Lenovo A PLUS Quick Start Guide [da, fi, nb, nl, sv]

Lenovo A PLUS

Quick Start Guide

Lenovo A1010a20

Nederlands/Français/Dansk/Svenska/Norsk bokmål/Suomi

Contents

Nederlands......................................................................... 1

Français............................................................................13

Dansk...............................................................................25

Svenska ...........................................................................37

Norsk bokmål...................................................................49

Suomi...............................................................................61

Nederlands

Lees deze gids aandachtig door voordat u uw smartphone gebruikt.

Lees dit eerst - regelgeving

Lees eerst de Wettelijke kennisgevingen voor uw land of regio voordat
u de draadloze apparaten in uw mobiele Lenovo-telefoon gaat
gebruiken. Om een PDF-versie van de Wettelijke kennisgevingen
te verkrijgen, raadpleegt u het gedeelte "Publicaties downloaden".

Ondersteuning

Raadpleeg de operator van uw draadloos netwerk voor hulp bij
netwerkservice en facturatie. Voor informatie over het gebruik van
uw smartphone en de technische gegevens ervan gaat u naar
http://support.lenovo.com.

Publicaties downloaden

De meest recente smartphone-handleidingen vindt u op:
http://support.lenovo.com

De Gebruikershandleiding openen

In de Gebruikershandleiding vindt u gedetailleerde informatie over uw
smartphone. Om uw Gebruikershandleiding te openen, gaat u naar
http://support.lenovo.com en volgt u de aanwijzingen op het scherm.

Juridische kennisgevingen

Lenovo en het Lenovo-logo zijn handelsmerken van Lenovo in de
Verenigde Staten, in andere landen, of beide.
Andere namen van bedrijven, producten of services zijn wellicht
handelsmerken of servicemerken van anderen.

1

Eerste kennismaking

1

2 10

9

11
12

3

4

5

8

1

Naar voren gerichte
camera

Aan-uitknop Aanraakscherm

4

7

Home-knop Multitask-knop

10

Micro-USB-aansluiting

13

Luidspreker

6

7

2

Ontvanger

5

8

11

Naar achteren
gerichte camera

14

Microfoon

2

14

13

3

6

9

12

Volumeknoppen

Terug-knop

Aansluiting voor
hoofdtelefoon

Flitser

Uw smartphone voorbereiden

U moet de microsimkaart van uw telefoonmaatschappij invoeren
om gebruik te kunnen maken van mobiele diensten. Bereid uw
smartphone als volgt voor.

Stap 1. Verwijder de bescherming

van de achterkant.

Stap 2. Plaats de microsimkaart en

de microSD-kaart.

Tip:

Enkele sim

Steek de microsimkaart in de

Dubbele sim

Schakel altijd eerst uw smartphone uit voor u een microsimkaart invoert
of verwijdert. Als u een microsimkaart invoert of verwijdert terwijl uw
smartphone ingeschakeld is, kan de microsimkaart of smartphone
permanent beschadigd raken.

Enkele sim

simsleuf.

Dubbele sim

Steek de microsimkaarten in
de sleuven SIM1 en SIM2.

Stap 3. Installeer de batterij.

a. Breng de contactpunten van

de batterij op een lijn met de
pinnen in het batterijvak.

b. Druk de batterij omlaag.

Stap 4. Plaats de bescherming terug

aan de achterkant.

3

De batterij opladen

Laad de batterij op zoals weergegeven.

1

2

Methode 1. Sluit uw smartphone aan op een stopcontact met behulp

Methode 2. Sluit uw smartphone aan op een computer met behulp

Uw smartphone in- of uitschakelen

van de kabel en USB-stroomadapter die bij de
smartphone geleverd zijn.

van de kabel die bij de smartphone geleverd is.

Batterij bijna leeg

Inschakelen: houd de aan-uitknop ingedrukt
totdat het Lenovo-logo wordt weergegeven.
Uitschakelen: houd de aan-uitknop een paar
seconden ingedrukt en tik vervolgens op
Uitschakelen.

Uw smartphone is uitgerust met een oplaadbare batterij. Meer informatie
over batterijveiligheid vindt u in het gedeelte "Kennisgeving voor
oplaadbare batterijen".

4

Wordt opgeladenVolledig opgeladen

Belangrijke informatie over veiligheid en
omgaan met het product

Dit gedeelte bevat belangrijke informatie over veiligheid en gebruik
van Lenovo-smartphones. Extra informatie over veiligheid en gebruik
vindt u in de Gebruikershandleiding. Raadpleeg het gedeelte "De
Gebruikershandleiding openen" voor meer informatie.

Bedrijfstemperatuur

Om schade te voorkomen mag u de Lenovo-telefoon alleen gebruiken
bij een temperatuur tussen -10 °C en 35 °C.

Kennisgeving over plastic zakken

GEVAAR: Plastic zakken kunnen gevaarlijk zijn. Houd plastic
zakken uit de buurt van baby's en kinderen om de kans op
verstikking te voorkomen.

Algemene waarschuwing over de batterij

De batterijen die bij dit product zijn meegeleverd, zijn getest op
compatibiliteit en mogen alleen vervangen worden door
goedgekeurde exemplaren. Er bestaat risico op ontploffing als de
batterij wordt vervangen door een onjuist type. Gooi gebruikte
batterijen weg volgens de instructies.

Kennisgeving voor oplaadbare batterijen

ATTENTIE: Er bestaat risico op ontplofng als de batterij wordt
vervangen door een onjuist type.

Wanneer de lithium-batterij moet worden vervangen, mag u alleen
hetzelfde of een equivalent type gebruiken dat aanbevolen is door
de fabrikant. De batterij bevat lithium en kan ontploffen als ze niet
op de juiste manier wordt gebruikt, gehanteerd of weggedaan.
Gooi gebruikte batterijen weg volgens de instructies.
Let op het volgende:

● Gooi of dompel de batterij niet in het water

● Verwarm de batterij niet tot een temperatuur hoger dan 100 °C

● Probeer de batterij niet te repareren of uit elkaar te halen

5

Kennisgeving voor ingebouwde oplaadbare batterijen

ATTENTIE: Probeer niet zelf de oplaadbare interne
lithium-ionbatterij te vervangen. Neem contact op met Lenovo
Support voor fabrieksvervanging.

Wordt opgeladen

Lenovo en zijn gelieerde bedrijven zijn niet verantwoordelijk voor de
prestaties of veiligheid van producten die niet zijn geproduceerd of
goedgekeurd door Lenovo. Gebruik alleen door Lenovo goedgekeurde
voedingsadapters en batterijen. Adapter moet in de buurt van de
apparatuur worden geïnstalleerd en gemakkelijk toegankelijk zijn.

Gehoorschade voorkomen

Luister nooit langdurig naar hoge volumeniveaus om gehoorschade
tijdens het gebruik van headsets, oortelefoons of oordopjes met dit
apparaat te vermijden.

Producten weggooien volgens de lokale wet- en regelgeving

Wanneer de Lenovo-telefoon het eind van de nuttige levensduur
heeft bereikt, mag u deze niet breken of verbranden. Dompel de
Lenovo-telefoon ook niet onder in water en gooi deze alleen weg
zoals voorgeschreven door de lokale wet- en regelgeving. Sommige
interne onderdelen bevatten substanties die kunnen exploderen,
lekken of die op een andere manier negatieve gevolgen kunnen
hebben voor het milieu als deze niet correct worden weggegooid.
Zie "Informatie over milieu, recycling en afvoer" voor meer informatie.

6

Informatie over service, ondersteuning
en garantie

Hieronder leest u welke technische ondersteuning er beschikbaar is
voor uw product, tijdens de garantieperiode of gedurende de levensduur
van het product. Raadpleeg de Lenovo Beperkte Garantie voor een
volledige uitleg van de garantiebepalingen in de Lenovo-garantie.

Technische ondersteuning via internet

Er is gedurende de hele levensduur van een product online technische
ondersteuning beschikbaar via http://www.lenovo.com/support

Telefonische technische ondersteuning

Indien van toepassing kunt u voor telefonische hulp en informatie
terecht bij het Customer Support Center. Zorg ervoor dat u, wanneer
u contact opneemt met de technische ondersteuning van Lenovo, de
volgende gegevens bij de hand hebt: model en serienummer, de exacte
tekst van eventuele foutberichten en een beschrijving van het probleem.
Mogelijk wil de servicemedewerker stap voor stap het probleem met
u doornemen terwijl u de telefoon gebruikt.

Lenovo Support-telefoonlijst wereldwijd

BELANGRIJK: Telefoonnummers kunnen zonder aankondiging
worden gewijzigd. De meest recente lijst met telefoonnummers
voor de klantenservice is steeds te vinden op:
http://support.lenovo.com/supportphonelist

Het telefoonnummer van het Customer Support Center kan gewijzigd
worden. Ga naar onze e-support-website voor het recentste
telefoonnummer. Als het telefoonnummer voor uw land of regio
ontbreekt, neemt u contact op met uw Lenovo-dealer of met uw
Lenovo-vertegenwoordiger.

Kennisgeving Lenovo Beperkte Garantie (LBG)

Lees de volledige LBG op http://support.lenovo.com/smartphone-llw.
U kunt op deze website de LBG in een aantal talen bekijken. Als u de
LBG niet via de website of uw telefoon kunt bekijken, neem dan
contact op met uw plaatselijke Lenovo-kantoor of -dealer om een
gedrukte versie van de LBG te verkrijgen.

BELANGRIJK: Lenovo-smartphones beschikken niet over
Internationale Garantieservices.

7

Informatie over recycling en milieu

Algemene recyclingverklaring

Lenovo moedigt eigenaren van IT-apparatuur aan om hun apparatuur,
wanneer deze niet meer nodig is, op een verantwoorde manier te
laten recyclen. Lenovo heeft diverse programma's en services om
eigenaren van apparatuur te assisteren bij het hergebruik van de
IT-producten. Ga voor meer informatie over het recyclen van
Lenovo-producten naar http://www.lenovo.com/recycling.

