Lenovo B8080-F, B8080-H, B8080-HV User Manual

Download

Page 1

СТАРАЕТСЯ ДЛЯ МЕНЯ

Каталог планшетов

Page 2

YOGA TABLET 10 HD+

Safety, Warranty & Quick Start Guide V1.0

English/Русский/Қазақша

Page 3

Page 4

English

Read thi s guide ca refull y before us ing your YOG A TABLET 10 HD+. All info rmation l abele d with * in th is guide re fers onl y to the WL AN + 3G model (Lenovo B8080-H(V)).

Electronic emission notices

Learn more

Getting support

Legal notices

European Union conformity

Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive This pro duct is in c omplia nce with t he esse ntial requir ements a nd other re levant pr ovision s of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive, 1999/5/EC.

For more in formati on abou t your YOGA TABLE T 10 HD+ functi ons, ple ase refer to t he “User Guide” a pp in your YOG A TABLET 10 HD+. For “Reg ulator y Notice s” , please g o to

http://support.lenovo.com/.

For support on network service and billing, please contact your wireless network operator. For instructions on how to use your YOGA TABLE T 10 HD+, go to

http://support.lenovo.com/.

Lenovo an d the Lenov o logo are tr ademar ks of Lenovo in t he United S tates, oth er count ries, or both. Other c ompany, prod uct, or ser vice names may be trade marks or s ervi ce marks o f others. Manufa ctured u nder lic ense fro m Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trade marks of D olby La boratori es.

LIMITED A ND RESTRI CTED RIGH TS NOTICE: If data or sof tware is delive red purs uant a Ge neral Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to restri ctions s et forth i n Contrac t No. GS-35F-05925.

Page 5

Technical speciﬁcations

YOGA TABLET 10 HD+

Model & version

System

①

Weight

CPU

Camera

Battery

Display

Wireless communication

Actual product may differ.

①

Model: Lenovo B8080-F;

*Model: Lenovo B8080-H;

(Data only)

*Model: Lenovo B8080-HV;

(Voice)

Android 4.3

Approx. 626 g *Approx. 628 g

Qualcomm APQ8028 1.6GHz *Qualcomm MSM8228 1.6GHz

8 MP AF (back) + 1.6 MP HD (front)

9000 mAh

Size: 10.1 inches Resolution: 1920 × 1200

Bluetooth 4.0 WLAN 802.11 b/g/n GPS *WCDMA, GSM

Version: WLAN

*Version: WLAN + 3G

Page 6

First glance

261 mm

4 4

Front camera

Speakers

Earphone jack

The WLAN model (Lenovo B8080-F) does not have a Micro SIM card slot.

Micro USB

Microphone

Bracket

microSD card slot*Micro SIM card slot

180 mm

3.5 mm

8.8 mm

21 mm

On/Off button

Volume key

Back camera

Page 7

Preparing your YOGA TABLET 10 HD+

You can use cellular services with the WLAN + 3G model (Lenovo B8080-H(V)) by inserting the Micro SIM card provided by your carrier. Install the Micro SIM card and the microSD card as shown.

Step 1. Lift the bracket.

Step 2. Open the card slot cover.

Insert the Micro SIM card

and microSD card and then

repalce the card slot cover.

Step 3. Push back the bracket.

Only Micro SIM card works with your YOGA TABLET 10 HD+.

!!! DO not insert or remove the Micro SIM card while your YOGA TABLET 10 HD+ is

turned on. Doing so can permanently damage your Micro SIM card or YOGA

TABLET 10 HD+.

Page 8

Starting to use your YOGA TABLET 10 HD+

Before using your YOGA TABLET 10 HD+, you might need to charge the battery. Charge the battery as shown.

Connect your YOGA TABLET 10 HD+ to a power outlet using the included cable and USB power adapter.

Low battery Fully charged

Turning on/off

Turn on:

Press an d hold the On/Off b utton unt il the

Lenovo lo go is disp layed.

: Press an d hold the On/Off b utton for a f ew

Tur n of f secon ds, then ta p Power

Taking screenshots

Press and hold the On/off button and the Volume down button at the same time.

off.

Charging

Page 9

Read before using your tablet

The foll owing se ctions p rovide cr itical s afety an d regula tory inf ormatio n for Lenov o tablets and instructions on how to access electronic versions of the publications develo ped for you r tablet.

Read ﬁrst-Regulatory information

Device models equipped with wireless communications comply with the radio frequency and safety standards of any country or region in which it has been approved for wireless use. In addition, if your product contains a telecom modem, it complies with the requirements for connection to the telephone network in your country.

Be sure to read the Regulatory Notice devices contained in your device. To obtain a PDF version of the Regulatory Notice to the “Downloading publications

Downloading publications

Electronic versions of your publications are available from the http://support.lenovo.com. To download the publications for your device, go to: http://support.lenovo.com and follow the instructions on the screen.

Acces sing you r User Guide

Your User Guide Guide, use one of the following methods:

contains detailed information about your device. To access your User

Go to: http://support.lenovo.com and follow the instructions on the screen. Start your device, access the User Guide

Service and Support information

The following information describes the technical support that is available for your product, during the warranty period or throughout the life of your product. Refer to the Lenovo Li mited War ranty fo r a full exp lanatio n of Lenovo wa rrant y terms. Se e “Lenov o Limite d Warrant y notice” l ater in thi s docume nt for deta ils on acc essin g the full warranty.

Online technical support

Online technical support is available during the lifetime of a product at http://www.lenovo.com/support.

Telephone technical support

You can get help and information from the Customer Support Center by telephone. Before contacting a Lenovo technical support representative, please have the following information available: model and serial number, the exact wording of any error messa ge, and a de scripti on of the pro blem. Your technical support representative might want to walk you through the problem while yo u are at your d evice du ring the c all.

for your country or region before using the wireless

” section below.

app.

, refer

Page 10

Worldwide Lenovo Support telephone list

Important: Telephone n umber s are subje ct to chan ge witho ut notice. T he most

up-to-date telephone list for the Customer Support Center is always available at http://www.lenovo.com/support/phone.

If the tele phone nu mber for y our coun try or re gion is not l isted, co ntact you r Lenovo resell er or Len ovo marketi ng repre sentat ive.

