ךסמה תא תוארל םכל תורשפאמה תומרל תוריהבה תא רידגהלו ךסמה תא

.גצה תוריהב תמר תא ןנווכל ידכ הטמל/הלעמל ץח + Fn

.)הפוקז וא תיכנא( ראווצהו שארה רוזא לש תיעבטו החונ החונת לע ודיפקה :שארה תחונת

ינונווכב ושמתשה .בשומה הבוג לש ןונווכ רשפאמו בגל הבוט הכימת קינעמה אסיכב ושמתשה :אסיכ

.םכל היוצרה החונתל ומיאתהל ידכ אסיכה

,םכלש הדובעה חטשמ לע רוזאב וא עורזה דעסמב ושמתשה ,ןתינ םא :םיידי תופכו תועורז תחונת

ףכ קרפ ,עורזה לש )תיקפוא( תיעבטו היופר החונת לע ודיפקה .תועורזה לקשמל הכימת קינעהל ידכ

.תדלקמה ישקמ לע השקה תעב בר חוכ וליעפת לא .דיהו דיה

.םודה לע וא הפצרה לע רשי וחוני םכילגרשו הפצרל וליבקי םייכריהש ודיפקה :םיילגרה תחונת

םכלש בשחמהו םתא .3 קרפ

?דרשמל ץוחמ וא םיכרדב םתאשכ תושעל ןתינ המ

הביבסב וא העיסנ ןמזב בשחמב שומיש תעב תובוט תוימונוגרא תוחונת לע דיפקהל ולכות אלש ןכתיי

.ןתינש לככ תובר תוצע יפ-לע לועפל וסנ ,םיאצמנ םתא הבש הביבסל רשק אלל .תידרשמ הניאש

רופישלו תויוצרה תוחונה תומרל איבת המיאתמ הרואתב שומישו הנוכנ הבישי לע הדפקה ,המגודל

.םיעוציבה

?הייארל עגונב תולאש םכל שי

םכל קפסלו רתויב םיהובגה םיטרדנטסב דומעל ודעונ Lenovo לש םידיינה םיבשחמב םיגצה יכסמ

ןבומכ .םייניעה ץמאמ לע םילקמו הרורב הגוצת םיקפסמ םיריהבו םילודג םיגצ .תורורב תונומת

-יאל וא םייניעה תופייעל עגונב תולאש םכל שי םא .ףייעל הלולע הכוראו תצמואמ םייניע תוליעפש .ץועיי תלבקל םייניע החמומ לא ונפ ,הייארב תוחונ

שמתשמל ךירדמ 26

החטבא .4 קרפ

.השרומ-יתלב שומישו הבינג ינפמ בשחמה לע הנגה אשונב עדימ קפסמ הז קרפ

ינכמ לוענמ רוביח

.םכתושר אלל ותוא תחקל םירחאמ עונמל ידכ ,בשחמל ינכמ לוענמ רבחל םכתורשפאב

ונייע .חיינ ץפחל לוענמה תרשרש תא ורשק ןכמ רחאל ;בשחמה לש לוענמה רוחל ינכמ לוענמ ורבח

.ינכמה לוענמל ופרוצש תוארוהב

Lenovo .החטבאה ינייפאמו הליענה ינקתה תא ןיקתהלו רוחבל ,ךירעהל םכתוירחאב :הרעה

הליענה ינקתה לש םיעוציבה וא תוכיאה ,דוקפתה תא החיטבמ וא תעד לוקיש הליעפמ ,הריעמ הניא

.החטבאה תונוכתו

תואמסיסב שומיש

וליעפתו המסיס ורידגתש רחאל .םכלש בשחמב שמתשהל םירחאמ עונמל עייסמ תואמסיסב שומישה

אל .ושקבתתשכ םכתמסיס תא וניזה .בשחמה לש הלעפה לכב השקב ךסמה יבג-לע עיפות ,התוא

.הנוכנה המסיסה תא וניזת אל םא בשחמב שמתשהל ולכות

.םיירמונאפלא םיוות 1-16 לש בוליש לולכל הלוכי המסיסה :הרעה

• 27 דומעב "ינכמ לוענמ רוביח"

• 27 דומעב "תואמסיסב שומיש"

ודצב העיפומה ,תנווקמה הרזעה עדימ תכרעמב ונייע ,המסיסה תרדגה אשונב ףסונ עדימ תלבקל

.BIOS-ה תינכות ךסמ לש ינמיה

ורחב ןכמ רחאלו Novo ןצחל לע ושיקה ,בשחמה תא ובכ ,BIOS-ה תינכות תא ליעפהל ידכ :הרעה

.)BIOS תרדגהל תוריש תינכות( BIOS Setup Utility תורשפאב

27 2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

שמתשמל ךירדמ 28

Lenovo OneKey Recovery תכרעמ .5 קרפ

הנכות תרזעב .שומישל הלק תוששואתהו יוביג תנכות איה Lenovo OneKey Recovery תכרעמ

הרקמב תכרעמה רוזחשל הז ץבוקב שמתשהלו הנומת ץבוקכ המלש תכרעמ תציחמ תובגל ןתינ ,וז

Lenovo ,)הסרג לכב( Windows הלעפהה תכרעמ שארמ תנקתומ םכלש בשחמב םא .לשכ לש

.חישקה קסידה ןנוכ לש »תרתסומ« הציחמב תכרעמ תנומת תקפסמ

Lenovo תכרעמ ,GNU/Linux הלעפהה תכרעמ שארמ תנקתומ םכלש בשחמב םא :הרעה

.הנימז הניא OneKey Recovery

תכרעמה תציחמ יוביג

Onekey Recovery למס לע םיימעפ וצחל וא Lenovo ןצחל לע וצחל ,Windows-ב .1 בלש

.Lenovo OneKey Recovery תכרעמ תא ליעפהל ידכ

.)תכרעמה יוביג( System Backup לע וצחל .2 בלש

.)אבה( Next לע וצחל ןכמ רחאלו ,הנומתה ץבוק תרימשל םוקימ ורחב .3 בלש

רבוחמ ןקתההש ואדו ,ינוציח ןוסחא ןקתה יבג-לע םוקימ רוחבל וצרת םא :הרעה

.יוארכ רדגומו

.יוביגה ךילהת תא ליעפהל ידכ )לחתה( Start לע וצחל .4 בלש

.ךילהתה ךשמב למשחל רבוחמ בשחמהש ואדו .תועש רפסמ ךשמיהל יושע יוביגה ךילהת

Windows תא ליעפהל ןתינ רשאכ תכרעמה תציחמ רוזחש

שמתשהל ןתינ ,תרחא תינודז הנכות וא סוריוומ האצותכ תויטיאב לעופ בשחמה םהבש םירקמב

םתרציש יוביגה תדוקנל רוזחת תכרעמה תציחמ רוזחשל Lenovo OneKey Recovery תכרעמב

.םיאבה םיבלשה תא ועצב ,ךכ םשל .לעפמהמ האצי ובש בצמל וא

Onekey Recovery למס לע םיימעפ וצחל וא Lenovo ןצחל לע וצחל ,Windows-ב .1 בלש

.Lenovo OneKey Recovery תכרעמ תא ליעפהל ידכ

תביבסל רובעיו שדחמ לעפוי בשחמה .)תכרעמה רוזחש( System recovery לע וצחל .2 בלש

.תוששואתהה

29 2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

תא ועצב ןכמ רחאלו ןרציה קפיסש תכרעמה תנומת תא וא רוזחש תנומת ורחב .3 בלש

.ךסמה לעש תוארוהה

רדגומו רבוחמ ןקתההש ואדו ,ינוציח ןוסחא ןקתהב הרומש רוזחשה תנומת םא :הרעה

.יוארכ

יוביגה תדוקנל רוזחת תכרעמה תציחמו שדחמ לעפוי בשחמה ,תוששואתהה ךילהת תמלשה רחאל

.לעפמהמ האצי ובש בצמל וא םתרציש

הרצונש רוזחשה תדוקנ וא יוביגה תריצי רחאל תכרעמה תציחמב ורמשנש םינותנה לכ :בל ומיש

