Lenovo B70-80 Safety, Warranty, and Setup Guide [ar]
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻻﺇ ﻪﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ Lenovo ﺔﻛﺮﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ
c
ﺮﻓﻮﻣ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ ﺓﺯﻮﺤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻒﺸﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻦﻋ ًﻻﻮﺌﺴﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ ﻭﺃ Lenovo ﺔﻛﺮﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ
ﻭﺃ ،ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
،ﻦﻴﻋﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻦﻳﺩﺭﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ،LENOVO ﺔﻛﺮﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ
ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﺮﺼﺑﻭ ،ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ،ﺎﻬﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻱﺮﻓﻮﻣ ﻭﺃ
ﻰﺘﺣ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﻱﺃ ﻦﻋ ،ﺎﻨﻫ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﻷ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ
،ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺎﻗ ءﺎﻋﺩﻹﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﺮﺼﺑﻭ ﻪﻋﻮﻗﻭ ﻝﺎﻤﺘﺣﺎﺑ ﺎﻬﻤﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
:ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ،ﺔﻣﺭﺎﺼﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ﻭﺃ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻭﺃ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ (٢ﻭ ؛ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺙﻭﺪﺤﺑ ﻙﺪﺿ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺍءﺎﻋﺩﺍ (١
ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺒﻳﺩﺄﺗ ﻭﺃ ،ﺔﺿﺭﺎﻋ ﻭﺃ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺭﺍﺮﺿﺃ (٣ﻭ ؛ﺎﻬﻨﻋ
،ﺡﺎﺑﺭﻷﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ،ﺮﺼﺤﻟﺍ ﺲﻴﻟﻭ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻌﺒﺗ ﻭﺃ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻦﻟ .ﺓﻮﺟﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺧﺪﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻨﺴﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺮﻳﺇ ﻭﺃ
،ﻦﻳﺩﺭﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ،LENOVO ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ
ﻝﺎﺤﺑ ﺐﺒﺳ ﻱﻷ ﺄﺸﻨﺗ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺎﻬﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟﺍ
ﺔﻋﻮﻓﺪﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻﺃ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ
ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻱﺮﺴﺗ ﻻﻭ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﻤﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻘﻌﻟﺍ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍﻭ (ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ
ﺕﺍءﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻊﺿﻭ
ﻭﺃ ﺪﺤﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋﻭ ،ﺔﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﻴﻗ ﻭﺃ
.ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ LENOVO ﺔﻛﺮﺷ ﻥﻮﻜﺗ
ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺰﻴﺠﺗ ﻻ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
ﻭﺃ ،ﺔﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻬﻨﻋ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﻒﺸﻜﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻭﺃ ،ﻚﺑ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻱﺮﻓﻮﻣ ﻭﺃ ،ﻦﻴﻋﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ
.ﻩﻼﻋﺃ ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ءﺎﻨﺜﺘﺳﻻﺍ
.ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ
ﻞﺸﻓ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ
ﻚﻟ ﺔﻟﻮﻔﻜﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ
ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ
ً
ﻘﻓﻭ ﺔﻟﻮﻔﻜﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻕﻮﻘﺣ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎًﻗﻮﻘﺣ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﺤﻨﻤﻳ
ﺎ
ﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ .ﺎﻬﻌﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻠﻟ
ﺍﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻻ .LENOVO ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻴﺑﻭ ﻚﻨﻴﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﻕﻮﻘﺣ
،ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﺣﻮﻨﻤﻤﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺩﻮﻨﺑ
ﻊﺋﺎﻀﺒﻟﺍ ﻊﻴﺑ ﻢﻜﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
.ﺪﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﻮﻴﻗ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻋ ﻝﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻻﺍ
ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺩﺪﺤﻣ ﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ - ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ
ﺎﻴﻟﺍﺮﺘﺳﺃ
(ﺍﺪﻨﻠﻳﺯﻮﻴﻧﻭ ﺎﻴﻟﺍﺮﺘﺳﺃ) Lenovo ﺔﻛﺮﺷ “Lenovo” ﻲﻨﻌﺗ
Level 10, North Tower, 1-5 Railway Street, Chatswood, :ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ
ﺏﻮﻴﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﺋﺍﺮﺸﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻮﻠﺧ Lenovo ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻤﻀﺗ
ﻲﻓ .ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻇ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍﻭ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺷ ﻡﻮﻘﺘﺴﻓ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﻝﻮﻤﺸﻣ ﺐﻴﻌﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺃﺪﺒﺗ .ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻠﻟ ﺝﻼﻋ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ Lenovo
ﺓﺭﻮﺗﺎﻓ ﻭﺃ ﻝﺎﺼﻳﺇ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺍًﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ً
ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .ﺎ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻉﻮﻧﻭ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ -
ﻚﻟ ﺔﻟﻮﻔﻜﻤﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻴﺘﻣﻻﺍﻭ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻟﻮﻔﻜﻤﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻤﻟﺍ ﻑﺎﻀ
.ﻲﻟﺍﺮﺘﺳﻷﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻟﻮﻔﻜﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ
ﻴﺑﺎﺘﻛ ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺨﺑ Lenovo ﺔﻛﺮﺷ ﻚﺗﺮﻄﺧﺃ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻚﻳﺪﻟ ﺕﺎﻌﻴﺒﻤﻟﺍ
.Pty Limited ABN 70 112 394 411
.+61 2 8003 8200 :ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ .NSW, 2067
lensyd_au@lenovo.com :ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ
:ﻝﻭﻷﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ءﺰﺠﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻞﺤﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻞﺤﻳ
:ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻬﻠﻔﻜﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﻣﻷﺍ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ
:ﻝﻭﻷﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ءﺰﺠﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻞﺤﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻞﺤﻳ
ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ ﺎﻬﻌﺒﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﺣﻭ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻤﺑ ﻚﻟﺎﺼﺗﺍ ﺪﻨﻋ
ﻭﺃ ،ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ ﻝﻭﺎﺤﻴﺳ
ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺗ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺪﻗ .ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
ﻰﻤﺴﺗﻭ ،ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺔﻌﻄﻗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ ﻡﻮﻘﻴﺳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .«ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ»
ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻭﺃ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻬﺟﺍﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ
ﻡﻮﻘﻴﺳ ،ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺮﺒﻋ ﻭﺃ ،ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ
ﻦﻤﺿ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ ﻡﻮﻘﻴﺴﻓ ،ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻥﺃ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ ﺭﺮﻗ ﺍﺫﺇ
ﻞﺤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﺴﻓ ،ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ ﺭﺮﻗ
ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﻪﺋﺍﺮﺷ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻮﻫ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺪﻴﺣﻮﻟﺍ
ﺢﻠﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻲﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ Lenovo ﻊﻄﻗﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ
ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺘﺑ Lenovo ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ
ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﺓﺮﺘﻓ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ﻱﺮﺴﻳﻭ .ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻭﺃ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﺠﺘﻨﻤﻟ ﺊﻓﺎﻜﻣ ﺮﺧﺁ ﺞﺘﻨﻤﺑ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ
ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ،ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻡﺰﻠﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
ﻜﻠﻣ ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،Lenovo ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺎ
.ﻚﻟ ﺎ
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺌﻓﺎﻜﻣﻭ ﺓﺪﻴﺟ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﻥﻮﻜﺘﺳ ﺎﻬﻧﺃ ﻻﺇ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ
ﻉﻮﻧ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺈﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ «ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ - ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ»
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺺﺧﺮﺗ ﻚﻟﺬﺑ ﻚﻧﺈﻓ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑﻭ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺗ Lenovo
ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋﻭ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍﻭ ،ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ،ﻢﺳﻻﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣﻭ ،ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ
ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ Lenovo ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻖﺤﻳﻭ .ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻋ ﻚﺋﺎﺿﺭ ﻯﺪﻣ ﻦﻋ ﺭﺎﺴﻔﺘﺳﻼﻟ
ﻲﻓﻭ .ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻱﺄﺑ ﻚﻣﻼﻋﻹ ﻭﺃ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ Lenovo ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺺﺧﺮﺗ ﺖﻧﺄﻓ ،ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻞﻴﺒﺳ
ً
ﻀﻳﺃ ﻡﻮﻘﻧ ﺪﻗ .ﺎﻨﻠﺜﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗﻭ ﺎﻨﻟﺎﻤﻋﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﺱﺭﺎﻤﻧ ﺪﻠﺑ ﻱﻷ ﻚﺑ
ﻒﺸﻜﻟﺎﺑ ﺎ
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻟﺍ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺮﻓﻮﺘﺗ .ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻀﺘﻘﻳ
.http://www.lenovo.com/ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ Lenovo
ﻚﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻡﻮﻘﻧ ﺪﻗﻭ .ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻬﻠﻔﻜﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﻣﻷﺍ
ءﺎﻄﺧﺃ ﻥﻭﺩ ﻭﺃ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻥﻭﺩ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ •
ﺎًﻘﺣﻻ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺩﻭﺰﻣ ءﺍﻮﺳ ،ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻱﺃ •
ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟ
ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﻣ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻒﻠﺘﻟﺍ •
ﻭﺃ ،ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓءﺎﺳﺇ ﻭﺃ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺄﻄﺧ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻪﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ •
ﻭﺃ ،ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺩﺎﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ،ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ
ﺙﺭﺍﻮﻜﻟﺍ
ً
ﺎ
ﻘﻓﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ،ﺔﻤﻴﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻱﺃ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ
ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻬﺟ ﺺﺨﺗ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻱﺃ
ﻚﺒﻠﻃ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ Lenovo ﺞﺘﻨﻤﺑ ﺎﻬﺠﻣﺩ ﻭﺃ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺘﺑ Lenovo ﺔﻛﺮﺷ ﻡﻮﻘﺗ
ُ
ﺗ
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺮﺧﺁ ﻢﻋﺩ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻱﺃ •
ﻉﺰﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ •
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻌﻔﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ •
.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ
.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗﻭ
ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﺣ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﻟ ﻚﻴﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺈﺑ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﻻ Lenovo
ﻊﻄﻘﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ً
ﻜﻠﻣ ﺔﻟﺪﺒﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻻ ﺪﻗ .ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻼﻟ
.ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻋ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻔﻜﻳ ﻻ
،ﻞﻌﻔﺑ ﻪﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ •
ﻪﺒﻴﻛﺮﺗﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ
ﺎﻬﻨﻣ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ
ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﺘﻴﻗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ءﺍﺰﺟﺃ ﻲﻫ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﺔﺒﻴﻌﻣ CRU ﺓﺪﺣﻭ ﻥﺃ ﺭﺮﻘﺗ ﺍﺫﺇ .ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻋ ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﻳ .ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺔﻠﻳﺪﺑ CRU ﺓﺪﺣﻭ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ (CRU) ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺎﺑ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
O
O
O
O
O
O
ﺍﺫﺇ
O
O
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ
ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.Lenovo ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺐﺋﺎﻘﺤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﻻﺍ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍﻭ ﻊﺿُﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺎﻓ ،ﺍﺬﻟ .ﺓﺮﻄﺧ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
.ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﺇ
ﻉﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺫﺇ .ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻓ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ
ﻚﻠﺗ ﻑﻼﺨﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻳﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻲﻄﻐﻳ ﻻ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ
.ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ Lenovo ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ
ﺮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻴﺴﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ .ﺓﺭﺎﻀﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﺌﺿ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺚﻴﺣ .ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ
.ﻂﻘﻓ • Lenovo ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺪﻨﻋ .ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻓﺩ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ءﻮﺿ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٥ﻭ ١٠ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺎﻬﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ
ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹ .ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ
ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻞﻛ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺎ
:ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •
.ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﻤﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌ
.ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﺪﺤﺗ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •
.ﻁﻮﻘﺴﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ •
ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻀﺘﻗﺍ ﺍﺫﺇ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﻬﺘﻌﺳ ﻦﻣ ٥٠٪ ﻰﻟﺇ ٣٠٪
ً
.ﻁﺮﻔﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
ُ
ﺗ ﻻ •
.ﺎﻬﻜﻓ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ •
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ
ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﻻ •
ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻮﺣ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻠﻟ
ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻓﻮﻳ
ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺰﻣﺭ ﺩﺪﺣ ،ﻪﺤﺘﻔﻟ .ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍﻭ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ
.Windows ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟﺍ+ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ
Lenovo ﻦﻣ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻚﺘﺑﺍﻮﺑ ﻮﻫ Lenovo Support
.ءﺪﺒﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺩﺪﺣ ،Lenovo ﻢﻋﺩ ءﺪﺒﻟ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻣﻭ
ﺕﺎﺼﻴﺨﺸﺘﻟﺍﻭ ﺔﻟﺩﻷﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ءﺪﺒﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ Lenovo ﻢﻋﺪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ
ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺃﺮﻗﺍ
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﺮﻓﻮﺗ
ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺢﺿﻮﺗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺮﻓﻮﺗ ﺎﻤﻛ ،Lenovo ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺓﺰﻬﺟﻷ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ
ﻻﻭﺃ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺃﺮﻗﺍ
ﺮﻴﻳﺎﻌﻣﻭ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺕﻻﺎﺼﺗﺎﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ
ﺍﺫﺇ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺎﻬﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﻫﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻢﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺩ ﻱﻷ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺪﻌ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﻙﺪﻠﺒﺑ
ﻭﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ
ﻢﻋﺩ ﺰﻛﺮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﺎﻤﻠﻌﻣﻭ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،Lenovo ﻲﻓ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺏﻭﺪﻨﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ .ءﻼﻤﻌﻟﺍ
ﺮﻬﻈﺗ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻱﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍﻭ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ :ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻴﻟﺇ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻨﻘﺘﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻞﺜﻤﻣ ﺐﻠﻄﻳ
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺙﺪﺣﺃ ﺎ
ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ .http://www.lenovo.com/support/phone
ُ
ﺑ ﻦﻋ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻡﺩﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ
ﺹﺎﺨﻟﺍ Regulatory Notice ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻥﺍﻮﻳﺎﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ Lenovo ﺞﺘﻨﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟﺍ
.ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ
ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟﺍ+ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺩﺪﺣ ،ﻪﺤﺘﻔﻟ
.http://support.lenovo.com
.ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ
ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﺍﻮﻃ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ
.ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻒﺻﻭﻭ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻤﺋﺍﺩ ﺮﻓﻮﺘﺗ :ﻡﺎﻫ
ً
.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ
PN:SP40H90938
REV. AA00
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ
Lenovo B70-80
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺓﻮﺒﻋ ﻚﻓ
ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ
*ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
.ﺎﻨﻫ ﺔﺟﺭﺪﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ ﺯﺮﻄﻟﺍ ﺾﻌﺑ •
.ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺒﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺮﺼﻨﻋ ﻱﺃ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
،ﺕﺎﺒﺜﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ :ﻪﺒﺘﻧﺍ
.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺔﺌﻳﺩﺮﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺎﻓ
ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻡﺪﻘﺗ ﻦﻠﻓ ،ﺔﻨﻴﻔﺴﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ .ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
ﺪﻗ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻣﺰﺣ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻲﻓ ﻁﺍﺮﻓﻹﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ًﻼﺼﺘﻣ
.ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻔﺴﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻂﻤﻧ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻱﺭﻮﻓ ﻞﻜﺸﺑ
ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻥ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻮﻛ
ّ
ِ
.٣
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ
.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ/ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻒﻠﺘﺨﺗ *
ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ءﺍﺮﺟﺇ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.١
.٢
ﻚﻀﻓﺭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ Lenovo ﺔﻛﺮﺷ ﻥﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻦﻟ
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻨﺑ ﺎﻨﻣﺎﻴﻗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ ءﻻﺩﻹﺍ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺍ ﻖﻠﻄﻣ ﻚﻳﺪﻟ .ﺎﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺪﻗﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻚﻟﺫﻭ 1993 ﻡﺎﻌﻟ ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎﻬﺑ ءﺎﻄﺧﺃ ﻱﺃ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺐﻠﻃﻭ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
Pty Limited (ﺍﺪﻨﻠﻳﺯﻮﻴﻧﻭ ﺎﻴﻟﺍﺮﺘﺳﺃ) Lenovo ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
Level 10, North Tower, 1-5 :ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ .ABN 70 112 394 411
:ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ .Railway Street, Chatswood, NSW, 2067
lensyd_au@lenovo.com :ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ .61 28003 8200
ﺎﻜﻧﻼﻳﺮﺳﻭ ،ﻡﺎﻨﺘﻴﻓﻭ ،ﻦﻴﺒﻠﻔﻟﺍﻭ ،ﻝﺎﺒﻴﻧﻭ ،ﺎﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﺇﻭ ،ﺪﻨﻬﻟﺍﻭ ،ﺎﻳﺩﻮﺒﻤﻛﻭ ،ﺶﻳﺩﻼﺠﻨﺑ
:ﻝﻭﻷﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ
ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﺴﺗ
:ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻦﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻭﺃ ﻦﻋ ﺄﺸﻨﺗ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻣ ﻱﻷ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ
ﺎﻬﻠﻴﻌﻔﺗﻭ ،ﺎﻫﺮﻴﺴﻔﺗﻭ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﻮﻨﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ .ﺓﺭﻮﻓﺎﻐﻨﺳ ﻲﻓ ﺪﻘﻌﻳ ﻢﻴﻜﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ
ﻚﻟﻮﺼﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺭﺎﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻥﻭﺩ ،ﺓﺭﻮﻓﺎﻐﻨﺳ ﺔﻟﻭﺩ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟ ﺎ
ﻭﺃ ﻦﻋ ﺄﺸﻨﺗ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻣ ﻱﻷ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺪﻨﻬﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻢﻴﻜﺤﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ .ﺪﻨﻬﻟﺎﺑ ﺭﻮﻠﺠﻧﺎﺑ ﻲﻓ ﺪﻘﻌﻳ ﻢﻴﻜﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﻢﻴﻜﺤﺘﻠﻟ ﺓﺭﻮﻓﺎﻐﻨﺳ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﻴﻜﺤﺘﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺓﺭﻮﻓﺎﻐﻨﺳ ﻲﻓ ﺪﻘﻌﻨﻤﻟﺍ
ﺪﻨﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻘﻌﻨﻤﻟﺍ ﻢﻴﻜﺤﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳﻭ .ﻪﻨﻴﺣ ﻲﻓ ﻝﻮﻌﻔﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ («SIAC ﺪﻋﺍﻮﻗ»)
ﺮﻴﻏﻭ ﻑﺍﺮﻃﻸﻟ ﺎًﻣﺰﻠﻣﻭ ﺎًﻴﺋﺎﻬﻧ ﻢﻴﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﻮﻜﻳﻭ .ﻪﻨﻴﺣ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﺋﺎﻘﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﻼﻤﺘﺸﻣﻭ ﺎًﺑﻮﺘﻜﻣ ﻢﻴﻜﺤﺗ ﺭﺍﺮﻗ ﻱﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ .ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺪﻴﻧﺎﺳﻷﺍ ﻰﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﻢﻴﻜﺤﺘﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺔﻋﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺎﻤﺑ ،ﻢﻴﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻴﺳ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﻊﻴﻤﺟ ءﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ .ﻉﺍﺰﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﻟﺍ ﺎﻬﺳﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻲﻨ
ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟ .ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ
.ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﺨﺴﻧ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ
ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ
ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﺪﻨﻬﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟ ﺎًﻘﺒﻃ
ُ
ﺑ ﻲﺘﻟﺍ
ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
:
ﻝﻭﻷﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻤﻴﻘﻤﻟﺍ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