Impor tant safety and handling information

Plastic bag notice

DANGER:

Plastic b ags can b e dange rous. Keep p lastic b ags away fro m babie s and chil dren to avoid dan ger of suf focation.

Built-in rechargeable battery notice

DANGER:

Do not atte mpt to repl ace the inte rnal re charge able li thium ion b atter y. Contact Le novo Support for factory replacement.

Polyv inyl Ch loride (PVC) cab le and cord notice

WARNING: Handling the c ord on thi s product o r cords as socia ted with ac cessor ies

sold wit h this prod uct will e xpose you to l ead, a che mical k nown to the St ate of Califo rnia to cau se canc er, and birt h defects o r other rep roducti ve harm. Wa sh hands after handling.

Prevent h earin g damag e

Your device has a headphone connector. Always use the headphone connector for headphones (also called a headset) or earphones.

CAUTION:

Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. Adjustment of the equalizer to maximum increases the earphone and headphone output vo ltage a nd the soun d press ure level. T herefo re, to protect yo ur hear ing, adju st the equa lizer to an a ppropr iate level. Excessive use of headphones or earphones for a long period of time at high volume can be dangerous if the output of the headphone or earphone connectors do not comply with speciﬁcations of EN 50332-2. The headphone output connector of your device complies with EN 50332-2 Sub clause 7. This sp eciﬁc ation lim its the dev ice's max imum wid e band tru e RMS output voltag e to 150 mV. To help protec t agains t heari ng loss, e nsure tha t the headp hones o r earph ones you u se also co mply wit h EN 50332-2 (Cla use 7 limi ts) for a wide b and characteristic voltage of 75 mV. Using headphones that do not comply with EN

Page 11

50332-2 can b e danger ous due to exc essive s ound pre ssure lev els. If your dev ice cam e with hea dphone s or earp hones i n the packa ge, as a set, th e combination of the headphones or earphones and the device already complies with the speciﬁcations of EN 50332-1. If different headphones or earphones are used, ensure that they comply with EN 50332-1 (Clause 6.5 Limitation Values). Using headph ones tha t do not com ply with EN 5 0332-1 can be dan gerous du e to excess ive sound pressure levels.

Sound pressure warning statement

For the dev ice that i s tested in ac cordan ce with EN 6 0950-1: 2006+A11:2009:+A1:2010+A12:2011, it is mand atory to pe rform a udio tes ts for EN50 332. This dev ice has b een teste d to comply w ith the So und Pres sure Leve l require ment la id down in the a pplic able EN 503 32-1 and/or EN 50332-2 sta ndards. Pe rmane nt hear ing loss may occur if earphones or headphones are used at high volume for prolonged periods of time.

Warnin g stateme nt:

To prevent pos sible he aring d amage, do n ot listen at h igh volu me levels f or a long perio d of time.

Warranty information

Lenovo Limited Warranty notice

This pro duct is co vered by the te rms of the L enovo Lim ited Warra nty, versi on L505- 0010-02 08/2011. Read the Le novo Limi ted Warran ty (LLW) a t http://ww w.lenovo.com/wa rrant y/llw_02. You can v iew the LLW in a n umber of l anguag es from th is Web site. If yo u cannot v iew the LLW fro m the Web site , contact y our loca l Lenovo ofﬁce o r resell er to obtai n a printed v ersion o f the LLW.

Lenovo B8080

Model & Ver sion

Model

Lenovo B8080-F

Lenovo B8080-H

Lenovo B8080-HV

Version

WLAN

WLAN+ 3G (Data on ly)

WLAN+ 3G (Voice)

Page 12

Warrant y period and ty pe of Warra nty ser vice

Country or Region of Purchase

Ko re a, Tai wan

Indonesia, Malaysia, Thailand, Philippines, Vietnam,Singapore

China (Hong Kong S.A.R.), China (Macau S .A.R.), Indi a, Bahra in, Kuwai t, Oman, Qatar, Egypt, South Africa, Saudi A rabia, UA E, Alger ia, Nige ria, Kenya, Sr i Lanka

Canada, Japan

Bosnia-Herzegovina, Croatia, Cyprus, Greece, Macedonia, Romania, Slovenia, Serbia, Poland, Slovakia, Hungary, Bulgaria

Austria, France, Germany, Iceland, Israel, I reland, I taly, Latv ia, Lith uania, Switzerland, the United Kingdom

Australia, New Zealand

Russia, Ukraine, the Republic of Kazakhstan, Belarus, Turkmenistan, Azerbaijan, Georgia

Argentina, Colombia, Peru,Venezuela, Bolivia, Uruguay,Chile, Paraguay, Ecuador

United S tates of Am erica, M exico

Brazil

Denmark, Estonia, Finland, Norway, Spa in, Swed en, Belg ium, Luxembourg, Netherlands

Turkey, Czech Republic

Tablet life cy cle is 2 yea rs.

* Excludes some components. 90-day limited warranty for power adapters, keyboards, plastics and hinges.

Types of Warra nty Ser vice

1. Customer Replaceable Unit (“CRU”) Service

2. On-site Se rvic e

Warrant y Period

parts a nd labo r - 1 year batter y pack - 1 year

parts a nd labo r - 1 year limited warranty* batter y pack - 1 year

parts a nd labo r - 2 years batter y pack - 1 year

Type of Warran ty Service

1,3 ,4

1,4

1,5

1,4

1,3

1,4

1,5

1,3

1,4

Page 13

3. Couri er or Dep ot Serv ice

4. Custome r Carr y-In Ser vice

5. Mail-in Service

6. Custome r Two-Way Mail-i n Serv ice

7. Product Exchange ServiceFor a full ex planati on of the ty pes of war ranty s ervi ce, refer to the f ull warr anty. See “L enovo Lim ited Warr anty not ice the full w arrant y.

” for deta ils on acc essing

Environmental, recycling, and disposal information

General recycling statement

Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment to responsibly recycle t heir eq uipmen t when it is n o longer n eeded. L enovo of fers a var iety of progra ms and ser vices to assist e quipm ent owne rs in recyc ling the ir IT produ cts. For information on recycling Lenovo products, go to: http://www.lenovo.com/recycling.

Important WEEE information

Country-speciﬁc information is available at http://www.lenovo.com/recycling.

Recycling information for Japan

Recycling and disposal information for Japan is available at: http://ww w.lenovo.c om/re cyclin g/ja pan.