.תכרעמה תציחמ תא ורזחשתש ינפל םיבושחה םינותנה לכ לש קתוע רוציל ודיפקה .וקחמיי לעפמב

ךשמב למשחל רבוחמ בשחמהש ואדו .תועש רפסמ ךשמיהל יושע תוששואתהה ךילהת :בל ומיש

.ךילהתה

Windows תא ליעפהל ןתינ אל רשאכ תכרעמה תציחמ רוזחש

תכרעמה תציחמ תא רזחשל ידכ םיאבה םיבלשה תא ועצב ,Windows תא ליעפהל ןתינ אל םא

.לעפמהמ האצי ובש בצמל וא ןכל םדוק םתרציש יוביגל

.בשחמה תא ובכ .1 בלש

.Novo ןצחל לע וצחל .2 בלש

.Enter לע ושיקהו ,)תכרעמה רוזחש( System recovery ורחב ,Novo ןצחל טירפתמ .3 בלש

.תוששואתהה תביבסל רובעי בשחמה

תא ועצב ןכמ רחאלו ןרציה קפיסש תכרעמה תנומת תא וא רוזחש תנומת ורחב .4 בלש

.ךסמה לעש תוארוהה

רדגומו רבוחמ ןקתההש ואדו ,ינוציח ןוסחא ןקתהב הרומש רוזחשה תנומת םא :הרעה

.יוארכ

יוביגה תדוקנל רוזחת תכרעמה תציחמו שדחמ לעפוי בשחמה ,תוששואתהה ךילהת תמלשה רחאל

.לעפמהמ האצי ובש בצמל וא םתרציש

הרצונש רוזחשה תדוקנ וא יוביגה תריצי רחאל תכרעמה תציחמב ורמשנש םינותנה לכ :בל ומיש

.תכרעמה תציחמ תא ורזחשתש ינפל םיבושחה םינותנה לכ לש קתוע רוציל ודיפקה .וקחמיי לעפמב

ךשמב למשחל רבוחמ בשחמהש ואדו .תועש רפסמ ךשמיהל יושע תוששואתהה ךילהת :בל ומיש

.ךילהתה

שמתשמל ךירדמ 30

תויעב תעינמ .6 קרפ

קרפ .תוצופנ תויעב ענמי םלוה לופיט .Lenovo לש דיינ בשחמ לע תולעבב בושח ביכרמ איה הקוזחת

.בשחמה לש תויעב תלוטנ הלעפה חיטבהל לוכיש עדימ קפסמ הז

תויעב תעינמל תויללכ תוצע

.בשחמב שומישה ךלהמב תויעב תעינמל תויללכ תוצע קפסמ הז אשונ

הלעפהה תכרעמ ,אלמתמ חישקה קסידה ןנוכ םא .תעל תעמ חישקה קסידה תלוביק תא וקדב 1 .

.תואיגש קיפהל היושעו תיטיא השעית

.עובק סיסב לע רוזחמה לס תא ונקור 2 .

.שומיש ןהב השענ אלש תוינכות לש הנקתה וריסה ,ןנוכב חטש יוניפל 3 .

ראודה תינכותב ’וקחמנש םיטירפ’ו ’וחלשנש םיטירפ‘ ,’סנכנ ראוד תבית‘ תויקיתה תא וקנ 4 .

.ינורטקלאה

ץלמומ ,םיינויח םינותנ םכתושרב םא .עובשב םעפ תוחפל םכלש םינותנה תא תובגל ודיפקה 5 .

CD-RW יננוכ .תובר יוביג תויורשפא םכתושרל דימעמ Lenovo .םוי ידמ יוביג עצבל

.תולקב םתוא ןיקתהל ןתינו ,םיבשחמה בור רובע םינימז CD-RW/DVD-ו

.תכרעמה לש בצמ תנומת רוציל ידכ עובק סיסב לע תכרעמ רוזחש ונמזת 6 .

הנכות תנקתה וא הנכות ןוכדע ,םישדח םיננוכ תנקתה ינפל תכרעמ תנומת ורצ דימת :הרעה

.השדח

.ךרוצה תעב 7 .BIOS-ה תינכות תאו םינקתה ילהנמ תא ונכדע

תלבקל 8 .http://www.lenovo.com/support תבותכב םכלש בשחמה לש ליפורפ ורצ

.םיינכדעה תורודהמהו םינקתהה ילהנמ

תא אורקל ץלמומ . 9 .Lenovo לש הניאש תרחא הרמוח רובע םיינכדע םינקתה ילהנמ וניקתה

.תועודי תויעב וא תומיאת תויעב יוהיזל ,ןוכדעה עוציב ינפל ןקתהה להנמל ףרוצמה דועיתה

,הנכותב וא הרמוחב םייתועמשמ םייוניש לולכל תוכירצ ןמויה תומושר .םושיר ןמוי ולהנ 10 .

.ןתוא םתרתפ ובש ןפואהו םתלקתנ ןהבש תוילוש תויעב ,םינקתה ילהנמ ינוכדע

• 31 דומעב "תויעב תעינמל תויללכ תוצע"

• 32 דומעב "םכלש בשחמב לופיט"

31 2015 ,Lenovo םירצוי תויוכז ©

שמתשמל ךירדמ 32

:תבותכב םכצראב תוחוקלה תכימת זכרמ תא רתאל ולכות ,ךרוצה תדימב 11 .

.http://www.lenovo.com/support

לש םגדה גוס תא די גשיהב וקיזחה ,תוחוקלה תכימת זכרמ לא תורשקתה תעב :הרעה

ידוק קיפמ בשחמה םא ,ףסונב .םכתושרבש בשחמה תאו ירודיסה רפסמה תא ,בשחמה

.תועדוהה תא םושרל וא תואיגשה ךסמ תא גיצהל ץלמומ ,האיגש

תבותכב ורקב , 12 .Microsoft Windows ירצומל םינוכדע תלבקל

תולאשב וא ,הנקתהב תינכט הכימת תקפסמ Lenovo .http://www.microsoft.com

ידי-לע שארמ ןקתוהש Microsoft Windows רצומ רובע Service Packs-ל תורושקה

.Lenovo

םכלש בשחמב לופיט

ןפואב וב שמתשהל שי ,תוליגר הדובע תוביבסב ןימא ןפואב לועפל דעוימ םכלש בשחמהש תורמל

.בשחמהמ ברימה תא קיפהל ידכ ןלהלש תובושחה תוצעל םאתהב ולעפ .ינויגה

םכלש הדובעה ןפוא לע ודיפקהו התואנ הדובע תביבסב דובעל ודיפקה

.קזנל םורגל םילולע תדלקמה ךותל םילפונה םיקיקלח .תדלקמה לעמ ונשעת וא ולכאת לא •

.ןוליינה תויקשמ הקינח תנכס עונמל ידכ םידלי לש םדי גשיהמ קחרה הזיראה ירמוח תא ונסחא •

םירישכמ ,םילעופ םיירלולס םינופלט ,םיטנגממ מ"ס • 13-מ רתוי לש קחרמב בשחמה תא ומקמ

.םילוקמר וא םיילמשח

.) • 35°C/95°F לעמ וא 5°C/41°F תחתמ( תינוציק הרוטרפמטל בשחמה תפישחמ וענמיה

םילוכי ,ריווא ירהטמ וא םיאשינ םיבשחמ לש םיררוואמהמ קלח ןוגכ ,םימיוסמ למשח םירישכמ •

ךשוממ ןמז ךשמל ףושח אוהו הזכ רישכמל ךומסב אצמנ בשחמה םא .םיילילש םינוי קיפהל

עגמ תעב קרפתהל יושע הז ןעטמ .ילמשח ןעטמ לבקל יושע אוה ,םיילילש םינוי ליכמה ריוואל

