Lenovo E100, 3000 E100 User Manual [es]

Lenovo 3000 E100

Nota

Antes de usar esta información y el producto al cual da soporte, asegúrese de leer la información de seguridad de la Guía
de seguridad y garantía.

Primera edición (noviembre de 2008)

© Copyright Lenovo 2005, 2008.
Partes del © Copyright International Business Machines Corporation 2005.

Contenido

Información de seguridad importante . .v

Capítulo 1. Opciones de instalación . . .1

Características . . . . . . . . . . . . . .1

Opciones disponibles . . . . . . . . . . .4

Especificaciones . . . . . . . . . . . . .5

Herramientas necesarias . . . . . . . . . .5

Manejo de dispositivos sensibles a la electricidad

estática . . . . . . . . . . . . . . . .5

Instalación de opciones externas . . . . . . . .6

Ubicación de los conectores en la parte frontal del

sistema . . . . . . . . . . . . . . .7

Ubicación de los conectores en la parte trasera del

sistema . . . . . . . . . . . . . . .8

Obtención de controladores de dispositivo . . .10

Extracción de la cubierta . . . . . . . . . .10

Identificación de los componentes de la placa del

sistema . . . . . . . . . . . . . . . .11

Instalación o sustitución de la memoria . . . . .12

Instalación y sustitución de adaptadores . . . . .13

Instalación de unidades internas . . . . . . .15

Especificaciones de la unidad . . . . . . .15

Instalación de una unidad . . . . . . . .17

Instalación de características de seguridad . . . .21

Protección de contraseñas . . . . . . . .22

Cambio de la batería . . . . . . . . . . .22

Borrado de una contraseña que ha perdido u

olvidado (borrar el CMOS) . . . . . . . . .23

Cómo volver a colocar la cubierta y conexión de los

cables . . . . . . . . . . . . . . . .25

Capítulo 2. Utilización del programa de

utilidad de configuración . . . . . . .27

Inicio del programa de utilidad de configuración . .27

Visualización y cambio de valores . . . . . . .27

Utilización de contraseñas . . . . . . . . .27

Consideraciones sobre contraseñas . . . . . .28

Contraseña de usuario . . . . . . . . . .28

Contraseña de supervisor . . . . . . . . .28

Establecimiento, cambio y supresión de una

contraseña . . . . . . . . . . . . . .28

Selección de un dispositivo de inicio . . . . . .29

Selección de un dispositivo de inicio temporal . .29

Cambio de la secuencia del dispositivo de inicio 30

Configuración avanzada . . . . . . . . . .30

Salida del programa de utilidad de configuración .30

Capítulo 3. Actualización de programas

del sistema . . . . . . . . . . . . .31

Utilización de programas del sistema . . . . . .31

Actualización (renovación) de BIOS mediante un

disquete . . . . . . . . . . . . . . .31

Capítulo 4. Resolución de problemas y

diagnósticos . . . . . . . . . . . .33

Resolución de problemas básicos . . . . . . .33

Programa de diagnóstico . . . . . . . . . .35

PC-Doctor para Windows . . . . . . . . .35

PC-Doctor para DOS . . . . . . . . . .35

Limpieza del ratón . . . . . . . . . . . .36

Ratón óptico . . . . . . . . . . . . .36

Ratón no óptico . . . . . . . . . . . .36

Capítulo 5. Obtención de información,

ayuda y servicios . . . . . . . . . .39

Recursos de información . . . . . . . . . .39

Garantía y seguridad . . . . . . . . . .39

www.lenovo.com . . . . . . . . . . .39

Ayuda y servicio . . . . . . . . . . . .39

Utilización de la documentación y los programas

de diagnóstico . . . . . . . . . . . .39

Cómo llamar para obtener ayuda . . . . . .40

Utilización de otros servicios . . . . . . .41

Cómo adquirir servicios adicionales . . . . .41

Apéndice. Avisos . . . . . . . . . .43

Aviso de salida de televisión . . . . . . . . .44

Marcas registradas . . . . . . . . . . . .44

Índice . . . . . . . . . . . . . . .45

© Lenovo 2005, 2008. Partes del © IBM Corp. 2005. iii

iv Guía del usuario

Información de seguridad importante

Nota

Primero, lea la información de seguridad de la Guía de seguridad y garantía.

Esta información puede ayudarle a usar de modo seguro su escritorio y su portátil

personal. Siga y conserve toda la información incluida en su ordenador. La
información de este documento no altera los términos del acuerdo de compra o de
la declaración de garantía limitada de Lenovo. Si desea obtener más información,
consulte la información de seguridad y garantía que se proporciona junto con su
ordenador.

