Lenovo 3000 S205 User Manual [en, ru, de, fr, it, pl, cs]

IBM Lotus Software Offer

First Edition (November 2006)

U.S. GOVERNMENT USERS – RESTRICTED RIGHTS: Our products and/or services are provided with RESTRICTED RIGHTS. Use, duplication or disclosure by the Government is subject to the GSA ADP Schedule contract with Lenovo Group Limited, if any, or the standard terms of this commercial license, or if the agency is unable to accept this Program under these terms, then we provide this Program under the provisions set forth in Commercial Computer Software–Restricted Rights at FA R 52.227-19, when applicable, or under Rights in Data-General, FAR 52.227.14 (Alternate III).

Chapter 1. English . . . . . . . . . 1-1

Chapitre 2. Français . . . . . . . . 2-1

Capitolo 3. Italiano . . . . . . . . . 3-1

Kapitel 4. Deutsch . . . . . . . . . 4-1

Capitulo 5. Español . . . . . . . . . 5-1

Chapter 6. Arabic . . . . . . . . . . 6-1

Chapter 7. Português do Brasil . . . 7-1

Chapter 8. Bulgarian . . . . . . . . 8-1

Poglavlje 9. Hrvatski . . . . . . . . 9-1

Kapitola 10. Ceština . . . . . . . . 10-1

Kapitel 11 . Dansk . . . . . . . . . 11-1

Hoofdstuk 12. Nederlands . . . . . . 12-1

16. fejezet Magyar . . . . . . . 16-1

Kapittel 17. Norsk . . . . . . . 17-1

Rozdzial 18. Polski. . . . . . . . . 18-1

Capítulo 19. Português . . . . . . . 19-1

Capitolul 20. Românã . . . . . . . 20-1

Chapter 21. Russian . . . . . . . . 21-1

Kapitola 22. Slovensky . . . . . . . 22-1

Poglavje 23. Slovenšcina . . . . . . 23-1

Kapitel 24. Svenska . . . . . . . . 24-1

Bölüm 25. Türkçe . . . . . . . . 25-1

Chapter 26. Japanese . . . . . . . 26-1

Chapter 27. Korean . . . . . . . . 27-1

Luku 13. Suomi . . . . . . . . 13-1

Chapter 14. Greek . . . . . . . . . 14-1

Chapter 15. Hebrew . . . . . . . . 15-1

Chapter 28. Simplified Chinese . . . 28-1

Chapter 29. Traditional Chinese . . . 29-1

iv IBM Lotus Software Offer

Chapter 1. English

This publication provides information on the following topics:

v About the IBM v About IBM Lotus Notes

Lotus

Software Offer

v About IBM Lotus SmartSuite v Customer support v International license agreement v Proof of entitlement v Purchasing upgrades, additional licenses, and technical support v Ordering a CD

About the IBM Lotus Software Offer

™

As a qualifying Lenovo following: v If your computer came with the Microsoft

installed, you are receiving a single, limited license for the Lotus Notes ″standalone″ client software.

v If your computer came with the Microsoft Windows

installed, you are receiving a single, limited license for the Lotus Notes ″standalone″ client and a single license for the Lotus SmartSuite software.

These licenses entitle you to install and use this software on your new Lenovo personal computer using one of the following options:

v Media for this software is not included in this offer. If you do not already

have the appropriate Lotus Notes Client or Lotus SmartSuite software media,

you can order a CD and install the software onto your computer. For more information, see “Ordering a CD” on page 1-2.

v If you already have a licensed copy of the software, you are entitled to make

and use one additional copy of the software you have.

personal computer customer, you are receiving one of the

Windows Vista

™

operating system

XP operating system

About IBM Lotus Notes

With your standalone, limited use Notes valuable messaging, collaborative, and personal information management (PIM) resources (such as e-mail, calendar, and to-do list) allowing you to access them while connected to or disconnected from your network. The standalone license does not include the right to access any IBM Lotus Domino stand-alone license may be upgraded to a full Notes license at a reduced price. For more information visit http://www.lotus.com/notes.

client, you can integrate your most

servers; however this

About IBM Lotus SmartSuite

Lotus SmartSuite contains powerful applications with timesaving features that give you a head start on your work and guide you through individual tasks.

v Lotus Wo rd Pro v Lotus 1-2-3

– Spreadsheet

v Lotus Freelance Graphics v Lotus Approach v Lotus Organizer v Lotus FastSite

v Lotus SmartCenter – Internet Information Manager

Customer support

For support information and phone numbers to help with initial installation of software, visit http://www.lenovo.com/think/support. To purchase technical support beyond this initial installation support, visit http://www.lotus.com/ passport.

– Word Processor

– Database

– Time, Contact, and Information Manager

– Presentation Graphics

– Web Publisher

International license agreement

The software licensed to you under this offer does not include software upgrades or technical support, and is subject to the terms and conditions of the IBM International Program License Agreement (IPLA) that accompanies the software. Your use of the Lotus SmartSuite and Lotus Notes programs described in this offer constitutes acceptance of the terms of this Offer and the IPLA. For further information regarding the IBM IPLA, visit http://www.ibm.com/software/sla/ sladb.nsf. These programs are not for resale.

Proof of entitlement

The proof of purchase for your qualifying personal computer, as well as this Offer document, should be retained as your proof of entitlement.

Purchasing upgrades, additional licenses, and technical support

Software upgrades and technical support are available for a fee through the IBM Passport Advantage licenses for Notes, SmartSuite, or other Lotus products, visit http://www.ibm.com or http://www.lotus.com/passport.

Program. For information about purchasing additional

Ordering a CD

1-2 IBM Lotus Software Offer

Important

Pursuant to this Offer, you may order one CD media per license. Yo u will need to provide the 7-digit serial number of the new Lenovo personal computer that you purchased. The CD is provided at no charge; however, applicable shipping, duties and taxes may be imposed by local jurisdictions. Please allow 10 to 20 business days from receipt of your request for delivery.

v In U. S. or Canada:

– Call 1-800-690-3899

In Latin American countries:

– Via the Internet:

http://smartsuite.modusmedia.com

– Mail address:

IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program Modus Media International 501 Innovation Avenue Morrisville, NC, USA 27560

– Fax: 919-405-4495

To inquire about an order, contact: Smartsuite_ibm@modusmedia.com

v In European countries:

– Via the Internet:

http://ibm-apel.modus.com

– Mail address:

Lotus Fulfillment ModusLink Kft. 1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112 Hungary

To inquire about an order, contact: ibm_smartsuite@modusmedia.com

v In Asia Pacific countries:

– Through the Internet:

http://smartsuite.modusmedia.com

– Mail address:

IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program Modus Media International eFulfillment Solution Center 750 Chai Chee Road #03-10/14, Technopark at Chai Chee, Singapore 469000

– Fax: +65 6448 5830

To inquire about an order, contact: Smartsuiteapac@modusmedia.com

Lenovo

and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States, other

countries, or both. Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus FastSite, Lotus Notes, Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite, Word Pro, and 1-2-3 are trademarks of International Business Machines Corporation in the United States, other countries, or both. Microsoft, Windows, Windows NT, and Vista are trademarks of Microsoft Corporation in the United States, other countries, or both. Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of others.