Belangrijke batterij- en AEEA-informatie

Batterijen en elektrische en elektronische apparaten die
gemarkeerd zijn met een doorgekruiste rolcontainer mogen
niet met het huishoudelijk afval worden verwijderd.
Batterijen en afvalmateriaal van elektrische en elektronische
apparaten (AEEA) dienen afzonderlijk te worden verwerkt
door de dienst die instaat voor de inzameling, recycling
en behandeling van batterijen en AEEA. Verwijder indien
mogelijk batterijen uit AEEA voor u de AEEA als afval
afvoert. Batterijen dienen afzonderlijk te worden verwerkt
door de dienst die instaat voor de inzameling, recycling
en behandeling van batterijen en accu's.
Specifieke informatie per land is beschikbaar op:
http://www.lenovo.com/recycling

Hergebruikinformatie voor India

Informatie over hergebruik en afvoer voor India is beschikbaar op
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html

Informatie over het recyclen van batterijen voor de Europese Unie

8

Batterijen of batterijverpakkingen zijn voorzien van een label
overeenkomstig Europese Richtlijn 2006/66/EG inzake batterijen en
accu's en afgedankte batterijen en accu's. Deze richtlijn bepaalt het
raamwerk voor het retourneren en recyclen van gebruikte batterijen en
accu's zoals van toepassing binnen de Europese Unie. Dit label wordt
aangebracht op diverse batterijen om aan te geven dat de batterij in
kwestie niet dient te worden weggegooid, maar dat deze aan het eind
van de levenscyclus krachtens deze Richtlijn dient te worden
geretourneerd.
In overeenstemming met de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten
batterijen en accu's van een label zijn voorzien waarop is aangegeven
dat ze gescheiden moeten worden ingezameld en gerecycled moeten
worden aan het einde van de levenscyclus. Op het label op de batterij
kan ook een chemisch symbool staan voor het metaal dat in de
batterij is gebruikt (Pb voor lood, Hg voor kwik en Cd voor cadmium).
Gebruikers van batterijen en accu's mogen batterijen en accu's niet
weggooien als ongesorteerd huisafval, maar dienen het voor
gebruikers beschikbare inzamelingssysteem te gebruiken voor het
retourneren, recyclen en verwerken van batterijen en accu's.
Deelname van gebruikers is belangrijk om de mogelijke gevolgen van
batterijen en accu's voor het milieu en de volksgezondheid ten
gevolge van de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke bestanddelen
tot een minimum te beperken. Voor de juiste manier van verzamelen
en verwerken gaat u naar: http://www.lenovo.com/recycling

Beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen (RoHS)

Europese Unie

Lenovo-producten die zijn verkocht in de Europese Unie op of na
3 januari 2013, voldoen aan de vereisten van Richtlijn 2011/65/EU
over de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen
in elektrische en elektronische apparatuur ("RoHS-herschikking" of
"RoHS 2").
Voor meer informatie over hoe Lenovo omgaat met RoHS gaat u naar:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

9

India

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Vietnam

Lenovo-producten die zijn verkocht in Vietnam op of na
23 september 2011, voldoen aan de vereisten van de Vietnam
Circular 30/2011/TT-BCT ("Vietnam RoHS").

Oekraïne

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам
нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних
речовин

Turkije

Dit Lenovo-product voldoet aan de vereisten van de richtlijn van de
Republiek van Turkije over de beperking van het gebruik van bepaalde
gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).

Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına
Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

10

Nalevingsverklaring van de Europese Unie

EU-conformiteit

Contactadres in de EU: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava,
Slowakije

2200

Naleving van de R&TTE-richtlijn

Dit product voldoet aan de fundamentele eisen en andere relevante
bepalingen van de EU-richtlijn betreffende radioapparatuur en
telecommunicatie-eindapparatuur (R&TTE), 1999/5/EG. De Verklaring
van conformiteit bevindt zich in de Wettelijke kennisgevingen, die
u kunt downloaden van de Lenovo Support-website. Zie 'Publicaties
downloaden' in dit document voor meer informatie.

OPMERKING: R&TTE 1999/5/EG blijft van kracht tijdens de
overgangsperiode van de Richtlijn voor Radioapparatuur (RED)
2014/53/EU tot 12 juni 2017. Na die datum zal RED 2014/53/EU
de plaats innemen van R&TTE 1999/5/EG.

11

SAR-informatie (Specific Absorption Rate)

Dit mobiele apparaat beantwoordt aan de overheidsvereisten
betreffende blootstelling aan radiogolven. Dit mobiele apparaat is een
radiozender en -ontvanger. De blootstellingsstandaard voor mobiele
apparaten maakt gebruik van een meeteenheid die de specifieke
absorptiewaarde of SAR (Specific Absorption Rate) wordt genoemd.
De SAR-limiet die aangehouden wordt door Europa bedraagt 2,0 W/kg
per 10 gram weefsel. De SAR-tests worden uitgevoerd op basis van
standaardwerkposities waarbij het apparaat op zijn hoogst
gecertificeerde vermogen in alle geteste frequentiebanden uitzendt.
De hoogste SAR-waarde voor uw Lenovo-apparaat bij tests voor
gebruik op het hoofd en lichaam vindt u hieronder:

Positie Hoogste SAR-waarde Verordening

Hoofd

Op lichaam
gedragen

Tijdens het gebruik liggen de werkelijke SAR-waarden voor dit apparaat
meestal een stuk onder de bovenstaande waarden. Dit komt doordat
het werkingsvermogen van uw mobiele apparaten automatisch
verlaagd wordt wanneer voor een oproep geen volledig vermogen
vereist is, om de efficiëntie van het systeem te verhogen en storingen
op het netwerk te minimaliseren. Hoe lager het uitgevoerde vermogen
van het apparaat, hoe lager de SAR-waarde ervan.
Om de richtlijnen inzake RF-blootstelling tijdens gebruik op het lichaam
te meten, moet het apparaat minstens 0,5 cm van het lichaam
gehouden worden.

0,725

0,975

Europa 10 g SAR-limiet (2,0 W/kg)

Europa 10 g SAR-limiet (2,0 W/kg)

12

Français

Lisez attentivement ce guide avant d'utiliser votre smartphone.

À lire en premier – Informations réglementaires

Lisez attentivement le document Notice relative à la réglementation
spécifique à votre pays ou votre région avant d'utiliser les
périphériques sans fil fournis avec votre téléphone mobile Lenovo.
Pour obtenir une version PDF de Notice relative à la réglementation,
consultez la section « Téléchargement de publications ».

Assistance

Pour obtenir des informations sur les services réseau et la facturation,
contactez votre opérateur de réseau sans fil. Pour apprendre à utiliser
votre smartphone et consulter ses caractéristiques techniques, allez
sur http://support.lenovo.com.

Téléchargement de publications

Pour obtenir le manuel le plus récent de votre smartphone, visitez
http://support.lenovo.com.

Accéder au Guide de l'utilisateur

Le Guide de l'utilisateur contient des informations détaillées concernant
votre smartphone. Pour accéder à votre Guide de l'utilisateur,
rendez-vous sur http://support.lenovo.com et suivez les instructions
qui s'affichent à l'écran.

Mentions légales

Lenovo et le logo Lenovo sont des marques déposées de Lenovo aux
États-Unis, et/ou dans d'autres pays.
Les autres noms de sociétés, de produits ou de services peuvent être
des marques ou des marques de service d'autres sociétés.

13

Présentation

1

2 10

9

11
12

3

4

5

8

1

Caméra frontale Récepteur

Bouton Marche/Arrêt Écran tactile

4

7

Bouton Accueil Bouton multitâche

10

Connecteur
micro USB

13

Haut-parleur

6

7

2

5

8

11

Caméra orientée
vers l'arrière

14

Microphone

14

14

13

3

Boutons de réglage
du volume

Bouton Précédent

6

9

Connecteur de
casque d'écoute

12

Flash

Préparation de votre smartphone

Pour utiliser les services cellulaires, vous devez insérer la carte Micro
SIM fournie par votre opérateur. Assemblez votre smartphone comme
illustré.

Étape 1. Ouvrez le couvercle arrière.

Étape 2. Insérez la carte Micro SIM

et la carte microSD.

Astuce :

Une carte SIM

Insérez la carte Micro SIM
dans le logement SIM.

Deux cartes SIM

Deux cartes

SIM

Éteignez toujours votre smartphone avant d'insérer ou de retirer une
carte Micro SIM. L'insertion ou le retrait d'une carte Micro SIM alors
que votre smartphone est sous tension risque d'endommager
irrémédiablement la carte Micro SIM ou le smartphone.

Une carte

SIM

Insérez les cartes Micro SIM
dans le logement SIM1 et dans
le logement SIM2.

Étape 3. Installez la batterie.

a. Alignez les connecteurs de

la batterie avec les broches
situées dans le
compartiment de batterie.

b. Enfoncez la batterie pour la

mettre en place.

Étape 4. Installez le couvercle arrière.

15

Chargement de la batterie

Chargez la batterie comme suit :

1

2

Méthode 1. Connectez votre smartphone à une prise d'alimentation

Méthode 2. Connectez votre smartphone à un ordinateur à l'aide du

Mise sous tension ou hors tension de votre smartphone

à l'aide du câble et de l'adaptateur USB fournis avec
votre smartphone.

câble fourni avec votre smartphone.

Batterie faible En chargeBatterie pleine

Mise sous tension : maintenez le bouton
Marche/Arrêt enfoncé jusqu'à ce que le logo
Lenovo s'affiche.
Mise hors tension : maintenez le bouton
Marche/Arrêt enfoncé pendant quelques
secondes, puis appuyez sur Éteindre.

Votre smartphone dispose d'une batterie rechargeable. Pour de plus
amples informations sur la manière d'utiliser la batterie en toute sécurité,
consultez la section « Consignes relatives à la batterie rechargeable ».

16

Consignes de sécurité et de manipulation

Cette section contient des consignes de sécurité et de manipulation
importantes qui s'appliquent aux smartphones Lenovo. Des consignes
supplémentaires de sécurité et de manipulation sont fournies dans le
Guide de l'utilisateur. Pour de plus amples informations, consultez la
section « Accéder à votre Guide d'utilisation ».

Température de fonctionnement

Pour éviter de l'endommager, utilisez le téléphone Lenovo uniquement
dans un environnement où la température est comprise entre -10°C
(14°F) et 35°C (95°F).

Consignes relatives aux sacs plastiques

DANGER : les sacs plastiques peuvent être dangereux. Tenez-les
à l'écart des bébés et des enfants, an d'éviter tout risque de
suffocation.

Remarque générale sur la batterie

Les batteries d'origines livrées avec votre produit ont été testées afin
de s'assurer de leur compatibilité et ne devraient être remplacées
qu'avec des pièces certifiées. Il existe un risque d'explosion si la batterie
est remplacée par un modèle non compatible. Conformez-vous aux
instructions avant de mettre les batteries usagées au rebut.

Consigne relative à la batterie rechargeable

ATTENTION : il existe un risque d'explosion si la batterie est
remplacée par un modèle non compatible.

Remplacez la batterie au lithium usagée par une batterie de type
identique ou de type équivalent selon les recommandations du
fabricant. La batterie contient du lithium et peut exploser en cas de
mauvaise utilisation, de mauvaise manipulation ou de mise au rebut
inappropriée.
Conformez-vous aux instructions avant de mettre les batteries
usagées au rebut.
Ne pas :

● la jeter à l'eau

● l'exposer à une température supérieure à 100°C (212°F)

● chercher à la réparer ou à la démonter

17

Consignes relatives aux batteries rechargeables intégrées

ATTENTION : ne tentez pas de remplacer la batterie interne au
lithium-ion rechargeable. Pour effectuer un remplacement en usine,
contactez le support Lenovo.

En charge

Lenovo et ses sociétés affiliées ne sont pas responsables des
performances ou de la sécurité des produits non fabriqués ou
approuvés par Lenovo ou ses sociétés affiliées. Utilisez uniquement
des batteries et des adaptateurs CA approuvés par Lenovo.
L'adaptateur doit se trouver près du produit et doit être facilement
accessible.

Empêcher les lésions auditives

Pour éviter toute lésion auditive, n'utilisez pas les écouteurs ou le
casque d'écoute à des volumes sonores élevés pendant de longues
périodes.