La seguridad del cliente es importante. Nuestros productos se han desarrollado
para que sean seguros y eficaces. No obstante, los ordenadores personales son
dispositivos electrónicos. Los cables de alimentación, los adaptadores de
alimentación y otros elementos pueden crear riesgos de seguridad potenciales que
a su vez pueden provocar heridas físicas y daños en el material, sobre todo si no
se usan correctamente. Para reducir estos riesgos, siga las instrucciones que se
incluyen en el producto, tenga en cuenta todos los avisos del producto y de las
instrucciones de funcionamiento, y revise la información de este documento
detenidamente. Si sigue detenidamente la información de este documento y la que
se proporciona con su producto, puede ayudar a protegerse a sí mismo de los
riesgos y crear un entorno de trabajo más seguro.

Esta información incluye referencias a adaptadores de alimentación y baterías.
Además de los portátiles, algunos productos (por ejemplo altavoces y pantallas) se
proporcionan junto con adaptadores de alimentación externos. Si dispone de este
tipo de producto, esta información hace referencia a su producto. Asimismo, los
productos informáticos contienen una batería interna del tamaño de una moneda
que proporciona alimentación al reloj del sistema incluso cuando el ordenador está
desconectado, de modo que la información de seguridad de la batería hace
referencia a todos los productos informáticos.

© Lenovo 2005, 2008. Partes del © IBM Corp. 2005. v

vi Guía del usuario

Capítulo 1. Opciones de instalación

Características

Este capítulo proporciona una introducción a las características y opciones que
están disponibles para su sistema. Puede ampliar las capacidades de su sistema
añadiendo memoria, unidades o adaptadores. Cuando instale una opción, utilice
estas instrucciones juntamente con las instrucciones que se proporcionan con la
opción.

Importante

Antes de instalar o eliminar una opción, lea el apartado “Información de
seguridad importante” en la página v. Estas precauciones y orientaciones le
ayudarán a trabajar de forma segura.

Nota: Utilice sólo los componentes suministrados por Lenovo.

Esta sección proporciona una visión general de las características del sistema y del
software preinstalado.

Información del sistema

La siguiente información hace referencia a varios modelos. Si desea obtener
información sobre su modelo específico, utilice el programa de utilidad de
configuración. Consulte el apartado Capítulo 2, “Utilización del programa de
utilidad de configuración”, en la página 27.

Microprocesador (varia según el tipo de modelo)

© Lenovo 2005, 2008. Partes del © IBM Corp. 2005. 1

v Procesador Intel® Pentium® Dual-Core Desktop
v Procesador Intel Core™ 2 Duo Desktop
v Procesador Intel Celeron® D y 400 Series

Memoria

v Soporte para dos DIMM DDR2
v 4 Mb de memoria de actualización instantánea

Unidades

internas

v Unidad de disco duro ATA serie interna
v Unidad óptica (algunos modelos)

Subsistema

de vídeo

v Controlador de gráficos integrado para una pantalla VGA
v Un conector de adaptador VGA de interconexión de componentes periféricos

(PCI) Express x16 en la placa del sistema

Subsistema

de audio

v Audio HD con codec de audio Realtek
v Línea de salida, línea de entrada y conectores de micrófono en el panel trasero
v Conectores de auriculares y micrófono en el panel frontal

Conectividad

v Controlador Ethernet de 10/100/1000 Mbps integrado que da soporte a la

característica Wake on LAN® (algunos modelos)

v Módem con software V.90/V.44 (algunos modelos)

Características de la gestión de sistemas

v Wake on LAN
v Wake on Ring (en el programa de utilidad de configuración, esta característica se

llama Serial Port Ring Detect para un módem externo)

v Administración remota
v Inicio automático
v Software SM y BIOS de la gestión de sistemas (SM)

Características

v Puerto paralelo ampliado (EEP)/ puerto de capacidades ampliadas (ECP), de 25

patillas

v Conector serie de 9 patillas
v Seis conectores USB de 4 patillas (dos en el panel frontal y cuatro en el panel

trasero)

v Conector de ratón estándar
v Conector de teclado estándar
v Conector Ethernet
v Conector de pantalla VGA
v Cinco conectores de audio (micrófono y auriculares en el panel frontal y línea de

salida, línea de entrada y micrófono en el panel trasero)

Expansión

2 Guía del usuario

de entrada/salida

v Cuatro bahías de unidades
v Dos conectores de adaptador PCI de 32 bits
v Un conector de adaptador PCI Express x1
v Un conector de adaptador de gráficos PCI Express x16