Chapter 1. English 1-3

Chapitre 2. Français

Le présent document fournit des informations sur les sujets suivants :

v A propos de l’offre de logiciels IBM Lotus v A propos d’IBM Lotus Notes v A propos d’IBM Lotus SmartSuite v Le support client v Les contrats de licence internationaux v La preuve d’autorisation d’utilisation v L’achat de mises à niveau, de licences supplémentaires et de support technique v La commande de CD

A propos de l’offre de logiciels IBM Lotus

En tant que nouveau client de l’ordinateur personnel Lenovo, vous recevrez l’une des licences suivantes : v Si votre ordinateur est équipé du système d’exploitation Microsoft Windows

Vista : une seule licence limitée pour le logiciel client autonome Lotus Notes.

v Si votre ordinateur est équipé du système d’exploitation Microsoft Windows XP :

une seule licence limitée pour le logiciel client autonome Lotus Notes et une seule licence pour le logiciel Lotus SmartSuite.

Ces licences vous autorisent à installer et utiliser ce logiciel sur votre ordinateur personnel Lenovo avec l’une des options suivantes :

v Les supports associés à ces logiciels ne sont pas inclus dans la présente offre.

Si vous ne disposez pas des supports de logiciels Lotus Notes Client ou Lotus SmartSuite appropriés, vous pouvez commander un CD et procéder à

l’installation de ces logiciels sur votre ordinateur à partir de ce CD. Pour plus d’informations, voir «Commande de CD», à la page 2-2.

v Si vous disposez déjà d’une copie sous licence de ces logiciels, vous êtes

autorisé à créer une autre copie à partir de cette dernière et à l’utiliser.

A propos d’IBM Lotus Notes

L’utilisation autonome et limitée du client Notes, vous permet d’intégrer vos ressources de messagerie, de collaboration et de gestion d’informations personnelles (PIM) les plus importantes (telles que les courriers électroniques, le calendrier et la liste des tâches ) et d’y accéder que vous soyez connecté ou non au réseau. La licence autonome ne comprend pas le droit d’accès aux serveurs IBM Lotus Domino mais elle peut être mise à niveau avec une licence Notes complète à un prix réduit. Pour plus d’informations, visitez le site http://www.lotus.com/ notes.

A propos d’IBM Lotus SmartSuite

Lotus SmartSuite contient de puissantes applications dotées de fonctions permettant d’économiser du temps. Vous pouvez ainsi gérer au mieux votre travail et vos tâches individuelles.

v Lotus Wo rd Pro – Processeur Word v Lotus 1-2-3 – Tableur v Lotus Freelance Graphics – Graphiques de présentation v Lotus Approach – Base de données v Lotus Organizer – Gestionnaire du calendrier, des contacts et des informations

v Lotus FastSite – Editeur web v Lotus SmartCenter – Gestionnaire d’informations Internet

Support client

Pour obtenir la liste des numéros de téléphone et des informations de support relatives à l’installation du logiciel, reportez-vous au site : http://www.lenovo.com/think/support. technique supplémentaire et payante, reportez-vous au site http://www.lotus.com/passport.

Contrats de licence internationaux

La licence d’utilisation de ces logiciels qui vous est concédée par le biais de cette offre n’inclut pas les mises à jour de ces logiciels et est soumise aux dispositions des Conditions Internationales d’Utilisation des Logiciels IBM qui les accompagnent. Si vous utilisez les logiciels Lotus SmartSuite et Lotus Notes comme décrit dans la présente offre, vous acceptez les dispositions de cette dernière ainsi que celles des Conditions Internationales d’Utilisation des Logiciels IBM. Pour plus d’informations concernant les Conditions Internationales d’Utilisation des Logiciels IBM, reportez-vous au site http://www.ibm.com/ software/sla/sladb.nsf.

Ces logiciels ne peuvent pas être revendus.

Pour bénéficier d’une d’assistance

Preuve d’autorisation d’utilisation

La preuve d’achat de votre ordinateur personnel qualifiant ainsi que la présente offre doivent être conservées à titre d’Autorisation d’Utilisation du Logiciel.

Achat de mises à niveau, de licences supplémentaires et de support technique

Les mises à niveau de logiciels et le support technique sont disponibles, moyennant une participation financière, via le programme IBM Passport Advantage. Pour en savoir plus sur l’achat de licences supplémentaires pour Notes, SmartSuite ou d’autres produits Lotus, reportez-vous au site http://www.ibm.com or http://www.lotus.com/passport.

Commande de CD

Important

Dans le cadre de la présente offre, vous pouvez commander un support CD par licence. Vous devrez indiquer le numéro de série à 7 chiffres de l’ordinateur personnel Lenovo que vous venez d’acquérir. Le CD est fourni gratuitement. Toutefois, certaines juridictions locales peuvent imposer des taxes et des frais de livraison. Le délai à prévoir pour la livraison est de 10 à 20 jours (dimanche et jours fériés exclus) après le passage de votre commande.

2-2 IBM Lotus Software Offer

v Aux Etats-Unis et au Canada :

– Appelez le 1-800-690-3899

Dans les pays d’Amérique Latine :

– Par internet :

http://smartsuite.modusmedia.com

– Adresse postale :

IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program Modus Media International 501 Innovation Avenue Morrisville, NC, USA 27560

– Fax : 919-405-4495

Pour obtenir des informations sur une commande, reportez-vous au site suivant : Smartsuite_ibm@modusmedia.com

v Dans les pays d’Europe :

– Par internet :

http://ibm-apel.modus.com

– Adresse postale :

Lotus Fulfillment ModusLink Kft. 1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112 Hongrie

Pour obtenir des informations sur une commande, reportez-vous au site suivant : ibm_smartsuite@modusmedia.com

v Dans les pays d’Asie du Sud-Est :

– Via Internet :

http://smartsuite.modusmedia.com

– Adresse postale :

IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program Modus Media International eFulfillment Solution Center 750 Chai Chee Road #03-10/14, Technopark at Chai Chee, Singapore 469000

– Fax : +65 6448 5830

Pour obtenir des informations sur une commande, reportez-vous au site suivant : Smartsuiteapac@modusmedia.com

Lenovo

ainsi que le logo Lenovo sont des marques de Lenovo aux Etats-Unis

et/ou dans certains autres pays. Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus FastSite, Lotus Notes, Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite, Word Pro et 1-2-3 sont des marques d’International Business Machines Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays. Microsoft, Windows, Windows NT et Vista sont des marques de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays. Les autres noms de sociétés, de produits et de services peuvent appartenir à des tiers.

