Lenovo 20LS002ERT, 20LW000VRT, 20LW000XRT, 20LW003BRT User Manual

Руководство пользователя L480 и L580

Примечание. Прежде чем использовать представленную здесь информацию и сам продукт, обязательно ознакомьтесь с информацией в указанных ниже документах и разделе:

• Руководство по технике безопасности и гарантии

• Руководство по установке

• «Важная информация по технике безопасности» на странице v

Lenovo постоянно улучшает документацию по компьютеру, в том числе это Руководство пользователя. Получить всю актуальную документацию можно по адресу:

https://support.lenovo.com

В зависимости от версии операционной системы некоторые инструкции пользовательского интерфейса могут не применяться для вашего компьютера.

Четвертое издание (Апрель 2019)

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ПРАВ: Если данные или программное обеспечение предоставляются в соответствии с контрактом Управления служб общего назначения США (GSA), на их использование, копирование и разглашение распространяются ограничения, установленные соглашением № GS-35F-05925.

Содержание

Важная информация по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . v

Прочтите вначале . . . . . . . . . . . . . . v

Важная информация по использованию

компьютера . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Состояния, требующие немедленных

действий . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Обслуживание и модернизация . . . . . . . . viii

Шнуры и адаптеры питания . . . . . . . . . . ix

Удлинители и связанные устройства. . . . . . . ix

Электрические вилки и розетки. . . . . . . . . x

Заявление в отношении источника питания . . . . xi

Внешние устройства . . . . . . . . . . . . . xi

Общее замечание об аккумуляторах. . . . . . . xii

Замечание по встроенному аккумулятору . . . . xii

Примечание о плоской круглой батарейке . . . xiii

Тепловыделение и вентиляция . . . . . . . . xiv

Информация о технике безопасности при

работе с электроприборами . . . . . . . . . . xv

Замечание о жидкокристаллическом дисплее

(ЖКД) . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Головные телефоны и наушники . . . . . . . xvi

Замечание об опасности удушения . . . . . . xvi

Замечания по пластиковым пакетам . . . . . . xvii

Замечание по стеклянным компонентам . . . . xvii

Глава 1. Обзор продукта. . . . . . . . 1

Элементы управления, разъемы и индикаторы

компьютера . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Вид спереди (для компьютеров ThinkPad

L480) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Вид спереди (для компьютеров ThinkPad

L580) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Вид слева . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Вид справа . . . . . . . . . . . . . . . 7

Вид снизу (для компьютеров ThinkPad

L480) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Вид снизу (для компьютеров ThinkPad

L580) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Индикаторы состояния (для компьютеров

ThinkPad L480) . . . . . . . . . . . . . . 9

Индикаторы состояния (для компьютеров

ThinkPad L580) . . . . . . . . . . . . . 11

Важная информация о продукте . . . . . . . 13

Информация о типе и модели

компьютера . . . . . . . . . . . . . . 13

Информация об идентификаторе FCC ID и

номере IC Certification . . . . . . . . . . 14

Наклейки для операционных систем

Windows . . . . . . . . . . . . . . . 14

Компоненты и функции компьютера . . . . . . 15

Заявление о скорости передачи данных через

интерфейс USB . . . . . . . . . . . . . . 16

Спецификации компьютера . . . . . . . . . 17

Условия эксплуатации. . . . . . . . . . . . 17

Программы Lenovo . . . . . . . . . . . . . 18

Доступ к программам Lenovo . . . . . . . 18

Обзор программ Lenovo . . . . . . . . . 18

Глава 2. Работа на компьютере . . . 21

Регистрация компьютера . . . . . . . . . . 21

Часто задаваемые вопросы . . . . . . . . . 21

Использование мультисенсорного экрана . . . 22 Использование специальных клавиш (для

компьютеров ThinkPad L480) . . . . . . . . . 24

Использование специальных клавиш (для

компьютеров ThinkPad L580) . . . . . . . . . 26

Использование манипулятора ThinkPad . . . . 28

Обзор манипулятора ThinkPad . . . . . . 28

Использование манипулятора TrackPoint . . 29

Использование сенсорной панели . . . . . 30

Использование жестов для сенсорной

панели . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Настройка манипулятора ThinkPad . . . . 32

Замена колпачка на джойстике . . . . . . 32

Управление питанием . . . . . . . . . . . . 33

Использование адаптера питания . . . . . 33

Использование аккумулятора. . . . . . . 33

Управление зарядом аккумулятора . . . . 35

Режимы энергосбережения . . . . . . . 35

Кабельные подключения Ethernet . . . . . . . 36

Беспроводные подключения . . . . . . . . . 36

Использование подключения к

беспроводной локальной сети . . . . . . 36

Использование подключения к

беспроводной глобальной сети . . . . . . 37

Использование соединения Bluetooth . . . 37

Использование устройств NFC . . . . . . 38

Использование режима «в самолете» . . . 39

Использование звуковых функций . . . . . . 39

Использование камер . . . . . . . . . . . . 40

Использование мультимедийной карты или

смарт-карты. . . . . . . . . . . . . . . . 41

Использование внешнего дисплея. . . . . . . 43

Использование компьютера в поездке . . . . . 45

Глава 3. Расширение

возможностей компьютера . . . . . 47

Подбор дополнительных аксессуаров

ThinkPad . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Док-станции ThinkPad Basic Docking Station, ThinkPad Pro Docking Station и ThinkPad Ultra