EMEA Service Organisation, :ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ Lenovo
Lenovo (International) B.V., Floor 2, Einsteinova 21, 851 01,
Lenovo ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻠﺑ ﻱﺃ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺎﻫﺅﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ
.ﻩﺮﻓﻮﺗ ﻦﻋﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ Lenovo ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻨﻠﻋﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ
.Bratislava, Slovakia
ﺎﻴﺳﻭﺭ
:ﻝﻭﻷﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ
.ﻲﻠﺻﻷﺍ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺍًﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺕﺍﻮﻨﺳ (٤) ﻊﺑﺭﺃ ﻮﻫ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻤﻋ
:ﻊﻄﻘﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ،ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻡﺰﻠﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
.ﻚﻟ ﺎ
ﻜﻠﻣ ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،Lenovo ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺎ
ﺢﻠﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻲﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ Lenovo ﻊﻄﻗﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ
ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺘﺑ Lenovo ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ
ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺌﻓﺎﻜﻣﻭ ﺓﺪﻴﺟ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﻥﻮﻜﺘﺳ ﺎﻬﻧﺃ ﻻﺇ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ
ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﺓﺮﺘﻓ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ﻱﺮﺴﻳﻭ .ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ
ﺎﻫﺪﻳﺪﺠﺗ ﻢﺗ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﺑ ﺡﻼﺻﻺﻟ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ
ﺡﻼﺻﻹ ﺎﻫﺪﻳﺪﺠﺗ ﻢﺗ ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻢﺴﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ ؛ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
.ﺎﻬﺋﺎﺸﻧﺈﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ
:ﻝﻭﻷﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ءﺰﺠﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ
ً
ﻜﻠﻣ ﺔﻟﺪﺒﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻻ ﺪﻗ .ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻼﻟ
ً
ﻻﺪﺑ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ
:ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ً
ﻘﻓﻭ
ﻚﻀﻓﺭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ Lenovo ﺔﻛﺮﺷ ﻥﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻦﻟ
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻨﺑ ﺎﻨﻣﺎﻴﻗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ ءﻻﺩﻹﺍ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺍ ﻖﻠﻄﻣ ﻚﻳﺪﻟ .ﺎﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺪﻗﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎﻬﺑ ءﺎﻄﺧﺃ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗ ﺐﻠﻃﻭ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ
.Lenovo ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭ 1988 ﻡﺎﻌﻟ ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻟﺍ
:ﻝﻭﻷﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ءﺰﺠﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻞﺤﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻞﺤﻳ
:ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ
ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻻﺇ ﻪﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ Lenovo ﺔﻛﺮﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ
ﺮﻓﻮﻣ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ ﺓﺯﻮﺤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ً
ﻒﺸﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻦﻋ
ﻭﺃ ،ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ،LENOVO ﺔﻛﺮﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ ،ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻩﺰﻴﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻱﺄﺑ ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ،ﺎﻬﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻱﺮﻓﻮﻣ ﻭﺃ ،ﻦﻴﻋﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻦﻳﺩﺭﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻟ
ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﻷ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻞﺸﻓ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﺮﺼﺑﻭ ،ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ
ﻑﺮﺼﺑﻭ
ﻪﻋﻮﻗﻭ ﻝﺎﻤﺘﺣﺎﺑ ﺎﻬﻤﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﻱﺃ ﻦﻋ ،ﺎﻨﻫ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ﻭﺃ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ
ﻙﺪﺿ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺍءﺎﻋﺩﺍ (١ :ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ،ﺔﻣﺭﺎﺼﻟﺍ
ﻭ ؛ﺎﻬﻨﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻭﺃ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ (٢ﻭ ؛ﺭﺍﺮﺿﺃ
ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻌﺒﺗ ﻭﺃ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺒﻳﺩﺄﺗ ﻭﺃ ،ﺔﺿﺭﺎﻋ ﻭﺃ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺭﺍﺮﺿﺃ (٣
ﺔﻴﻨﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺮﻳﺇ ﻭﺃ ،ﺡﺎﺑﺭﻷﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ،ﺮﺼﺤﻟﺍ ﺲﻴﻟﻭ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ
ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻦﻟ .ﺓﻮﺟﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺧﺪﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻨﺴﺤﻟﺍ
ﻱﺮﻓﻮﻣ ﻭﺃ ،ﻦﻴﻋﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻦﻳﺩﺭﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ،LENOVO
ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺤﺑ ﺐﺒﺳ ﻱﻷ ﺄﺸﻨﺗ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺎﻬﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻋﻮﻓﺪﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻﺃ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ
ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻱﺮﺴﺗ ﻻﻭ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﻤﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻘﻌﻟﺍ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍﻭ (ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ
ﻻﻮﺌﺴﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ ﻭﺃ Lenovo ﺔﻛﺮﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ
ﻭﺃ ،ﺔﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻬﻨﻋ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﻤﺋﺎﻗ ءﺎﻋﺩﻹﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ
ً
.ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎﻬﻨﻋ
:ﻝﻭﻷﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ءﺰﺠﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻞﺤﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻞﺤﻳ
ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ LENOVO ﺔﻛﺮﺷ ﻥﻮﻜﺗ
.ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ
ﺙﻭﺪﺤﺑ
:ﻚﻟ ﺔﻟﻮﻔﻜﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ
ً
ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻟﻮﻔﻜﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻕﻮﻘﺣ ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻳﺪﻟ .ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻻ .ﻲﻟﺍﺮﺘﺳﻷﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
،ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻟﻮﻔﻜﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺣﻮﻨﻤﻤﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺩﻮﻨﺑ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ
.ﺪﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﻮﻴﻗ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻋ ﻝﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎﻫﺅﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻞﻳﺪﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻟ ﻖﺤﻳ .ﻲﻟﺍﺮﺘﺳﻷﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻦﻣ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺮﺧﺁ ﺭﺮﺿ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺴﺧ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺮﻴﻈﻧ
ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻣﺪﺧ
.ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻞﻄﻌﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻞﺼﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ
ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻟ ﻖﺤﻳ .ﺔﻴﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ
ﻗﻮﻘﺣ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﺤﻨﻤﻳ
ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ Lenovo ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻻﺇ ﺍﺬﻫ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ Lenovo ﻥﺎﻤﺿ ﻱﺮﺴﻳ ﻻ