.וילא םירבוחמה טלפ/טלק ינקתהל םירבחמ תועצמאב וא ,בשחמב םירחא םיקלחב וא תדלקמב

םידגבהמ וא ףוגהמ יטטס למשח תקירפל דגונמ )ESD( יטטס למשח תקירפ לש הז גוסש ףא

.בשחמה לש יוקל דוקפתל םורגל יושע םג אוה ,בשחמל

ןעטמ ,תאז םע .יטטס למשח ןעטמ לש תועפשה רעזמל ידכ רצוימו דעוימ םכתושרבש םכלש בשחמה

,ךכיפל .)ESD( יטטס למשח תקירפל ןוכיסה תא לידגמ םיוסמ לובגל לעמ אוהש יטטס למשח לש

:םיאבה םירבדל דחוימב בל ומיש ,םיילילש םינוי קיפמה ילמשח רישכמ תברקב בשחמב שומיש תעב

.םיילילש םינוי קיפמה ילמשח רישכממ טלפנה ריוואל םכלש בשחמה לש הרישי הפישחמ וענמיה •

תויעב תעינמ .6 קרפ

.הזכ ילמשח רישכממ ןתינש לככ יפקיהה דויצה תאו םכלש בשחמה תא וקיחרה •

.יטטס למשח לש החוטב הקירפ םדקל ידכ םכלש בשחמה תא וקיראה ,תאז תושעל ןתינ רשאכ •

.יטטס למשח לש תיתועמשמ הקירפל םימרוג םיילמשחה םירישכמה לכ אל :הרעה

תונידעב בשחמב ולפט

.דיה ףכ תנעשמ וא תדלקמהו גצה ןיב )ריינ תוברל( םהשלכ םיצפח חינהלמ וענמיה •

.בשחמה יריצב עוגפל לולע רבדהש ןוויכמ ,תולעמ • 180-מ הלודג תיווזב גצה תא וחתפת לא

עקת תריבשל םורגל לולע רבדה .בשחמל רבוחמ חתמ םאתמ רשאכ םכלש בשחמה תא וכפהת לא •

.םאתמה

התואנ הרוצב בשחמה תא ואש

םיפרוצמה םינקתהה תא תובכל ,םיננוכהמ הידמ איצוהל ודיפקה ,בשחמה תא וזיזתש ינפל •

.םילבכהו םיטוחה תא קתנלו

ןנוכל קזנ ענמי רבדה .יובכ וא הניש בצמב ,הנתמה בצמב אוהש ואדו ,בשחמה תא וזיזתש ינפל •

.םינותנ דוביא ענמיו חישקה קסידה

םיזחוא םתאשכ בשחמה תא וקיזחת לא .ותיתחתב ותוא וקיזחה ,חותפה בשחמה תא ומירתשכ •

.גצב

וא הדווזמב בשחמה תא וזראת לא .םיתואנ הנגהו דופיר קפסמש יתוכיא האישנ קיתב ושמתשה •

.םיפופצ קיתב

הנבמל ץוחמ שומיש

.הנבמל ץוחמ לא בשחמה תא ואיצותש ינפל םיבושח םינותנ ובג •

.האולמב הנועט הללוסהש ואדו •

.שומישב וניא בשחמהשכ • LCD-ה ךסמ תא רוגסלו בשחמה תא תובכל ודיפקה

הפישח תעינמל ירוחאה בשומה לע ותוא וביצה ,תינוכמב בשחמה תא םיריאשמ םתא רשאכ •

.שמשל

.בשחמה םע דחיב םילבכה תאו • AC-ה חתמ םאתמ תא ואש

םיננוכבו ןוסחא תיידמב תואנ לופיט

.שגמבש השדעב וא רוטילקתה חטשב ועגת לא ,יטפוא ןנוכ שי םכלש בשחמל םא •

.ןנוכה לש וזכרמב הכלהכ בצומ רוטילקתהש תנייצמה השיקנ ועמשתש רחאל קר שגמה תא ורגס •

שמתשמל ךירדמ 34

הרמוחל ופרוצש תוארוהה יפל ולעפ ,םייטפוא םיננוכ וא חישק קסיד יננוכ לש הנקתה ךלהמב •

.תשרדנה הדימב קר ןקתהה לע ץחל וליעפהו

.םכלש בשחמה תא ובכ ,חישקה קסידה ןנוכ תא םיפילחמ םתא םא •

רשאכ ,המיאתמ הזיראב םיפלשנו םיינוציח םייטפוא םיננוכ וא חישק קסיד יננוכ תא ונסחא •

.םהב םישמתשמ םכניא

וז הלועפ .קראומ תכתמ ףוגב וא יתכתמ ןחלושב ועג ,ןלהלש םינקתההמ דחא תנקתה ינפל •

.ןקתהל קזנ םורגל יושע יטטס למשח .םכפוגמ טלפנה יטטסה למשחה תא התיחפמ

– MultiMediaCard ילודומ ,Memory Stick יסיטרכ ,SD יסיטרכ ןוגכ ןורכיז יסיטרכ

Memory Stick Pro יסיטרכו

ןורכיז ילודומ –

.םכלש בשחמב םינקתומ הלעמל םימושרה םינקתהה לכ אל :הרעה

םכלש בשחמה תא וריבעת לא , • SD סיטרכ ןוגכ ,קזבה תיידמ סיטרכ לא םינותנ תרבעה תעב

.םינותנל קזנ םרגיהל לולע ,תרחא .םינותנה תרבעה םויס ינפל הניש בצמל וא הנתמה בצמל

בשחמה הסכמ תא וקנ

:תואבה תוארוהה יפל בשחמה הסכמ תא םעפ ידמ וקנ

.למשחה לבכ תא קתנלו בשחמה תא תובכל ודיפקה ,בשחמה הסכמ יוקינ ינפל :הרעה

ומכ םיקזח םיימיכ םירמוח וא ףוצרק תקבא ליכמ וניאש( ןידע םילכ ןובס לש תבורעת וניכה 1 .

קלחל םימ לש םיקלח 5 לש סחיב םימב םילכה ןובס תא ולהמ .)ינילקלא רמוח וא הצמוח

.םילכ ןובס לש דחא

.גופסל ללודמה םילכה ןובס תא וגפס 2 .

.גופסהמ ףדוע לזונ וטחס 3 .

.גופסהמ םילזונ ופטפטי אלש ודיפקהו תוילגעמ תועונתב גופסה םע הסכמה תא ובגנ 4 .

.םילכה ןובס תא ריסהל ידכ הסכמה תא ובגנ 5 .

.םייקנ םימרוז םימב גופסה תא ופטש 6 .

.יקנה גופסה םע הסכמה תא ובגנ 7 .

.םיביס תלוטנו השבי ,הכר תילטמ םע הסכמה תא בוש ובגנ 8 .

.תילטמהמ םיביסה תא וריסהו ןיטולחל שבייתי הסכמהש וניתמה 9 .

בשחמה תדלקמ תא וקנ

:תואבה תולועפה תא ועצב ,בשחמה תדלקמ תא תוקנל ידכ

.יוטיחל יליפורפוזיא לוהוכלא טעמב קבאמ הייקנו הכר תילטמ וגיפסה 1 .

.תדלקמה לע תורישי יוקינ רמוח וססרת לא :הרעה

תויעב תעינמ .6 קרפ

המכ ובגנת םא ;דחא דחא םישקמה תא ובגנ .תילטמה םע שקמ לכ לש חטשה ינפ תא ובגנ 2 .

םניא םילזונש ואדו .קזנ ול םורגתו ךומס שקמב ספתת תילטמהש ןכתיי ,תחא תבב םישקמ

.םישקמה ןיב וא םישקמה לע םיפטפטמ

.שבייתהל תדלקמל וחינה 3 .

םרזב וא תשרבמ םע המלצמ לש חופמב ושמתשה ,םישקמל תחתמ קבאו םירוריפ קלסל ידכ 4 .