Mise au rebut des éléments en respectant les lois et
réglementations du pays

Lorsque le téléphone Lenovo a atteint la fin de sa durée de vie utile,
ne pas l'écraser, l'incinérer, le jeter dans l'eau ou vous en débarrasser
d'une façon qui pourrait aller à l'encontre des lois et des
réglementations locales. Certains composants internes contiennent
des substances susceptibles d'exploser, de se disperser ou de nuire
à l'environnement s'ils ne sont pas mis au rebut comme il se doit.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Informations
relatives au recyclage et à l'environnement ».

18

Informations relatives à la maintenance,
le support et la garantie

Les informations ci-après décrivent le support technique disponible
pour votre produit, pendant la période de garantie ou pendant toute la
durée de vie du produit. Pour plus de détails sur les dispositions de
votre garantie, consultez la Garantie Limitée Lenovo.

Support technique en ligne

Un assistance technique en ligne est disponible pendant toute la
durée de vie du produit sur le site http://www.lenovo.com/support.

Support technique téléphonique

S'il y a lieu, vous pouvez obtenir une aide et des informations en
appelant le Centre de support client. Avant de contacter le support
technique Lenovo, munissez-vous des informations suivantes : modèle
et numéro de série, formulation exacte des éventuels messages
d'erreur et une description de l'incident survenu.
Votre interlocuteur vous demandera peut-être de reproduire l'incident
sur votre téléphone au cours de l'appel.

Numéros de téléphone du support Lenovo pour le monde entier

IMPORTANT : les numéros de téléphone sont susceptibles d'être
modiés sans préavis. Vous pouvez consulter la liste actualisée des
numéros de téléphone du service après-vente sur le site
http://support.lenovo.com/supportphonelist

Le numéro de téléphone du Centre de support client peut changer
à tout moment. Pour connaitre le dernier numéro de téléphone,
visitez le site Web du support en ligne. Si le numéro de téléphone
relatif à votre pays ou votre région n'est pas indiqué, prenez contact
avec votre revendeur ou partenaire commercial Lenovo.

Notification de Garantie limitée (LLW) Lenovo

Consultez l'intégralité de la Garantie limitée Lenovo (LLW) à l'adresse
http://support.lenovo.com/smartphone-llw. Vous pouvez afficher la
Garantie limitée Lenovo dans différentes langues sur ce site Web. Si
vous ne pouvez pas afficher la garantie Lenovo sur le site Web ou sur
votre téléphone, contactez une agence ou un revendeur Lenovo près
de chez vous pour obtenir une version imprimée de la garantie Lenovo
complète.

IMPORTANT : les produits de smartphone Lenovo ne font pas
l'objet de services de garantie internationaux.

19

Informations relatives à l'environnement et
au recyclage

Consigne de recyclage Lenovo

Lenovo encourage les propriétaires de matériel informatique (IT)
à recycler leur matériel dès lors que celui-ci n'est plus utilisé. Lenovo
propose une gamme de programmes et services concernant le
recyclage du matériel informatique. Pour plus d'informations sur le
recyclage des produits Lenovo, consultez la page
http://www.lenovo.com/recycling.

Informations importantes concernant la batterie et la
directive DEEE

Les équipements électriques et électroniques agrémentés
d'un symbole représentant une poubelle à roulettes barrée
d'une croix ne doivent pas être jetés avec les déchets
municipaux non triés. Les batteries et les déchets
d'équipements électriques et électroniques (DEEE) doivent
être traités séparément dans l'infrastructure de collecte
mise à la disposition des clients pour le retour, le recyclage
et le traitement des batteries et des DEEE. Lorsque cela est
possible, retirez les batteries et isolez-les des DEEE avant
de placer les DEEE dans la chaîne de collecte des déchets.
Les batteries doivent être collectées séparément dans
l'infrastructure disponible pour le retour, le recyclage et le
traitement des batteries et accumulateurs.
Des informations spécifiques à chaque pays sont
disponibles à l'adresse suivante :
http://www.lenovo.com/recycling

Informations sur le recyclage pour l'Inde

Des informations sur le recyclage et la mise au rebut pour l'Inde sont
disponibles à l'adresse suivante :
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html

20

Informations sur le recyclage des batteries pour l'Union
européenne

Les piles et batteries ou emballages des piles et batteries sont
étiquetés conformément à la Directive Européenne 2006/66/CE sur
les piles, les accumulateurs et les piles/accumulateurs usagés. Cette
directive, applicable à l'ensemble de l'Union européenne, concerne la
collecte et le recyclage des piles, batteries et accumulateurs usagés.
Cette marque est apposée sur différentes piles et batteries pour
indiquer que ces dernières ne doivent pas être jetées, mais récupérés
en fin de vie, conformément à cette directive.
Conformément à la Directive européenne 2006/66/CE, cette étiquette
est apposée sur les piles et les accumulateurs pour indiquer que ces
composants doivent être collectés séparément et recyclés en fin de
vie. Par ailleurs, l'étiquette peut représenter le symbole chimique du
métal contenu dans la batterie (Pb pour le plomb, Hg pour le mercure
ou Cd pour le cadmium). Les utilisateurs de piles, batteries et
accumulateurs ne doivent pas les mettre au rebut comme des
déchets municipaux non triés, mais utiliser la structure de collecte
mise à disposition des clients pour le retour, le recyclage et le
traitement des piles, batteries et accumulateurs. La participation des
clients est essentielle pour réduire tout effet potentiel des piles,
batteries et accumulateurs sur l'environnement et la santé en raison
de la présence possible de substances dangereuses dans ces
équipements. Pour en savoir plus sur la collecte et le traitement
appropriés, rendez-vous à l'adresse suivante :
http://www.lenovo.com/recycling

21

Directive européenne RoHS (Restriction of Hazardous
Substances)

Union européenne

Les produits Lenovo distribués dans l'Union européenne à compter
du 3 janvier 2013 répondent aux exigences énoncées dans la
directive 2011/65/EU relative à la limitation de l'utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques (« RoHS recast » ou « RoHS 2 »).
Pour en savoir plus sur la politique de recyclage RoHS de Lenovo
(RoHS), visitez :
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

Inde

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Viêt Nam

Les produits Lenovo vendus au Viêt Nam à partir du 23 septembre
2011 compris respectent les exigences de la circulaire
30/2011/TT-BCT (« Vietnam RoHS ») du Viêt Nam.

Ukraine

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам
нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних
речовин

Turquie

Ce produit Lenovo est conforme aux exigences de la directive de la
République de Turquie relative aux restrictions d'utilisation de
certaines substances dangereuses dans les déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE).

Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı'nın “Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına
Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

22

Déclaration de conformité aux normes CE

Conformité aux directives de l'Union européenne

Contact UE : Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovaquie

2200

Conformité avec la directive R&TTE

Ce produit est conforme aux exigences essentielles ainsi qu'aux
autres dispositions applicables de la directive sur les équipements
radio et équipements terminaux de télécommunication, directive
1999/5/CE (R&TTE). Vous pouvez consulter la déclaration de
conformité dans la rubrique « Notice relative à la réglementation » que
vous pouvez télécharger à partir du site internet Lenovo Assistance.
Pour plus d'informations, consultez la section « Téléchargement de
publications » dans ce document.

REMARQUE : La directive R&TTE 1999/5/CE restera en vigueur
pendant la période de transition de la Directive sur les équipements
radioélectriques (RED) 2014/53/UE jusqu'au 12 juin 2017. Après
cette date, la directive RED 2014/53/UE remplacera la directive
R&TTE 1999/5/CE.

23

Informations sur le débit d'absorption
spécifique (DAS)

Ce périphérique mobile répond aux exigences gouvernementales en
matière d'exposition aux ondes radio. Votre périphérique mobile est
un émetteur et un récepteur radio. La norme d'exposition pour les
périphériques mobiles utilise une unité de mesure connue sous le nom
de débit d'absorption spécifique (DAS).
En Europe, la limite de DAS est de 2,0 W/kg en moyenne sur
10 grammes de tissu. Lors des tests visant à déterminer le DAS,
l'appareil est utilisé dans des positions de fonctionnement standard et
fonctionne à son niveau de puissance certifié le plus élevé dans toutes
les bandes de fréquences testées.
La valeur DAS la plus élevée pour votre appareil Lenovo lors des tests
d'utilisation au niveau de la tête et du corps est indiquée ci-dessous :

Position Valeur DAS la plus élevée Réglementation

Tête

Près du
corps

En cours d'utilisation, les valeurs de DAS réelles de cet appareil sont
généralement bien inférieures aux valeurs mentionnées ci-dessus. En
effet, à des fins d'efficacité système et pour réduire les interférences
sur le réseau, la puissance de fonctionnement de vos périphériques
mobiles est automatiquement réduite lorsque la pleine puissance n'est
pas requise pour l'appel. Plus la puissance de sortie du périphérique
est basse, plus sa valeur DAS est faible.
Pour répondre aux exigences d'exposition aux radiofréquences
pendant le fonctionnement près du corps, l'appareil doit être placé
à au moins 0,5 cm du corps.

0,725

0,975

Limite du DAS (Europe) : 10 g
(2,0 W/kg)
Limite du DAS (Europe) : 10 g
(2,0 W/kg)

24

Dansk

Læs denne vejledning omhyggeligt, før du bruger din smartphone.

Læs først – oplysninger om lovgivningsmæssige krav

Sørg for at læse de Juridiske oplysninger for dit land eller område, før
du bruger de trådløse enheder i din Lenovo-mobiltelefon. Du kan finde
oplysninger om, hvordan du får en PDF-version af Juridiske oplysninger,
i afsnittet "Download af bøger" nedenfor.

Sådan får du support

Hvis du har brug for support til netværkstjenester og fakturering,
skal du kontakte din udbyder af trådløst netværk. Gå til
http://support.lenovo.com for at lære at bruge din smartphone
og se dens tekniske specifikationer.

Download af bøger

Du kan hente de seneste smartphone-brugervejledninger på:
http://support.lenovo.com

Få adgang til din Brugervejledning

Din Brugervejledning indeholder flere oplysninger om din smartphone.
Du kan få adgang til din Brugervejledning ved at gå til
http://support.lenovo.com og følge vejledningen på skærmen.

Juridiske bemærkninger

Lenovo og Lenovo-logoet er varemærker tilhørende Lenovo i USA
og/eller andre lande.
Andre navne på virksomheder, produkter eller tjenester kan være
varemærker eller registrerede varemærker tilhørende de respektive
indehavere.

25

Første blik

1

2 10

9

11
12

3

4

5

8

1

Fremadvendt kamera Receiver

Tænd/sluk-knap Berøringsskærm

4

7

Home-knap Multitask-knap

10

Micro USB-stik

13

Højttaler

6

7

2

5

8

11

Bagudvendt kamera

14

Mikrofon

26

14

13

3

Lydstyrkeknapper

Tilbageknap

6

9

Headset-stik

12

Blitz

Forberedelse af din smartphone

Du skal isætte Micro-SIM-kortet, som du har fået fra dit teleselskab for
at bruge mobile tjenester. Konfigurer din smartphone som vist.

Trin 1. Åbn bagdækslet.

Trin 2. Isæt Micro-SIM-kortet og

microSD-kortet.