Chapitre 2. Français 2-3

Capitolo 3. Italiano

Questa pubblicazione contiene informazioni sui seguenti argomenti:

v Offerta software IBM® Lotus v IBM Lotus Notes

v IBM Lotus SmartSuite

v Assistenza clienti v Accordo di licenza internazionale v Prova di certificazione v Acquisto di aggiornamenti, licenze aggiuntive e supporto tecnico v Ordine di un CD

Informazioni sull’offerta software IBM Lotus

In qualità di cliente di PC Lenovo™, è possibile ricevere uno dei seguenti prodotti: v Se il computer dispone del sistema operativo Microsoft® Windows Vista

installato, verrà fornita una singola licenza limitata per il software del client indipendente Lotus Notes.

v Se il computer dispone del sistema operativo Microsoft Windows® XP installato,

verrà fornita una singola licenza limitata per il client indipendente Lotus Notes e una singola licenza per il software Lotus SmartSuite.

Tali licenze consentono di installare e utilizzare il presente software sul PC Lenovo utilizzando una delle seguenti opzioni:

v I supporti per questo software non sono inclusi nella presente offerta. Se non

si dispone dei supporti per il software Lotus Notes Client o Lotus SmartSuite,

è possibile ordinare un CD e installare il software sul proprio computer. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione “Ordine di un CD” a pagina 3-2.

v Se si dispone già di una copia su licenza del software, è possibile creare e

utilizzare un’altra copia del software in possesso.

™

Informazioni su IBM Lotus Notes

Con il client Notes® indipendente e a uso limitato, è possibile integrare le risorse PIM (personal information management), collaborative e di messaggistica più valide (tra cui posta elettronica, calendario ed elenco di attività) per accedervi mentre si è collegati o scollegati dalla rete. La licenza indipendente non include il diritto di accesso ai server IBM Lotus Domino®; tuttavia, questa licenza può essere aggiornata a una licenza Notes completa a un prezzo ridotto. Per ulteriori informazioni visitare il sito http://www.lotus.com/notes.

Informazioni su IBM Lotus SmartSuite

Lotus SmartSuite presenta applicazioni potenti con tempi brevi di elaborazione che forniscono un notevole supporto e una guida per le singole attività.

v Lotus Wo rd Pro ® – Word Processor v Lotus 1-2-3 ® – Spreadsheet v Lotus Freelance Graphics ® – Presentation Graphics v Lotus Approach ® – Database v Lotus Organizer ® – Time, Contact, and Information Manager v Lotus FastSite ® – Web Publisher v Lotus SmartCenter – Internet Information Manager

Assistenza clienti

Per informazioni sui numeri telefonici e sull’assistenza per l’installazione iniziale del software, visitare il sito We b all’indirizzo http://www.lenovo.com/think/ support. il sito http://www.lotus.com/passport.

Per richiedere assistenza tecnica per altre operazioni di supporto, visitare

Accordo di licenza internazionale

Il software fornito su licenza con questa offerta non include aggiornamenti o supporto tecnico ed è soggetto alle condizioni e ai termini stabiliti da IPLA (IBM International Program License Agreement). L’utilizzo dei programmi Lotus SmartSuite e Lotus Notes descritti in questa offerta costituisce l’accettazione implicita dei termini dell’accordo. Per ulteriori informazioni su IBM IPLA, visitare il sito http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf. Questi programmi non possono essere rivenduti.

Prova di certificazione

La prova di acquisto del proprio PC IBM e il documento relativo a questa offerta rappresentano la prova di certificazione.

Acquisto di aggiornamenti, licenze aggiuntive e supporto tecnico

Gli aggiornamenti software e il supporto tecnico sono disponibili a pagamento tramite il programma IBM Passport Advantage®. Per ulteriori informazioni sull’acquisto di licenze aggiuntive per Notes, SmartSuite o altri prodotti Lotus, visitare il sito Web all’indirizzo http://www.ibm.com o http://www.lotus.com/ passport.

Ordine di un CD

Oltre a questa offerta, è possibile ordinare un CD per ogni licenza. Sarà necessario fornire il numero seriale a 7 cifre del nuovo PC Lenovo acquistato. Il CD viene fornito gratuitamente, tuttavia è possibile che al momento della consegna vengano applicate le tasse di spedizione e le imposte locali. Sono necessari 10-20 giorni per la consegna del materiale.

3-2 Offerta software IBM Lotus

Importante

v Negli Stati Uniti o in Canada:

– Telefonare al numero 1-800-690-3899

Nei paesi dell’America Latina:

– In Internet:

http://smartsuite.modusmedia.com

– Indirizzo di posta:

IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program Modus Media International 501 Innovation Avenue Morrisville, NC, USA 27560

– Fax: 919-405-4495

Per richiedere informazioni su un ordine, contattare: Smartsuite_ibm@modusmedia.com

v Nei paesi europei:

– In Internet:

http://ibm-apel.modus.com

– Indirizzo di posta:

Lotus Fulfillment ModusLink Kft. 1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112 Hungary

Per richiedere informazioni su un ordine, contattare: ibm_smartsuite@modusmedia.com

v Nei paesi asiatici:

– In Internet:

http://smartsuite.modusmedia.com

– Indirizzo di posta:

IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program Modus Media International eFulfillment Solution Center 750 Chai Chee Road #03-10/14, Technopark at Chai Chee, Singapore 469000

– Fax: +65 6448 5830

Per richiedere informazioni su un ordine, contattare: Smartsuiteapac@modusmedia.com

Lenovo

e i loghi Lenovo sono marchi di Lenovo negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus FastSite, Lotus Notes, Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite, Word Pro e 1-2-3 sono marchi di International Business Machines Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Microsoft, Windows, Windows NT e Vista sono marchi della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. I nomi di altre società, prodotti o servizi potrebbero essere marchi di altre società.

Capitolo 1. Italiano 3-3

Kapitel 4. Deutsch

Diese Veröffentlichung enthält Informationen zu den folgenden Themen:

v Informationen zum IBM® Lotus® Software-Angebot v Informationen zu IBM Lotus Notes v Informationen zu IBM Lotus SmartSuite v Kundenunterstützung v Internationale Lizenzvereinbarung v Berechtigungsnachweis v Erwerben von Upgrades, zusätzlichen Lizenzen und technischer Unterstützung v CD-Bestellung

Informationen zum IBM Lotus Software-Angebot

Als qualifizierter Lenovo™ PC-Kunde erhalten Sie eine der folgenden Lizenzen: v Wenn Ihr Computer mit dem vorinstallierten Betriebssystem Microsoft® Win-

dows die Lotus Notes-Standalone-Client-Software.

v Wenn Ihr Computer mit dem vorinstallierten Betriebssystem Microsoft Win-

dows Lotus Notes-Standalone-Client sowie eine Einfachlizenz für die Software ″Lotus SmartSuite″.