Additional recycling statements

Additional information about recycling device components and batteries is in your User Guide. See “Accessing your User Guide” for details.

Battery recycling marks

The bat tery re cycling i nformat ion of Taiwan

廢電池請回收

Battery recycling information for the United States and Canada

Page 14

Battery recycling information for the European Union

Energy efﬁciency mark

Restriction of Ha zardous Substances D irective (RoHS)

Tur kis h

The Len ovo produc t meets the r equire ments of th e Republ ic of Turkey Dire ctive on th e Restri ction of th e Use of Cer tain Hazardo us Subst ances in E lectri cal and E lectron ic Equipment (EEE).

Ukraine

India

RoHS com pliant a s per E-Waste (M anage ment & Han dling) Ru les, 2011.

European Union

Lenovo pr oducts so ld in the Eur opean U nion, on or a fter 3 Jan uary 2013 mee t the requir ements of D irecti ve 2011/65/EU on th e restri ction of th e use of cer tain ha zardo us substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”). For more in formati on abou t Lenovo pro gress on R oHS, go to: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

Notice fo r users i n Mexic o

La oper ación de e ste equi po está su jeta a las s iguien tes dos co ndicio nes: (1) es posibl e que este e quipo o di sposit ivo no caus e inter ferenc ia perju dicia l y (2) este equipo o d isposi tivo deb e acepta r cualqu ier inter ferencia, inc luyend o la que pue da causa r su opera ción no de seada.

EurAsia compliance mark

Page 15

Русский

Внимательно прочитайте это руководство перед использованием YOGA

TABLET 10 HD+.

Вся информация, помеченная звездочкой (*) в данном руководстве, относится только к моделям WLAN + 3G (L enovo B80 80-H( V)).

Электромагнитное излучение уведомления

Дополнительная информация

Поддержка

Правовые оговорки

Соответствие стандартам ЕС

Директива 1999/5/EC по средствам радиосвязи и телекоммуникационному оконечному оборудованию Данный продукт соответст вует обязательным требованиям и другим соответствующим положениям директивы 1999/5/EC по оконечному радио- и телекоммуникационному оборудованию.

Для получения дополнительной информации о функциях устройства YOGA TABLET 10 HD+ см. руководство пользователя, предустановленное на устройстве YOGA TABLET 10 HD+. Нормативные уведомления см. на веб-ст ранице

http://support.lenovo.com/.

Для получения информации об услугах доступа к сети и тарифах обратитесь к оператору беспроводной сети. Для получения инструкций по использованию устройства YOGA TABLET 10

HD+ посетите веб-сайт по адресу:

http://support.lenovo.com/.

Lenovo и логотип Lenovo являются товарными

знаками компании Lenovo на территории США и/или других стран. Другие названия компаний, изделий или услуг могут являться товарным и знаками либо знаками обслуживания других компаний. Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. Dolby и логотип Dolby являются товарными знаками компании Dolby Laboratories.

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ПРАВ Если данные или программное обеспечение поставляются в соответствии с контрактом Управления служб общего назначения США (GSA ), на использование, воспроизведение или разглашение распространяются ограничения, предусмотренные контрактом № GS-35F-05925.

Page 16

Технические характеристики

YOGA TABLET 10 HD+

Модель

и версия

Система

①

Вес

Центральный процессор

Камера

Аккумулятор

Дисплей

Беспроводная связь

Вид изделия может отличаться.

①

Модель: Lenovo B8080-F;

*Модель: Lenovo B8080-H;

(только данные)

*Модель: Lenovo B8080-HV;

(голосовая связь)

Android 4.3

Прибл. 626 г *Прибл. 628 г

Qualcomm APQ8028 1,6 Ггц *Qualcomm MSM8228 1,6 Ггц

8 МП с автофокусом (задняя) + 1,6 МП HD (фронтальная)

9000 мА/ч

Размер: 10,1 дюйма Разрешение: 1920 × 1200

Bluetooth 4.0 WLAN 802.11 b/g/n GPS *WCDMA, GSM

Версия: WLAN

*Версия: WLAN + 3G

Page 17

Общий вид

261 мм

3,5 мм

8,8 мм

21 мм

Кнопка включения/ отключения питания

Клавиши громкости

Задняя камера

Micro USB2

Микрофон

180 мм

Крышка

Разъем для карты MicroSD*Гнездо для карты

4 4

Фронтальная камера

Динамики

Гнездо для наушников

Micro-SIM

В модели с поддержкой WLAN (Lenovo B8080-F) гнездо для карты Micro-SIM не

предусмотрено.

Page 18

Подготовка YOGA TABLET 10 HD+

Услу ги сотовой связи могут использоваться на моделях WLAN + 3G (Lenovo B8080-H(V)). Для этого необходимо вставить карту Micro-SIM, предоставленную вашим оператором. Установите карту Micro-SIM и карту microSD, как показано на рисунке.

Шаг 1. Откройте крышку.

Шаг 2. Откройте крышку гнезда карты.

Установите карты Micro-SIM

и microSD, а затем

осторожно закройте крышку

разъема карты.

Шаг 3. Закройте крышку.

YOGA TABLET 10 HD+ поддерживает только карту Micro-SIM.

!!! НЕ вставляйте и НЕ извлекайте карту Micro-SIM, когда ус тройство YOGA TABLET

10 HD+ включено. Это может привести к повреждению карты Micro-SIM или

устройства YOGA TABLET 10 HD+.

Page 19

Начало работы YOGA TABLET 10 HD+

Перед использованием YOGA TABLET 10 HD+ может потребоваться зарядка аккумулятора. Заряжайте аккумулятор, как показано на рисунке.

Подключите YOGA TABLET 10 HD+ к электрической розетке, используя адаптер электропитания и кабель USB, входящие в комплект поставки.

Низкий заряд Полностью заряжен

Включение и отключение устройства

Включение

: нажмите и удерживайте кнопку «Вк л./Выкл.»

до отображения на экране логотипа Lenovo.

: нажмите и удерживайте кнопку «Вк л./Выкл.»

Выключение в течение нескольких секунд, а затем нажм ите

Отключить

Получение снимков экрана

Одновременно нажмите и удерживайте кнопку питания и кнопку уменьшения громкости.