Tip:

Single SIM

Sæt Micro-SIM-kortet

Dual SIM

Du skal altid slukke din smartphone, før du isætter eller fjerner et
Micro-SIM-kort. Hvis du isætter eller fjerner et Micro-SIM-kort, mens din
smartphone er tændt, kan du beskadige dit Micro-SIM-kort eller din
smartphone permanent.

Single SIM

i SIM-slotten.

Dual SIM

Sæt Micro-SIM-kortene
i SIM1-slotten og SIM2-slotten.

Trin 3. Isæt batteriet.

a. Flugt batteristikkene på

batteriet med stifterne
i batterirummet.

b. Skub batteriet ned på plads.

Trin 4. Påsæt bagdækslet.

27

Sådan oplader du batteriet

Oplad batteriet som vist.

1

2

Metode 1. Slut din smartphone til en stikkontakt via det kabel og den

Metode 2. Slut din smartphone til en computer med det kabel, der

USB-netadapter, der fulgte med din smartphone.

fulgte med din smartphone.

Lav batteristrøm

OpladerFuldt opladet

Sådan tændes eller slukkes din smartphone

Tænd: Tryk og hold tænd/sluk-knappen nede,

indtil Lenovo-logoet vises.
Sluk: Tryk på og hold tænd/sluk-knappen nede
i et par sekunder, og tryk derefter på Sluk.

Din smartphone er udstyret med et genopladeligt batteri. Du kan
finde flere oplysninger om batterisikkerhed i afsnittet "Bemærkning om
genopladelige batterier".

28

Vigtige oplysninger om sikkerhed og
håndtering

Dette afsnit indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed og håndtering
af Lenovo-smartphones. Yderligere oplysninger om sikkerhed og
håndtering findes i din Brugervejledning. Du kan finde flere oplysninger
i afsnittet "Få adgang til brugervejledningen".

Driftstemperatur

Lenovo-telefonen må kun bruges i temperaturområdet -10°C (14 °F) –
35°C (95 °F) for at undgå, at den går i stykker.

Bemærkning om plasticposer

FARE: Plasticposer kan være farlige. Hold plasticposer uden for
børns rækkevidde for at undgå risiko for kvælning.

Generel bemærkning om batterier

De originale batterier, der følger med produktet, er testet for
kompatibilitet og må kun udskiftes med godkendte reservedele. Risiko
for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en forkert type. Brugte
batterier skal bortskaffes i overensstemmelse med instruktionerne.

Bemærkning om genopladelige batterier

PAS PÅ: Risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en
forkert type.

Når du udskifter et lithium-ion-batteri, må du kun udskifte det med et
af samme eller tilsvarende type, der anbefales af producenten.
Batteriet indeholder lithium og kan eksplodere, hvis det ikke bruges,
håndteres eller bortskaffes korrekt.
Brugte batterier skal bortskaffes i overensstemmelse med
instruktionerne.
Du må ikke:

● Udsætte batteriet for vand

● Opvarme det til mere end 100°C (212 °F)

● Åbne det eller forsøge at reparere det

Bemærkning om indbygget genopladeligt batteri

PAS PÅ: Undgå at udskifte det interne genopladelige lithium-ion-batteri.
Kontakt Lenovo Support for at få oplysninger om udskiftning.

29

Oplader

Lenovo og dets associeret selskaber er ikke ansvarlig for ydelsen eller
sikkerheden af produkter, der ikke er fremstillet af eller godkendt af
Lenovo eller dets associeret selskaber. Brug kun netadaptere og
batterier, der er godkendt af Lenovo. Adapteren skal placeres
i nærheden af udstyret, så den er let tilgængelig.

Sådan forebygges høreskader

Du kan forebygge høreskader, når du bruger enheden med headset,
høretelefoner eller ørepropper ved at undgå længere tids afspilning af
høj lyd.

Bortskaffelse i overensstemmelse med lokale love og
bestemmelser

Når din Lenovo-telefon når slutningen af sin levetid, må du ikke
knuse den, sætte ild til den, nedsænke den i vand eller bortskaffe
Lenovo-telefonen på en måde, der er i strid med lokale love og
bestemmelser. Nogle af de indbyggede dele kan indeholde stoffer,
der kan eksplodere, sive ud eller påvirke miljøet negativt, hvis de
bortskaffes forkert. Yderligere oplysninger findes i afsnittet
"Oplysninger om genanvendelse og miljø".

30

Oplysninger om service, support og garanti

Oplysningerne nedenfor beskriver den tekniske support, der er
tilgængelig til produktet i garantiperioden eller i produktets levetid.
Læs Lenovo Begrænset garanti for at få et fuldstændigt overblik over
Lenovos garantibetingelser.

Teknisk onlinesupport

Teknisk onlinesupport er tilgængelig i et produkts levetid via
http://www.lenovo.com/support

Teknisk telefonsupport

Du kan ringe til kundesupportcentret for at få hjælp og oplysninger.
Inden du kontakter Lenovo teknisk support, skal du sørge for at have
følgende oplysninger klar: model- og serienummer, nøjagtig ordlyd af
alle fejlmeddelelser og en beskrivelse af problemet.
Teknikeren kan muligvis hjælpe dig med at løse problemet via
telefonen, mens du sidder med telefonen.

Oversigt over telefonnumre til Lenovo Support

VIGTIGT: Telefonnumre kan ændres uden forudgående varsel.
Den sidste nye telefonliste til kundesupportcenteret kan altid
ndes på: http://support.lenovo.com/supportphonelist

Telefonnummeret til kundesupport kan ændres uden varsel. Det
nyeste telefonnummer findes på webstedet med e-support. Kontakt
din Lenovo-forhandler, hvis der ikke er angivet et telefonnummer for
det land eller område, som du bor i.

Bemærkning om Lenovos begrænsede garanti (LLW)

Den komplette LLW kan læses på adressen
http://support.lenovo.com/smartphone-llw. Du kan læse LLW på et
antal sprog på dette websted. Hvis du ikke kan se LLW enten fra
webstedet eller på telefonen, kan du kontakte det lokale
Lenovo-kontor eller den lokale Lenovo-forhandler for at få en trykt
version af LLW.

VIGTIGT: Lenovos smartphoneprodukter omfatter ikke
internationale garantiservicer.

31

Oplysninger om genanvendelse og miljø

Generel erklæring om genbrug

Lenovo opfordrer ejere af (IT)-udstyr til at aflevere udstyret til genbrug
på ansvarlig vis, når der ikke længere er brug for udstyret. Lenovo
tilbyder en række programmer og serviceydelser, der kan hjælpe med
genbrug af IT-produkter. Der er flere oplysninger om genbrug af
Lenovo-produkter på: http://www.lenovo.com/recycling.

Vigtige oplysninger om batteri og WEEE

Batterier og elektrisk og elektronisk udstyr, der er mærket
med et symbol af en overkrydset skraldespand, må ikke
bortskaffes som usorteret husholdningsaffald. Batterier og
affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal
behandles separat via den indsamlingsordning, der er
tilgængelig for kunder, til returnering, genbrug og
behandling af batterier og WEEE. Når det er muligt, skal
batterierne fjernes og isoleres fra WEEE, før WEEE sendes
videre i indsamlingsordningen. Batterier skal indsamles
særskilt via den ordning, der er tilgængelig for returnering,
genbrug og behandling af batterier og akkumulatorer.
Der findes landespecifikke oplysninger på:
http://www.lenovo.com/recycling

Oplysninger vedrørende genbrug for Indien

Du kan finde oplysninger om genbrug og bortskaffelse for Indien på
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html

Oplysninger vedrørende genbrug af batterier for den
Europæiske Union

32

Batterier eller emballage til batterier er mærket i overensstemmelse
med EU-direktiv 2006/66/EF vedrørende batterier og akkumulatorer
og udtjente batterier og akkumulatorer. Direktivet fastlægger de
rammer, der gælder for returnering og genbrug af brugte batterier og
akkumulatorer i hele EU. Mærkaten påsættes forskellige batterier for
at angive, at batteriet ikke må smides væk, når det er udtjent, men
skal genvindes i henhold til dette direktiv.
I overensstemmelse med EU-direktiv 2006/66/EF, skal batterier og
akkumulatorer mærkes for at angive, at de skal indsamles separat og
genbruges efter endt levetid. Mærkaten på batteriet kan også
indeholde et kemisk symbol for det pågældende metal i batteriet
(Pb for bly, Hg for kviksølv, og Cd for cadmium). Brugere af batterier
og akkumulatorer må ikke bortskaffe batterier og akkumulatorer som
usorteret husholdningsaffald, men skal bruge den indsamlingsordning,
der er etableret for kunder med henblik på returnering, genbrug og
behandling af batterier og akkumulatorer. Kundernes medvirken er
vigtig for at minimere den eventuelle påvirkning af miljøet og
menneskers sundhed som følge af tilstedeværelsen af skadelige
stoffer. Du kan finde oplysninger om korrekt indsamling, behandling
på: http://www.lenovo.com/recycling

Direktiv vedrørende begrænsning af farlige stoffer (RoHS)

EU

Lenovo-produkter, der er blevet solgt inden for den Europæiske Union
på eller efter den 3. januar 2013, overholder kravene i direktivet
2011/65/EU om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer
i elektrisk og elektronisk udstyr ("Omarbejdning af RoHS" eller "RoHS 2").
Du kan finde flere oplysninger om Lenovo fremgang med RoHS, på:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

33

Indien

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Vietnam

Lenovo-produkter solgt i Vietnam på eller efter d. 23. september 2011
overholder bestemmelserne i Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT
("Vietnam RoHS").

Ukraine

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам
нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних
речовин

Tyrkiet

Lenovo-produktet overholder Republikken Tyrkiets direktiv om
begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i affald fra elektrisk
og elektronisk udstyr (WEEE).

Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına
Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

34

EU-overensstemmelseserklæring

Overholdelse af EU-krav

Kontaktoplysninger inden for EU: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01
Bratislava, Slovakiet

2200

Overholder R&TTE-direktivet

Dette produkt overholder centrale krav og andre relevante
bestemmelser i Radio and Telecommunications Terminal
Equipment-direktivet, 1999/5/EF. Overensstemmelseserklæringen
findes Juridiske oplysninger, som du kan downloade fra Lenovos
supportwebsted. Du kan finde flere oplysninger i afsnittet "Download
af bøger" i dette dokument.

BEMÆRK: R&TTE 1999/5/EF forbliver gældende
i overgangsperioden til direktiv 2014/53/EU om radioudstyr
(RED) frem til 12. juni 2017. Herefter erstattes R&TTE 1999/5/EF
med RED 2014/53/EU.

35

Oplysninger om Specific Absorption Rate

Denne mobil overholder myndighedskravene for eksponering med
radiobølger. Mobilenheden er en radiosender og -modtager.
Eksponeringsstandarden for mobilenheder bruger en måleenhed, der
kaldes SAR eller Specific Absorption Rate.
SAR-grænsen i Europa er 2,0 W/kg i gennemsnit over 10 gram væv.
SAR-testene udføres med standard driftspositioner, hvor enheden
sender ved det højest certificerede transmissionsniveau i alle testede
frekvensbånd.
Den højeste SAR-værdi for din Lenovo-enhed, når den testes for brug
ved hoved og krop, angives som følger:

Position Den højeste SAR-værdi Regulering

Hoved

Båret på
kroppen

Under brug er de faktiske SAR-værdier for enheden som regel meget
lavere end de ovenstående værdier. Dette skyldes, at mobilenhedens
driftseffekt reduceres automatisk, når der ikke er brug for fuld effekt
ved et opkald – reduceringen sker af hensyn til systemeffektiviteten og
for at minimere netværksinterferens. Jo lavere effektoutput, jo lavere
SAR-værdi.
Når enheden bæres på kroppen, skal den holdes mindst 0,5 cm fra
kroppen for at overholde RF-eksponeringsretningslinjerne.