Docking Station. . . . . . . . . . . . . . . 47

Расположение элементов управления,

разъемов и индикаторов . . . . . . . . . 47

Присоединение компьютера к док-

станции . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Отсоединение компьютера от док-

станции . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Инструкции по подключению нескольких

внешних дисплеев . . . . . . . . . . . 53

Глава 4. Информация о специальных возможностях,

эргономике и обслуживании. . . . . 55

Информация о специальных возможностях. . . 55

Эргономичность работы. . . . . . . . . . . 57

Очистка и обслуживание . . . . . . . . . . 59

Глава 5. Безопасность . . . . . . . . 61

Использование паролей . . . . . . . . . . . 61

Общие сведения о пароле . . . . . . . . 61

Установка, смена или удаление пароля . . . 62

Защита жесткого диска . . . . . . . . . . . 63

Установка микросхемы защиты. . . . . . . . 64

Использование устройства распознавания

отпечатков пальцев. . . . . . . . . . . . . 65

Удаление данных с устройства хранения . . . . 67

Использование брандмауэров . . . . . . . . 67

Защита данных от вирусов . . . . . . . . . . 68

Глава 6. Расширенные

настройки . . . . . . . . . . . . . . . 69

Установка операционной системы Windows

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Установка драйверов устройств . . . . . . . 70

Использование программы ThinkPad Setup . . . 71

Настройка ThinkPad Setup . . . . . . . . 71

Изменение последовательности

загрузки. . . . . . . . . . . . . . . . 71

Обновление UEFI BIOS. . . . . . . . . . 72

Меню BIOS . . . . . . . . . . . . . . 72

Использование средств управления

системой . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Глава 7. Устранение неполадок

компьютера . . . . . . . . . . . . . . 87

Общие советы по предотвращению проблем . . 87

Диагностика неполадок . . . . . . . . . . . 87

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . 88

Компьютер перестал отвечать на

команды . . . . . . . . . . . . . . . 88

Попадание жидкости на клавиатуру . . . . 89

Сообщения об ошибках . . . . . . . . . 89

Звуковые сигналы, сообщающие об

ошибках. . . . . . . . . . . . . . . . 91

Неполадки модулей памяти. . . . . . . . 93

Проблемы, связанные с Ethernet . . . . . 93

Проблема с беспроводной локальной

сетью (LAN) . . . . . . . . . . . . . . 94

Проблема с беспроводной глобальной

сетью (WAN) . . . . . . . . . . . . . . 95

Неполадки с Bluetooth . . . . . . . . . . 95

Неполадки манипулятора ThinkPad . . . . 95

Неполадки с клавиатурой . . . . . . . . 95

Неполадки с экраном компьютера . . . . . 96

Проблемы с внешним монитором . . . . . 98

Проблемы с воспроизведением звука . . . 100 Неполадки устройства распознавания

отпечатков пальцев . . . . . . . . . . . 101

Проблемы с аккумулятором . . . . . . . 102

Проблема с адаптером питания от сети

переменного тока. . . . . . . . . . . . 102

Проблемы с электропитанием . . . . . . 103

Проблема с кнопками включения

питания . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Неполадки при загрузке . . . . . . . . . 103

Проблемы режима сна и гибернации . . . . 103

Проблемы с жестким диском . . . . . . . 104

Проблема с твердотельными

накопителями . . . . . . . . . . . . . 105

Проблема с ThinkPad Pen Pro . . . . . . . 105

Проблемы с программным

обеспечением . . . . . . . . . . . . . 105

Проблема с USB . . . . . . . . . . . . 106

Проблема с док-станцией . . . . . . . . 106

Глава 8. Информация о

восстановлении. . . . . . . . . . . . 107

Переустановка компьютера . . . . . . . . . 107

Использование расширенных параметров

запуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Восстановление операционной системы, если

Windows 10 не загружается . . . . . . . . . 107

Создание и использование USB-накопителя

восстановления . . . . . . . . . . . . . . 108

Глава 9. Замена устройств . . . . . 111

Узлы, подлежащие замене силами

пользователя . . . . . . . . . . . . . . . 111

Меры защиты от разрядов статического

электричества . . . . . . . . . . . . . . . 112

Отключение встроенного аккумулятора . . . . 112

Замена карты nano SIM . . . . . . . . . . . 113

Замена карты microSD . . . . . . . . . . . 114

Замена узла крышки корпуса. . . . . . . . . 115

ii Руководство пользователя L480 и L580

Замена карты беспроводной глобальной сети

WAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Замена модуля памяти . . . . . . . . . . . 119

Замена внутреннего устройства хранения

данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Замена твердотельного диска M.2 в гнезде для

карты беспроводной глобальной сети . . . . . 129

Замена звуковой USB-карты (для компьютеров

ThinkPad L480) . . . . . . . . . . . . . . . 131

Замена блока динамика (для компьютеров

ThinkPad L480) . . . . . . . . . . . . . . . 132

Замена блока динамика (для компьютеров

ThinkPad L580) . . . . . . . . . . . . . . . 134

Замена клавиатуры . . . . . . . . . . . . . 136

Глава 10. Получение технической

поддержки . . . . . . . . . . . . . . 143

Перед тем как связаться с Lenovo. . . . . . . 143

Получение консультаций и услуг . . . . . . . 143

Веб-сайт поддержки Lenovo . . . . . . . 144

Как обратиться в центр поддержки

клиентов Lenovo . . . . . . . . . . . . 144

Приобретение дополнительных услуг . . . . . 145

Приложение A. Дополнительная информация по операционной системе

Ubuntu . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Приложение B.