ﻦﻣ Lenovo ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﻪﺋﺍﺮﺸﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺞﺘﻨﻣ ﻞﻛ ﻮﻠﺧ Lenovo ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻤﻀﺗ
ﻥﺎﻤﺿ ﺓﺮﺘﻓ ﺃﺪﺒﺗ .ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻇ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍﻭ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺏﻮﻴﻋ
ﺕﺎﻌﻴﺒﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺗﺎﻓ ﻭﺃ ﻝﺎﺼﻳﺇ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﻠﺻﻷﺍ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺍًﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻱﺮﺴﺗﻭ .ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺨﺑ Lenovo ﺔﻛﺮﺷ ﻩﺩﺪﺤﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻚﻳﺪﻟ
ﻢﺴﻘﻟﺍ» ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻉﻮﻧﻭ
ﻲﻓ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻻﺇ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺮﺴﻳ ﻻﻭ .ﻩﺎﻧﺩﺃ «ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ - ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ
،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺤﻣ ﻞﺤﻳﻭ ﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﻚﻧﺎﻤﺿ ﻮﻫ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﻱﺃ ،ﺮﺼﺤﻟﺍ ﺲﻴﻟﻭ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ
ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ .ﻦﻴﻌﻣ ﺽﺮﻐﻟ ﺔﻣءﻼﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻴﻨﻤﺿ ﻁﻭﺮﺷ ﻭﺃ
ﻭﺃ ﺔﺤﻳﺮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﺩﺎﻌﺒﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﻱﺮﺴﺗ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﻚﻴﻠﻋ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻨﺜﺘﺳﻻﺍ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﺔﻴﻨﻤﻀﻟﺍ
ﺓﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻘﻣ ﻥﻮﻜﺗﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻀﺘﻘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍﻭ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﻘﻓ ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻩﺬﻫ
،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﺎﻳﺮﺳ ﺓﺮﺘﻔﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻩﻼﻋﺃ ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻱﺮﺴﻳ ﻻ ﺪﻗﻭ .ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻥﺎﻳﺮﺳ
ﻥﺎﻳﺮﺳ ﺓﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﻴﻗ ﺽﺮﻔﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﻱﺮﻓﻮﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﻭﺃ Lenovo ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ
ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻱﺮﻓﻮﻣ ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻓﻮﺘﺗ .Lenovo ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ
ﻱﺮﺴﺗ ﺪﻗﻭ .ﺮﺧﺁ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻤﻟ ﺓﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻡﻮﺳﺭ
.ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟﻭ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﻬﺋﺍﺮﺸﺑ
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻐﻠﺑ ﺍﺬﻫ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ Lenovo ﻥﺎﻤﺿ ﺮﻓﻮﺘﻳ
.http://www.lenovo.com/support/phone
.ﻦﻴﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻱﺮﻓﻮﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﻚﻌﻗﻮﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻞﺒﻗ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ ﺎﻫﺩﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﻉﺎﺒﺗﺍ •
ً
ﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺦﺴﻧ •
ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗ ﻭﺃ ﺎ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹ ﻚﻨﻛﺎﻣﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻤﻟ ﻦﻣﺁﻭ ،ﺮﺣﻭ ،
ﺔﻌﺿﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺍﺯﺇ •
ﻦﻣ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺭﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟ
ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ً
ﻻﻮﺌﺴﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻦﻟ .ﻪﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
ﻦﻋ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻬﻨﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﻥﺍﺪﻘﻓ
ﻢﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﺇ ﺖﻤﺗ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣﻭ ،ﺕﻼﻳﺪﻌﺗﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻱﺃﻭ ،ﻊﻄﻘﻟﺍﻭ ،ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺍﺯﺇ •
/ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻡﻮﻘﻳ ﻲﻜﻟ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻡﺰﻠﻳ ،ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻚﻟﺎﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﻭﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ ﺪﻳﻭﺰﺗ •
ﻥﻭﺩ ﻝﻮﺤﺗ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺩﻮﻴﻗ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ •
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ - ﻝﻭﻷﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ
.http://www.lenovo.com/warranty
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻬﻠﻔﻜﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﻣﻷﺍ
.ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﺪﻠﺑ
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺤﻳﺮﺼﻟﺍ
.ﺔﻴﻨﻤﻀﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺍ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
:ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ
ﺪﻗﻭ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﻑﺎﻛ ﻝﻮﺻﻭ
ﺮﻴﻓﻮﺗ •
ٍ
ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﺗﺩﺎﻋﺇ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻔﻜﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ
ﺍﺪﻧﻼﻳﺯﻮﻴﻧ
:ﻝﻭﻷﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ءﺰﺠﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ
ﺔﻠﻤﻋ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺎﻳﻼﺨﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺄﻄﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻋ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺎﻳﻼﺨﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻪﺑ ﻲﺻﻮﺗ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻭﺃ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ
(
ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ° • ٢١٢) ﺱﻮﻳﺰﻠﻴﺳ°١٠٠ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ
ﺢﻠﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ،ﺎﻴﻧﺭﻮﻔﻴﻟﺎﻛ ﺔﻳﻻﻭ ﻲﻓ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻖﺒﻄﻨﻳ
ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺰﻴﻨﺠﻨﻤﻟﺍ ﺪﻴﺴﻛﺃ ﻲﻧﺎﺛ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺎﻳﻼﺧ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻲﻠﻋ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺯﻮﺠﻳ — ﻚﻳﺭﻮﻠﻛﺮﺒﻟﺍ ﺾﻣﺎﺣ ﺢﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ
.http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate ﺮﻈﻧﺍ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺎ
:ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﺎﻴﻧﺭﻮﻔﻴﻟﺎﻛ ﺔﻳﻻﻮﻟ ﻚﻳﺭﻮﻠﻛﺮﺒﻟﺍ ﺾﻣﺎﺣ
ً
ﻻﺩﺎﻌﻣ ﺎًﻋﻮﻧ ﻭﺃ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ
ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻤﻏ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻘﻟﺇ •
ً
ﻘﺒﻃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ْﺺﻠﺨﺗ
.ﻚﻳﺭﻮﻠﻛﺮﺒﻟﺍ ﺾﻣﺎﺣ ﺢﻠﻣ ﻰﻠﻋ
:ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ
ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻭﺃ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ •
ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ
Polyvinyl Chloride (PVC) ﻙﻼﺳﺃﻭ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻦﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻉﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻙﻼﺳﺃ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻥﺇ
ﺎﻴﻧﺭﻮﻔﻴﻟﺎﻛ ﺔﻳﻻﻭ ﻲﻓ ﺔﻓﻭﺮﻌﻣ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺓﺩﺎﻣ ﻲﻫﻭ ،ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻤﻟ ﻚﺿﺮﻌﻴﺳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻞﺴﻏ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺑﺎﺠﻧﺇ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻘﻠﺧ ﺕﺎﻫﻮﺸﺗﻭ ﺎ
ً
ﻧﺎﻃﺮﺳ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ
.
ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺐﻘﻋ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ
ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺝﺮﺧ ﻞﺻﻮﻣﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺻﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺻﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺎﻓ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻁﺮﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ .
ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺝﺮﺧ
ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟ ﻁﺮﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﺝﺮﺧ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺍًﺮﻄﺧ ٍﻝﺎﻋ ٍﺕﻮﺼﺑ ﻦﻣﺰﻟﺍ
ﻞﺻﻮﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻴﻌﺘﻳﻭ .EN 50332-2 ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺎﺑ
ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ٧ ﻢﻗﺭ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺝﺮﺧ
ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻱﺫ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ RMS ﺝﺮﺨﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﺪﺤﺗ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ .ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻴﻣ ١٥٠ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﻟﺍ ﻱﺩﺩﺮﺘﻟﺍ
ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ
ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ (٧ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ) EN 50332-2 ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺎ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ .ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٧٥ ﻎﻠﺒﻳ ﺰﻴﻤﻣ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻱﺫ ﺾﻳﺮﻋ ﻱﺩﺩﺮﺗ ﻕﺎﻄﻨﺑ
ﺐﺒﺴﺑ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ EN 50332-2 ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ ﺱﺃﺭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ
ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ
ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻥﻮﻜﺘﺴﻓ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻛ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺫﻷﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .EN 50332-1 ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ
ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ) ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻥﺫﺃ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ
ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ ﺱﺃﺭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ
.ﺔﻃﺮﻔﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ EN 50332-1
ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻪﻌﻣ ﻖﻓﺮﻣ Lenovo ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻻ
ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻔﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ
.ﺔﻃﺮﻔﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ .(ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ٦٫٥ ﻢﻗﺭ
.ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ
ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻲﻓ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ
.EN 50332-2 ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ً
ﻀﻳﺃ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ
Lenovo ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ Lenovo ﻥﺎﻤﺿ ﻒﻟﺄﺘﻳ
ﱢ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟ
ﺪﻌُﺗ ﻭﺃ ﻝﻭﻷﺍ ﻢﺴﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻞﺤﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻞﺤﺗ
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ - ﻝﻭﻷﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ
ﺩﺪﺤﻣ ﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ - ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ - ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ
ﻦﻴﻌﻣ ﺪﻠﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ
ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ
ﺞﻣﺪﻣ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ
ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺲﺒﻘﻣ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
Novo ﺭﺯ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ
VGA ﺬﻔﻨﻣ
RJ-45 ﺬﻔﻨﻣ
HDMI ﺬﻔﻨﻣ
f
h
j
l
g
i
k
USB ﺬﻔﻨﻣ
ﻊﻤﺠﻣ ﺕﻮﺻ ﺲﺒﻘﻣ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ
USB ﺬﻓﺎﻨﻣ
ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ
Kensington ﺔﺤﺘﻓ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺪﺣﺄﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ءﺪﺒﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ
: • Windows 8.1
• ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻑﺎﻘﻳﺇ • ﺩﺪﺣﻭ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﺭﺯ ﻕﻮﻓ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺱﻭﺎﻤﻟﺍ ﺭﺰﺑ ﺮﻘﻧﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺩﺪﺣﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﺢﺘﻓﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺭﺰﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗﻭ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
b
a
q
p
o
n
m
d
e
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
• :Windows 7
.Lenovo ﺔﻛﺮﺸﻟ ٢٠١٥ ﻡﺎﻌﻟ © ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ
(٢٠١٥ ﺱﺭﺎﻣ) ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ Lenovo ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻊﻴﻤﺠﺗ
ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑﻭ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﺎًﻔﻇﻮﻣ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ Lenovo ﻉﻮﻧ
ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻛ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ .ﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ
ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﻦﻴﻟﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ
ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻥﻮﻧﺎﻘﺑ ًﻼﻤﻋﻭ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺍ - Lenovo ﺔﻛﺮﺷ ﻡﻮﻘﺗ ،ﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ
ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ،ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ
ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻠﻤﻬﻤﻟﺍ
ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻲﻓ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ
ﻢﺘﻳﻭ .٢٠٠٣ ﺮﺑﻮﺘﻛﺃ ١ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ
http://www.lenovo.com/recycling/japan :ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺕﺃﺪﺑ ،ﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷ ﺎ
:ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .(٢٠٠٣ ﺮﺑﻮﺘﻛﺃ ١)
http://www.lenovo.com/recycling/japan
ً
ﻧﺎﺠﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻓﻮﺗ
ﺐﺠﻳﻭ
Lenovo ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺍﺰﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻌﻴﺒﻤﻟﺍ Lenovo ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺾﻌﺑ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺎﻤﺑﺭ
ﺔﻠﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟﻭ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺔﻠﻴﻘﺛ
ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ ﻩﻼﻋﺃ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ Lenovo ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﻮﺘﺤﻳ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻭ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﺎ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﻪﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑﻭ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ Lenovo
ﻊﺒﺗﺍﻭ ،Lenovo ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻖﻳﻮﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻌﻴﺒﻤﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﻲﻓ ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺎﺑ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺎ
.http://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/battery/
ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑﻭ ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ Lenovo ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ
ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻪﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ
ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺎ
.http://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/battery/
ﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺎﻬﻣﺪﻘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ً
ﻔﻇﻮﻣ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺝﺭﺪﻬﻤﻟﺍ ﻞﻜﻴﻨﻟﺍ ﻥﺪﻌﻣ ﻦﻣ
ً
ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ Lenovo
ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ
ً
ﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ
(RoHS) ﺓﺮﻴﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟ ﻲﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ
ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺎﺑ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
ﺮﻳﺎﻨﻳ ٣ ﻦﻣ ﺍًﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ،ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ Lenovo ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﻔﺗ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻥﺄﺸﺑ 2011/65/EU ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺎﺑ ،
ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺓﺩﺎﻋﺇ» (ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ
(RoHS) ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻭﺃ (RoHS) ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻥﺄﺸﺑ Lenovo ﻪﺗﺯﺮﺣﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ
ﺬﺋﺪﻌﺑ ﻭﺃ ٢٠١٣
ٍ
.(«2 ﻢﻗﺭ
:ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،(RoHS) ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻦﻣ ،ﻢﻬﺗﺰﻬﺟﺃ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻠﻋ (IT) ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻲﻜﻟﺎﻣ Lenovo ﺚﺤﺗ
ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ ﺞﻣﺍﺮﺑ Lenovo ﻡﺪﻘﺗﻭ .ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻢﻬﺘﺟﺎﺣ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﻖﻠﻄﻨﻣ
.ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻲﻜﻟﺎﻣ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ
:ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،Lenovo ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﻭ
ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ (WEEE) ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﻱﺮﺴﻳ
ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺢﺋﺍﻮﻟ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ Lenovo
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻲﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) (e-waste) ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍﻭ
،ﺪﻨﻬﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗﻭ ،ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ/٩٦/٢٠٠٢
ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﺎ
ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﻞﻤﻋ ﺭﺎﻃﺇ ﺩﺪﺤﺗ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ .(WEEE) ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﺔﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻛ ﻞﺧﺍﺩ
ﻪﺋﺎﻘﻟﺇ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ
ﺐﻘﻋ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻳﺪﺠﺘﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧﻷﺍ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ
ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ (EEE) ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ
ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ (WEEE) ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ
ﱠ
ﻨﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺪﻠﺑ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻬﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻦﻜﻟﻭ ،ﺔﻔ
ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻉﺎﺟﺭﻹ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﻞﻤﻋ ﺭﺎﻃﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻱﺃ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﻭ ،ﺎﻬﺗﺩﺎﻌﺘﺳﺍﻭ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ (WEEE) ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺩﺍﻮﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ
ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺓﺮﻴﻄﺧ
http://www.lenovo.com/recycling :ﻰﻟﺇ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍ ﻰﺟﺮ
Declarações de Reciclagem no Brasil
Descarte de um Produto Lenovo Fora de Uso
Equipamentos elétricos e eletrônicos não devem ser
descartados em lixo comum, mas enviados à pontos de
coleta, autorizados pelo fabricante do produto para que sejam
encaminhados e processados por empresas especializadas no
manuseio de resíduos industriais, devidamente certifi cadas
pelos orgãos ambientais, de acordo com a legislação local.
A Lenovo possui um canal específi co para auxiliá-lo no
descarte desses produtos. Caso você possua um produto
Lenovo em situação de descarte, ligue para o nosso SAC ou
encaminhe um e-mail para: reciclar@lenovo.com, informando
o modelo, número de série e cidade, a fi m de enviarmos as
instruções para o correto descarte do seu produto Lenovo.