Зарядка

Page 20

Перед началом работы с планшетом ознакомьтесь с этим документом

В документе содержатся важна я информация по технике безопасности и нормативная информация для планшетов Lenovo, а также инс трукции по получению электронных версий публикаций, разработанных для вашего планшета.

Прочтите вначале — нормативная информация

Модели устройства, оснащенные беспроводным коммуникационным оборудованием, соответствуют стандартам радиочастот и стандартам безопасности для любой страны или региона, где разрешено использование беспроводных сетей. Если ваш продукт оснащен модемом, он соответствует требованиям, касающимся подключения к телефонной сети в вашей стране.

Обязательно прочитайте документ Уведомление страны или вашего региона, прежде чем использовать устройства беспроводной связи, установленные на вашем устройстве. Чтобы получить PDF-версию уведомления о действующих нормативах, используйте ссылку из раздела Загрузка публикаций ниже.

Загрузка публикаций

Электронные версии публикаций можно загрузить на веб-сайте http://support.lenovo.com. Чтобы загрузить публикации для вашего компьютера,

перейдите по адресу http://support.lenovo.com и следуйте инструкциям на экране.

Вызов руководства пользовате ля

пользователя содержит подробные сведения об устройстве. Чтобы открыть

Руководство

пользователя, выполните одно из следующих действий.

руководство

Перейдите по адресу http://support.lenovo.com и следуйте инструкциям на экране. Включите устройство и перейдите в приложение руководство пользователя

Информация об обслуживании и поддержке

В этом разделе содержится информация о технической поддержке, которую вы можете получить для данного продукта в течение гарантийного периода или в течение срока его службы. Полное объяснение гарантийных условий Lenovo см. в разделе «Огр аниченная гарантия Lenovo». Чтобы узнать, как получить сведения о полной гарантии, см. раздел «Уведомление об ограниченной гарантии Lenovo» далее в данном документе.

Техническая поддержка в Интернете

Техническую поддержку в Интернете можно получить в течение всего срока слу жбы продукта на веб-сайте http://www.lenovo.com/support.

Техническая поддержка по телефону

Вы можете обратиться за помощью и консультациями в Центр поддержки клиентов Lenovo по телефону. Прежде чем обращаться к пре дставителю службы технической поддержки Lenovo, подготовьте следующую информацию: модель и серийный номер, содержание сообщения об ошибке и описание проблемы. Сотрудник слу жбы технической поддержки может попросить вас воспроизвести действия, которые привели к возникновению неполадки, поэто му во время звонка устройство необходимо иметь под рукой.

о действующих нормативах для вашей

Page 21

Список телефонов Lenovo в разных страна х мира

Важно! Номера телефонов могут быть изменены без уведо мления. Актуальный список

телефонов центра поддержки клиен тов Lenovo можно найти на веб-сайте

http://www.lenovo.com/support/phone.

Если в списке отсу тствует номер телефона для вашей страны или региона, свяжитесь с продавцом или торговым представителем Le novo.

Важная информация о технике безопасности и обращении с устройством

Замечания по пластиковым пакетам

ОПАСНО

Пластиковые пакеты могу т быть опасными. Держите их вне досягаемости детей, чтобы исключить возможность удушения.

Замечание по встроенному аккумулятору

ОПАСНО

Не пытайтесь заменять встроенный литий-ионный аккумулятор. Инструкции по замене в заводских условиях можно получить в службе поддержки Len ovo.

Уведомление о кабеле и шнуре из поливинилхлорида (ПВХ )

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ При обращении со шнуром этого изделия или шнурами

аксессуаров, которые продаются с этим из делием, пользователь взаимодействует со свинцом, который в штате Калифорния признан опасным веществом, вызывающим рак, врожденные дефекты или другие заболевания репродуктивны х органов. После обращения со шнуром вымойте руки.

Защита органов слуха

Устройство оснащено разъемом для наушников. К нему подключаются гарнитуры и наушники.

ОСТОРОЖНО Избыточное звуковое давление из наушников может привести к потере слуха. При настройке максимального уровня эквалайзер а увеличивается выходное напряжение настройте

Долговременное использование наушников или гарнитуры с вы соким уровнем громкости может быть опасно, если выходные параметры наушников или гарнитуры не соответствуют спецификациям EN 503 32-2. Выходной разъем наушников на устройстве соответствует спецификации EN 503 32-2, подпункт 7. В соответствии с этой спецификацией максимальное фактическое среднеквадратичное значение напряжения широкополосного выхода устройства составляет 150 мВ. Чтобы обеспечить защиту органов слуха, убедитесь, что используемые наушники или гарнитура также соответствуют EN 50332-2 (ограничения пункта 7) для напряжения в широком диапазоне частот на уровне 75 мВ.

наушников и повышается уровень звукового давления. Поэтому

необходимый уровень эквалайзера для защиты органов слуха.

Page 22

Использование гарнитур, не соответствующих EN 50332-2, мож ет быть опасным из-за слишком высокого уровня звукового давления. Если в комплект поставки устройства входят наушники или гарнитура, то сочетание наушники/гарнитура-планшет соответст вует спецификациям EN 50332-1. При использовании других наушников убедитесь, что они соответствуют стандарту EN 50332-1 (предельные значения пункта 6.5). Использование гарнитур, не соответствующих EN 50332-1, может быть опасным из-за слишком высокого уровня звукового давления.

Предупреждение о звуковом давлении

Для устройства, проверяемого в соответствии со стандартом EN 60950-1: 2006+A11:2009:+A1:2010+A12:2011, необходимо также выполнить звуковые проверки в соответствии со стандартом EN50 332. Данное устройство было испытано и признано отвечающим требованиям к уровню звукового давления, определенным в применимых стандарт ах EN 50332-1 и/или EN 50332-2. Продолжительное использование наушников с высоким уровнем громкости может привести к потере слуха.

Предупреждение

Чтобы избежать возможности нарушения слуха, не прослушивайте музыку на высокой громкости в течение длительного времени.

Информация о гарантии

Уведомление об ограниченной гарантии Lenovo

На данный продукт распростр аняется действие Ограниченной гарантии Lenovo версии

L505-0010-02 08/2011. Ознакомиться с условиями Ограниченной гарантии Lenovo (LLW ) можно на веб-сайте http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Условия LLW на

этом веб-сайте предс тавлены на нескольких языках. Если вам не удалось найт и условия Ограниченной гарантии Lenovo на веб-сайте, обратитесь в местное представительство Lenovo или к распространи телю продукции Lenovo за бесплатной печатной версией гарантии.