.רעיש שבייממ רק ריווא

.בשחמה גצ תא וקנ

:תואבה תולועפה תא ועצב ,בשחמה גצ תא תוקנל ידכ

-ייומד םינמיסב וניחבת םא .םיביס תלוטנו השבי ,הכר תילטמ םע גצה תא תונידעב ובגנ 1 .

.ץוחבמ ץחלנ הסכמה רשאכ תדלקמהמ רבעוהש םתכ והזש ןכתיי ,גצה לע הטירש

.השביו הכר תילטמ םע תונידעב םתכה תא וקבא וא ובגנ 2 .

לוהוכלא לש הייקנ תבורעתב וא םימב ךומ תלוטנו הכר תילטמ וביטרה ,רסוה אל םתכה םא 3 .

.םיווש םיקלחב םימו יליפורפוזיא

.גצה לע תורישי יוקינ רמוח וססרת לא :הרעה

.תילטמה תא בטיה וטחס 4 .

.בשחמה ךותל ףטפטל םילזונל וחינת לא .גצה תא בוש ובגנ 5 .

.ותוא ורגסתש ינפל גצה תא שביל ודיפקה 6 .

:םיאבה םיללכה תא ורכז

.םכלש בשחמה תא ןקתלו קרפל • Lenovo לש ךמסומ םינוקית יאנכטל קר וריתה

.רוגס וא חותפ גצה תא ריאשהל ידכ םילוענמה תא וקיבדת לאו ונשת לא •

שמתשמל ךירדמ 36

בשחמב תויעב ןורתפ .7 קרפ

.בשחמב היעבב םתלקתנ םא תושעל םכילע המ ריבסמ הז קרפ

תויעב ןורתפ

וא תנווקמה הרזעב ונייע ,םיאבה םיפיעסב תוגצומה תונוכתה תא ללוכ םכלש בשחמהש אדוול ידכ

.בשחמל הפרוצש המישרב

למשחלו הללוסל תורושקה תויעב

.למשחלו תוללוסל תורושקה תויעב ןורתפל תוארוה קפסמ הז אשונ

.הליחת ולא תוארוה וסיפדה

בשחמהש וא ,הקיר הללוסהש ךכ לע עיבצמ הללוסה בצמ ןווחמש ינפל הבכ בשחמה

.הקיר הללוסהש ךכ לע עיבצה הללוסה בצמ ןווחמש רחאל לועפל ךישממ

תוללוס זראמ ורבח ,תכשמנ היעבה םא .OneKey Optimizer תועצמאב הללוסה דמ תא וספא

.שדח

.רצק ואולמב ןועט תוללוס זראמ לש הלועפה ןמז

.םכרוזאב תוחוקלה תכימתל ונפ ,תכשמנ היעבה םא .שדחמ ותוא ונעטו תוללוסה זראמ תא וקרפ

.ואולמב ןועט תוללוס זראמ וב ןקתומשכ לעופ וניא בשחמה

ידכ הקד ךשמל בשחמה תא ובכ .לעפומ תוללוסה זראמב חתמ תוציפק ינפמ הנגהל ןקתההש ןכתיי

.בשחמה תא בוש וליעפה ןכמ רחאל .ןקתהה תא תיבשהל

.תוללוסה זראמ תא ןועטל ןתינ אל

וחינהו בשחמהמ התוא וקתנ ,עגמל המח הללוסה םא .ידמ המח איהשכ הללוסה תא ןועטל ןתינ אל

זראמ תא שדחמ ונעטו התוא ורבח ,ררקתת הללוסהש רחאל .רדחה תרוטרפמטל ררקתהל הל

.םכרוזאב תוחוקלה תכימתל ונפ ,תכשמנ היעבה םא .תוללוסה

גצומ וניא חתמה םאתמ למס ךא ,ליעפ למשח עקשלו בשחמל רבוחמ AC-ה חתמ םאתמ

.קלדנ וניא AC-ה חתמ םאתמ לש ןווחמהו Windows לש תועדוהה רוזאב

שמתשמל ךירדמ 38

:ןלהלש תולועפה תא ועצב

. 1 .)AC( ןיפוליחה םרז קפס תא וקתנ ןכמ רחאל .בשחמה תא ובכ

םאתמש ואדו .בשחמה תא וליעפה ןכמ רחאלו , 2 .)AC( ןיפוליחה םרז קפס תא שדחמ ורבח

.יוארכ רבוחמ AC-ה חתמ

.בשחמה תא וליעפה 3 .

.םכרוזאב תוחוקלה תכימתל ונפ ,תכשמנ היעבה םא

לוחתא תייעב

.רתוי רחואמ דעומב ןויעל םכלש בשחמב ןתוא ורמשו תעכ ולא תוארוה וסיפדה

.תלעפומ הניא Microsoft Windows הלעפהה תכרעמ

.5 קרפ" ואר ,םיטרפל .היעבה ןורתפלו יוהיזל בשחמב תנקתומה תוששואתהה תינכותב ושמתשה

.29 דומעב "Lenovo OneKey Recovery תכרעמ

הניש בצמלו הנתמה בצמל תורושקה תויעב

.רתוי רחואמ דעומב ןויעל םכלש בשחמב ןתוא ורמשו תעכ ולא תוארוה וסיפדה

.דימ הבכ בשחמהו ,השלח הללוס - תיטירק האיגש העדוהה העיפומ

תא ורבחו בשחמל AC-ה חתמ םאתמ תא ורבח .ךומנ הללוסב רתונש למשחה זוחאש ןייצמ רבדה

הללוסה תפלחה ידי לע היעבה תא רותפל ולכות ,ףסונב .למשח עקשל םאתמה לש ינשה הצקה

.הנועט הללוסב

.הלעפהב תימצעה הקידבה רחאל דימ הנתמה בצמל רבוע בשחמה

:יכ ואדו

.הנועט הללוסה •

. • 31 דומעב "תויעב תעינמ .6 קרפ" ואר .ליבקה חווטב תאצמנ רדחה תרוטרפמט

בשחמה ךסמב תורושקה תויעב

.הליחת ולא תוארוה וסיפדה

בשחמב תויעב ןורתפ .7 קרפ

.הקיר הגוצתה

תא ורבחו בשחמל ac-ה חתמ םאתמ תא ורבח .ךומנ הללוסב רתונש למשחה זוחאש ןייצמ רבדה

הללוסה תפלחה ידי לע היעבה תא רותפל ולכות ,ףסונב .למשח עקשל םאתמה לש ינשה הצקה

.הנועט הללוסב

:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,תכשמנ היעבה םא

,קלוד הללוסה בצמ ןווחמו תוללוס תכרעב וא • )ac( ןיפוליחה םרז קפסב םישמתשמ םתא םא

.ךסמה תוריהב תא ריבגהל ידכ הלעמל

לע ושיקה

.הנתמה בצממ תאצל ידכ הלעפהה גתמ לע וצחל ,בהבהמ למשחה ןווחמ םא •

.תלעפומ • LcD-ה תרואת תנוכת םא וקדב

.הכלהכ ןקתומ הגוצתה ןקתה לש ןקתהה להנמ םא וקדב •

.הכלהכ ורדגוה עבצה תוכיאו ךסמה תייצולוזר םא וקדב •

.תכרעמב רדגוה ןוכנה ךסמה גוס םא וקדב •

.תתוועמ הנומתהש וא האירקל ןתינ וניא ךסמה

:יכ ואדו

.הכלהכ ןקתומ הגוצתה ןקתה לש ןקתהה להנמ •

.הכלהכ ורדגוה עבצה תוכיאו ךסמה תייצולוזר •

.תכרעמב רדגוה ןוכנה ךסמה גוס •

.ךסמה לע םיגצומ םייוגש םיוות

תורישה קפסל ונפ ,תכשמנ היעבה םא .בשחמב הכלהכ תונקתומ תוינכותהשו הלעפהה תכרעמש ואדו