Предупреждение . . . . . . . . . . . 149

Приложение C. Заявление об утилизации отходов электрического и электронного оборудования для

разных стран и регионов. . . . . . . 157

Приложение D. Ограничения директивы по работе с опасными веществами (Hazardous Substances Directive, или RoHS) для разных стран и

регионов. . . . . . . . . . . . . . . . 161

Приложение E. Информация о

моделях ENERGY STAR. . . . . . . . 165

Приложение F. Замечания . . . . . . 167

Приложение G. Товарные

знаки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

iv Руководство пользователя L480 и L580

Важная информация по технике безопасности

Примечание: Перед началом работы ознакомьтесь с важной информацией по технике безопасности.

Прочтите вначале

Эта информация поможет вам безопасно пользоваться ноутбуком. Сохраните всю документацию, поставляемую с вашим компьютером. Информация, содержащаяся в данном документе, не меняет условий вашего договора о приобретении компьютера и ограниченной гарантии. Дополнительные сведения см. в разделе «Информация о гарантии» документа Руководство по технике безопасности и гарантии, входящего в комплект поставки компьютера.

Безопасности клиентов придается большое значение. Мы стараемся разрабатывать безопасные и эффективные продукты. Однако персональные компьютеры являются электронными устройствами. Электрические шнуры, адаптеры питания и другие детали несут потенциальную угрозу безопасности и могут стать причиной телесного повреждения или материального ущерба, особенно в случае неправильного обращения. Чтобы свести эту угрозу к минимуму, строго следуйте инструкциям, сопровождающим устройство, обращайте внимание на предупреждения, написанные на табличках и содержащиеся в рабочих инструкциях, и внимательно ознакомьтесь с содержанием данного документа. Тщательное соблюдение предписаний и рекомендаций, содержащихся в данном и других документах, поставляемых вместе с компьютером, поможет вам защитить себя от возможных рисков и создать безопасную рабочую среду.

Примечание: В данной публикации содержатся ссылки на адаптеры и источники питания. Помимо ноутбуков внешние адаптеры питания используются и в других устройствах (например, в колонках и мониторах). Если у вас имеется такое устройство, данная информация относится и к нему. Кроме того, в компьютерах есть встроенная батарейка размером с небольшую монету, которая предназначена для поддержания питания системных часов в выключенном компьютере, так что информация по технике безопасности работы с батарейками относится ко всем компьютерам.

Важная информация по использованию компьютера

Следуя приведенным ниже важным советам, вы получите максимум пользы и удовольствия от работы с компьютером. Их несоблюдение может привести к возникновению дискомфорта, травмам и сбоям в работе компьютера.

Будьте осторожны: при работе компьютер нагревается.

Когда компьютер включен или заряжается аккумулятор, основание компьютера, подставка для рук и некоторые другие части компьютера могут нагреваться. Температура этих частей зависит от интенсивности работы компьютера и уровня зарядки аккумулятора.

Длительный контакт компьютера с телом, даже через одежду, может вызвать неприятные ощущения или даже ожоги.

• Не допускайте, чтобы части компьютера, которые нагреваются во время работы, длительное время контактировали с руками, коленями или другой частью тела.

• Время от времени делайте перерывы в работе на клавиатуре (убирайте руки с подставки для рук).

Будьте осторожны: в процессе работы адаптер питания нагревается.

Если адаптер питания подключен к розетке и к компьютеру, он нагревается.

Длительный контакт адаптера с телом, даже через одежду, может привести к ожогам.

• Во время работы не касайтесь адаптера питания.

• Никогда не используйте адаптер для согревания тела.

• Не оборачивайте шнуры вокруг адаптера электропитания во время использования.

Берегите компьютер от влаги.

Держите жидкости на расстоянии от компьютера, чтобы не пролить их на компьютер и избежать поражения электрическим током.

Старайтесь не повредить провода.

Не прикладывайте лишних усилий при работе с проводами, чтобы не повредить и не порвать их.

Прокладывайте кабели адаптера питания, мыши, клавиатуры, принтера и других электронных устройств, а также коммуникационные кабели так, чтобы избежать возможности споткнуться об них, зацепить или повредить их каким-либо другим способом: это может нарушить работу компьютера.

Будьте аккуратны при переноске компьютера.

Прежде чем переносить компьютер, оснащенный жестким диском, выполните одно из следующих действий.

• Выключите компьютер.

• Переведите компьютер в режим сна.

• Переведите компьютер в режим гибернации.

Это поможет не допустить повреждения компьютера и возможной потери данных.

vi Руководство пользователя L480 и L580

Обращайтесь с компьютером аккуратно.

Не роняйте, не ударяйте, не царапайте, не перегибайте и не трясите компьютер, не ставьте на него, а также на дисплей и внешние устройства тяжёлые предметы.

Носите компьютер осторожно.

• Переносите компьютер в качественной сумке, обеспечивающей должную амортизацию и защиту.

• Не кладите компьютер в плотно набитый чемодан или сумку.

• Прежде чем поместить компьютер в сумку для переноски, убедитесь, что он находится в режиме сна или гибернации либо выключен. Прежде чем класть компьютер в сумку для переноски, выключите его.

Состояния, требующие немедленных действий

Продукт может получить повреждение в результате неправильного обращения или халатности. При этом повреждение может оказаться таким серьезным, что продуктом нельзя будет пользоваться, пока его не осмотрит (а при необходимости и не отремонтирует) уполномоченный представитель по обслуживанию.