http://www.lenovo.com/recycling
(WEEE)
ً
ﻘﺒﻃ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ
ﺭﺎﺳ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ
ٍ
ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ .(٢٠١١
ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ
.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ
ً
ﻻﺪﺑ ﻦﻜﻟﻭ
ُ
ﻳ (WEEE)
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻣﻼﻋ
ﺎﻴﻧﺭﻮﻔﻴﻟﺎﻛ ﻲﻓ BC ﺔﻣﻼﻋ
ﻦﻴﺼﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ WEEE ﻥﺎﻴﺑ
(FCC) ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﻥﺎﻴﺑ
ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺏ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻪﻧﺃ ﺖﺒﺛﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻢﺗ
ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺖﻤﺗ ﺪﻗﻭ .(FCC) ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻦﻣ ١٥ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ
.ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ ﺕﺂﺸﻨﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺭﺎﻀﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ
ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳﻭ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺎﻫﺭﺪﺼﻳ
ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺄﺑ ﻥﺎﻤﺿ ﻱﺃ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﻣ ﺭﺎﺿ ﻞﺧﺍﺪﺗ
ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺗ ﺍﺫﺇﻭ .ﻦﻴﻌﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﻦﻟ
ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛﻭ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻣ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟﺫ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ﺭﺎﺿ ﺶﻳﻮﺸﺗ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ
ﺍﺬﻫ ﺪّﻟﻮﻳﻭ
.ﻪﻌﻗﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ •
.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ •
ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ
.ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻴﻋﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻲﺑﻭﺪﻨﻣ ﺪﺣﺃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ •
ﺩﻭﺪﺣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺎﻄﻐﻤﻟﺍﻭ ﺔﺿﺭﺆﻤﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍﻭ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍﻭ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗﻭ .ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﺎﻬﺘﻌﺿﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻﺍ
ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ Lenovo ﺪﻌﺗ ﻻﻭ .ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ Lenovo
ﻭﺃ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ﺶﻳﻮﺸﺗ
ﺮﻴﻏ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻭﺃ ،ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﺕﻼﺑﺎﻛ
ﺎﻬﺑ ﺡﺮﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻄﺒﺗ ﺪﻘﻓ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑ ﺡﺮﺼﻣ
ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻦﻣ ١٥ ﺓﺮﻘﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ (١) :ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﻀﺨﻳﻭ .ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻨﺠﻟ
ﻢﺘﻳ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻱﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺒﻘﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ (٢)ﻭ ﺭﺎﺿ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳﺍ
ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ •
.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺎﻬﺑ ﻞﺼﺘﻳ
ﻲﻋﺯﻮﻣ ﻯﺪﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻟﻮﺨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ
Lenovo (United States) Incorporated
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC
:ﻝﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ
27560
(٩١٩) ٢٩٤-٥٩٠٠ :ﻒﺗﺎﻫ
U.S.A.
ﺔﻳﺪﻨﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﺏ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻥﺎﻴﺑ
.ﻱﺪﻨﻜﻟﺍ ICES-003 ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﺏ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
Avis de conformité à la réglementation
d’Industrie Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
ﻲﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﺏ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻥﺎﻴﺑ
Deutschsprachiger EU Hinweis:
Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur
Elektromagnetischen Verträglichkeit
Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen
der EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG)
zur Angleichung der Rechtsvorschriften über die
elektromagnetische Verträglichkeit in den
EU-Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der EN 55022
Klasse B ein.
Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den
Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben.
Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene
Kabel angeschlossen werden. Lenovo übernimmt keine
Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen,
wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert
bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern
ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ - ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ
ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
http://support.lenovo.com/warrantystatus
:ﺎﻬﺘﻌﻟﺎﻄﻤﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ
ENERGY STAR ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ً
ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﻦﻣ ﺎ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣﻭ ﻝﺍﻮﻣﻷﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﻑﺪﻬﻳﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷ ﻞﻤﺤﺗ ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ Lenovo® ﺮﺨﻔﺗ
ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ENERGY STAR ﺔﻣﻼﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ENERGY STAR
ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﺧﺍﻭ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﻚﻟﺬﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﻦﻣ Lenovo ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ENERGY STAR ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻘﻓﺍﻮﺗ ﻥﺎﻤﻀﻟ
ﺎﻳﺍﺰﻣ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍﻭ ENERGY STAR ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻢﻫﺎﺴﻳ ﺚﻴﺣ .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺾﻔﺧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ
ًﻼﻀﻓ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﺌﻴﺑ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺧﺪﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻲﻓ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ؛ENERGY STAR ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺍﺰﺘﺳﻼﻟ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺃﺰﺠﺘﻳ ﻻ ﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺺﺋﺎﺼﺧ Lenovo ﺖﻌﺿﻭ ؛ﻰﻌﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟﻭ .ﺔﻴﻣﻮﻴﻟﺍ
:ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺘﻟ ﺎ
ENERGY STAR ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺎ
ﻛﺮﺘﺸﻣ ﺎًﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ENERGY STAR
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﻻ ﺓﺮﻓﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
.ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺱﺎﺒﺘﺣﻼﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﺛﺎﻌﺒﻧﺍ ﺾﻔﺧ ﻦﻋ
.http://www.energystar.gov
ءﺰﺟ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻌﺟ ﻰﻠﻋ Lenovo ﺚﺤﺗ
ً
ً
ﻘﻓﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺕﺍﺰﻴﻣ .١ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ
Energy Star :ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﻄﺧ
ﻖﺋﺎﻗﺩ • ١٠ ﺪﻌﺑ :ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺔﻘﻴﻗﺩ • ٢٥ ﺪﻌﺑ :ﻝﻮﻤﺨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ
:ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ •
ﺔﻘﻴﻗﺩ – ٢٠ ﺪﻌﺑ :ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
Windows® 8.1
(ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ) ﺔﻧﺯﺍﻮﺘﻣ :ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﻄﺧ
ﻖﺋﺎﻗﺩ • ٥ ﺪﻌﺑ :ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺔﻘﻴﻗﺩ • ٢٥ ﺪﻌﺑ :ﻝﻮﻤﺨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ
:ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ •
ﺔﻘﻴﻗﺩ – ٢٠ ﺪﻌﺑ :ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻝﻮﻤﺨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟ
ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
.Windows ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ
®
ً
ﻘﺒﺴﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
Windows® 7
ﺪﻌﻳ
ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺕﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﻌﺷﺇ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ Lenovo ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﺸﺗ
B ﺔﺌﻔﻟﺍ ،ﻱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ
.٨٠MR :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
• ٨٠MR
ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺎﻴﺳﺁﻭ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
ﻞﻳﺯﺍﺮﺒﻠﻟ ﻲﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻌﺷﺇ
Ouvir sons com mais de 85 decibéis por longos períodos
pode provocar danos ao sistema auditivo.
ENERGY STAR
ENERGY ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺯﺮﻄﻟﺍ
ENERGY STAR ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ .STAR
Lenovo ﻥﺎﻤﺿﻭ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ
ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ
ﻢﺴﻗ ﻦﻤﺿ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺋﻻﺩ
.ﻊﺟﺮﻤﻛ
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ
ﺮﻈﻧﺍ .
ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻌﺷﻹﺍ
ﻭﺃ ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ Lenovo ﺪﻌﺗ
ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ Windows ﺪﻌﺗ
ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
.ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﻥﺍﺪﻠﺑ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ
.ﻦﻳﺮﺧﻵ ﺔﻣﺪﺧ
ﻝﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻱﺮﺴﺗ
.ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﻦﻴﺼﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ ﻞﺧﺍﺩ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﻩﺪﻌﺑ ﻭﺃ ٢٠٠٧ ﻡﺎﻋ ﺱﺭﺎﻣ ﻦﻣ
为满足中国《电子信息产品污染控制管理办法》（中华人
民共和国工业和信息化 部第 39 号令）的相关规定和要求，联
想公司对其所生产及销售的计算机产品中 有毒有害物质，按部
件分类，声明如下 ：
部件名称
铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd)
印刷电路板
液晶面板
电源适配器
机箱/外壳/
扬声器/附件
○：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T
11363-2006 标准规定的限量要求以下。
×：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T
11363-2006 标准规定的限量要求。
备注：表中标有“×”的所有部件均符合欧盟 RoHS 法规
*印刷电路板组件包括印刷电路板及其零部件，电容和连接器等
笔记本的锂电池属于可拆离电脑的部件，并且可以单独回收
×○○○○ ○
组件*
硬盘
×○○○○ ○
光驱
×○○○○ ○
×○○○○ ○
键盘
×○○○○ ○
内存
×○○○○ ○
电池
×○○○○ ○
×○○○○ ○
鼠标
×○○○○ ○
×○○○○ ○
在中华人民共和国境内销售的电子信息产品必须标识此标志，
标志内的数字代表在正常使用状态下的产品的环保使用期限
有毒有害物质或元素
六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
ﺎﻴﻧﺍﺮﻛﻭﺃ ﻲﻓ ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ
ﺪﻨﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ
ﻦﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling)
Rules, 2011.
ﺎﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ
The Lenovo product meets the requirements of the Republic
of Turkey Directive on the Restriction of the Use of
Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic
Equipment (EEE).
ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺓﺭﻮﻓﺎﻐﻨﺳ
DB102306
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é,
não tem direito a proteção contra interferência prejudicial,
mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter primário.
This equipment is a secondary type device, that is, it is
not protected against harmful interference, even if the
interference is caused by a device of the same type, and it
also cannot cause any interference to primary type devices.
ﻞﻳﺯﺍﺮﺒﻟﺍ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
Lenovo B70-80 :ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﺳﺍ
٨٠MR :ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻉﻮﻧ
ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ/ﻭ ﺕﺎﻨﻴﺴﺤﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Lenovo ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗ .ﺔﻴﻌﺒﻄﻤﻟﺍ
ﻢﻠﻣ ٢٨ × ﻢﻠﻣ ٢٨٣ × ﻢﻠﻣ ٤١٨
ﻦﻣ ﻢﺛ ؛ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻕﻮﻓ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺱﻭﺎﻤﻟﺍ ﺭﺰﺑ ﺮﻘﻧﺍﻭ ﺃﺪﺑﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ :Windows 7
ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ :Windows 8.1
.ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺎًﺟﻭﺩﺰﻣ ﺍًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺍﻭ ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺍﻭ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ
DDR3L-1600MHz
ﻞﺴﻜﺑ ١٥٣٦ × ٢٠٤٨
(SD/SDHC/SDXC/MMC)
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ ﻰﻟﺇ ١٠٠ ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗﺩ ﺕﺍﺫ ﻞﺴﻜﺑ ﺎﺠﻴﻣ ١٫٠/ﻞﺴﻜﺑ ﺎﺠﻴﻣ ٠٫٣
.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩﻭ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﺔﺻﻮﺑ ١٧٫٣
.ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺮﻈﻧﺍ
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ ١٦
٢ × SODIMM
SATA II/III
RAMBO
LED
ﺪﺣﺍﻭ RJ-45 ﺬﻔﻨﻣ
ﺪﺣﺍﻭ HDMI ﺬﻔﻨﻣ
ﺰﺗﺮﻫ ٦٠ ﻰﻟﺇ
ﺕﺍﻭ ٦٥
ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﻥﺯﻮﻟﺍﻊﻣ ﻢﺠﻛ ٢٫٩ ﻲﻟﺍﻮﺣ
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻢﺠﺣ
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺩﺪﺣ ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
ﺔﻋﺮﺴﻟﺍﻭ ﻉﻮﻨﻟﺍ
ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﺔﻌﺴﻠﻟ
ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ
ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋﻢﻠﻣ ٧/٩٫٥ ،ﺔﺻﻮﺑ ٢٫٥
ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ
ﺔﻳﺮﺼﺒﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ
ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋﻢﻠﻣ ٩٫٠
ﻉﻮﻨﻟﺍ
(LCD) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻗﺩ(ﻞﺴﻜﺑ ٩٠٠ × ١٦٠٠) ١٦:٩
ﺔﻗﺪﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺽﺮﻋ
ﺓﺩﻭﺰﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﻴﻔﻠﺧ
ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ/ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺬﻓﺎﻨﻣ
ﺓءﺎﺿﺈﺑ
USB١ × USB 3.0 ﻭﺃ ٤ × USB 2.0
ﺕﻮﺼﻟﺍﻊﻤﺠﻣ ﺕﻮﺻ ﺲﺒﻘﻣ ١
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻉﺍﻮﻧﺃ ٤ ﺓءﺍﺮﻗ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﺪﺣﺍﻭ ﺉﺭﺎﻗ
ﻉﻮﻨﻟﺍﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ
ﺔﻌﺴﻟﺍ/ﺎﻳﻼﺨﻟﺍﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﻭ ٤١ ،ﺎﻳﻼﺧ ٤
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺝﺮﺧﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ ٢٠
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺕﺎﻋﻮﻨﺘﻣ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻞﺧﺩ ٥٠ ﻦﻣ
Deutschland:
Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische
Verträglichkeit von Betriebsmittein
Dieses Produkt entspricht dem „Gesetz über die
elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln“
EMVG (früher „Gesetz über die elektromagnetische
Verträglichkeit von Geräten“). Dies ist die Umsetzung der
EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG) in der
Bundesrepublik Deutschland.
Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz
über die elektromagnetische Verträglichkeit von
Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Gesetz
über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten),
bzw. der EMV EG Richtlinie 2004/108/EC (früher 89/336/
EWG), für Geräte der Klasse B.
Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem
Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen - CE - zu
führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach
Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH,
Gropiusplatz 10, D-70563 Stuttgart.
Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4:
Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024
und EN 55022 Klasse B.
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻊﻣ ﺏ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ
ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ – ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﺭﺍﺮﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻝﻮﺣ 2004/108/EC
ءﺎﻔﻴﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﺇ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﻞﻤﺤﺗ Lenovo ﻞﺒﻘﺗ ﻻﻭ .ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻱﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺩﻭﺪﺣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻪﻧﺃ ﺖﺒﺛﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻢﺗ
ﺕﺂﺸﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺿﻭ ﻢﺗ ﺪﻗﻭ .EN 55022 ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺎ
ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻘﻌﻣ ﺭﺪﻗ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ
ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺎﻄﻐﻤﻟﺍﻭ ﺔﺿﺭﺆﻤﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍﻭ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ
ﻲﻋﺯﻮﻣ ﻯﺪﻟ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍﻭ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗﻭ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﻞﻤﺤﺗ Lenovo ﻞﺒﻘﺗ ﻻﻭ .ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ Lenovo
.ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻭﺃ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻴﻌﻨﺼﻣ
ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ً
ﻘﺒﻃ ﺏ
.ﺔﺼﺧﺮﻤﻟﺍ
ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ
Loading...