Capítulo 1. Opciones de instalación 3

Alimentación

v Fuente de alimentación de 280W 50/60Hz con selección manual del voltaje
v Soporte para la Interfaz de alimentación y configuración avanzada (ACPI)

Características de seguridad

v Contraseñas de supervisor y usuario para acceder a BIOS
v Control de secuencia de inicio
v Inicio sin unidad de disquetes, teclado o ratón
v Modalidad de inicio desatendida
v Control de E/S del disco duro
v Control de E/S del puerto paralelo y serie

Software

Es posible que su sistema no venga con ningún software instalado. Si ya tiene
instalado un sistema operativo, ya están incluidos los controladores de dispositivo
que dan soporte a las características incorporadas y otros programas de soporte.

Sistema operativo preinstalado (varía según el tipo de modelo)
v Microsoft® Windows Vista

Opciones disponibles

A continuación le mostramos algunas de las opciones disponibles:
v Opciones externas

– Dispositivos de puerto paralelo, como impresoras o unidades externas
– Dispositivos de puerto serie, como módems externos y cámaras digitales
– Dispositivos de audio, como altavoces externos para el equipo de sonido
– Dispositivos USB, como impresoras y escáneres
– Pantallas

Opciones internas

v

– Memoria del sistema, llamada módulo de memoria dual en línea (DIMM)
– Adaptadores de interconexión de componentes periféricos (PCI)
– Lector de tarjetas (algunos modelos)
– Unidades internas, por ejemplo:

- Unidades ópticas, por ejemplo unidades de CD y unidades de DVD
(algunos modelos)

- Unidad de disco duro ATA serie

preinstalado

®

Nota: Cuando añada una unidad de disco duro ATA serie, la unidad debe

obtener la información más actualizada sobre las opciones disponibles,

Para
consulte el sitio web de Lenovo en http://www.lenovo.com/ o póngase en
contacto con el distribuidor o el representante de ventas.

4 Guía del usuario

dar soporte al conector de alimentación de cuatro patillas existente.

Especificaciones

Esta sección contiene las especificaciones físicas de su ordenador.

Dimensiones

Altura: 390 mm (15,35 pulg.)
Anchura: 180 mm (7,09 pulg.)
Profundidad: 440 mm (17,32 pulg.)

Peso

Configuración mínima: 9,1 kg 20,06 libras)
Configuración máxima: 9,75 kg (21,50 libras)

Entorno

Humedad:

Entrada

altos como bajos.

Entrada en kilovoltios amperios (kVA) (aproximada):

Temperatura del aire:

Sistema encendido: 10° a 35°C (50° a 95° F)
Sistema apagado: 10° a 60°C (50° a 140° F)

Altitud máxima: 914 m (3000 pies)
Nota: La altitud máxima, 914 m (3000 pies), es la altitud máxima a la que hacen referencia las temperaturas
del aire especificadas. En altitudes superiores, la máxima temperatura del aire es menor que la especificada.

Sistema encendido: de 10% a 80%
Sistema apagado: de 10% a 90%

eléctrica: todos los modelos tiene una fuente de alimentación conmutable que da soporte tanto a voltajes

Voltaje de entrada:

Voltaje bajo:

Mínimo: 100 V CA
Máximo: 127 V CA
Frecuencia de entrada: 50/60 Hz
Valor del conmutador de voltaje: 115 V CA (algunos modelos)

Rango alto:

Mínimo: 200 V CA
Máximo: 240 V CA
Frecuencia de entrada: 50/60 Hz
Valor del conmutador de voltaje: 230 V CA (algunos modelos)

Configuración mínima de suministro: 0.180 kVA
Configuración máxima: 0.210 kVA

Herramientas necesarias

Para instalar algunas opciones en su sistema, necesitará un destornillador Phillips
o de punta plana. Es posible que necesite otras herramientas para algunas
opciones. Consulte las instrucciones que se proporcionan con la opción.

Manejo de dispositivos sensibles a la electricidad estática

La electricidad estática, además de ser dañina para uno mismo, puede dañar
gravemente componentes y opciones del sistema.

Capítulo 1. Opciones de instalación 5

Cuando añade una opción, no abra la bolsa antiestática que contiene la opción
hasta que se le indique que lo haga.