™

Vista

geliefert wurde, erhalten Sie eine eingeschränkte Einfachlizenz für

XP geliefert wurde, erhalten Sie eine eingeschränkte Einfachlizenz für den

Diese Lizenzen berechtigen Sie zum Installieren und Verwenden dieser Software auf Ihrem neuen Lenovo PC. Dabei ist Folgendes zu beachten:

v Datenträger für diese Software sind nicht in diesem Angebot inbegriffen.

Wenn Sie noch nicht über die entsprechenden Datenträger für den Lotus Notes-Client oder die Lotus SmartSuite-Software verfügen, können Sie eine

CD bestellen und die Software auf dem Computer installieren. Nähere Informationen finden Sie im Abschnitt „CD-Bestellung” auf Seite 1-2.

v Wenn Sie bereits über eine lizenzierte Kopie der Software verfügen, sind Sie

berechtigt, eine zusätzliche Kopie der Software zu erstellen und zu verwenden.

Informationen zu IBM Lotus Notes

Mit Hilfe des eingeschränkt verwendbaren Lotus Notes®-Standalone-Clients können Sie Ihre wichtigsten Ressourcen für Nachrichtenübertragung sowie für gemein-

nutzbare und persönliche Informationsverwaltung, wie z. B. E-Mail, Kalender

sam und To-Do-Liste, integrieren. Lotus Notes ermöglicht den Zugriff auf diese Funktionen unabhängig davon, ob Sie mit dem Netzwerk verbunden sind. Die Lizenz für den Standalone-Client beinhaltet nicht die Berechtigung zum Zugriff auf IBM Lotus Domino®-Server. Sie können jedoch bei einem Upgrade auf eine vollständige Notes-Lizenz einen Preisnachlass in Anspruch nehmen. Weitere Informationen finden Sie unter der Adresse http://www.lotus.com/notes.

Informationen zu IBM Lotus SmartSuite

Lotus SmartSuite beinhaltet leistungsfähige Anwendungen, mit deren Hilfe Sie bestimmte Tasks schneller und einfacher durchführen können.

v Lotus Wo rd Pro® – Textverarbeitungsprogramm v Lotus 1-2-3® – Tabellenkalkulationsprogramm v Lotus Freelance Graphics® – Präsentationsgrafiken v Lotus Approach® – Datenbank v Lotus Organizer® – Terminplaner, Adressbuch und Informationsverwaltung v Lotus FastSite® – Web-Publisher v Lotus SmartCenter – Internet-Informationsverwaltung

Kundenunterstützung

Informationen zur Kundenunterstützung und Rufnummern für Unterstützung bei der Erstinstallation der Software finden Sie unter http://www.lenovo.com/think/ support/. installation http://www.lotus.com/passport.

Wenn Sie technische Unterstützung über die Unterstützung bei der Erst-

hinaus erwerben möchten, finden Sie Informationen unter

Internationale Lizenzvereinbarung

Die Software, die unter diesem Angebot lizenziert ist, beinhaltet keine SoftwareUpgrades oder technische Unterstützung und unterliegt den Vertragsbedingungen der Internationalen Nutzungsbedingungen für Programmpakete der IBM (IPLA), die der Software beiliegen. Durch Ihre Verwendung der in diesem Angebot beschriebenen Programme ″Lotus SmartSuite″ und ″Lotus Notes″ erklären Sie sich mit den Bedingungen dieses Angebots und den IPLA einverstanden. Weitere Informationen

zu den Internationalen Nutzungsbedingungen für Programmpakete fin-

den Sie unter http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf. Diese Programme sind nicht für den Weiterverkauf vorgesehen.

Berechtigungsnachweis

Der Kaufnachweis für Ihren Personal Computer sowie dieses Angebotsdokument sollten als Berechtigungsnachweis aufbewahrt werden.

Erwerb von Upgrades, zusätzlichen Lizenzen und technischer Unterstützung

Software-Upgrades und technische Unterstützung erhalten Sie gegen Gebühr über das Programm ″IBM Passport Advantage®″. Informationen zum Erwerb von zusätzlichen Lizenzen für Notes, SmartSuite oder andere Lotus-Produkte finden Sie unter http://www.ibm.com oder http://www.lotus.com/passport.

CD-Bestellung

4-2 IBM Lotus Software Offer

Wichtige Hinweise

Gemäß diesem Angebot können Sie eine CD pro Lizenz bestellen. Sie müssen dazu die 7-stellige Seriennummer des neu erworbenen Lenovo PCs angeben. Die CD ist kostenfrei; möglicherweise fallen jedoch aufgrund nationaler Bestimmungen Versandgebühren, Abgaben oder Steuern an. Die Zustellung der CD kann nach Eingang Ihrer Bestellung 10 bis 20 Geschäftstage dauern.

v USA und Kanada:

– Unter der Telefonnummer 1-800-690-3899

In lateinamerikanischen Ländern:

– Über das Internet unter der Adresse:

http://smartsuite.modusmedia.com

– Adresse:

IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program Modus Media International 501 Innovation Avenue Morrisville, NC, USA 27560

– Fax: 919-405-4495 Bei Fragen zu einer Bestellung wenden Sie sich an folgende Adresse:

Smartsuite_ibm@modusmedia.com

v In Europa:

– Über das Internet unter der Adresse:

http://ibm-apel.modus.com

– Adresse:

Lotus Fulfillment ModusLink Kft. 1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112 Ungarn

Bei Fragen zu einer Bestellung wenden Sie sich an folgende Adresse: ibm_smartsuite@modusmedia.com

v Im asiatisch-pazifischen Raum:

– Über das Internet unter der Adresse:

http://smartsuite.modusmedia.com

– Adresse:

IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program Modus Media International eFulfillment Solution Center 750 Chai Chee Road #03-10/14, Technopark at Chai Chee, Singapore 469000

– Fax: +65 6448 5830 Bei Fragen zu einer Bestellung wenden Sie sich an folgende Adresse:

Smartsuiteapac@modusmedia.com

Lenovo

und das Lenovo Logo sind in gewissen Ländern Marken von Lenovo.

Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus FastSite, Lotus Notes, Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite, Word Pro und 1-2-3 sind in gewissen Ländern Marken der International Business Machines Corporation. Microsoft, Windows, Windows NT und Vista sind in gewissen Ländern Marken der Microsoft Corporation. Die Namen anderer Unternehmen, Produkte oder Services können Marken oder Servicemarken anderer Unternehmen sein.

Kapitel 4. Deutsch 4-3

Capítulo 5. Español

Esta pubicación proporciona información sobre los temas siguientes:

v Acerca de la Oferta de software IBM® Lotus v Acerca de IBM Lotus Notes v Acerca de IBM Lotus SmartSuite

v Soporte al cliente v Acuerdo de licencia internacional v Prueba de titularidad v Adquisición de actualizaciones, licencias adicionales y soporte técnico v Solicitud de un CD

Acerca de la Oferta de software IBM Lotus

Como cliente cualificado de un PC Lenovo™, recibe una de las siguientes opciones: v Si su sistema tenía instalado el sistema operativo Microsoft® Windows Vista™,

recibe una sola licencia de cliente limitada independiente para el software cliente ″independiente″ de Lotus Notes.

v Si su sistema tenía instalado el sistema operativo Microsoft Windows® XP, recibe

una sola licencia de cliente limitada independiente para el software cliente ″independiente″ de Lotus Notes y una licencia para el software Lotus SmartSuite.