.םכרוזאב

עפהה תעב ףצפצמ וניא בשחמהו ךסמה לע רבד עיפומ אל ,בשחמה תא םיליעפמ רשאכ־

.הל

:יכ ואדו

.הכלהכ תנקתומ הללוסה •

.ליעפ עקשל רבוחמ למשחה לבכו בשחמל רבוחמ חתמה םאתמ •

.בשחמה תלעפה תא חיטבהל ידכ הלעפהה גתמ לע בוש וצחל •

.םכרוזאב תורישה קפסל ונפ ,תכשמנ היעבה םא

שמתשמל ךירדמ 40

.קיר ךסמ לע ןבל ןמס קר עיפומ ,בשחמה תא םיליעפמ רשאכ

חישקה קסידה ןנוכ לש ןכותה לכ תא ורזחש ,בשחמב תונקתומה תוששואתהה תוינכות תועצמאב

.ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגהל

.םכרוזאב תורישה קפסל ונפ ,תכשמנ היעבה םא

.קלוד בשחמה רשאכ הקיר תכפוה הגוצתה

תאצל ידכ תואבה תולועפהמ תחא ועצב .םילעפומ למשחה תכירצ לוהינ וא ךסמה רמושש ןכתיי

.הניש בצממ וא הנתמה בצממ ,ךסמה רמושמ

.תדלקמב והשלכ שקמ לע ושיקה •

.הלעפהה גתמ לע וצחל •

.יובכ • LCD-ה ךסמ םא קודבל ידכ

לע ושיקה

םירחא ןוסחא ינקתהו םיננוכל תורושקה תויעב

.םירחא ןוסחא ינקתהלו םיננוכל תורושקה תויעב ןורתפל תוארוה קפסמ הז אשונ

חישקה קסידה ןנוכל תורושקה תויעב

.הליחת ולא תוארוה וסיפדה

.םעפל םעפמ םיקותקית עימשמ חישקה קסידה ןנוכ

:רשאכ עמשיהל םילוכי םיקותקיתה

.םינותנל תשגל םייסמ וא ליחתמ חישקה קסידה ןנוכ •

.חישקה קסידה ןנוכ תא םיאשונ םתא •

.בשחמה תא םיאשונ םתא •

.ונממ םלעתהל ןתינו חישק קסיד ןנוכ לש ןייפאמ והז

OneKey Recovery תינכותל תורושקה תויעב

.הליחת ולא תוארוה וסיפדה

.יוביג עצבל ןתינ אל

:יכ ואדו

. • Windows לש הלעפה תכרעמב םישמתשמ םתא

.יוביגה ינותנ ןוסחאל חטש יד חישקה קסידה ןנוכב שי •

בשחמב תויעב ןורתפ .7 קרפ

.ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגהל תכרעמה תציחמ רוזחשב לשכ

.ונתשה ,תכרעמה לש תלוביקה וא הציחמה לדוג ןוגכ ,הציחמה ינייפאמש איה ךכל הביסהש ןכתיי

המסיס תייעב

.רתוי רחואמ דעומב ןויעל םכלש בשחמב ןתוא ורמשו תעכ ולא תוארוה וסיפדה

.המסיסה תא םתחכש

:תואבה תולועפהמ תחא ועצב

שמתשמה תמסיס תא ספאל תכרעמה להנממ ושקב , • BIOS לש שמתשמה תמסיס תא וחכשת םא

.םכלש

תא ספאל לכוי אל • Lenovo לש השרומ תוריש קפס ,חישקה קסידה תמסיס תא וחכשת םא

תוריש קפסל בשחמה תא רוסמל םכילע היהי .חישקה קסידה ןנוכמ םינותנ רזחשל וא המסיסה

תחכוה גיצהל ושרדת .חישקה קסידה ןנוכ תא ופילחיש ידכ Lenovo לש קוויש גיצנל וא השרומ

.תורישהו םיקלחה רובעב םולשת םכמ הבגייו השיכר

תא ספאל לכוי אל • Lenovo לש השרומ תוריש קפס ,BIOS לש חקפמה תמסיס תא וחכשת םא

ידכ Lenovo לש תוריש גיצנל וא השרומ תוריש קפסל בשחמה תא רוסמל םכילע .המסיסה

םיקלחה רובעב םולשת םכמ הבגייו השיכר תחכוה גיצהל ושרדת .תכרעמה חול תא ופילחיש

.תורישהו

לילצל הרושקה היעב

.רתוי רחואמ דעומב ןויעל םכלש בשחמב ןתוא ורמשו תעכ ולא תוארוה וסיפדה

.תרבגומ עמשה תמצוע רשאכ לילצ עימשמ וניא לוקמרה

:יכ ואדו

.תתבשומ הקתשהה תייצקנופ •

.שומישב אצמנ וניא בלושמה עמשה עקש •

.העמשהה ןקתה רותב ורחבנ םילוקמרה •

תורחא תויעב

.הליחת ולא תוארוה וסיפדה

.ביגמ וניא בשחמה

:ןלהלש תולועפהמ תחא ועצב

וניא ןיידע בשחמה םא .רתוי וא תוינש • 4 ךשמב הלעפהה גתמ לע הציחל ידי-לע בשחמה תא ובכ

.)AC( םרזה קפס תא וקתנ ,ביגמ

ןמזה בצוק תא ותיבשה .תרושקת תלועפ ךלהמב הנתמה בצמל הסינכ תעב לעניי בשחמהש ןכתיי •

.תשרב םידבוע םתא רשאכ הנתמהה בצמ לש

ינקתה תמישרב עיפומ אל ןקתהה ךא ,וילא רבוחמה ןקתהמ בשחמה תא ליעפהל ילע

.לוחתאה

בצמ( Boot Mode תורשפאה םא .BIOS Setup Utility תינכותב לוחתאה בצמ תרדגה תא וקדב

לוחתאב ךמות ןקתהה לש ןוסחאה יעצמא וא ןקתההש ואדו ,UEFI תורשפאל תרדגומ )לוחתא

תורשפאה תא ורידגה ,UEFI לוחתאב ךמות וניא ןקתהה לש ןוסחאה יעצמא וא ןקתהה םא .UEFI

אל ןיידע ןקתהה םא .)םדוק רודב הכימת( Legacy Support ךרעל )לוחתא בצמ( Boot Mode

.ןוסחאה יעצמא תא וא ןקתהה תא ופילחה ,לוחתאה ינקתה תמישרב עיפומ

.לעופ אל רבוחמה ינוציחה ןקתהה

:יכ ואדו

קזנ םרגיהל לולע ,תרחא .לעופ בשחמהש ןמזב • USB ילבכ תועצמאב רבוחמ ינוציחה ןקתהה

.בשחמל

ודיפקה , • USB רוביח םע ינוציח יטפוא ןנוכ ןוגכ ,בר חתמ ךרוצה ינוציח ןקתהב שומיש תעב

וא ,ןקתהה תא ההזת אל תכרעמהש ןכתיי ,תרחא .ינוציחה ןקתהה לש למשחה לבכב שמתשהל

.בשחמה יוביכל םורגי רבדהש

:תבותכב ורקב ,תינכט הכימת אשונב ףסונ עדימ תלבקל

http://www.lenovo.com/support

שמתשמל ךירדמ 42

הניקת עדימ .א חפסנ

םייטוחלא םינקתהל עגונב עדימ

תיטוחלא תידדה הלועפ

יטוחלא LAN רצומ לכ םע לועפל דעוימ יטוחלאה LAN-ה לש PCI Express Mini Card סיטרכ

:לש תושירדב דמוע אוהו ,OFDM וא/ו CCK ,DSSS וידרה תייגולונכט לע ססובמה

• LAN תותשר רבדב 2.0 הטויט 802.11n ןקת וא 802.11a/b/g ןקת ,802.11b/g ןקת Institute of Electrical and Electronics ידי-לע רשואו רדגוהש יפכ ,תויטוחלא