Как и в случае любого электронного прибора, внимательно следите за продуктом в момент включения. Очень редко, но бывает, что при включении в сеть из прибора вырывается клуб дыма, сыплются искры или исходит запах. Или раздается щелчок, потрескивание или шипение. Эти признаки означают, что какой-то электронный компонент вышел из строя - перегорел, что само по себе для пользователя не представляет никакой опасности. Однако они могут означать и потенциально опасное состояние устройства. Не рискуйте и не пытайтесь самостоятельно определить причину этих явлений. Обратитесь в Центр поддержки заказчиков за дополнительными указаниями. Список телефонов отделов обслуживания и поддержки см. на веб-сайте по следующему адресу:

https://pcsupport.lenovo.com/supportphonelist

Регулярно осматривайте свой компьютер и все его компоненты с целью выявления повреждений, износа или признаков потенциальной опасности. В случае сомнений по поводу состояния какого-либо из компонентов прекратите пользоваться продуктом. Обратитесь в Центр поддержки заказчиков или к изготовителю продукта и узнайте, как проверить продукт и где при необходимости можно его отремонтировать.

Если вы обнаружите один из описанных ниже признаков неисправностей (это маловероятно), или если вам кажется, что работать с устройством небезопасно, то выключите устройство и отсоедините источники питания и коммуникационные линии; не пользуйтесь устройством, пока вы не обратитесь в Центр поддержки заказчиков для получения дальнейших указаний.

• Шнуры питания, электрические вилки, адаптеры питания, удлинители, разрядники и источники питания с трещинами, вмятинами, выбоинами и другими следами повреждения или разрушения.

• Признаки перегрева, дым, искры или пламя.

• Повреждения аккумулятора (трещины, выбоины, вмятины), протечка или отложение посторонних веществ на его поверхности.

• Щелчки, потрескивание или шипение, раздающиеся из продукта, или исходящий из него запах.

• Признаки того, что внутрь компьютера попала жидкость, или на компьютер, на электрический шнур или на адаптер питания упал тяжелый предмет.

• На компьютер, электрический шнур или адаптер питания попала вода.

• Продукт уронили или повредили каким-то другим образом.

• Продукт не работает надлежащим образом, хотя вы точно следуете инструкциям по эксплуатации.

Примечание: Заметив признаки неполадки у продукта, изготовленного не Lenovo

и не для Lenovo

(например, у удлинителя), не пользуйтесь им до тех пор, пока не свяжетесь с производителем и не получите соответствующие рекомендации или не найдете подходящую замену.

Обслуживание и модернизация

Не пытайтесь самостоятельно выполнять обслуживание продукта кроме случаев, когда это рекомендовано Центром поддержки заказчиков или документацией к продукту. Обращайтесь только в сервис-центры, которые уполномочены выполнять ремонт именно таких изделий, к которым относится принадлежащий вам продукт.

Примечание: Некоторые детали компьютера подлежат замене силами пользователя. Обновленные компоненты обычно называются дополнительными аппаратными средствами. На английском запасные части, устанавливаемые пользователем, называются Customer Replaceable Units, или CRU. Если пользователи могут сами установить дополнительные аппаратные средства или заменить CRU, Lenovo предоставляет соответствующие инструкции по замене этих компонентов. При установке или замене компонентов нужно строго следовать этим инструкциям. Если индикатор питания находится в состоянии «Выключено», это еще не означает, что внутри устройства нет напряжения. Прежде чем снимать крышки с устройства, оснащенного шнуром питания, убедитесь в том, что устройство выключено, а шнур питания выдернут из розетки. Если у вас возникли затруднения или есть вопросы, обращайтесь в Центр поддержки клиентов.

Хотя после отсоединения шнура питания в компьютере нет движущихся частей, приведенные ниже предупреждения необходимы для обеспечения вашей безопасности.

ОСТОРОЖНО: Опасные движущиеся части. Не касайтесь их пальцами или другими частями тела.

ОСТОРОЖНО:

viii

Руководство пользователя L480 и L580

Перед тем как открыть кожух компьютера, выключите компьютер и дайте ему остыть в течение нескольких минут.

Шнуры и адаптеры питания

ОПАСНО

Пользуйтесь только теми шнурами и адаптерами питания, которые поставляются изготовителем продукта.

Шнуры питания должны быть одобрены для использования. В Германии следует использовать шнуры H03VV-F, 3G, 0,75 мм нужно использовать аналогичные типы шнуров.

Не оборачивайте шнур вокруг адаптера питания или какого-либо другого предмета. Возникающие при этом напряжения могут привести к тому, что изоляция потрескается, расслоится или лопнет. А это представляет угрозу безопасности.

Укладывайте шнуры питания так, чтобы о них нельзя было споткнуться и чтобы они не оказались защемлёнными какими-либо предметами.

Не допускайте попадания жидкостей на шнуры и адаптеры питания. В частности, не оставляйте их возле раковин, ванн, унитазов или на полу, который убирают с использованием жидких моющих средств. Попадание жидкости может вызвать короткое замыкание, особенно если шнур или адаптер питания изношен или поврежден в результате неаккуратного обращения. Жидкости также могут вызывать коррозию контактов шнура и (или) адаптера питания, что в свою очередь будет приводить к их перегреву.

Убедитесь, что все разъемы шнуров питания надежно и плотно входят в гнезда.

Не пользуйтесь адаптерами питания со следами коррозии на штырьках вилки или признаками перегрева (например, деформированная пластмасса) на вилке или на пластмассовом корпусе.