0,725

0,975

Europa 10 g SAR-grænset
(2,0 W/kg)
Europa 10 g SAR-grænset
(2,0 W/kg)

36

Svenska

Läs handboken noga innan du använder telefonen.

Läs detta först — information om föreskrifter

Läs information och bestämmelser som gäller för ditt land eller region
innan du använder de trådlösa anordningarna i din Lenovo mobiltelefon.
Information om hur du hämtar en PDF-version av information och
bestämmelser finns i avsnittet ”Hämta dokumentation” nedan.

Få support

Om du behöver support för nätverkstjänster och debitering kontaktar
du operatören för det trådlösa nätverket. Om du vill få information om
hur du använder din smartphone och visa de tekniska
specifikationerna för den går du till http://support.lenovo.com.

Hämta dokumentation

Hämta de senaste handböckerna för smartphone på:
http://support.lenovo.com

Komma åt Användarhandbok

Användarhandbok innehåller detaljerad information om din smartphone.
Gå till http://support.lenovo.com och följ instruktionerna på skärmen
för att hämta Användarhandbok.

Juridisk information

Lenovo och Lenovo-logotypen är varumärken som tillhör Lenovo
i USA och/eller andra länder.
Övriga företagsnamn, produktnamn eller tjänstenamn kan vara
varumärken eller tjänstemärken som tillhör andra.

37

En första titt

1

2 10

9

11
12

3

4

5

8

7

1

Framåtriktad kamera

På-/av-knapp

4

7

Startknappen

10

Micro USB-kontakt

13

Högtalare

6

2

5

8

11

14

14

Mottagare

Pekskärm

Multitaskingknappen

Bakåtriktad kamera

Mikrofon

38

13

3

Volymknappar

Bakåtknappen

6

9

Hörlursanslutning

12

Blixt

Förbereda din smartphone

Du måste sätta in det mikro-SIM-kort du fått av din operatör för att
använda mobiltjänster. Konfigurera din smartphone enligt följande
anvisningar.

Steg 1. Öppna det bakre locket.

Steg 2. Sätt i mikro-SIM-kortet och

microSD-kortet.

Tips:

Ett SIM-kort

Tryck in mikro-SIM-kortet

Två SIM-kort

Stäng alltid av din smartphone innan du sätter i eller tar bort ett
mikro-SIM-kort. Om du sätter i eller tar bort ett mikro-SIM-kort med
smartphonen påslagen kan ditt mikro-SIM-kort eller telefonen gå sönder.

Ett SIM-kort

i kortplatsen.

Två SIM-kort

Tryck in mikro-SIM-korten
i SIM1-kortplatsen och
SIM2-kortplatsen.

Steg 3. Installera batteriet.

a. Passa in batteripolerna

på batteriet med stiften
i batterifacket.

b. Tryck in batteriet på plats.

Steg 4. Sätt tillbaka det bakre locket.

39

Ladda batteriet

Ladda batteriet så som bilden visar.

1

2

Metod 1. Anslut din smartphone till ett eluttag med kabeln och

USB-nätadaptern som medföljde din smartphone.

Metod 2. Anslut din smartphone till en dator med kabeln som

medföljde din smartphone.

Batteriet är nästan slut

LaddarFulladdad

Slå på eller stänga av din smartphone

Slå på: Tryck på och håll nere på

på-/av-knappen tills Lenovo-logotypen visas.
Stäng av: Tryck på och håll nere
på-/av-knappen i några sekunder och tryck
sedan på Stäng av.

Din smartphone har ett uppladdningsbart batteri. Mer information om
batterisäkerhet finns i avsnittet ”Information om laddningsbara batterier”.

40

Viktig information om säkerhet och hantering

I detta avsnitt finns viktig säkerhets- och hanteringsinformation som
gäller Lenovos smartphones. Ytterligare säkerhets- och
hanteringsinformation finns i Användarhandbok. Mer information finns
i ”Hur du kommer åt Användarhandbok”.

Driftstemperatur

Använd bara Lenovo-telefonen i temperaturintervallet -10 °C - 35 °C
för att undvika skada.

Varning för plastpåsar

FARA: Plastpåsar kan vara farliga. Förvara plastpåsar utom räckhåll
för barn, eftersom plastpåsarna medför kvävningsrisk.

Allmän information om batterier

De ursprungliga batterier som levereras med produkten har
kompatibilitetstestats och ska bara bytas ut mot godkända delar.
Risk för explosion om batteriet byts ut mot fel typ. Kassera förbrukade
batterier enligt instruktionerna.

Information om laddningsbara batterier

VARNING: Risk för explosion om batteriet byts ut mot fel typ.

När du byter ut litiumbatteriet ska du bara använda samma batteriet
eller ett batteri av motsvarande typ som rekommenderats av
tillverkaren. Batteriet innehåller litium och kan explodera om det inte
används, hanteras eller kasseras på rätt sätt.
Kassera förbrukade batterier enligt instruktionerna.
Obs!

● Utsätt inte batteriet för väta

● Utsätt inte batteriet för temperaturer över 100 °C

● Försök inte reparera eller ta isär batteriet

Information om inbyggda, uppladdningsbara batterier

VARNING: Försök inte att själv byta ut det invändiga
uppladdningsbara litiumjonbatteriet. Kontakta Lenovos
supportavdelning för att få hjälp med bytet.

41

Laddar

Lenovo, och dess närstående bolag, är inte ansvariga för funktion
och säkerhet hos produkter som inte tillverkats eller godkänts av
Lenovo, eller dess närstående bolag. Använd bara godkända
Lenovo-nätadaptrar och -batterier. Adaptern ska installeras nära
utrustningen och vara enkelt åtkomlig.

Undvika hörselskador

För att undvika hörselskador vid användning av headsets, hörlurar
eller öronsnäckor bör du inte lyssna på hög volym i långa perioder.

Kassera enheten enligt lokala föreskrifter

När din Lenovo Phone är uttjänt får du inte bryta mot lokala föreskrifter
genom att t.ex. krossa eller bränna den, eller kasta den i vattnet. Vissa
delar innehåller ämnen som kan explodera och läcka eller ha annan
negativ miljöpåverkan om enheten avyttras på fel sätt. Mer information
finns i ”Återvinnings- och miljöinformation”.

42

Service-, support- och garantiinformation

Följande information beskriver den tekniska support som är tillgänglig
för din produkt under garantitiden eller under produktens livslängd.
Lenovos begränsade garanti förklaras närmare i Lenovos garantivillkor.

Teknisk support på webben

Under produktens livslängd har du tillgång till teknisk support på
webben på http://www.lenovo.com/support

Teknisk support via telefon

Där så är tillgängligt kan du få hjälp och information från Customer
Support Center per telefon. Innan du kontaktar den tekniska supporten
på Lenovo ber vi dig att ha följande information till hands: modellens
namn och serienummer, exakt ordalydelse i eventuella felmeddelanden
samt en beskrivning av problemet.
Tänk också på att supportrepresentanten från Lenovo kan under
samtalet vilja gå igenom de steg som ledde till problemet medan du är
vid din telefon.

Telefonlista för Lenovosupport i hela världen

VIKTIGT! Telefonnumren kan komma att ändras utan att någon
särskild information ges. Den senaste telefonlistan med information
om Customer Support Center nns alltid tillgänglig på:
http://support.lenovo.com/supportphonelist

Telefonnumret till Customer Support Center kan komma att ändras.
För det senaste telefonnumret, gå till e-supportwebbplatsen.
Om telefonnumret för ditt land eller din region inte finns med i listan
kontaktar du din Lenovo-återförsäljare eller Lenovo-representant.

Information om Lenovos begränsade garanti (LLW)

Läs hela LLW-garantitexten på
Från den här webbplatsen kan du läsa LLW-garantin på flera olika
språk. Om du inte kan få tag i LLW-garantitexten från webbplatsen
eller från telefonen, kan du kontakta ditt lokala Lenovo-kontor eller
din återförsäljare och be om en tryckt version av LLW-garantin.

VIKTIGT! Lenovos smartphoneprodukter har inte någon
internationell garantiservice.

http://support.lenovo.com/smartphone-llw.

43

Återvinnings- och miljöinformation

Allmän återvinningsinformation

Lenovo uppmuntrar ägare till IT-utrustning att återvinna sin utrustning
när den inte längre behövs. Lenovo tillhandahåller ett antal program
och tjänster för att hjälpa användare att återvinna sina IT-produkter.
Information om återvinning av Lenovos produkter finns på
http://www.lenovo.com/recycling.

Viktig batteri- och WEEE-information

Batterier och elektrisk och elektronisk utrustning som är
märkt med symbolen med en överkryssad soptunna på hjul
får inte kasseras som osorterat avfall. Batterier och avfall
efter elektriska och elektroniska produkter (WEEE) skall
behandlas separat med hjälp av den insamling som finns
för kunder för återlämning, återvinning och behandling av
batterier och elektriska och elektroniska produkter. När så
är möjligt ska du ta bort och isolera batterier från elektriska
och elektroniska produkter innan du kastar bort dem.
Batterier ska behandlas separat med hjälp av de funktioner
som finns för återlämning, återvinning och behandling av
batterier och ackumulatorer.
Information som är specifik för enskilda länder finns på:
http://www.lenovo.com/recycling

Information om återvinning i Indien

Information om återvinning och avfallshantering för Indien finns på:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html

Information om batteriåtervinning i EU

44

Batterier och batteriförpackningar märks enligt EU-direktivet
2006/66/EC om batterier och ackumulatorer och avfallshantering av
dessa. I direktivet fastställs det regelverk för återlämnande och
återvinning av uttjänta batterier och ackumulatorer som gäller inom
hela Europeiska unionen. Etiketten sätts fast på batterier av olika slag
för att ange att de inte får kastas, utan måste återtas i slutet av
produktcykeln i enlighet med direktivet.
Enligt EU-direktivet 2006/66/EC ska batterier och ackumulatorer
märkas med information om att de ska lämnas in separat och
återvinnas när de har tjänat ut. Etiketten på batteriet även innehålla
det kemiska tecknet för metallen som används i batteriet (Pb för bly,
Hg för kvicksilver och Cd för kadmium). Den som använder batterier
och ackumulatorer får inte kasta dem bland osorterat avfall, utan
måste använda insamlingsfunktionerna för inlämning, återvinning och
hantering av batterier och ackumulatorer. Det är viktigt att kunderna
tar sitt ansvar för att minimera miljö- och hälsopåverkan som kan
uppstå på grund av farliga ämnen i batterier och ackumulatorer.
Information om korrekt insamling och behandling finns på:
http://www.lenovo.com/recycling

Direktiv om begränsningar av farliga ämnen (RoHS)

Europeiska Unionen

Lenovo-produkter som säljs i EU från och med den 3 januari 2013
efterlever kraven i direktiv 2011/65/EU om begränsning av användning
av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning (”det nya
RoHS-direktivet” eller ”RoHS 2”).
Du hittar mer information om Lenovos anpassning till RoHS på:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

45

Indien

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Vietnam

Lenovo-produkter som säljs i Vietnam, på eller efter den 23
september 2011, uppfyller kraven i Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT
(”Vietnam RoHS”).