Estas licencias le autorizan a instalar y utilizar este software en su nuevo PC Lenovo utilizando una de las opciones siguientes:

v En esta oferta no se incluye el soporte físico del software. Si aún no dispone

del soporte físico apropiado del software Lotus Notes Client o Lotus SmartSuite, puede solicitar un CD e instalar el software en el sistema. Para

obtener más información, consulte el apartado “Solicitud de un CD” en la página 5-2.

v Si ya dispone de una copia con licencia del software, está autorizado a crear y

utilizar una copia adicional del software que ya dispone.

Acerca de IBM Lotus Notes

Con el cliente independiente de uso limitado de Notes®, puede integrar sus recursos más valiosos de mensajería, colaboración y gestión de información personal (PIM) (como correo electrónico, calendarios, lista de tareas) permitiéndole acceder a ellos mientras está conectado o desconectado de la red. La licencia independiente no incluye el derecho de acceso a ningún servidor IBM Lotus Domino®; sin embargo, esta licencia independiente se puede ampliar a una licencia completa de Notes a un precio reducido. Para obtener más información, visite http://www.lotus.com/notes.

Acerca de IBM Lotus SmartSuite

Lotus SmartSuite contiene potentes aplicaciones con funciones de ahorro de tiempo que le da ventaja en su trabajo y le guía a través de tareas individuales.

v Lotus Wo rd Pro® – Procesador de textos v Lotus 1-2-3® – Hoja de cálculo v Lotus Freelance Graphics® – Gráficos de presentación v Lotus Approach® – Base de datos v Lotus Organizer® – Gestor de tiempo, contactos e información v Lotus FastSite® – Editor para la We b v Lotus SmartCenter – Gestor de información de Internet

Soporte al cliente

Para obtener información de soporte y números de teléfono con el fin de ayudarle a realizar la instalación inicial del software, visite http://www.lenovo.com/think/ support. inicial, visite http://www.lotus.com/passport.

Para adquirir soporte técnico adicional a este soporte de instalación

Acuerdo de licencia internacional

El software del que obtiene licencia bajo esta oferta no incluye actualizaciones de software ni soporte técnico y está sujeto a los términos y condiciones del Acuerdo de Licencia de Programas Internacional (IPLA) de IBM que se entrega con el software. La utilización por parte del cliente de los programas Lotus SmartSuite y Lotus Notes descritos en esta oferta constituye la aceptación de los términos de esta Oferta y del IPLA. Para obtener más información sobre el IPLA de IBM, visite http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf. Estos programas no son para su reventa.

Prueba de titularidad

La prueba de compra de su PC cualificado, así como este documento de Oferta, deberán conservarse como prueba de titularidad.

Adquisición de actualizaciones, licencias adicionales y soporte técnico

Las actualizaciones de software y el soporte técnico están disponibles mediante el pago de una cuota a través del programa Passport Advantage® de IBM. Para obtener información sobre la adquisición de licencias adicionales de Notes, SmartSuite u otros productos de Lotus, visite http://www.ibm.com o http://www.lotus.com/passport.

Solicitud de un CD

De conformidad con esta oferta, puede solicitar un soporte en CD por licencia. Tendrá que proporcionar el número de serie de 7 dígitos del nuevo PC Lenovo que haya adquirido. El CD se proporciona sin cargo; sin embargo, las jurisdicciones locales pueden imponer gastos de envío e impuestos aplicables. La recepción de su solicitud puede tardar entre 10 y 20 días laborables.

5-2 IBM Lotus Software Offer

Importante

v En Estados Unidos o Canadá:

– Llame al 1-800-690-3899

En países de América Latina:

– A través de Internet:

http://smartsuite.modusmedia.com

– Dirección de correo:

IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program Modus Media International 501 Innovation Avenue Morrisville, NC, EE.UU. 27560

– Fax: 919-405-4495

Para preguntar por un pedido, contacte con: Smartsuite_ibm@modusmedia.com

v En países europeos:

– A través de Internet:

http://ibm-apel.modus.com

– Dirección de correo:

Lotus Fulfillment ModusLink Kft. 1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112 Hungría

Para preguntar por un pedido, contacte con: ibm_smartsuite@modusmedia.com

v En países de Asia - zona del Pacífico:

– A través de Internet:

http://smartsuite.modusmedia.com

– Dirección de correo:

IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program Modus Media International eFulfillment Solution Center 750 Chai Chee Road #03-10/14, Technopark at Chai Chee, Singapur 469000

– Fax: +65 6448 5830

Para preguntar por un pedido, contacte con: Smartsuiteapac@modusmedia.com

Lenovo

y el logotipo de Lenovo son marcas registradas de Lenovo en los Estados

Unidos y/o en otros países. Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus FastSite, Lotus Notes, Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite, Word Pro y 1-2-3 son marcas registradas de International Business Machines Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Microsoft, Windows, Windows NT y Vista son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.Otros nombres de compañías, productos o servicios pueden ser marcas registradas o marcas de servicio de otras compañías.

Capítulo 5. Español 5-3

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه مﺪﻘﻳ:

Lotus® Software Offer

ﻦﻋ ةﺬﺒﻧIBM Lotus Software Offer

ءﻼﻤﻋ ﺪﺣأ كرﺎﺒﺘﻋﺎﺑLenovo™ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ يأ مﻼﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﺘﺳ ،:

مﻼﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﺘﺳ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ

ﺐﺳﺎﺤﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﺺﻴﺧاﺮﺘﻟا ﻩﺬه ﻚﺤﻨﻤﺗLenovo ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا

ﺞﻣاﺮﺒﻟ دوﺪﺤﻣو ﺪﺣاو ﺺﻴﺧﺮﺗLotus Notes Client" ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا" .