Не пользуйтесь шнурами питания со следами коррозии или перегрева на входных или выходных контактах или с признаками повреждения.

или более высокого качества. В других странах

Для предотвращения перегрева не накрывайте включенный в электрическую розетку адаптер питания одеждой или другими предметами.

Удлинители и связанные устройства

Проследите за тем, чтобы удлинители, разрядники, источники бесперебойного питания и разветвители питания, которыми вы собираетесь пользоваться, по своим характеристикам соответствовали электрическим требованиям продукта. Не допускайте перегрузки этих устройств. В случае использования разветвителей питания подключенная к ним суммарная нагрузка не должна превышать их номинальной мощности. Если у вас возникнут вопросы относительно нагрузок, потребления электроэнергии и других электрических параметров, проконсультируйтесь с электриком.

Электрические вилки и розетки

ОПАСНО

Если электрическая розетка, которой вы собираетесь воспользоваться для подключения своего компьютера и периферийных устройств, повреждена или носит следы коррозии, не пользуйтесь ею. Пригласите электрика, чтобы он заменил неисправную розетку.

Не гните и не переделывайте вилку. Если вилка повреждена, свяжитесь с производителем и потребуйте заменить её.

Не подключайте к розеткам, к которым подключен компьютер, мощные бытовые или промышленные приборы: скачки напряжения могут повредить компьютер, данные в компьютере или устройства, подключенные к компьютеру.

Некоторые устройства снабжены трёхштырьковой вилкой. Такая вилка втыкается только в электрическую розетку с контактом заземления. Это элемент безопасности. Не отказывайтесь от этого элемента безопасности, втыкая вилку с заземлением в электрическую розетку без заземления. Если вы не можете воткнуть вилку в электрическую розетку, подберите подходящий переходник или попросите электрика заменить розетку на другую с контактом заземления для обеспечения безопасности. Не подключайте к розетке большую нагрузку, чем та, на которую электрическая розетка рассчитана. Суммарная нагрузка системы не должна превышать 80 процентов от номинальной мощности электрической цепи. Проконсультируйтесь с электриком относительно допустимой нагрузки для вашей электрической цепи.

Убедитесь, что подводка к электрической розетке выполнена правильно, розетка находится не далеко от места установки компьютера и легко доступна. Во избежание повреждения не натягивайте сильно шнуры питания.

Убедитесь, что к розетке подведено правильное напряжение и что она может обеспечить ток, потребляемый устанавливаемым устройством.

Вставляйте вилку в розетку и вытаскивайте вилку из розетки с осторожностью.

Руководство пользователя L480 и L580

Заявление в отношении источника питания

ОПАСНО

Ни при каких обстоятельствах не снимайте крышку с источника питания или любого другого узла, который снабжен следующей этикеткой.

Внутри данного устройства присутствует опасное напряжение, течет сильный ток и выделяется значительная энергия. Внутри этих узлов нет деталей, подлежащих обслуживанию. Если вы полагаете, что с какой-то из этих деталей возникла проблема, обратитесь к специалисту.

Внешние устройства

ОСТОРОЖНО: Не подключайте и не отключайте кабели внешних устройств (за исключением кабелей USB и

1394) при включенном компьютере, поскольку так можно повредить его. Если вы отсоединяете внешнее устройство, то выключите компьютер и подождите по крайней мере пять секунд; в ином случае вы можете повредить внешнее устройство.

Общее замечание об аккумуляторах

ОПАСНО

Аккумуляторы, поставляемые компанией Lenovo для использования в вашем компьютере, проверены на совместимость и заменять их следует только компонентами, одобренными Lenovo. Действие гарантии не распространяется на аккумуляторы, не входящие в список, составленный Lenovo, а также на разобранные или модифицированные аккумуляторы.

В результате неправильного использования аккумулятор может перегреться, может произойти утечка жидкости или взрыв. Чтобы избежать возможных травм, следуйте указанным ниже инструкциям:

• Не вскрывайте, не разбирайте и не обслуживайте аккумулятор.

• Не разбивайте и не протыкайте аккумулятор.

• Не допускайте короткого замыкания аккумулятора и не допускайте контакта с водой и другими жидкостями.

• Храните аккумулятор вдали от детей.

• Храните аккумулятор вдали от источников огня.

Прекратите пользоваться аккумулятором, если он поврежден или если вы заметили выброс из него каких-либо веществ или отложения посторонних материалов на контактах.

Храните аккумуляторы или изделия, содержащие аккумуляторы, при комнатной температуре с уровнем заряда 30–50%. Для предотвращения критической разрядки аккумулятора мы рекомендуем заряжать его не реже одного раза в год.

Не выбрасывайте аккумулятор в мусорный ящик, предназначенный для отправки на свалку. При утилизации аккумулятора соблюдайте местные законы и постановления.

Замечание по встроенному аккумулятору

ОПАСНО

Не пытайтесь извлекать или заменять встроенный аккумулятор. Замена аккумулятора должна выполняться авторизованным центром обслуживания или уполномоченным специалистом Lenovo.

Зарядку аккумулятора следует производить строго в соответствии с прилагаемой к нему инструкцией.

Такие центры и специалисты осуществляют утилизацию аккумуляторов Lenovo согласно требованиям законов и нормативных предписаний.

xii

Руководство пользователя L480 и L580

Примечание о плоской круглой батарейке

ОПАСНО

Не пытайтесь заменять плоские круглые батарейки. Замена аккумулятора должна выполняться авторизованным центром обслуживания или уполномоченным специалистом Lenovo.