Lenovo B8080

Модель и версия

Модель

Lenovo B8080-F

Lenovo B8080-H

Lenovo B8080-HV

Версия

WLAN

WLAN+ 3G (только данные)

WLAN+ 3G (голосовая связь)

Page 23

гарантии и тип гарантийного обслуживания

Срок

Страна или регион приобретения

Корея, Тайвань

Индонезия, Малайзия, Таиланд, Филиппины, Вьетнам, Сингапур

Китай (С. А. Р. Гонконг), Китай (С. А. Р. Макао), Индия, Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар, Египет, ЮАР, Саудовска я Аравия, ОАЭ, Алжир, Нигерия, Кения, Шри-Ланка

Канада, Япония

Босния и Герцеговина, Хорвати я, Кипр, Гре ци я, Македония, Румыния, Словения, Сербия, Польша, Словакия, Венгрия, Болгария

Австрия, Франция, Германия, Исландия, Израиль, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Швейцария, Соединенное Королевство

Австралия, Новая Зеландия

Россия, Украина, Казахстан, Белорусс ия, Туркмения, Азербайджан, Гр уз ия

Аргентина, Колумбия, Перу, Венесуэла, Боливия, Уру гвай, Чили, Парагвай, Эквадор

США, Мексика

Бразилия

Дания, Эстония, Финлянд ия, Норвегия, Испания, Швеция, Бельгия, Люксембург, Нидерланды

Турция, Чехия

Период эксплуатации планшета — 2 года.

* Кроме некоторых компонентов. Ограниченная гарантия 90 дней на блоки питания, клавиатуры, плас тиковые компоненты и петли.

гарантийного обслуживания

Типы

1. Обслу живание при отказе блоков, подлежащих замене силами заказчика («CRU»)

2. Обслуж ивание на месте

Гарантийный срок

детали и производство – 1 год аккумулятор – 1 год

детали и производство – 1 год ограниченной гарантии* аккумулятор – 1 год

детали и производство – 2 года аккумулятор – 1 год

Тип гаран тийного обслуживания

1,3 ,4

1,4

1,5

1,4

1,3

1,4

1,5

1,3

1,4

Page 24

3. Курьерские и складские услуги

4. Обслужив ание при доставке силами заказчика

5. Обслуживани е при пересылке по почте силами заказчика

6. Обслужив ание при двусторонней пересылке по почте силами заказчика

7. Полно е объяснение вариантов условий гарантийного обслуживания см. в полной гарантии. Информацию о получении полной гарантии см. в Уведомлении ограниченной

Информация об экологической безопасности, переработке и утилизации

Общее заявление о переработке

Lenovo поддержив ает владельцев оборудования, связанного с информационными технологиями (Information Technology, IT), которые ответственно подход ят к утилизации ненужного оборудования. Компания Lenovo предлагае т различные программы и службы по переработке ИТ-продукции для владельцев оборудования. Дополнительные сведения об утилизации проду ктов Lenovo см. по адресу:

http://ww w.lenovo.c om/re cyclin g.

Важная информация о WEEE

Дополнительную информацию по странам можно найти на странице по адресу

http://ww w.lenovo.c om/re cyclin g.

Информация об утилизации для Японии

Информацию о переработке и утилизации для Японии можно найти на странице по адресу

http://ww w.lenovo.c om/re cyclin g/ja pan.

Дополнительные заявления об утилизации

Дополнительная информация об утилизации компонентов устройства и аккумулятора приведена в руководстве

руководства пользователя.

Вызов

Маркировка переработки аккумулятора

Информаци я о переработке акку мулятора для Тайваня

廢電池請回收

Информация о переработке аккумулятора для США и Канады

гарантии Lenovo.

пользователя. Дополнительную информацию см. в разделе

об

Page 25

Информация о переработке аккумулятора для Европейского союза

Маркировка энергоэффективности

Ограничения дирек тивы по работе с опасными веществами (Hazardous

Substances Directive, RoHS)

Турция

Украина

Индия

RoHS com pliant a s per E-Waste (M anage ment & Han dling) Ru les, 2011.

Европейский Союз

Замечание для пользователей в Мексике

Знак соответствия стандарту EurAsia

Page 26

Қазақша

YOGA TABLET 10 HD + планшетін пайдаланбай тұрып осы нұсқаулық ты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықта * деп белгіленген бүкіл ақпарат тек WLAN + 3G үлгісіне (Lenovo B80 80-H(V)) қатыс ты.

Электрондық шығыс

ескертулер

туралы

Қосымша мəліметтер

Қолдау алу

Тиісті хабарламалар

Еуропалық Одақ талаптарына сəйкестік

Радио жəне телекоммуникациялық терминалдық жабдықтар туралы директива Бұл өнім 1999/5/EC Радио жəне телекоммуникациялық терминалдық жабдықтар туралы директивасының талаптарына сай.

YOGA TABLET 10 H D+ функциялары туралы қосымша ақпарат алу үшін

YOGA TABLET 10 H D+ ішіндегі «User Guide» қолданбасын қараңыз. «Нормативтік ескертулерді» көру үшін мына сайтқа өтіңіз:

http://support.lenovo.com/.

Желі қызметі жəне шот ұсыну туралы қолдау алу үшін сымсыз желі операторына хабарласыңыз. YOGA TABLE T 10 HD+ планшетін пайдалану туралы нұсқаулар алу үшін мына торапқа өтіңіз:

http://support.lenovo.com/.

Lenovo жəне Lenovo логотипі Құрама Штаттардағы, өзге елдердегі немесе екеуіндегі де Lenovo сауда белгілері болып табылады. Басқа компания, өнім немесе қызмет атаулары басқаларының сауда белгілері немесе қызметтік белгілері болуы мүмкін. Dolby Laboratories лицензиясы бойынша жасалған. Dolby жəне қос D таңбасы — Dolby Laboratories компаниясының сауда белгілері.