Ukraina

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам
нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних
речовин

Turkiet

Den här Lenovo-produkten uppfyller kraven i det turkiska direktivet
om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och
elektronisk utrustning (WEEE).

Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına
Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

46

Efterlevnadsmeddelande för
Europeiska Unionen

CE-märkning (Europeiska Unionen)

Kontakt i Europa: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakien

2200

Efterlevnad av R&TTE-direktivet

Den här produkten uppfyller viktiga krav och relevanta villkor
i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EC R&TTE (Radio
and Telecommunications Terminal Equipment). Deklarationen om
överensstämmande information finns på information och bestämmelser,
som du kan hämta från Lenovo Support-webbplatsen. Mer information
finns i ”Hämta dokumentation” i det här dokumentet.

OBS! R&TTE 1999/5/EG förblir i kraft under övergångsperioden för
RED (Radio Equipment Directive) 2014/53/EG fram till 12 juni 2017.
Därefter tar RED 2014/53/EG över från R&TTE 1999/5/EG.

47

SAR-information (Specific Absorption Rate)

Denna mobiltelefon uppfyller myndighetskraven för exponering för
radiovågor. Din mobilenhet är en radiosändare och mottagare.
Exponeringskraven för mobila enheter använder en måttenhet känd
som SAR (Specific Absorption Rate).
Den SAR-gräns som anammats av Europa är 2,0 W/kg i snitt per
10 gram vävnad. Tester för SAR utförs med standardmässiga
användningspositioner med enheter arbetande på högsta certifierade
effektnivå på alla testade frekvensband.
Det högsta SAR-värdet för din Lenovo-enhet under tester vid
användning mot huvudet och kroppen är de följande:

Läge Högsta SAR-värde Föreskrift

Huvud

Kroppsburen

Under användning ligger de faktiska SAR-värdena för denna enhet
ofta långt under de värden som anges ovan. Detta beror på att
mobilenheters effekt automatiskt sänks när full effekt inte behövs för
samtalet, i syfte att öka systemeffektiviteten och minska störningarna
på nätet. Ju lägre uteffekt från enheten, desto lägre SAR-värde.
För att möta RF-exponeringsriktlinjerna vid användning mot kroppen,
måste enheten placeras minst 0,5 cm från kroppen.

0,725

0,975

Europa 10 g SAR-gräns (2,0 W/kg)

Europa 10 g SAR-gräns (2,0 W/kg)

48

Norsk bokmål

Les denne veiledningen nøye før du tar i bruk smarttelefonen.

Les først – informasjon om forskrifter

Husk å lese Merknad om forskrifter for landet eller området ditt før du
bruker de trådløse enhetene på Lenovo-mobiltelefonen. Hvis du vil
hente en PDF-versjonen av Merknad om forskrifter, kan du se avsnittet
"Laste ned publikasjoner".

Få støtte

Hvis du trenger hjelp med nettverkstjenester og fakturering, må du
kontakte mobiloperatøren. Hvis du vil lære mer om smarttelefonen og
lese de tekniske spesifikasjonene, kan du gå til http://support.lenovo.com.

Laste ned publikasjoner

For å få de nyeste bruksanvisningene til smarttelefonen, gå til:
http://support.lenovo.com

Få tilgang til brukerveiledningen

Brukerhåndboken inneholder detaljert informasjon om smarttelefonen.
Hvis du vil ha tilgang til brukehåndboken, går du til
http://support.lenovo.com og følger instruksjonene på skjermen.

Juridiske merknader

Lenovo og Lenovo-logoen er varemerker for Lenovo i USA, i andre
land eller begge deler.
Andre selskaper, produkt eller navn på tjenester kan være varemerker
som tilhører andre.

49

Første øyekast

1

2 10

9

11
12

3

4

5

8

7

1

Forovervendt kamera

Av/på-knapp

4

7

Hjemmeknapp

10

Micro USB-port

13

Høyttaler

6

2

Mottaker

Berøringsskjerm

5

8

Multioppgave-knapp

11

Bakovervendt kamera

14

Mikrofon

13

14

3

Volum-knapper

Tilbake-knapp

6

9

Hodesettkontakt

12

Blits

50

Forberede smarttelefonen

Du må sette inn Micro-SIM-kortet som du fikk av operatøren for
å bruke ved mobiltjenester. Sett opp smarttelefonen som vist.

Trinn 1. Åpne bakdekslet.

Trinn 2. Sett inn Micro-SIM-kortet og

microSD-kortet.

Tips:

Enkelt SIM-kort

Sett inn mikro-SIM-kortet

Dobbelt
SIM-kort

Slå alltid av smarttelefonen først før du setter inn eller fjerner et
mikro-SIM-kort. Hvis du setter inn eller tar ut et mikro-SIM-kort med
smarttelefonen kan dette skade mikro-SIM-kortet eller smarttelefonen
permanent.

Enkelt SIM-kort

i SIM-sporet.

Dobbelt SIM-kort

Sett inn mikro-SIM-kortene
i SIM1- og SIM2-sporet.

Trinn 3. Sett inn batteriet.

a. Sett batterikontaktene på

batteriet på linje med
pinnene i batterirommet.

b. Skyv batteriet ned på plass.

Trinn 4. Sett på bakdekslet.

51

Lade batteriet

Lad batteriet som vist.

1

2

Metode 1. Koble smarttelefonen til en stikkontakt ved å bruke

Metode 2. Koble smarttelefonen til en datamaskin ved å bruke

Slå på eller av smarttelefonen

kabelen og USB-strømadapteren som fulgte med
smarttelefonen.

kabelen som fulgte med smarttelefonen.

Lite strøm på batteriet

Slå på: Trykk på og hold nede av/på-knappen
til Lenovo-logoen vises.
Slå av: Trykk på og hold nede av/på-knappen
i noen sekunder, og trykk deretter på Strøm av.

Smarttelefon har et oppladbart batteri. Du finner mer informasjon om
batterisikkerhet i delen "Varsel om oppladbart batteri".

52

LaderFulladet

Viktig informasjon om sikkerhet og håndtering

Denne delen inneholder viktig sikkerhets- og håndteringsinformasjon
for Lenovo-smarttelefoner. Ekstra sikkerhets- og håndteringsinformasjon
er gitt i brukerhåndboken. Se "Få tilgang til brukerhåndboken" hvis du
vil ha mer informasjon.

Driftstemperatur

Bruk kun Lenovo-telefonen i temperaturområdet på -10°C (14 °F) —
35°C (95 °F) for å unngå skade.

Advarsel om plastposer

FARE: Plastposer kan være farlige. Hold små barn unna plastposer
for å unngå fare for kvelning.

Generelt varsel om batteriet

De opprinnelige batteriene som fulgte med produktet, har blitt testet
for kompatibilitet og bør kun skiftes ut med godkjente deler. Fare for
eksplosjon hvis batteriet skiftes ut på feil måte. Kasting av brukte
batterier i henhold til anvisningene.

Varsel om oppladbart batteri

FORSIKTIG: Fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes ut på feil måte.

Når du skifter ut litium-batteriet, bruk kun samme eller en tilsvarende
type som anbefales av produsenten. Batteriet inneholder litium og kan
eksplodere hvis det ikke riktig brukes, håndteres eller deponeres.
Kasting av brukte batterier i henhold til anvisningene.
Ikke:

● Kast eller senk ned i vann

● Varm opp til over 100°C (212 °F)

● Reparer eller demonter

Merknad om oppladbart innebygd batteri

FORSIKTIG: Ikke prøv å skifte ut det innebygde oppladbare
lithiumionbatteriet. Kontakt Lenovo for å få det byttet ut på fabrikk.

53

Lader

Lenovo og deres datterselskaper, er ikke ansvarlig for ytelsen eller
sikkerheten til produkter som ikke produseres eller godkjennes av
Lenovo eller deres datterselskaper. Bruk bare Lenovo-godkjente
strømadaptere og batterier. Adapteren skal installeres nær utstyret
og skal være lett tilgjengelig.

Forebygge hørselsskader

For å forebygge hørselsskade når du bruker headset, hodetelefoner
eller øreplugger med denne enheten, må du ikke bruke et høyt lydnivå
over lengre perioder.

Avhend i samsvar med lokale lover og forskrifter

Når Lenovo-telefonen når slutten av levetiden, må du ikke knuse,
brenne, senke i vann eller kvitte deg med Lenovo-telefonen i strid med
lokale lover og forskrifter. Enkelte innvendige deler inneholder stoffer
som kan eksplodere, lekke eller negativt påvirke miljøet dersom de
deponeres feil. Se
informasjon.

"

Resirkulering og miljøinformasjon" for ytterligere

54

Informasjon om service, støtte og garanti

Informasjonen nedenfor beskriver den tekniske støtten som er
tilgjengelig for produktet i løpet av garantiperioden eller produktets
levetid. Se Lenovos erklæring om begrenset garanti hvis du ønsker
utfyllende informasjon om betingelsene.

Teknisk støtte på Internett

Teknisk støtte på Internett er tilgjengelig i løpet av levetiden til et
produkt på http://www.lenovo.com/support

Teknisk telefonstøtte

Du kan få hjelp og informasjon fra kundestøttesenteret på telefon, hvor
gjeldende. Før du kontakter en Lenovo-representant for teknisk støtte,
bør du ha følgende informasjon tilgjengelig: modell og serienummer,
nøyaktig ordlyd i eventuelle feilmeldinger og en beskrivelse av problemet.
Representanten for teknisk støtte ønsker kanskje å gjennomgå
problemet med deg under samtalen mens du sitter ved telefonen.

Telefonliste for Lenovo-støtte verden over

VIKTIG: Telefonnumrene kan bli endret uten varsel. Den nyeste
telefonlisten til Customer Support Center nnes alltid på:
http://support.lenovo.com/supportphonelist

Telefonnummeret til kundestøttesenteret kan endres. For siste
telefonnummer, gå til websiden for Internett-basert støtte. Hvis
telefonnummeret for landet eller området ditt ikke står oppført, kan
du kontakte Lenovo-forhandleren eller Lenovo-representanten din.

Lenovos erklæring om begrenset garanti (LLW)

Les hele LLW på http://support.lenovo.com/smartphone-llw. Fra dette
nettstedet kan du lese Lenovos erklæring om begrenset garanti på
flere språk. Hvis du ikke finner Lenovos erklæring om begrenset garanti
verken på nettstedet eller fra telefonen, kan du kontakte ditt lokale
Lenovo-kontor eller din lokale Lenovo-forhandler for å få en trykt versjon
av hele Lenovos erklæring om begrenset garanti.

VIKTIG: Lenovo-smarttelefonprodukter har ikke internasjonale
garantitjenester.