XP ﺺﻴﺧﺮﺗ مﻼﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﺘﺳ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ

ﺞﻣاﺮﺒﻟ دوﺪﺤﻣو ﺪﺣاوLotus Notes Client" ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا " ﺞﻣاﺮﺒﻟ ﺪﺣاو ﺺﻴﺧﺮﺗوLotus SmartSuite.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﺣأ:

• ﻦﻋ ةﺬﺒﻧIBM

• ﻦﻋ ةﺬﺒﻧIBM Lotus Notes

• ﻦﻋ ةﺬﺒﻧIBM Lotus SmartSuite

• ءﻼﻤﻌﻟا ﻢﻋد

• ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا

• قﺎﻘﺤﺘﺳﻻا تﺎﺒﺛا

• ﻟاو ﺔﻴﻓﺎﺿا ﺺﻴﺧاﺮﺗو تﺎﻴﺛﺪﺤﺘﻟا ءاﺮﺷ ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤ

• ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﺐﻠﻃ

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺐﻴآﺮﺗ ﻢﺗ اذاWindows™ Vista Microsoft

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺐﻴآﺮﺗ ﻢﺗ اذاMicrosoft Windows

ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻰﻟا ﻞﻘﺘﺴﻤﻟا ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا اﺬه ﺔﺨﺴﻧ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو ؛

• ضﺮﻌﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻦﻤﻀﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻩﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻂﺳو . ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻂﺳو ﻚﻳﺪﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذا

ﺞﻣاﺮﺒﻠﻟLotus Notes Client وأ Lotus SmartSuiteﻞﻌﻔﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﺐﻠﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺗو ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻩﺬﻬﺑﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤ . ﻰﻟا ﻊﺟرا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ صﺮﻗ ﺐﻠﻃ

ﺞﻣﺪﻣ .

• ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺮﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎآ اذا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿا ةﺪﺣاو ﺔﺨﺴﻧ ماﺪﺨﺘﺳاو ﻞﻤﻋ ﻚﻟ ﻖﺤﻳ ،

ﻚﻳﺪﻟ ةدﻮﺟﻮﻤ ﻟا.

ﻦﻋ ةﺬﺒﻧIBM Lotus Notes

ﺞﻣاﺮﺒﻟ دوﺪﺤﻤﻟاو ﻞﻘﺘﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا لﻼﺧ ﻦﻣNotes® Client ةراداو ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ردﺎﺼﻣ ﺞﻣد ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا)PIM) (لﺎﻤﻋﻷا لوﺪﺟ ،ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺜﻣ ( ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻴﻟا ﻞﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ

ﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻻا مﺪﻋ وأ لﺎﺼﺗﻻاﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻻﺎﺼﺗ . ﻰﻟا ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻞﻘﺘﺴﻤﻟا ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﻞﻤﺸﻳ ﻻ

http://www.lotus.com/notes.

ﺔﻣﺪﺧ تاﺪﺣو يأIBM Lotus Domino

Notesﺾﻔﺨﻣ ﺮﻌﺴﺑ ﻞﻣﺎآ . ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

6-1

ﻦﻋ ةﺬﺒﻧIBM Lotus SmartSuite

ﺞﻣاﺮﺑ يﻮﺘﺤﺗLotus SmartSuite ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧو ﺔﻳﻮﻗ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣا تاذ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻰﻠﻋ

ةدﺮﻔﻨﻤﻟا مﺎﻬﻤﻟا لﻼﺧ كدﺎﺷرﺎﺑ مﻮﻘﺗو ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ مﺪﻘﺘﻠﻟ ﺔﻌﻓد ﻚﺤﻨﻤﺗو.

- تﺎﻤﻠآ ﺞﻟﺎﻌﻣ

- ﻲﺑﺎﺴﺣ لوﺪﺟ

- ﻲﻤﻳﺪﻘﺘﻟا ضﺮﻌﻟا تﺎﻴﻧﺎﻴﺑ

- تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ

- ﺖﻗﻮﻟاو لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻬﺟو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةرادا

- ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺮﺸﻧ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

• Lotus Word Pro

• Lotus 1-2-3

• Lotus Freelance Graphics

• Lotus Approach

• Lotus Organizer

• Lotus FastSite

• Lotus SmartCenter -ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ةرادا

ءﻼﻤﻌﻟا ﻢﻋد

ﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟا مﺎﻗرأو ﻢﻋﺪﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺞﻣاﺮﺒﻠﻟ ﻲﺋﺪﺒﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تﺎ

ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳزhttp://www.lenovo.com/think/support . ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟاhttp://www.lotus.com/passport.

ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا

ﺔﺼﺧﺮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ طوﺮﺷو دﻮﻨﺒﻟ ﻊﻀﺨﺗو ،ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا وأ ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ ضﺮﻌﻟا اﺬه ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻚﻟ

ﺔﻴﻗﺎﻔﺗاIBM International Program License Agreement (IPLA)ﺞﻣاﺮﺒﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا . ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳاو

ﻲﺠﻣﺎﻧﺮﺒﻟLotus SmartSuite و Lotus Notes اﺬه دﻮﻨﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﺪﻌﻳ ضﺮﻌﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻦﻳدراﻮﻟا

ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا طوﺮﺷو دﻮﻨﺑو ضﺮﻌﻟاIPLA . ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا صﻮﺼﺨﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟIBM IPLA ةرﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﻊﻗﻮﻤﻟاhttp://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf .ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻩﺬه ﻊﻴﺑ ةدﺎﻋا زﻮﺠﻳ ﻻ.

قﺎﻘﺤﺘﺳﻻا تﺎﺒﺛا

ﻤﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﻳ تﺎﺒﺛﺎآ ضﺮﻌﻟا اﺬه ﺔﻘﻴﺛو ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻨﺼﻤﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا ءاﺮﺷ ﺖﺒﺜﻳ ﺎ

قﺎﻘﺤﺘﺳﻼﻟ.

ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟاو ﺔﻴﻓﺎﺿﻻا ﺺﻴﺧاﺮﺘﻟاو ءاﺮﺸﻟا تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ مﻮﺳر ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟاو ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﻼآ ﺔﺣﺎﺗا ﻢﺘﻳ

IBM Passport Advantage

. ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿا ﺺﻴﺧاﺮﺗ ءاﺮﺷ صﻮﺼﺨﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

Notes ،SmartSuite تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ وأ ،Lotusﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،http://www.ibm.com

وأhttp://www.lotus.com/passport.

ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗ ﺐﻠﻃ

مﺎه

ﺪﺣاو ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗ ﺐﻠﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ضﺮﻌﻟا اﺬه ﻰﻀﺘﻘﻤﺑﺺﻴﺧﺮﺗ ﻞﻜﻟ . نﻮﻜﻤﻟا ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻴﺳ

ﻦﻣ٧ ﺐﺳﺎﺤﻟ مﺎﻗرأ Lenovoﻪﺋاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا . نوﺪﺑ ﻚﻠﺟأ ﻦﻣ ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﺣﺎﺗا ﻢﺘﻳ

ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺐﺋاﺮﻀﻟاو ﻦﺤﺸﻟا مﻮﺳر ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﻢﻈﻨﻟا ضﺮﻔﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟو ؛ﻞﺑﺎﻘﻣ . ةﺪﻤﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ءﺎﺟﺮﺑ

ﻦﻣ حواﺮﺘﺗ ١٠ ﻰﻟا ٢٠ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻢﻠﺴﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﺒﻠﻃ ﻲﻘﻠﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﻞﻤﻋ مﻮﻳ .