ШЕКТЕУЛІ ЖƏНЕ ТЫЙЫМ САЛЫНҒАН ҚҰ ҚЫҚ ТАР ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ: егер деректер мен бағдарламалық жасақтама

General Services Administration (GSA)

келісімшартына сай жеткізілсе, қолдану, көшірмелерді жасау немесе ашу GS-35F-05925 келісімшартында көрсетілген шектеулер қолданылады.

Page 27

Техникалық сипаттамалары

YOGA TABLET 10 HD+

Үлгі: Lenovo B8080-F;

Үлгі

жəне нұсқа

Жүйе

①

Салмағы

CPU

Камера

Батарея

Дисплей

Сымсыз байланыс

Іс жүз індегі өн ім бас қаша б олуы м үмкін.

①

*Үлгі: Lenovo B8080-H;

(Тек деректер)

*Үлгі: Lenovo B8080-HV;

(дауыс)

Android 4.3

Шамамен 626 г *Шамамен 628 г

Qualcomm APQ8028 1,6 ГГц *Qualcomm MSM8228 1,6 ГГц

8 MP AF (арты) + 1,6 MP HD (алды)

9000 мАс

Өлшем: 10,1 дюйм Ажыратымдылық: 1920 × 1200

Bluetooth 4.0 WLAN 802.11 b/g/n GPS *WCDMA, GSM

Нұсқа: WLAN

*Нұсқа: WLAN + 3G

Page 28

Бірінші танысу

261 mm

3,5 mm

8,8 mm

21 mm

Қосу/өшіру түймесі

Дыбыс деңгейі

пернесі

Артқы камера

4 4

Алдыңғы камера

Динамиктер

Құлақаспап ұясы

*Micro SIM картасының слоты

WLAN үлгісінде (Lenovo B8080-F) Micro SIM картасының слоты жоқ.

Шағын USB

Микрофон

Кронштейн

microSD картасының

слоты

180 mm

Page 29

YOGA TABLET 10 HD+ планшетін дайындау

Оператор қамтамасыз еткен Micro SIM картасын салу арқылы WLAN + 3G үлгісінде ( Lenovo B8080-H(V)) ұялы қызметтерді пайдалануға болады.

Micro SIM картасын жəне microSD картасын көрсетілгендей орнатыңыз.

1-қадам. Кронштейнді көтеріңіз.

2-қадам. Карта слотының қақпағын

ашыңыз. Micro SIM картасын

жəне microSD картасын

салыңыз, содан кейін карта

слотының қақпағын жабыңыз.

3-қадам. Кронштейнді артқа итеріңіз.

YOGA TABLET 10 HD+ планшетінде Micro SIM картасы ғана жұмыс істейді. !!! YOGA TABLET 10 HD+ қосулы кезде Micro SIM картасын салмаңыз немесе

алмаңыз. Бұлай істеу Micro SIM картасын немесе YOGA TABLET 10 HD+

планшетін зақымдауы мүмкін.

Page 30

YOGA TABLET 10 HD+ планшетін пайдалануды бастау

YOGA TABLET 10 HD+ планшетін пайдаланбай тұрып батареяны зарядтау қажет болуы мүмкін. Батареяны көрсетілгендей зарядтаңыз.

YOGA TABLET 10 HD+ планшетін жинақтағы кабельді жəне USB қуат адаптерін

пайдаланып розеткаға қосыңыз.

Батарея заряды төмен Толығымен зарядталған

Қосу/өшіру

Қосу

: Қосу/өшіру түймесі Lenovo логотипі

көрсетілгенше басып тұрыңыз.

: Қосу/өшіру түймесін бірнеше секунд

Өшіру бойы басып тұрыңыз, содан кейін Қуатты

пəрменін түртіңіз.

өшіру

Скриншоттар түсіру

Қосу/өшіру түймесін жəне дыбыс деңгейін азайту түймесін бір уақытта басып тұрыңыз.

Зарядтау

Page 31

Планшетті пайдаланбай тұрып оқып шығыңыз

Төмендегі бөлімдерде Lenovo планшеттері үшін маңызды қауіпсіздік туралы жəне нормативтік ақпарат, əрі планшетіңіз үшін жасалған жарияланымдардың электрондық нұсқаларына қатынасу əдісі туралы нұсқаулар берілген.

Алдымен оқып шығыңыз — нормативтік ақпарат

Сымсыз байланыспен жабдықталған планшет үлгілері сымсыз пайдалануға бекітілген кез келген елдің немесе аймақтың радио жиілік жəне қауіпсіздік стандарттарына сай келеді. Бұған қоса, өнімде телекоммуникациялық модем бар болса, ол сіздің елдегі телефон желісіне қосу талаптарына сай.

Құрылғыда бар сымсыз құрылғыларды пайдаланбай тұрып сіздің елге немесе аймаққа арналған « PDF нұсқасын алу үшін төмендегі «

Жарияланымдарды жүктеу

Жарияланымдардың электрондық нұсқалары келесі тораптан қолжетімді

http://support.lenovo.com. Құрылғыңызға арналған жарияланымдарды жүктеу үшін: http://support.lenovo.com торабына өтіп, экрандағы нұсқауларды орындаңыз.

Пайдаланушы нұсқаулығына қатынасу

Пайдаланушы Пайдаланушы пайдаланыңыз:

http://support.lenovo.com торабына өтіп, экрандағы нұсқауларды орындаңыз. Жабдықты іске қосып, Пайдаланушы нұсқаулығы

Қызмет жəне қолдау ақпараты

Төменде, кепілдік мерзімінде немесе өніміңіздің қызмет атқаруының барлық мерзімінде сіздің өніміңіз үшін техникалық қолдау көрсету туралы деректер берілген. Lenovo кепілдік терминіне толық анықтама алу үшін Lenovo Limited Warrant y байланысыңыз. Тол ық кепілдікке қатынасу туралы мəліметтерді осы құжатта кейінірек орналасқан «Lenovo шектеулі кепілдігі туралы ескертуінен» қараңыз.

Интерактивті техникалық қолдау көрсету

Өнімінң бүкіл қызмет көрсету мерзімінде онлайн техникалық қолдау мына мекенжайда қол жетімді: http://www.lenovo.com/support.