Нижеследующее заявление относится к пользователям в штате Калифорния (США).

Информация относительно перхлоратов для Калифорнии:

Продукты, укомплектованные плоскими круглыми батарейками на основе лития и диоксида марганца, могут содержать перхлораты.

Перхлораты могут требовать особого обращения. См. страницу

hazardouswaste/perchlorate/

https://www.dtsc.ca.gov/

Тепловыделение и вентиляция

ОПАСНО

При работе компьютера, адаптеров питания и многих других устройств, а также при зарядке аккумуляторов выделяется тепло. Переносные компьютеры выделяют значительное количество тепла и в силу своего небольшого размера могут сильно нагреваться. Во избежание перегрева соблюдайте следующие меры предосторожности:

• Когда компьютер включен или заряжается аккумулятор, основание компьютера, подставка для рук и некоторые другие части компьютера могут нагреваться. Не допускайте, чтобы части компьютера, которые нагреваются во время работы, длительное время соприкасались с руками, коленями или другими частями тела. Если вы работаете с клавиатурой, не держите долго руки на подставке для рук. При нормальной работе компьютера выделяется тепло. Количество тепла зависит от интенсивности работы компьютера и уровня зарядки аккумулятора. Длительный контакт компьютера с телом, даже через одежду, может вызвать неприятные ощущения или даже ожоги. Время от времени делайте паузу при работе на клавиатуре (убирайте руки с подставки для рук) и не используйте клавиатуру в течение длительного времени.

• Не пользуйтесь компьютером и заряжайте аккумулятор возле горючих материалов и во взрывоопасных условиях.

• Для предотвращения перегрева, повышения безопасности, надёжности и комфорта при эксплуатации компьютера последний снабжается вентиляционными отверстиями и оснащается вентиляторами и/или радиаторами. Положив ноутбук на кровать, диван, ковёр и т.п., вы можете нечаянно перекрыть какой-то из каналов отвода тепла. Следите за тем, чтобы вентиляция компьютера всегда функционировала исправно.

• Если адаптер питания подключен к розетке и к компьютеру, он нагревается. Не допускайте, чтобы во время работы адаптер касался вашего тела. Никогда не используйте адаптер для того, чтобы согреться. Длительный контакт адаптера с телом, даже через одежду, может привести к ожогам.

Для вашей безопасности всегда соблюдайте основные правила техники безопасности:

• Корпус включенного компьютера всегда должен быть закрыт.

• Периодически проверяйте, не скопилась ли пыль на наружных частях компьютера.

• Удаляйте пыль из вентиляционных отверстий и прорезей в лицевой панели. Если компьютер работает в запыленном помещении или в местах с интенсивным движениям, то чистить его нужно чаще.

• Не перекрывайте и не блокируйте вентиляционные отверстия.

• Не работайте на компьютере, размещенном в нише, и не храните его там: это повышает вероятность перегрева.

• Температура воздуха на входе в компьютер не должна превышать 35°C.

xiv

Руководство пользователя L480 и L580

Информация о технике безопасности при работе с электроприборами

ОПАСНО

Существует опасность поражения электрическим током от силовых кабелей, телефонных и других линий связи.

Во избежание поражения током:

• Не работайте на компьютере во время грозы.

• Не подключайте и не отключайте провода и кабели, а также не выполняйте установку, обслуживание и перенастройку данного продукта во время грозы.

• Включайте шнуры питания в электрические розетки с правильной подводкой и заземлением.

• Оборудование, подсоединяемое к данному продукту, включайте в электрические розетки с правильной подводкой.

• По мере возможности, при отсоединении или присоединении сигнальных кабелей старайтесь действовать одной рукой.

• Не включайте оборудование, если оно имеет повреждения, следы возгорания или следы попавшей внутрь воды.

• Перед открытием крышки устройства отсоединяйте шнуры питания аккумулятор и все кабели (если только в инструкциях по установке и конфигурации не указано иное).

• Не используйте компьютер, не установив и не закрепив крышки всех внутренних компонентов. Запрещается использовать компьютер с незащищенными внутренними компонентами и цепями.

ОПАСНО

Устанавливая или перемещая продукт либо подсоединенные к нему устройства, а также открывая их крышки, отсоединяйте и присоединяйте кабели так, как описано ниже.

Подсоединение:

1. ВЫКЛЮЧИТЕ все.

2. Сначала присоедините все кабели к

устройствам.

3. Присоедините сигнальные кабели к

разъемам.

4. Подключите шнуры питания к розеткам.

5. Включите устройства.

Отсоединение:

1. ВЫКЛЮЧИТЕ все.

2. Сначала отсоедините шнуры питания от розеток.

3. Отсоедините сигнальные кабели от разъемов.

4. Отсоедините все кабели от устройств.

Вначале отсоедините от розетки шнур питания и только после этого подсоединяйте к компьютеру все остальные кабели.

Подсоединять к розетке шнур питания можно только после того, как все остальные кабели подсоединены к компьютеру.

ОПАСНО

Во время грозы не заменяйте телефонный кабель и не подсоединяйте или не отсоединяйте его от телефонной розетки.