6-2

http://smartsuite.modusmedia.com

IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program Modus Media International 501 Innovation Avenue Morrisville, NC, USA 27560

ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳﺰﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،تﺎﺒﻠﻄﻟا ﻦﻣ يأ ﻦﻋ رﺎﺴﻔﺘﺳﻼﻟ :

Smartsuite_ibm@modusmedia.com

http://ibm-apel.modus.com

Lotus Fulfillment ModusLink Kft . 1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112 Hungary

• اﺪﻨآ وأ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ :

o ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا : 1-800-690-3899

• ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ لود ﻲﻓ:

o ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ :

o ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ناﻮﻨﻋ :

o ﺲآﺎﻔﻟا ﻢﻗر : 919-405-4495

• ﺔﻴﺑروﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ:

o ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ :

o ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ناﻮﻨﻋ :

ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳﺰﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،تﺎﺒﻠﻄﻟا ﻦﻣ يأ ﻦﻋ رﺎﺴﻔﺘﺳﻼﻟ :

ibm_smartsuite@modusmedia.com

http://smartsuite.modusmedia.com

IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program Modus Media International eFulfillment Solution Center 750 Chai Chee Road #03-10/14, Technopark at Chai Chee, Singapore 469000

ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳﺰﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،تﺎﺒﻠﻄﻟا ﻦﻣ يأ ﻦﻋ رﺎﺴﻔﺘﺳﻼﻟ :

Smartsuiteapac@modusmedia.com

• يدﺎﻬﻟا ﻂﻴﺤﻤﻟاو ﺎﻴﺳﺁ لود ﻲﻓ:

o ا ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋﺖﻧﺮﺘﻧﻻ :

o ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻠﺳاﺮﻤﻟا ناﻮﻨﻋ :

o ﺲآﺎﻔﻟا ﻢﻗر : +65 6448 5830

6-3

ﻦﻣ ﻼآ ﺪﻌﻳLenovo رﺎﻌﺷو Lenovo ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Lenovo دﻼﺒﻟا وأ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ

ﺎﻤهﻼآ وأ ىﺮﺧﻷا . ﺪﻌﺗApproach ،Domino ،Freelance Graphics ،IBM ،Lotus ،Lotus

FastSite ،Lotus Notes ،Lotus Organizer ،Notes ،Passport Advantage ،SmartSuite ،

Word Pro ،1-2-3 ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ International Business Machines Corporation ﻲﻓ

ﺎﻤهﻼآ وأ ىﺮﺧﻷا دﻼﺒﻟا وأ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا . ﺪﻌﺗ ﺎﻤآMicrosoft ،Windows، Windows NT ،Vista

ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋMicrosoft Corporationﺎﻤهﻼآ وأ ىﺮﺧﻷا دﻼﺒﻟا وأ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ . نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﻦﻳﺮﺧﻵ ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ىﺮﺧﻷا تﺎﻣﺪﺨﻟا وأ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا وأ تﺎآﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳأ.

6-4

Capítulo 7. Português do Brasil

Esta publicação fornece informações nos seguintes tópicos:

v Sobre a Oferta de Software IBM® Lotus v Sobre o IBM Lotus Notes

v Sobre o IBM Lotus SmartSuite v Suporte ao Cliente v Contrato de Licença Internacional v Prova de Titularidade v Comprando upgrades, licenças adicionais e suporte técnico v Solicitando um CD

Sobre a Oferta de Software IBM Lotus

Como um cliente qualificado de um computador pessoal Lenovo™, você está recebendo um dos seguintes: v Se seu computador vier com o sistema operacional Microsoft® Windows Vista

instalado, você estará recebendo uma licença limitada e exclusiva para o software de cliente ″independente″ do Lotus Notes.

v Se seu computador vier com o sistema operacional Microsoft Windows® XP

instalado, você estará recebendo uma licença limitada e exclusiva para o cliente ″independente″ do Lotus Notes e uma licença exclusiva para o software Lotus SmartSuite.

Essas licenças permitem que você instale e utilize esse software em seu novo computador pessoal Lenovo utilizando uma das seguintes opções:

v A mídia para este software não está incluída nesta oferta. Se você ainda não

tiver a mídia apropriada do software Lotus Notes Client ou Lotus SmartSuite,

poderá solicitar um CD e instalar o software em seu computador. Para obter informações adicionais, consulte “Solicitando um CD” na página 7-2.

v Se você já tiver uma cópia licenciada do software, estará habilitado para criar e

utilizar uma cópia adicional do software que possui.

™

Sobre o IBM Lotus Notes

Com seu cliente de uso limitado e independente Notes®, é possível integrar seus recursos PIM (Personal Information Management), colaborativos e de sistema de mensagens valiosos (como e-mail, agenda e lista de tarefas) permitindo o acesso a eles enquanto estiver conectado ou desconectado de sua rede. A licença independente não inclui o direito de acessar quaisquer servidores IBM Lotus Domino®; no entanto, essa licença independente pode ser atualizada para uma licença completa do Notes com um preço reduzido. Para obter informações adicionais, visite http://www.lotus.com/notes.

Sobre o IBM Lotus SmartSuite

O Lotus SmartSuite contém aplicativos poderosos com recursos que economizam tempo que fornecem uma vantagem em seu trabalho e o orientam através de tarefas individuais.

v Lotus Wo rd Pro® – Processador de Texto v Lotus 1-2-3® – Planilha v Lotus Freelance Graphics® – Gráficos de Apresentação v Lotus Approach® – Banco de Dados v Lotus Organizer® – Horários, Contatos e Gerenciador de Informação v Lotus FastSite® – Publicador da Web v Lotus SmartCenter – Gerenciador de Informações da Internet

Suporte ao Cliente

Para obter informações sobre suporte e números de telefones para ajuda na instalação inicial do software, visite http://www.lenovo.com/think/support/. Para adquirir mais suporte técnico além deste suporte inicial de instalação, visite http://www.lotus.com/passport.

Contrato de Licença Internacional

O software licenciado para você sob esta oferta não inclui upgrades de software ou suporte técnico e está sujeito aos termos e condições do IPLA (International Program License Agreement) da IBM que acompanha o software. Sua utilização dos programas Lotus SmartSuite e Lotus Notes descritos nesta oferta constitui a aceitação dos termos desta Oferta e do IPLA. Para obter informações adicionais sobre o IBM IPLA, visite http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf. Estes programas não são para revenda.

Prova de Titularidade

A prova de compra de seu computador pessoal qualificado, bem como este documento de Oferta, deve ser mantido como prova de titularidade.

Comprando Upgrades, Licenças Adicionais e Suporte Técnico

Os upgrades de software e o suporte técnico estão disponíveis sob o pagamento de uma taxa através do Programa IBM Passport Advantage®. Para obter informações sobre a compra de licenças adicionais para Notes, SmartSuite ou outros produtos Lotus, visite http://www.ibm.com ou http://www.lotus.com/passport.