Cuando maneja opciones y otros componentes del sistema, tenga en cuenta estas
precauciones para evitar daños provocados por la electricidad estática:

v Limite sus movimientos. Los movimientos pueden hacer que se acumule

electricidad estática a su alrededor.

v Maneje siempre los componentes con cuidad. Coja y maneje los módulos de

memoria y de los adaptadores por los bordes. No toque nunca un circuito
electrónico expuesto.

v Impida que otras personas toquen los componentes.
v Cuando instale una opción nueva, ponga en contacto la bolsa antiestática que

contiene la opción con una tapa de la ranura de expansión u otra superficie de
metal sin pintar durante al menos dos segundos. Esto reduce la electricidad
estática del paquete y su cuerpo.

v Cuando sea posible, elimine la opción e instálela directamente en el sistema sin

apagar la opción. Cuando eso no sea posible, coloque la bolsa antiestática en la
que venía la opción sobre una superficie suave.

v No coloque la opción en la cubierta del sistema o en otra superficie de metal.

Instalación de opciones externas

En esta sección se muestran varios conectores externos de su sistema a los cuales
puede conectar opciones externas; por ejemplo, altavoces externos, una impresora o
un escáner. Para algunas opciones externas, debe instalar software adicional
además de realizar la conexión física. Cuando añada una opción externa, utilice la
información de esta sección para identificar los conectores necesarios, y luego
utilice las instrucciones que se proporcionan con la opción para ayudarle a realizar
las conexiones e instalar cualquier software o controladores de dispositivo
necesarios para la opción.

6 Guía del usuario

Ubicación de los conectores en la parte frontal del sistema

La siguiente ilustración muestra las ubicaciones de los conectores en la parte
frontal del sistema.

1Conector de auriculares 3Conector USB
2Conector de micrófono 4Conector USB

Capítulo 1. Opciones de instalación 7

Ubicación de los conectores en la parte trasera del sistema

La siguiente ilustración muestra las ubicaciones de los conectores en la parte
trasera del sistema.

1 Conector de alimentación 9 Conector Ethernet
2 Conmutador de selección de

10 Conectores USB

voltaje (algunos modelos)

3 Conector del ratón 11 Conector de micrófono
4 Conector del teclado 12 Conector de salida de audio
5 Conector serie 13 Conector de entrada de audio
6 Conector paralelo 14 Conector de adaptador de gráficos PCI

Express x1 o PCI Express x16 (algunos
modelos)

7 Conector de pantalla VGA 15 Conector de adaptador de gráficos PCI

Express x1 o PCI Express x16 (algunos
modelos)

8 Conectores USB 16 Conector de adaptador PCI

Nota: Algunos conectores de la parte trasera del sistema están codificados por

colores a fin de poder ayudarle a determinar dónde debe enchufar los cables
en su sistema.

8 Guía del usuario

Conector Descripción

Conector del ratón Se usa para conectar un ratón, un ratón de esfera (trackball) u

otros dispositivos de puntero que usan un conector de ratón
estándar.

Conector del teclado Se usa para conectar un teclado que usa un conector de teclado

estándar.

Serie conector Se usa para conectar un módem externo, una impresora serie u

otros dispositivos que usar un conector de serie de 9 patillas.

Conector paralelo Se usa para conectar una impresora paralela, un escáner

paralelo u otro dispositivo que use un conector paralelo de 25
patillas.

Conector de salida de
audio

Se usa para enviar señales de audio desde el sistema a los
dispositivos externos; por ejemplo, altavoces estéreo (altavoces
con amplificadores integrados), auriculares, teclados
multimedia, o un conector de entrada de audio en un equipo
de sonido o en otro dispositivo de grabación externo.

Conector de entrada de
audio

Se usa para recibir las señales de audio desde un dispositivo de
audio externo, como un sistema estéreo. Cuando enchufa un
dispositivo de audio externo, un cable está conectado entre el
conector de salida de audio del dispositivo y el conector de
entrada de audio del sistema.

Conector de micrófono Se usa para conectar un micrófono a su ordenador cuando

desea grabar voz u otros sonidos, o bien si usa un software de
reconocimiento de voz.

Conectores USB Se usa para conectar un dispositivo que necesita una conexión

de bus serie universal (USB), por ejemplo un escáner USB o
una impresora USB. En función del modelo, si tiene más de
cuatro o seis dispositivos USB, puede comprar un concentrador
USB, el cual puede usar para conectar más dispositivos USB.

conector Ethernet Se usa para conectar un cable Ethernet para una red de área

local (LAN).
Nota: Para utilizar el sistema en límites FCC Class B, use un
cable Ethernet de categoría 5.

Capítulo 1. Opciones de instalación 9