.Engineers

. • Wi-Fi Alliance ידי-לע רדגוהש יפכ ,WiFi רושיא

ידי-לע רדגוהש יפכ ,Bluetooth Speciﬁcation 4.0 טרפמל םאות Bluetooth-ה סיטרכ

:םיאבה םיליפורפב ךמות אוהו ,Bluetooth Special Interest Group SIG

) • HCRP( לבכ ףילחמ הרמוח ליפורפ

) • PAN( ישיא בחרמב תשר ליפורפ

• )A2DP( תמדקתמ עמש תקולח ליפורפ

• )AVCTP( ואדיו/עמש תרקבל הרובעת לוקוטורפ

• )AVDTP( ואדיו/עמש תקולחל הרובעת לוקוטורפ

• )AVRCP( ואדיו/עמשב קוחרמ הטילש ליפורפ

• )BIP( יסיסב הימדה ליפורפ

• )BPP( יסיסב הספדה ליפורפ

• )DUN( תשרל גויח ליפורפ

• )FTP( םיצבק תרבעה ליפורפ

• )GAP( יללכ השיג ליפורפ

• )GAVDP( יללכ ואדיו/עמש תקולח ליפורפ

• )HSP( תוינזוא ליפורפ

• )HFP( םיידיב שומיש אלל ליפורפ

• )HID( ישונא קשממ ןקתה ליפורפ

• )MAP( תועדוהל השיג ליפורפ

• )OBEX( םיטקייבוא תפלחה לוקוטורפ

• )OPP( םיטקייבוא תפיחד ליפורפ

שמתשמל ךירדמ 44

) • PBAP( םינופלט רפסל השיג ליפורפ

הברק ליפורפ •

יתוא רתא ליפורפ •

תידיימ הארתה ליפורפ •

הללוסה בצמ ליפורפ •

םכתואירבו שומישה תביבס

.םירחא וידר ינקתה ומכ וידר ירדתב תיטנגמורטקלא היגרנא םיטלופ םיבלושמ םייטוחלא םיסיטרכ

תטלפנה תיטנגמורטקלאה היגרנאהמ רתוי הברה הכומנ איה תטלפנה היגרנאה תמר ,תאז םע

.םידיינ םינופלט ,לשמל ומכ םייטוחלא םינקתהמ

םינקתב ועבקנש תויחנהל םאתהב םילעופ םיבלושמה םייטוחלאה םיסיטרכהש הדבועה לשב

םינקת .םינכרצה שומישל םיחוטב םהש הנימאמ Lenovo ,וידר ירדתב תוחיטב אשונב תוצלמהבו

םיתווצ לש םינוידה תואצות תאו תיעדמה הליהקה לש סוזנצנוקה תא םיפקשמ הלא תוצלמהו

.הפיקמה תירקחמה תורפסה תא עובק ןפואב םישרפמו םירקוסש םינעדמ לש תודעוו

ןיינבה לעב ידי-לע לבגוי םיבלושמ םייטוחלא םיסיטרכב שומישה ,תוביבס וא םיבצמ המכבש ןכתיי

:המגודל ,לולכל םילוכי הלא םימוחתו םיבצמ .ןוגראה לש םייארחאה םיגיצנה וא

שיש םירוזא ,קלד תונחת דיל וא םילוח-יתבב ,םיסוטמב םיבלושמ םייטוחלא םיסיטרכב שומיש •

םייאופר םינקתה וא םייאופר םילתש ,)םייטנגמורטקלא ץוציפ ינקתה םע( תוצצופתה תנכס םהב

.בל בצוק ןוגכ ,ףוגב םיינורטקלא

םירחא םיתורישל וא םינקתהל הערפהה תנכס הבש תרחא הביבס לכב הלא םיסיטרכב שומיש •

.הקיזמכ ההוזמ וא תבשחנ

• )SDP( םיתוריש יוליג לוקוטורפ

• )SYNC( ןורכניס ליפורפ

• )VDP( ואדיו תקולח ליפורפ

• )GATT( יללכ ןייפאמ ליפורפ

,המגודל( יפיצפס ןוגרא לע הלחה םייטוחלא םינקתהב שומישה תוינידמל עגונב םיחוטב םכניא םא

ינפל םיבלושמ םייטוחלא םיסיטרכב שמתשהל רושיא שקבל ץלמומ ,)םילוח-יתבב וא הפועת תודשב

.בשחמ תא וליעפתש

הניקת עדימ .א חפסנ

ENERGY STAR לש םגד עדימ

דרשמ לשו ב"הרא לש הביבסה תנגהל תונכוסה לש תבלושמ תינכות איה ENERGY STAR®

הדובע תוטישו םירצומ תועצמאב הביבסה לע ןגהלו ףסכב ךוסחל התרטמש ,ב"הרא לש היגרנאה

.היגרנאב םיינוכסח

Lenovo יבשחמ .ENERGY STAR רושיא ות ילעב םירצומ וניתוחוקלל עיצהל האג Lenovo

תושירדב הדימעל וקדבנו וננכות ,ENERGY STAR לש ןמיסב ונמוס םא ,ןלהלש םיבשחמה יגוסמ

.םיבשחמל ENERGY STAR תינכות לש

80KC 80KX

לש למשחב ןוכסיחה ינייפאמ לוצינו ENERGY STAR רושיא םע םירצומב שומישה תועצמאב

ןוכסיחל םורתל הלוכי למשחה תכירצ תתחפה .למשחה תכירצ תתחפהב עייסל םילוכי םתא ,בשחמה

.הממחה יזג תוטילפב התחפהלו רתוי היקנ הביבסל ,ףסכב

:תבותכב ורקב ,ENERGY STAR אשונב ףסונ עדימ תלבקל

http://www.energystar.gov

.תוימוימויה תויוליעפב ילרגטניא ןפואב היגרנאב הליעי הרוצב שמתשהל םכתא תדדועמ Lenovo

םכלש בשחמה רשאכ ולעפויש למשחב ןוכסיחה ינייפאמ תא שארמ העבק Lenovo ,ךכב עייסל ידכ

:ןיוצש ןמז קרפ ךשמל ליעפ וניא

שמתשמל ךירדמ 46

ENERGY STAR

לש למשח תכירצ לוהינ ינייפאמ .1 הלבט

))AC( למשחה תשרל רבוחמ בשחמה רשאכ ,תורדגה( Energy Saver :למשח תכירצ תינכת

תוקד • 10 רחאל :גצה יוביכ

תוקד • 25 רחאל :)Sleep( הנתמה בצמל בשחמה תרבעה

:תומדקתמ למשח תורדגה •

תוקד – 20 רחאל :חישקה קסידה יננוכ יוביכ

םעפ ףא : – )Hibernate( הניש בצמ

))AC( למשחה תשרל רבוחמ בשחמה רשאכ ,תורדגה( Balanced :למשח תכירצ תינכת

תוקד • 5 רחאל :גצה יוביכ

תוקד • 25 רחאל :)Sleep( הנתמה בצמל בשחמה תרבעה

:תומדקתמ למשח תורדגה •

תוקד – 20 רחאל :חישקה קסידה יננוכ יוביכ

םעפ ףא : – )Hibernate( הניש בצמ

Windows® 7

Windows® 8.1

תודוא ףסונ עדימ תלבקל .תדלקמב והשלכ שקמ לע וצחל ,הנתמה בצממ בשחמה תא ריזחהל ידכ

. Windows Help and Support עדימה תכרעמב ונייע ,הלא תורדגה

ליזרבל הניקת תעדוה

Ouvir sons com mais de 85 decibéis por longos períodos pode provocar danos ao sistema auditivo.