55

Informasjon om resirkulering og miljø

Generell merknad om gjenvinning

Lenovo oppfordrer eiere av informasjonsteknologisk utstyr (IT-utstyr) til
å gjenvinne utstyret på en ansvarlig måte når det ikke lenger er behov
for det. Lenovo tilbyr en rekke programmer og tjenester for å hjelpe
eiere av slikt utstyr med å gjenvinne IT-produktene sine. Hvis du vil
ha informasjon om gjenvinning av Lenovo-produkter, kan du gå til
http://www.lenovo.com/recycling.

Viktig informasjon om batteriet og WEEE

Batterier og elektrisk og elektronisk utstyr som er merket
med et symbol med en papirkurv med strek over, kan ikke
kastes som usortert avfall. Batterier og avfall fra elektrisk og
elektronisk utstyr (WEEE) skal behandles separat i henhold
til det samlede rammeverket som er tilgjengelig for kunder
ved retur, resirkulering og behandling av WEEE. Når det er
mulig, fjern og isoler batterier fra WEEE før WEEE går
i avfallsinnsamlingen. Batterier skal samles inn separat med
rammeverket som er tilgjengelig for retur, resirkulering og
behandling av batterier og akkumulatorer.
Landspesifikk informasjon er tilgjengelig på:
http://www.lenovo.com/recycling

Informasjon om gjenvinning for India

Informasjon om gjenvinning og kassering for India er tilgjengelig på:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html

Informasjon om gjenvinning av batteri for EU

56

Batterier eller emballasje for batterier er merket i henhold til det
europeiske direktivet 2006/66/EF angående batterier og akkumulatorer
og brukte batterier og akkumulatorer. Direktivet fastsetter rammeverket
for retur og resirkulering av brukte batterier og akkumulatorer som
gjeldende i hele den europeiske unionen. Denne etiketten brukes på
ulike batterier for å indikere at batteriet ikke skal kastes, men heller
gjenvinnes ved slutten av levetiden per dette direktivet.
I henhold til det europeiske direktivet 2006/66/EF, er batterier og
akkumulatorer merket for å indikere at de skal samles inn separat og
resirkuleres ved slutten av levetiden. Etiketten på batteriet kan også ha
et kjemisk symbol for metallet i batteriet (Pb for bly, Hg for kvikksølv
og Cd for kadmium). Brukere av batterier og akkumulatorer må ikke
kaste batterier og akkumulatorer som usortert husholdningsavfall, men
bruke innsamlingsrammeverket som er tilgjengelig for kunder for retur,
resirkulering og behandling av batterier og akkumulatorer. Kundens
deltakelse er viktig for å minimere eventuelle effekter batterier og
akkumulatorer har på miljøet og menneskers helse på grunn av
sannsynligheten for at farlige stoffer finnes. For riktig innsamling og
behandling, gå til: http://www.lenovo.com/recycling

Begrensning av bruk av farlige stoffer (RoHS)

EU

Lenovo-produkter som ble solgt i EU, 3. januar 2013 eller senere,
oppfyller kravene i direktiv 2011/65/EU om begrensning av bruk av
visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr (RoHS recast eller
RoHS 2).
Hvis du vil ha mer informasjon om Lenovos RoHS-fremdrift, kan du
gå til:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

57

India

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Vietnam

Lenovo-produkter i salg Vietnam fra og med 23. september 2011
oppfyller kravene i Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (Vietnam RoHS).

Ukraina

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам
нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних
речовин

Tyrkia

Lenovo-produktet tilfredsstiller kravene til republikken Tyrkias direktiv
om begrenset bruk av visse farlige stoffer i WEEE (Avfall fra elektrisk
og elektronisk utstyr).

Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına
Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

58

EU-samsvarserklæring

EU-samsvar

EU-kontakt: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

2200

Samsvar ved R&TTE-direktivet

Dette produktet samsvarer med alle nødvendige krav og bestemmelser
i EU-rådets R&TTE-direktiv, 1999/5/EF. Erklæringen om samsvar
ligger i Merknad om forskrifter, som du kan laste ned fra websiden for
Lenovo-kundestøtte. Se "Laste ned publikasjoner" i dette dokumentet for
mer informasjon.

MERK: R&TTE 1999/5/EF forblir gjeldende under overgangsperioden
til direktivet for radioutstyr (RED) 2014/53/EU inntil 12. juni 2017.
Etter dette vil RED 2014/53/EU erstatte R&TTE 1999/5/EF.

59

Informasjon om spesifikk absorpsjonsrate

Denne mobilenheten møter myndighetenes krav til eksponering for
radiobølger. Din mobile enhet er en radiosender og mottaker.
Eksponeringsstandarden for mobile enheter bruker en måleenhet kjent
som SAR, spesifikk absorpsjonsrate.
SAR-grensen brukt i Europa er 2,0 W/kg gjennomsnittlig over 10 gram
med vev. Testene for SAR er utført ved bruk av standard
bruksposisjoner med enheten som overfører ved høyeste sertifiserte
strømnivå i alle testede frekvensbånd.
Høyeste SAR-verdi for Lenovo-enheten din ved testing for bruk ved
hodet og kroppen vises som følger:

Posisjon

Hode

Brukes på
kroppen

Under bruk, er de faktiske SAR-verdiene for denne enheten vanligvis
godt under verdiene oppgitt over. Dette er fordi, for formålene ved
systemeffektivitet og for å minimere forstyrrelse på nettverket,
driftsstrømmen på dine mobile enheter automatisk reduseres når full
effekt ikke er nødvendig for anropet. Jo lavere enhetens strømeffekt
er, jo lavere er SAR-verdien.
For å møte RF-eksponeringsveiledninger ved bruk på kroppen, må
enheten være plassert minst 0,5 cm unna kroppen.

Den høyeste
SAR-verdien

0,725

0,975

Regulering

Europa 10 g SAR-grense
(2,0 W/kg)
Europa 10 g SAR-grense
(2,0 W/kg)

60

Suomi

Tutustu tähän oppaaseen huolellisesti ennen älypuhelimen käyttöä.

Lue tämä ensin – tietoja säädöksistä

Muista lukea maatasi tai aluettasi koskevat määräykset
säädöstenmukaisuus ilmoituksesta -julkaisusta ennen kuin käytät
Lenovo-matkapuhelimen langattomia verkkoyhteyslaitteita. Voit noutaa
PDF-version määräyksiä käsittelevästä säädöstenmukaisuus
ilmoituksesta -julkaisusta Julkaisujen nouto -osan ohjeiden avulla.

Tukipalvelut

Jos tarvitset tukea verkkopalveluja tai laskutusta varten, ota yhteys
langattoman verkon operaattoriin. Voit katsoa älypuhelimen
käyttöohjeet ja tekniset tiedot osoitteesta http://support.lenovo.com.

Julkaisujen nouto

Voit hakea uusimmat älypuhelimen oppaat osoitteesta
http://support.lenovo.com

Käyttöoppaan käyttö

Käyttöoppaassa on tarkkoja tietoja älypuhelimesta. Voit lukea
käyttöoppaan siirtymällä osoitteeseen http://support.lenovo.com ja

noudattamalla näyttöön tulevia ohjeita.

Oikeudellisia tietoja

Lenovo ja Lenovo-logo ovat Lenovon tavaramerkkejä Yhdysvalloissa
ja muissa maissa.
Muut yritysten, tuotteiden ja palvelujen nimet voivat olla muiden
yritysten tavara- tai palvelumerkkejä.

61

Ensisilmäys

1

2 10

9

11
12

3

4

5

8

1

Etukamera

Virtapainike

4

7

Aloitus-painike

10

Mikro-USB-liitäntä

13

Kaiutin

13

6

7

2

Vastaanotin

Kosketusnäyttö

5

8

Moniajopainike

11

Taaksepäin
kuvaava kamera

14

Mikrofoni

14

3

Äänenvoimakkuuden
säätöpainikkeet

Takaisin-painike

6

9

Kuuloke-mikrofoniliitäntä

12

Salama

62

Älypuhelimen valmistelu

Sinun on asetettava operaattorisi antama mikro-SIM-kortti, jotta voit
käyttää matkapuhelinpalveluita. Aseta älypuhelin ohjeiden mukaan.

Vaihe 1. Avaa takakansi.

Vaihe 2. Aseta mikro-SIM-kortti ja

microSD-kortti paikoilleen.

Vinkki:

Yksi SIM-kortti

Aseta micro-SIM-kortti

Kaksi SIM-korttia

Sammuta älypuhelin aina ennen kuin asetat tai irrotat micro-SIM-kortin.
Micro-SIM-kortin asettaminen tai irrottaminen älypuhelimen ollessa päällä
voi vahingoittaa micro-SIM-korttia tai älypuhelinta pysyvästi.

Yksi SIM-ko

rtt

i

SIM-korttipaikkaan.

Kaksi SIM-korttia

Aseta micro-SIM-kortit
SIM1- ja SIM2-paikkaan.

Vaihe 3. Asenna akku.

a. Kohdista akun liittimet

akkupaikan nastojen kanssa.

b. Työnnä akku paikoilleen.

Vaihe 4. Asenna takakansi.

63

Akun lataaminen

Lataa akku kuvan mukaan.

1

2

Tapa 1. Yhdistä älypuhelin pistorasiaan älypuhelimen mukana

tulleella kaapelilla ja USB-verkkolaitteella.

Tapa 2. Yhdistä älypuhelin tietokoneeseen älypuhelimen mukana

tulleella kaapelilla.

Akun varaus vähissä

LadataanTäyteen ladattu

Älypuhelimen käynnistäminen tai sammuttaminen

Käynnistys: pidä virtapainiketta painettuna,

kunnes Lenovo-logo ilmestyy näyttöön.
Sammutus: pidä virtapainiketta painettuna
muutaman sekunnin ajan ja sammuta sitten
laite napauttamalla Sammuta.

Älypuhelimessa on sisäinen ladattava akku. Voit katsoa lisätietoja akun
turvallisesta käytöstä Ladattavia akkuja koskeva ilmoitus -osiosta.

64

Tärkeitä tietoja turvallisuudesta ja käsittelystä

Tässä jaksossa on Lenovo-älypuhelimia koskevia tärkeitä turva- ja
käsittelyohjeita. Käyttöoppaassa on lisää tietoja turvallisuudesta ja
käsittelystä. Lisätietoja on osiossa Käyttöoppaan avaaminen.

Käyttölämpötila

Käytä Lenovo-puhelinta vain lämpötila-alueella -10 °C (14 °F) — 35 °C
(95 °F), jotta se ei vahingoittuisi.

Muovipusseja koskeva ilmoitus

VAARA: Muovipussit voivat olla vaarallisia. Pidä muovipussit poissa
pienten vauvojen ja lasten ulottuvilta estääksesi
tukehtumisonnettomuuden.

Akkuihin liittyvä yleinen turvaohje

Tuotteen kanssa alun perin toimitettujen akkujen yhteensopivuus on
tarkistettu, ja ne saa vaihtaa vain hyväksyttyihin osiin. Räjähdysvaara,
jos akku vaihdetaan vääräntyyppiseen. Hävitä käytetyt akut ohjeiden
mukaisesti.

Ladattavia akkuja koskeva ilmoitus

VAROITUS: Räjähdysvaara, jos akku vaihdetaan vääräntyyppiseen.