Замечание о жидкокристаллическом дисплее (ЖКД)

ОСТОРОЖНО: Жидкокристаллический дисплей (ЖК-дисплей) изготовлен из стекла; при неосторожном обращении с ним или в случае падения компьютера он может разбиться. Если он разбился и содержащаяся в нем жидкость попала вам в глаза или на руки, немедленно промойте пораженные органы и участки кожи водой (промывать в течение не менее 15 минут); если беспокоящие симптомы сохранятся и после промывания, обратитесь к врачу.

Примечание: Для изделий с содержащими ртуть флуоресцентными лампами (например, не

светодиодными): флуоресцентная лампа жидкокристаллического дисплея (ЖК-дисплея) содержит ртуть. Такая лампа должна утилизироваться в соответствии с местными, региональными и федеральными нормативными требованиями.

Головные телефоны и наушники

ОСТОРОЖНО: Избыточное звуковое давление от гарнитуры или наушников может привести к потере слуха. Если эквалайзер настроен на максимальную громкость, на наушники подается повышенное напряжение, поэтому уровень звукового давления также повышается. Для защиты слуха настройте эквалайзер на подходящую громкость.

Долговременное использование головных телефонов или наушников с высоким уровнем громкости может быть опасно, если выходные параметры телефонов или наушников не соответствуют спецификациям EN 50332-2. Выходной разъем наушников в компьютере соответствует спецификации EN 50332-2, подпункт 7. В соответствии с этой спецификацией максимальное истинное среднеквадратичное значение напряжения широкополосного выхода компьютера равно 150 мВ. Во избежание ухудшения слуха убедитесь, что головные телефоны или наушники также соответствуют спецификации EN 50332-2 (ограничения подпункта 7), согласно которой широкополосное характеристическое напряжение составляет 75 мВ. Использование головных телефонов, не соответствующих EN 50332-2, может быть опасным из-за слишком высокого уровня звукового давления.

Если в комплект поставки компьютера Lenovo включены головные телефоны или наушники, их сочетание с компьютером соответствует спецификации EN 50332-1. Если вы используете другие головные телефоны или наушники, то убедитесь, что они соответствуют спецификации EN 50332-1 (Clause 6,5 Limitation Values — пункт 6,5, посвященный значениям ограничений). Использование головных телефонов, не соответствующих EN 50332-1, может быть опасным из-за слишком высокого уровня звукового давления.

Замечание об опасности удушения

ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ — продукт содержит мелкие компоненты.

xvi

Руководство пользователя L480 и L580

Храните в недоступном месте для детей младше трех лет.

Замечания по пластиковым пакетам

ОПАСНО

Пластиковые пакеты могут быть опасными. Держите их вне досягаемости детей, чтобы исключить возможность удушения.

Замечание по стеклянным компонентам

ОСТОРОЖНО: Некоторые компоненты вашего устройства могут быть сделаны из стекла. В случае падения устройства на твердую поверхность или сильного удара по нему стекло может разбиться. Если стекло разбилось, не касайтесь его и не пытайтесь удалить. Не используйте устройство, пока стекло не будет заменено квалифицированным специалистом по техническому обслуживанию.

xviii Руководство пользователя L480 и L580

Глава 1. Обзор продукта

В этой главе содержится общая информация о вашем компьютере.

Элементы управления, разъемы и индикаторы компьютера

В этом разделе описываются аппаратные компоненты компьютера.

Вид спереди (для компьютеров ThinkPad L480)

1 Инфракрасная камера (в некоторых моделях)

3 Обычная камера

5 Устройство распознавания отпечатков пальцев

2 Микрофоны

4 Кнопка питания

6 Отметка NFC (в некоторых моделях)

(доступно лишь в некоторых моделях)

7 Сенсорная панель

9 Манипулятор TrackPoint

1 Инфракрасная камера (в некоторых моделях)

8 Кнопки TrackPoint

10 Мультисенсорный экран (в некоторых моделях)

Инфракрасная камера позволяет индивидуальным пользователям безопасно входить на свой компьютер с использованием аутентификации по лицу. После настройки аутентификации по лицу с помощью инфракрасной камеры разблокировать компьютер можно путем сканирования своего лица вместо ввода пароля. Дополнительную информацию см. в разделе «Использование камер» на странице 40.

2 Микрофоны

Микрофоны улавливают звук и голос при использовании с программой, предусматривающей обработку звукового потока.

3 Обычная камера

С помощью этой камеры можно делать фотографии и вести видеоконференции. Дополнительную информацию см. в разделе «Использование камер» на странице 40.

4 Кнопка питания

Нажмите кнопку питания, чтобы включить компьютер или перевести его в режим сна.

Чтобы выключить компьютер, откройте меню «Пуск», щелкните значок

Питание и выберите

Завершение работы.

Если компьютер совсем не реагирует на ваши действия, то для того, чтобы его выключить, нажмите кнопку питания и удерживайте ее в течение четырех секунд или больше. Если компьютер не выключается, для получения дополнительной информации обратитесь к разделу «Компьютер перестал отвечать на команды» на странице 88.

Можно также указать действия, которые должны выполняться при нажатии кнопки питания. Например, можно запрограммировать кнопку питания на выключение компьютера, его перевод в режим сна или гибернации при нажатии кнопки питания. Чтобы изменить действие, выполняемое при нажатии кнопки питания, сделайте следующее:

1. Откройте панель управления и измените ее представление, выбрав вместо категорий крупные или мелкие значки.

2. Щелкните Управление электропитанием ➙ Действия кнопок питания.

3. Следуйте инструкциям на экране.