Solicitando um CD

7-2 IBM Lotus Software Offer

Importante

De acordo com esta Oferta, você pode solicitar uma mídia de CD por licença. Será necessário fornecer o número de série de 7 dígitos do novo computador pessoal Lenovo adquirido. O CD é fornecido sem custos; no entanto, a entrega, as taxas e os impostos aplicáveis poderão ser impostos por jurisdições locais. Considere de 10 a 20 dias úteis a partir do recebimento de seu pedido para a entrega.

v Nos Estados Unidos ou Canadá:

– Ligue para 1-800-690-3899

Nos Países da América Latina:

– Através da Internet:

http://smartsuite.modusmedia.com

– Endereço de correio:

IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program Modus Media International 501 Innovation Avenue Morrisville, NC, USA 27560

– Fax: 919-405-4495

Para solicitar informações sobre um pedido, entre em contato com: Smartsuite_ibm@modusmedia.com

v Nos Países Europeus:

– Através da Internet:

http://ibm-apel.modus.com

– Endereço de correio:

Lotus Fulfillment ModusLink Kft. 1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112 Hungria

Para solicitar informações sobre um pedido, entre em contato com: ibm_smartsuite@modusmedia.com

v Nos Países da Ásia-Pacífico:

– Através da Internet:

http://smartsuite.modusmedia.com

– Endereço de correio:

IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program Modus Media International eFulfillment Solution Center 750 Chai Chee Road #03-10/14, Technopark at Chai Chee, Singapore 469000

– Fax: +65 6448 5830

Para solicitar informações sobre um pedido, entre em contato com: Smartsuiteapac@modusmedia.com

Lenovo

e o logotipo Lenovo são marcas registradas da Lenovo nos Estados Unidos

e/ou em outros países. Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus FastSite, Lotus Notes, Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite, Word Pro e 1-2-3 são marcas registradas da International Business Machines Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países. Microsoft, Windows, Windows NT e Vista são marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países. Outros nomes de empresas, produtos e serviços podem ser marcas registradas ou marcas de serviço de terceiros.

Capítulo 7. Português do Brasil 7-3

Глава 8. Bulgaria

Тази публикация предоставя информация по следните теми:

v Относно IBM v Относно IBM Lotus Notes v Относно IBM Lotus SmartSuite

Lotus

софтуерната оферта

v Клиентска поддръжка v Международно лицензно споразумение v Доказателство за правомощие v Закупуване на надстроявания, допълнителни лицензи и техническа поддръжка v Поръчване на CD

Относно IBM Lotus софтуерната оферта

Като квалифициран клиент на Lenovo от следните: v Ако компютърът ви е доставен с инсталирана операционна система Microsoft

Windows Vista™, получавате единичен ограничен лиценз за Lotus Notes ″самостоятелен″ клиентски софтуер.

v Ако компютърът ви е доставен с инсталирана операционна система Microsoft

Windows

XP, получавате единичен ограничен лиценз за Lotus Notes

″самостоятелен″ клиент и единичен лиценз за Lotus SmartSuite софтуер.

Тези лицензи ви упълномощават да инсталирате и използвате този софтуер на своя нов Lenovo персонален компютър, като използвате една от следните опции:

v Носителите на този софтуер не са включени в настоящата оферта. Ако все още

нямате подходящите Lotus Notes Client или Lotus SmartSuite софтуерни носители,

можете да поръчате компакт-диск и да инсталирате софтуера на компютъра си. За повече информация вижте “Поръчване на CD” на страница 7-2.

v Ако вече имате лицензирано копие на този софтуер, получавате правото да

направите и използвате едно допълнително копие на притежавания от вас софтуер.

™

персонален компютър, вие получавате едно

Относно IBM Lotus Notes

С вашия самостоятелен Notes вашите най-стойностни ресурси за съобщения, сътрудничество и управление на личната информация (PIM), като e-mail, календар и списък на задачите, което ви позволява да ги достъпвате, докато сте свързани или изключени от вашата мрежа. Самостоятелният лиценз не включва правото да се достъпват всякакви IBM Lotus Domino

сървъри; този самостоятелен лиценз обаче може да бъде надстроен до пълен Notes лиценз на намалена цена. За повече информация посетете http://www.lotus.com/ notes.

клиент с ограничена употреба можете да интегрирате

Относно IBM Lotus SmartSuite

Lotus SmartSuite съдържа мощни приложения с времеспестяващи характеристики, които ви улесняват в работата ви, и ви водят през отделните действия.

v Lotus Word Pro v Lotus 1-2-3 v Lotus Freelance Graphics v Lotus Approach v Lotus Organizer v Lotus FastSite

– текстов редактор

– електронни таблици

– база данни

– мениджър на време, контакти и информация

– Web редактор

v Lotus SmartCenter – мениджър на Internet информация

Клиентска поддръжка

За информация за поддръжка и телефонни номера, които да ви помогнат при началната инсталация на софтуер, посетете http://www.lenovo.com/think/support. За да закупите техническа поддръжка извън началната поддръжка за инсталирането, посетете http://www.lotus.com/passport.

– презентационни графики

Международно лицензно споразумение

Софтуерът, лицензиран по тази оферта, не включва софтуерните надстройки или техническа поддръжка, и е предмет на условията на IBM Международния договор за лицензиране на програми (IPLA), който придружава този софтуер. Използването на програмите Lotus SmartSuite и Lotus Notes, описани в тази оферта, означава приемане на условията на тази Оферта и IPLA. За повече информация относно IBM IPLA, посетете http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf. Тези програми не са за препродаване.

Доказателство за правомощие

Доказателството за покупка за вашия квалифициращ персонален компютър, както и документът, който представлява тази оферта, трябва да бъдат запазени като ваши доказателства за правомощие.

Закупуване на надстроявания, допълнителни лицензи и техническа поддръжка

Софтуерните обновления и техническата поддръжка са достъпни срещу заплащане чрез IBM Passport Advantage допълнителни лицензи за Notes, SmartSuite, или други Lotus продукти, посетете http://www.ibm.com или http://www.lotus.com/passport.

програмата. За информация относно закупуването на

Поръчване на CD

Важно

Според тази Оферта, можете да поръчате по един CD носител на лиценз. Ще трябва да осигурите 7-цифрения сериен номер на новия Lenovo персонален компютър, който сте закупили. Компакт-дискът се осигурява без заплащане; възможно е местните власти да наложат заплащане на доставка, мита и такси. Моля, оставете 10 до 20 работни дни от получаването на заявката ви за доставка.

8-2 Оферта за софтуер IBM Lotus

+ 70 hidden pages

Lenovo 3000 S205 User Manual [en, ru, de, fr, it, pl, cs]

Contents

Chapter 1. English

About the IBM Lotus Software Offer

About IBM Lotus Notes

About IBM Lotus SmartSuite

Customer support

International license agreement

Proof of entitlement

Purchasing upgrades, additional licenses, and technical support

Ordering a CD

Chapitre 2. Français

Capitolo 3. Italiano

Kapitel 4. Deutsch

Capítulo 5. Español

Capítulo 7. Português do Brasil