אוצי גוויס תעדוה

אוצייה גוויס לש הרקבה רפסמו ,)EAR( תירבה תוצרא לש אוצייה להנמ תונקת תולח הז רצומ לע

תוטרופמה ,וגרבמאב תונותנה תוצראל טעמל ,שדחמ ואצייל ןתינ .4A994.b אוה ולש )ECCN(

.EAR E1 תונידמה תמישרב

תינורטקלא הטילפ יבגל תועדוה

.80KX ,80KC דויצ גוס ,Lenovo E31–70 לע לח ןלהלש עדימה

הניקת עדימ .א חפסנ

תרושקתל תילרדפה תיאקירמאה הדעווה לש תומיאת תרהצה

)FCC(

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which •

the receiver is connected. Consult an authorized dealer or service representative for help. •

Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by using other than speciﬁed or recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modiﬁcations to this equipment. Unauthorized changes or modiﬁcations could void the user's authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: )1( this device may not cause harmful interference, and )2( this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Responsible Party: Lenovo )United States( Incorporated 1009 Think Place - Building One Morrisville, NC 27560 Phone Number: 919-294-5900

Class B רזייל תטילפ רבדב הדנקב היישעתה ןקתל תומיאת תרהצה

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

שמתשמל ךירדמ 48

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

תיטנגמורטקלאה תומיאתה תייחנהל תומיאת - יפוריאה דוחיאה

This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility. Lenovo cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from a nonrecommended modiﬁcation of the product, including the installation of option cards from other manufacturers.

This product has been tested and found to comply with the limits for Class B Information Technology Equipment according to European Standard EN

55022. The limits for Class B equipment were derived for typical residential environments to provide reasonable protection against interference with licensed communication devices.

EU contact: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

הינמרג - Class B תומיאת תרהצה

Deutschsprachiger EU Hinweis:

Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit

Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EG )früher 89/336/EWG( zur Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EU-Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der EN 55022 Klasse B ein.

Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden. Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.

הניקת עדימ .א חפסנ

Deutschland:

Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln

Dieses Produkt entspricht dem „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln“ EMVG )früher „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten“(. Dies ist die Umsetzung der EU-Richtlinie 2004/108/EG )früher 89/336/EWG( in der Bundesrepublik Deutschland.

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007 )früher Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten(, bzw. der EMV EG Richtlinie 2004/108/EC )früher 89/336/EWG(, für Geräte der Klasse B.

Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo )Deutschland( GmbH, Gropiusplatz 10, D-70563 Stuttgart.

Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. )1( 4:

Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B.

האירוק - Class B תומיאת תרהצה

ןפי - VCCI Class B תומיאת תרהצה

הזאפל רפמא 20 דע לש למשח חתמל םירבחתמה םירצומל ןפיב תומיאת תרהצה

ןאוויאט רובע Lenovo לש רצומ תוריש עדימ

שמתשמל ךירדמ 50

רוזחמו WEEE תודוא תורהצה .ב חפסנ

,דויצה תא יארחא ןפואב רזחמל )IT( עדימה תייגולונכט דויצב םישמתשמה תא תדדועמ Lenovo

דויצה ילעבל עייסל ידכ םיתורישו תוינכות לש ןווגמ העיצמ Lenovo .ךרוצ דוע וב ןיא רשאכ

,Lenovo לש טנרטניאה רתאב םירצומ רוזחימל תועצה אשונב עדימ אוצמל ןתינ .IT ירצומ רוזחמב

.http://www.lenovo.com/recycling תבותכב

ןיסב WEEE תרהצה

WEEE אשונב בושח עדימ

WEEE-ל עגונב תונקת תוגוהנ ןהבש תונידמ יבגל ףקת Lenovo ירצומ לע עיפומה WEEE ןמיס

לוהינ רבדב ודוה יקוח , 2002/96/EC יפוריאה דוחיאה תייחנה ,המגודל( תינורטקלא תלוספלו

תונקתל םאתהב תיוות םיאשונ םימיוסמ םינקתה .)2011 תנשמ ,תינורטקלא תלוספב לופיטו

תרגסמה תא תורידגמ הלא תויחנה .)WEEE( ינורטקלאו ילמשח דויצ תכלשהל עגונב תוימוקמ

תדמצומ וז תיוות .םייפרגואיגה םירוזאהמ דחא לכ רובע ,םישמושמ םינקתה לש רוזחימלו הרזחהל

תוכרעמל וריבעהל אלא ,שומישה םויס םע רצומה תא ךילשהל ןיאש ןייצל ידכ םינוש םירצומל

.וז הרטמל תולעופה ףוסיאה

שמתשמל ךירדמ 52

ירצומ תכלשהמ ענמיהל WEEE ןומיס תא אשונה )EEE( ינורטקלאו ילמשח דויצב םישמתשמה לע

,הרזחהל תונימזה ףוסיאה תויורשפאב שמתשהל אלא ,הליגרה תינוריעה הפשאל םהייח ףוסב EEE

לע EEE ירצומ לש תילאיצנטופה העפשהה תא םצמצל ידכ ,WEEE ירצומ לש הבשהו רוזחימ

,WEEE אשונב ףסונ עדימ תלבקל .םינכוסמ םירמוח לש תוחכונ בקע ,רוביצה תואירב לעו הביבסה

:תבותכב ורקב

http://www.lenovo.com/recycling

ןפיב רוזחמ אשונב תורהצה

Collecting and recycling a disused Lenovo computer or monitor

If you are a company employee and need to dispose of a Lenovo computer or monitor that is the property of the company, you must do so in accordance with the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources. Computers and monitors are categorized as industrial waste and should be properly disposed of by an industrial waste disposal contractor certiﬁed by a local government. In accordance with the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources, Lenovo Japan provides, through its PC Collecting and Recycling Services, for the collecting, reuse, and recycling of disused computers and monitors. For details, visit the Lenovo Web site at: http://www.lenovo.com/services_warranty/jp/ja/recycle/pcrecycle/.

Pursuant to the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources, the collecting and recycling of home-used computers and monitors by the manufacturer was begun on October 1, 2003. This service is provided free of charge for home-used computers sold after October 1, 2003. For details, go to http://www.lenovo.com/services_warranty/jp/ja/recycle/personal/.

Disposing of Lenovo computer components

Some Lenovo computer products sold in Japan may have components that contain heavy metals or other environmental sensitive substances. To properly dispose of disused components, such as a printed circuit board or drive, use the methods described above for collecting and recycling a disused computer or monitor.

רוזחמו WEEE תודוא תורהצה .ב חפסנ

Disposing of disused lithium batteries from Lenovo computers

A button-shaped lithium battery is installed on the system board of your Lenovo computer to provide power to the computer clock while the computer is off or disconnected from the main power source. If you want to replace it with a new one, contact your place of purchase or ask for a repair service provided by Lenovo. If you have replaced it by yourself and want to dispose of the disused lithium battery, insulate it with vinyl tape, contact your place of purchase, and follow their instructions. If you use a Lenovo computer at home and need to dispose of a lithium battery, you must comply with local ordinances and regulations.

Disposing of a disused battery pack from Lenovo notebook computers

Your Lenovo notebook computer has a lithium ion battery pack or a nickel metal hydride battery pack. If you are a company employee who uses a Lenovo notebook computer and need to dispose of a battery pack, contact the proper person in Lenovo sales, service, or marketing, and follow that person's instructions. You also can refer to the instructions at http://www.lenovo.com/ jp/ja/environment/recycle/battery/. If you use a Lenovo notebook computer at home and need to dispose of a battery pack, you must comply with local ordinances and regulations. You also can refer to the instructions at http://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/battery/.

ליזרבב רוזחימ תודוא עדימ

Declarações de Reciclagem no Brasil

Descarte de um Produto Lenovo Fora de Uso

Equipamentos elétricos e eletrônicos não devem ser descartados em lixo comum, mas enviados à pontos de coleta, autorizados pelo fabricante do produto para que sejam encaminhados e processados por empresas especializadas no manuseio de resíduos industriais, devidamente certiﬁcadas pelos orgãos ambientais, de acordo com a legislação local.