Телефонмен техникалық қолдау көрсету

Телефон арқылы тұтынушыға қолдау көрсету орталығынан анықтама жəне ақпарат ала аласыз. Lenovo техникалық қолдау көрсету өкіліне хабарласудан бұрын, келесі ақпаратты білуіңіз керек. үлгісі мен сериялық нөмірі, қате туралы келген хабарламаның түсінігі мен қиындықтың сипаттамасын. Қоңырау шалып сөйлесу кезінде құрылғыңызда техникалық қызмет көрсету қызметінің өкілі сіздің қиындықтарыңызды тексеруі мүмкін.

Нормативтік ескертуді» оқып шығыңыз. Нормативтік ескертудің

нұсқаулығы құрылғы туралы егжей-тегжейлі ақпаратты қамтиды. нұсқаулығына қатынасу үшін келесі əдістердің біреуін

Жарияланымдарды жүктеу» бөлімін қараңыз.

бағдарламасын ашыңыз.

Page 32

Worldwide Lenovo Support телефон тізімі

Маңызды: телефон нөмірлері алдын ала хабарлаусыз өзгертілуі мүмкін. Ең

заманауи телефондар тізімі Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығында əрдайым келесі мекенжайда қол жетімді: http://www.lenovo.com/support/phone. Егер сіздің мемлекетіңіз бен аумағыңыздың телефон нөмірі тізімде көрсетілмесе, Lenovo сатушысымен немесе сауда өкілімен хабарласыңыз.

Қауіпсіздік жəне пайдалану туралы маңызды ақпарат

Пластикалық қалта туралы нұсқаулы

ҚАУІПТІ:

Пластикалық қалталар қауіпті болуы мүмкін. Тұншығу қаупін болдырмау үшін, пластикалық қалтаны кішкентай балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Кіріктірме

қайта қуатталатын батарея туралы ескерту

ҚАУІПТІ:

Ішкі литий-иондық батареяны ауыстыруға тырыспаңыз. Заводтық ауыстыру үшін Lenovo қолдау көрсету бөлімімен байланысыңыз.

Поливинилхлорид (ПВХ) кабелі мен сымының нұсқаулығы

ЕСКЕРТУ: осы өніммен жеткізілетін аксессуарлардың заттарын, осы өнімдегі

сымды ұстаған кезде сіз қорғасынмен байланысқа түсесіз, қорғасын Калифорнияда штатында рак жəне туа біткен ауытқулар немесе репродуктивті функцияның өзге ауытқушылықтарын туындатады. Телефонды ұстағаннан соң қолыңызды жуыңыз.

Есту қабілетін зақымданудан сақтау

Құрылғының құлаққап қосқышы бар. Əрқашан құлаққап қосқышын құлаққап (гарнитура деп аталатын) үшін қолданыңыз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ:

Құлаққаптан шамадан тыс қысым есту қабілетінің жоғалуына əкеп соқтыруы

. Егер эквалайзер максималды өсу күйіне келтірілсе, құлаққапқа

мүмкін

кернеу мен дыбыстың қысымының деңгейі беріледі. Сондықтан, есту

жоғары

зақымданудан сақтау үшін, эквалайзерді тиісті деңгейде реттеңіз.

жүйесін Егер құлаққаптың шығыс параметрлері EN 50332- 2 спецификациясына сəйкес болмаса, құлаққапты ұзақ уақыт бойы жоғары дыбыс деңгейінде шамадан тыс пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Құрылғының құлақаспап шығысының қосқышы EN 503 32-2 стандартының 7-тармақшасына сай келеді. Бұл спецификация құрылғының ең кең диапазонының шын RMS шығыс кернеуін 15 0 мВ етіп шектейді. Есту қабілетін жоға лтуда н сақтау үшін, құлаққаптардың 75 мВ кернеулі кеңжиекті сиапттамасы бар, EN 50332- 2 (7-класс шектеулері) спецификациясына сəйкес екендігіне көз жеткізіңіз. EN стандартына сай емес құлаққаптарды пайдалану

Page 33

50332- 2 артық дыбыс қысымының деңгейлеріне байланысты қауіпті болуы мүмкін. Егер құрылғы құлаққаптармен жиынтық ретінде келсе, құлаққаптар жəне құрылғы тіркесімі EN 50332 -2 техникалық сипаттамаларына сəйкестендірілген. Егер бөлек құлаққаптарды қолдансаңыз, EN 50 332-1 комбинацияларына сəйкестігін тексеріңіз (6.5 тармақтың шектеу мəндері). EN 503 32-1 құлаққаптарды қолдану, олардың дыбыс қысымының жоғарғы деңгейіне байланысты қауіпті болуы мүмкін.

Дыбыс қысымы ескерту операторы

EN 609 50-1 стандартына сəйкес сыналатын құрылғы үшін: 2006+A11:2009:+A1:2010+A12:2011 стандарттарына сай жүргізілген құрылғы

үшін EN5033 2 стандарты бойынша дыбыс сынақтарын өткізу міндетті болып табылады. Бұл құрылғының тиісті EN 503 32-1 жəне/немесе EN 5033 2-2 стандарттарында белгіленген дыбыс қысымының деңгейі талабына сай екендігі сыналған. Құлақаспап жоғары дыбыс деңгейінде ұзақ уақыт бойы пайдаланылса, есту қабілетінің тұрақты жоғалуы орын алуы мүмкін.

Ескерту:

Естуге ықтимал зиянды болдырмау үшін жоғары дыбыс деңгейлерінде ұзақ тыңдамаңыз.

Кепілдік туралы ақпарат

Lenovo Limited Warranty нұсқаулығы

Бұл өнімнің Lenovo Limi ted Warra nty, L505 -0010-0 2 08/2011 нұсқасының кепілдігі шектеулі. Lenovo Limited Wa rranty ( LLW) құжатын http://www.lenovo.com/warranty/llw_02 бетінде оқыңыз. Осы сайттағы тіл нөміріндегі LLW қарай аласыз. Егер L LW веб-с айттан көре алмасаңыз, жергілікті Lenovo кеңсесіне LLW басылған нұсқасын алу үшін хабарласыңыз.