Kun vaihdat litiumakun, käytä ainoastaan samanlaista tai vastaavaa,
valmistajan suosittelemaa akkutyyppiä. Akku sisältää litiumia ja saattaa
räjähtää, jos sitä ei käytetä, käsitellä tai hävitetä oikein.
Hävitä käytetyt akut ohjeiden mukaisesti.
Älä

● heitä tai upota akkua veteen

● kuumenna akkua yli 100 °C:n lämpötilaan

● yritä korjata paristoa tai purkaa sitä osiin

Sisäistä akkua koskeva huomautus

VAROITUS: Älä yritä vaihtaa sisäistä ladattavaa litiumioniakkua.
Ota yhteyttä Lenovo-tukeen tehdasvaihtoa varten.

65

Ladataan

Lenovo tai sen kumppanit eivät vastaa muiden kuin Lenovon tai sen
kumppaneiden valmistamien tai hyväksymien tuotteiden
suorituskyvystä ja turvallisuudesta. Käytä ainoastaan hyväksyttyjä
Lenovon verkkolaitteita ja akkuja. Verkkolaite on asennettava lähelle
laitetta ja se on oltava helposti saatavilla.

Kuulovaurion estäminen

Älä kuuntele suurella äänenvoimakkuudella pitkään, kun käytät
kuulokkeita tai nappikuulokkeita laitteen kanssa, jotta et saa
kuulovauriota.

Hävittäminen paikallisten lakien ja säännösten mukaisesti

Kun Lenovo-puhelimen käyttöikä päättyy, älä murskaa tai sytytä
laitetta, upota sitä veteen tai hävitä Lenovo-puhelinta millään
paikallisten lakien ja säännösten vastaisella tavalla. Sisäisissä osissa
on aineita, jotka voivat räjähtää, vuotaa tai aiheuttaa haittaa
ympäristölle, jos niitä ei hävitetä oikein. Lisätietoja on kohdassa
Kierrätys- ja ympäristötiedot.

66

Huolto-, tuki- ja takuutiedot

Seuraavassa on tietoja tuotteelle saatavissa olevasta teknisestä tuesta
takuuaikana tai tuotteesi käyttöiän aikana. Tarkemmat takuuehtojen
kuvaukset ovat Lenovon takuuehdoissa (rajoitettu takuu).

Tekninen online-tuki

Verkon välityksellä saatavat tekniset tukipalvelut ovat käytettävissä
tuotteen käyttöiän ajan osoitteessa http://www.lenovo.com/support.

Tekninen puhelintuki

Tietyillä alueilla saat apua ja lisätietoja asiakastukikeskuksen
puhelinpalvelusta. Ennen kuin otat yhteyden Lenovon tekniseen
tukihenkilöön, etsi seuraavat tiedot valmiiksi: malli ja sarjanumero,
virhesanomien tarkka sanamuoto ja ongelman kuvaus.
Tekninen tukihenkilö saattaa pyrkiä ratkaisemaan ongelman kanssasi
puhelun aikana.

Lenovon tukipalvelun maakohtaiset puhelinnumerot

TÄRKEÄÄ: Tukipalvelujen puhelinnumeroita voidaan muuttaa ilman
erillistä ilmoitusta. Päivitetty asiakastukikeskuksen puhelinluettelo
on aina saatavilla osoitteessa
http://support.lenovo.com/supportphonelist

Asiakastukikeskuksen puhelinnumero voi muuttua. Katso tuorein
puhelinnumero tuen verkkosivustolta. Jos maasi tai alueesi puhelinnumero
ei ole luettelossa, ota yhteys Lenovo-jälleenmyyjään tai
Lenovo-myyntineuvottelijaan.

Lenovon rajoitettua takuuta (LLW) koskeva ilmoitus

Voit lukea rajoitetun takuun täydet ehdot osoitteesta
http://support.lenovo.com/smartphone-llw. Rajoitettu takuu on
saatavissa useilla kielillä kyseisessä sivustossa. Jos et löydä Lenovon
rajoitettua takuuta Web-sivustosta tai puhelimesta, ota yhteyttä
paikalliseen Lenovo-toimistoon tai -jälleenmyyjään ja pyydä painettu
versio koko LLW:stä.

TÄRKEÄÄ: Lenovo-älypuhelintuotteilla ei ole kansainvälisiä
takuupalveluita.

67

Kierrätys- ja ympäristötiedot

Yleiset kierrätysohjeet

Lenovo rohkaisee tietotekniikkalaitteiden omistajia kierrättämään
laitteensa vastuullisesti, kun niitä ei enää tarvita. Lenovo tarjoaa useita
ohjelmia ja palveluja tietotekniikkatuotteiden kierrätyksen avuksi.
Lisätietoja Lenovon tuotteiden kierrätyksestä on osoitteessa
http://www.lenovo.com/recycling.

Tärkeitä akku- ja WEEE-tietoja

Ylivedetyllä roskakorilla merkittyjä akkuja ja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita ei saa hävittää lajittelemattoman
yhdyskuntajätteen mukana. Akut ja sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu (WEEE) on käsiteltävä erikseen
asiakkaiden käytössä olevien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun
palautus-, kierrätys- ja hyödyntämispisteissä. Kun mahdollista,
poista ja eristä akut WEEE-laitteista ennen kuin viet
WEEE-laitteet keräykseen. Akut kerätään erikseen akkujen ja
paristojen palautus-, kierrätys- ja hyödyntämispisteisiin.
Maakohtaiset tiedot ovat osoitteessa
http://www.lenovo.com/recycling

Intian kierrätystietoja

Intiaa koskevat kierrätys- ja hävitystiedot ovat osoitteessa
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html

Euroopan unionin kierrätystiedot akkuja varten

68

Akut tai akkujen pakkaukset on merkitty akkuja ja paristoja sekä
hävitettäviä akkuja ja paristoja koskevan Euroopan unionin direktiivin
2006/66/EY mukaisesti. Kyseinen direktiivi määrittää Euroopan
unionin alueella käytössä olevat käytettyjen akkujen ja paristojen
palautus- ja kierrätyskäytännöt. Tämä merkintä akuissa osoittaa, että
akkua ei tule sen elinkaaren päässä hävittää yhdyskuntajätteen mukana,
vaan sen sijaan se on kerättävä talteen direktiivin ohjeiden mukaan.
Euroopan unionin direktiivin 2006/66/EY mukaisesti akuissa ja
paristoissa on vaadittu merkki, joka osoittaa, että ne tulee kerätä
talteen ja kierrättää elinkaaren päässä. Akussa oleva merkki voi
sisältää myös akussa käytetyn metallin kemiallisen merkin (Pb lyijylle,
Hg elohopealle ja Cd kadmiumille). Akkujen ja paristojen käyttäjät eivät
saa hävittää akkuja ja paristoja lajittelemattoman yhdyskuntajätteen
mukana, vaan ne on hävitettävä akuille ja paristoille tarkoitetun
keräys-, kierrätys- ja käsittelyjärjestelmän kautta. Asiakkaan
osallistuminen on tärkeä osa akkujen ja paristojen mahdollisten
ympäristölle ja ihmisille aiheutuvien vaikutusten minimoimisessa, sillä
akuissa ja paristoissa voi olla vaarallisia aineita. Tietoja oikeasta
keräys- ja käsittelytavasta on osoitteessa:
http://www.lenovo.com/recycling

Vaarallisten aineiden rajoittamista koskeva direktiivi (RoHS)

Euroopan unioni

Euroopan unionissa 3. tammikuuta 2013 ja sen jälkeen myydyt
Lenovo-tuotteet täyttävätdirektiivin 2011/65/EU vaatimukset tiettyjen
vaarallisten aineiden käytölle sähkö- jaelektroniikkalaitteista (“Uusi
RoHS” tai “RoHS 2”).
Lisätietoja Lenovosta ja RoHS-direktiivistä on osoitteessa
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

69

Intia

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Vietnam

Vietnamissa 23.9.2011 tai sen jälkeen myydyt Lenovo-tuotteet
noudattavat Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT -säädöstä (“Vietnam
RoHS”).

Ukraina

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам
нормативних актів України, які обмежують вміст небезпечних
речовин

Turkki

Lenovo-tuote täyttää Turkin tasavallan direktiivin vaatimukset tiettyjen
vaarallisen aineiden käyttörajoituksista sähkö- ja elektroniikkalaiteromussa
(WEEE).

Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına
Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

70

Euroopan unionin yhteensopivuuslausunto

Euroopan unionin vaatimustenmukaisuus

Yhteystiedot EU:ssa: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

2200

Yhdenmukaisuus R&TTE-direktiivin kanssa

Tämä tuote on eurooppalaisen radio- ja telepäätelaitteita koskevan
(R&TTE) direktiivin 1999/5/EY pakollisten vaatimusten ja muiden sen
sisältämien asiaankuuluvien ehtojen mukainen. Ilmoitus
vaatimustenmukaisuudesta on säädöstenmukaisuus ilmoituksesta

-asiakirjassa, jonka voit noutaa Lenovon tukisivustosta. Lisätietoja on
tämän asiakirjan kohdassa Julkaisujen nouto.

HUOMAUTUS: R&TTE 1999/5/EY pysyy voimassa radiolaitedirektiiviin
(RED) 2014/53/EU siirtymisen aikana 12. kesäkuuta 2017 saakka.
Sen jälkeen RED 2014/53/EU korvaa direktiivin R&TTE 1999/5/EY.

71

Tietoja ominaisabsorptionopeudesta

Tämä laite täyttää hallituksen vaatimukset radioaalloille altistumisesta.
Mobiililaitteesi on radiolähetin ja -vastaanotin. Mobiililaitteen
altistumisstandardi käyttää mittayksikköä, joka tunnetaan nimellä
ominaisabsorptionopeus (SAR).
Euroopassa käytettävä SAR-raja on 2,0 W/kg 10 gramman kudosmäärän
keskiarvona. SAR-testit suoritetaan tavallisessa käyttöasennossa, kun
laite lähettää suurimmalla sertifioidulla teholla kaikilla testatuilla
taajuuskaistoilla.
Lenovo-laitteen suurin SAR-arvo, kun sitä on testattu käyttöön pään ja
kehon lähellä, osoitetaan seuraavasti.

Sijainti Suurin SAR-arvo Säädös

Pää

Vartalo

Käytön aikana tämän laitteen todellinen SAR-arvo on yleensä selkeästi
edellä annettujen arvojen alapuolella. Tämä johtuu siitä, että järjestelmän
tehokkuuden parantamiseksi ja verkkohäiriön vähentämiseksi
mobiililaitteen käyttötehoa lasketaan automaattisesti, kun täyttä tehoa
ei vaadita puheluun. Mitä alhaisempi laitteen käyttöteho on, sitä
alhaisempi sen SAR-arvo.
Jotta RF-altistuksen ohjesäännöt täytetään laitetta kannettaessa, sen
on oltava vähintään 0,5 cm:n päässä kehosta.

0,725

0,975

Eurooppa 10g SAR-raja (2,0 W/kg)

Eurooppa 10g SAR-raja (2,0 W/kg)

72

V1.0_20160628© Copyright Lenovo 2016.

HQ60112654000

Printed in China