A Lenovo possui um canal especíﬁco para auxiliá-lo no descarte desses produtos. Caso você possua um produto Lenovo em situação de descarte, ligue para o nosso SAC ou encaminhe um e-mail para: reciclar@lenovo.com, informando o modelo, número de série e cidade, a ﬁm de enviarmos as instruções para o correto descarte do seu produto Lenovo.

שמתשמל ךירדמ 54

הדנקבו תירבה תוצראב תוללוס רוזחימ תודוא עדימ

ןאווייטב תוללוס רוזחימ תודוא עדימ

יפוריאה דוחיאב תוללוס רוזחימ תודוא עדימ

Notice: This mark applies only to countries within the European Union )EU(.

Batteries or packaging for batteries are labeled in accordance with European Directive 2006/66/EC concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators. The Directive determines the framework for the return and recycling of used batteries and accumulators as applicable throughout the European Union. This label is applied to various batteries to indicate that the battery is not to be thrown away, but rather reclaimed upon end of life per this Directive.

רוזחמו WEEE תודוא תורהצה .ב חפסנ

In accordance with the European Directive 2006/66/EC, batteries and accumulators are labeled to indicate that they are to be collected separately and recycled at end of life. The label on the battery may also include a chemical symbol for the metal concerned in the battery )Pb for lead, Hg for mercury, and Cd for cadmium(. Users of batteries and accumulators must not dispose of batteries and accumulators as unsorted municipal waste, but use the collection framework available to customers for the return, recycling, and treatment of batteries and accumulators. Customer participation is important to minimize any potential effects of batteries and accumulators on the environment and human health due to the potential presence of hazardous substances. For proper collection and treatment, go to: http://www.lenovo.com/lenovo/environment

שמתשמל ךירדמ 56

)RoHS( םינכוסמ םירמוח תלבגהל היחנה .ג חפסנ

ודוהב RoHS

RoHS compliant as per E-Waste )Management & Handling( Rules, 2011.

ןיסב RoHS

היקרוטב RoHS

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment )EEE(.

הניארקואב RoHS

European Union RoHS

Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet the requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment )“RoHS recast” or “RoHS 2”(.

For more information about Lenovo progress on RoHS, go to: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

שמתשמל ךירדמ 58

תועדוה .ד חפסנ

לכב הז ךמסמב םירכזומה םינייפאמה וא םיתורישה ,םירצומה תא תקוושמ הניא Lenovo-ש ןכתיי

תעכ םינימזה םיתורישהו םירצומה תודוא עדימ תלבקל ימוקמה Lenovo גיצנ לא ונפ .תונידמה

שיש הרהצה הווהמ וא תזמרמ הניא ,Lenovo לש תוריש וא תינכות ,רצומ לא הינפה לכ .םכרוזאב

,רצומ לכב שמתשהל ןתינ ,םמוקמב .דבלב ולא Lenovo לש תוריש וא תינכות ,רצומב שומיש תושעל

. Lenovo לש ינחורה ןיינקה תויוכז תא םירפמ םניאש תילנויצקנופ הניחבמ םיהז תוריש וא תינכות

.םירחא תוריש וא תינכות ,רצומ לכ לש הלועפה תא תמאלו ךירעהל שמתשמה תוירחאב ,תאז םע

.הז ךמסמב םיראותמש םיאשונ םיסכמה םיטנטפל תושקבב וא םיטנטפב קיזחהל היושע Lenovo

:לא ,בתכב ,ןוישרל תושקב חולשל ולכות .ולא םיטנטפל ןוישר הנקמ הניא הז ךמסמ תלבק

Lenovo (United States), Inc. 1009 Think Place - Building One Morrisville, NC 27560 U.S.A. Attention: Lenovo Director of Licensing

הז ללכבו ,עמתשמב וא שרופמב ,יהשלכ תוירחא אלל אוהש תומכ הז םוסרפ תקפסמ LENOVO

טופיש ימוחת .תמיוסמ הרטמל המאתהל וא תוריחסל ,הרפה-יאל עגונב תעמתשמ תוירחא ראשה ןיב

,ןכלו תומיוסמ תואקסעב אללכמ תוירחא וא תשרופמ תוירחא לע רותיו םיריתמ םניא םימיוסמ

.םכילע לוחת אל וז הרהצהש ןכתיי

.םעפל םעפמ ןכדעתמ ןלהלש עדימה .תויפרגופיט תויועטו םיינכט םיקויד יא לולכל לוכי הז עדימ

םייוניש וא/ו םירופיש עצבל היושע Lenovo .הז םוסרפ לש תושדחה תורודהמב ובלושי םייונישה

.שארמ העדוה אלל ,תע לכב הז ךמסמב םיראותמה )תו(תינכותב וא/ו )םי(רצומב

שמתשמל ךירדמ 60

יעצמאב וא םירביא תלתשה תוכרעמב שומישל םידעוימ םניא הז ךמסמב םיראותמה םירצומה

וניא הז ךמסמב לולכה עדימה .תוומל וא העיצפל םורגל הלולע הלקת םהבש ,םירחא םייח תלצה

רומאהמ רבד םוש .Lenovo לש רצומל תוירחאה וא רצומה יטרפמ ,תא הנשמ וא ,לע עיפשמ

וא Lenovo לש ינחורה ןיינקה תויוכז תחת אללכמ וא שרופמ יופישכ וא רתיהכ לוחי אל הז ךמסמב השחמהל גצומ אוהו ,תמיוסמ הביבסב הלעפהב לבקתה הז ךמסמב לולכה עדימה לכ .ישילש דצ לש

.תונוש תויהל תויושע תורחא הלעפה תוביבסב תולבקתמה תואצותה .דבלב

רבדהש ילבמ ,ןוכנל אצמתש ןפוא לכב ותוא ץיפהל וא הל וקפסתש עדימב שמתשהל היושע Lenovo

.םכיפלכ יהשלכ תוביוחמ רוציי

הניאו דבלב תוחונה ךרוצל תקפוסמ Lenovo לש םניאש טנרטניא ירתאל הז םוסרפב תוסחייתה לכ

םירמוחהמ קלח םניא הלא םירתאב םירמוחה .הלא טנרטניא ירתא לע הצלמה ןפוא םושב הווהמ

.דבלב םכתוירחאב אוה הלא םירתאב שומישהו ,Lenovo לש הז רצומל םישורדה

תוביבסב תולבקתמה תואצותה ,ךכיפל .תרקובמ הביבסב ועבקנ ןאכ םילולכה עוציבה ינותנ לכ

תוכרעמ לע ועצבתה תודידמהמ קלח .תיתועמשמ הרוצב תונוש תויהל תויושע תורחא הלעפה

ןפואב תונימזה תוכרעמב תומייקה ולאל תוהז ויהי ולבקתהש תודימהש ךכל הבורע ןיאו ,חותיפב

תוישממה תואצותה .רעושמ ןדמוא תועצמאב ולבקתה תודימהמ קלחש ןכתיי ,ןכ לע רתי .יללכ

הדובעה תוביבס רובע םימישיה םינותנה תא תמאל הז ךמסמב םישמתשמה לע .תונוש תויהל תויושע

.םהלש תומיוסמה

תועדוה .ד חפסנ

םיירחסמ םינמיס

:תורחא תונידמב וא/ו תירבה תוצראב Lenovo לש םיירחסמ םינמיס םה ןלהלש םיחנומה

Lenovo

Lenovo לש וגולה

OneKey

.Microsoft Corporation לש םיירחסמ םינמיס םה Windows-ו Microsoft

לש תוריש ינמיס וא םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע םיפסונ םיתוריש וא םירצומ ,תורבח תומש

.םירחא םימרוג

שמתשמל ךירדמ 62

סקדניא

27 החטבא

18 הללוסה תניעט

27 ינכמ לוענמ

2 המלצמ

13 רוציק ישקמ

2 עגמ חטשמ

27 המסיס

Lenovo E31-70 User Guide [he]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

European Union RoHS