Lenovo B8080

Үлгі жəне нұсқа

Үлгі

Lenovo B8080-F

Lenovo B8080-H

Lenovo B8080-HV

Нұсқа

WLAN WLA N+3G (тек деректер) WLA N+3G (дауыс)

Page 34

Кепілдік

кезеңі жəне кепілдік қызметінің түрі

Сатып алған мемлекет немесе аумақ

Корей, Тай ван ь

Индонезия, Малайзия, Тайланд, Филиппин, Вьетнам, Сингапур

Қытай (Гонконг ЖАА), Қытай (Макао ЖАА), Үндіст ан, Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар, Мысыр, Оңтүстік Африка, Сауд Арабиясы, БАƏ, Алжир, Нигерия, Кения, Шри-Ланка

Канада, Жапония

Босния-Герцеговина, Хорватия, Кипр, Гре ки я, Македония, Румыния, Словения, Сербия, Польша, Словакаия, Венгрия, Болгария

Австрия, Франция, Германия, Исландия, Израиль, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Швейцария, Құрама Корольдік

Австралия, Жаңа Зеландия

Ресей, Украина, Қазақстан Республикасы, Беларусь, Түрікменстан, Əзербайжан, Гру зи я

Аргентина, Колумбия, Перу, Венесуэла, Боливия, Уругвай, Чили, Парагвай, Эквадор

Америка Құрама Штаттары, Мексика

Бразилия

Дания, Эстония, Финляндия, Норвегия, Испания, Швеция, Бельгия, Люксембург, Нидерланд

Түр кия, Чехи я Республикасы

Планшеттің қызмет мерзімі - 2 жыл.

* Кейбір құрамдастар кірмейді. Қуат адаптерлері, пернетақталар, пластик жəне топсалар үшін 90 күндік шектеулі кепілдік.

қызмет көрсету түрлері

Кепілдік

1. Тұтынушымен өзгертілетін бөлшектерге (ТӨБ) қызмет көрсету

2. Орнында қызмет көрсету

Кепілдік кезеңі

бөлшектер жəне жұмыс - 1 жыл батареялар жинағы - 1 жыл бөлшектер жəне жұмыс - 1 жыл

батареялар жинағы - 1 жыл

бөлшектер жəне жұмыс - 1 жыл батареялар жинағы - 1 жыл

бөлшектер жəне жұмыс - 1 жылдық шектеулі кепілдік* батареялар жинағы - 1 жыл

бөлшектер жəне жұмыс - 1 жылдық шектеулі кепілдік* батареялар жинағы - 1 жыл бөлшектер жəне жұмыс - 1 жылдық шектеулі кепілдік* батареялар жинағы - 1 жыл

бөлшектер жəне жұмыс - 2 жыл батареялар жинағы - 1 жыл

Кепілдік бойынша қызмет көрс ету түрі

1,3,4

1,4

1,5

1,4

1,3

1,4

1,5

1,3

1,4

Page 35

3. Курьерлік немесе қоймалық қызмет көрсету

4. Қызмет көрсетудегі тұтынушылық тасыма лдау

5. Пошталық қызмет көрсету

6. Тұтынушы екі жолдық пошталық қызмет көрсету

7. Өнімді айырбастау қызметі. Кепілдік бойынша қызмет көрсету түрлері туралы толық ақпарат алу үшін толық кепілдікті қараңыз. Толы қ кепілдікке қатынасу туралы мəліметтерді «Lenovo ескертуінен

Экологиялық, қайта өңдеу жəне жою туралы ақпараттар

Жоюдың жалпы операторы

Lenovo жабдықтың ақпараттық технологиясының (АТ) иелерін егер жабдықтың қажеті болмаса, жабдықты жоюға жауапкершілікпен қарауға шақырады. Lenovo АТ өнімдерін жою үшін жабдықтардың иелеріне көмектесетін бағдарламалар мен қызмет кешенін ұсынады. Lenovo өнімдерін қайта өңдеуге өткізу туралы ақпарат алу үшін мына мекенжайға өтіңіз:

http://www.lenovo.com/recycling.

» қараңыз.

шектеулі кепілдік туралы

Маңызды WEEE деректері

Елге қатысты ақпарат мына мекенжайда қол жетімді:

http://www.lenovo.com/recycling.

Жапония үшін қайта өңдеу туралы ақпарат

Жапония үшін қайта өңдеу жəне лақтыру туралы ақпарат мына мекенжайда қол жетімді:

http://www.lenovo.com/recycling/japan.

Қосымша қайта өңдеу туралы мəлімдемелер

Құрылғының құрамдастарын жəне батареяларын қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат пайдаланушы

Пайдаланушы нұсқаулы ғына қатынасу» бөлімінен қараңыз.

Батареяны қайта өңдеу белгілері

Тайвань ү шін батарея ны қай та өң деу ту ралы а қпар ат

廢電池請回收

Америка Құрама Штаттары жəне Канада үшін батареяны қайта өңдеу туралы ақпарат

нұсқаулығында берілген. Мəліметтерді

Page 36

Еуропалық Одақ үшін батареяны қайта өңдеу туралы ақпарат

Қуатты үнемдеу белгісі

Қауіпті заттарды шектеу (RoHS) туралы директива

Түр кия

The Lenovo p roduct m eets the r equirem ents of the Re public of Turkey D irect ive on the Restr ictio n of the Use of C erta in Hazar dous Sub stance s in Elect rical an d Electronic Equipment (EEE).

Украина

Үнді стан

RoHS co mpliant as p er E-Waste ( Manage ment & Hand ling) Rules, 2 011.

Еуропалық Одақ

Lenovo pro ducts so ld in the Eur opean Un ion, on or af ter 3 January 2013 mee t the require ments of D irecti ve 2011/65/EU on th e restri ction of t he use of ce rtain hazard ous subst ances in e lectr ical and e lectr onic equi pment (“ RoHS rec ast” o r “RoHS 2 ”). For more in format ion about L enovo pro gress on Ro HS, go to: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communicati on.pdf

Мексикадағы

La opera ción de es te equipo e stá sujet a a las sigu ientes do s condic iones: (1) es posibl e que este eq uipo o disp ositivo n o cause int erfer encia pe rjudic ial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

EurAsia сəйкестік белгісі

пайдаланушыларға ескерту

Page 37

RSX

5SC9A467R8

Printed in China

Page 38

Роутеры

Чехлы для

планшетов

Зарядные устройства

для телефонов и

планшетов

Внешние аккумуляторы

(Powerbank-и)

СТАРАЕТСЯ ДЛЯ МЕНЯ

Flash-карточки

Портативные

колонки