5 Устройство распознавания отпечатков пальцев (доступно лишь в некоторых моделях)

Аутентификация по отпечатку пальца обеспечивает простой и безопасный доступ пользователя с помощью привязки отпечатка пальца к паролю. Дополнительную информацию см. в разделе «Использование устройства распознавания отпечатков пальцев» на странице 65.

6 Отметка NFC (в некоторых моделях)

Near Field Communication (NFC) — это технология высокочастотной беспроводной связи на малых расстояниях. С помощью функции NFC можно устанавливать радиосоединения между компьютером и другими устройствами, поддерживающими технологию NFC, на расстоянии нескольких сантиметров. Дополнительную информацию см. в разделе «Использование устройств NFC» на странице 38.

Манипулятор ThinkPad

7 Сенсорная панель

8 Кнопки TrackPoint

9 Манипулятор TrackPoint

Ваш компьютер оснащен уникальным указывающим устройством Lenovo ThinkPad

. Дополнительную

информацию см. в разделе «Использование манипулятора ThinkPad» на странице 28.

10 Мультисенсорный экран (в некоторых моделях)

Мультисенсорный экран позволяет использовать простые жесты для работы с компьютером. Дополнительную информацию см. в разделе «Использование мультисенсорного экрана» на странице

22.

Руководство пользователя L480 и L580

Вид спереди (для компьютеров ThinkPad L580)

1 Инфракрасная камера (в некоторых моделях)

3 Обычная камера

5 Цифровая клавиатура

2 Микрофоны

4 Кнопка питания

6 Устройство распознавания отпечатков пальцев

(доступно лишь в некоторых моделях)

7 Отметка NFC (в некоторых моделях) 8 Сенсорная панель

9 Кнопки TrackPoint 10 Манипулятор TrackPoint

11 Мультисенсорный экран (в некоторых моделях)

1 Инфракрасная камера (в некоторых моделях)

2 Микрофоны

3 Обычная камера

Глава 1. Обзор продукта 3

4 Кнопка питания

Нажмите кнопку питания, чтобы включить компьютер или перевести его в режим сна.

Чтобы выключить компьютер, откройте меню «Пуск», щелкните значок

Питание и выберите

Завершение работы.

1. Откройте панель управления и измените ее представление, выбрав вместо категорий крупные или мелкие значки.

2. Щелкните Электропитание ➙ Действия кнопок питания.

3. Следуйте инструкциям на экране.

5 Цифровая клавиатура

Цифровую клавиатуру можно использовать для быстрого ввода чисел.

6 Устройство распознавания отпечатков пальцев (доступно лишь в некоторых моделях)

7 Отметка NFC (в некоторых моделях)

Манипулятор ThinkPad

8 Сенсорная панель

9 Кнопки TrackPoint

10 Манипулятор TrackPoint

Ваш компьютер оснащен уникальным указывающим устройством Lenovo ThinkPad

. Дополнительную

информацию см. в разделе «Использование манипулятора ThinkPad» на странице 28.

11 Мультисенсорный экран (в некоторых моделях)

22.

Руководство пользователя L480 и L580

Вид слева

1 Разъем USB-C™ 2 Разъем USB-C

3 Разъем док-станции

5 Разъем HDMI™

7 Гнездо для карты microSD

9 Гнездо для смарт-карты (доступно в некоторых

моделях)

1 Разъем USB-C

4 Разъем Always On USB 3.1 первого поколения

6 Лоток для карты nano-SIM

8 Разъем Ethernet

Разъем USB-C/разъем питания на компьютере поддерживает стандарт USB Type-C™. При подключении соответствующего кабеля USB-C этот разъем можно использовать для передачи данных (USB3.1 Gen 1: 5 Гбит/с), зарядки устройств (5 В / 3 А) или подключения компьютера к внешним дисплеям (USB-C к VGA: 1900 x 1200 пикселей / 60 Гц, USB-C к DP: 3840 x 2160 пикселей / 60 Гц).

Этот разъем USB-C также служит в качестве разъема питания. Чтобы подключить компьютер к источнику питания через разъем USB-C, используйте входящие в комплект поставки адаптер питания USB-C и шнур питания.

Lenovo предоставляет различные аксессуары с разъемом USB-C, расширяющие функциональность вашего компьютера. Дополнительные сведения см. по следующему адресу:

https://www.lenovo.com/accessories

Примечание: Если заряд аккумулятора ниже 10 %, аксессуары USB-C, подключенные к разъему USB-C, могут работать неправильно.

2 Разъем USB-C

Разъем USB-C на компьютере поддерживает стандарт USB Type-C. При подключении соответствующего кабеля USB-C этот разъем можно использовать для передачи данных (USB3.1 Gen 1: 5 Гбит/с), зарядки устройств (5 В / 3 А) или подключения компьютера к внешним дисплеям (USB-C к VGA: 1900 x 1200 пикселей / 60 Гц, USB-C к DP: 3840 x 2160 пикселей / 60 Гц).

https://www.lenovo.com/accessories

3 Разъем док-станции

Подключите компьютер к поддерживаемой док-станции, чтобы расширить его возможности. Дополнительную информацию см. в разделе «Присоединение компьютера к док-станции» на странице 50. Компьютер поддерживает указанные ниже док-станции, которые можно приобрести отдельно по следующему адресу:

Глава 1. Обзор продукта 5

https://www.lenovo.com/accessories

• ThinkPad Basic Docking Station

• ThinkPad Pro Docking Station

• ThinkPad Ultra Docking Station

4 Разъем Always On USB 3.1 первого поколения

Чтобы заряжать устройства, поддерживающие интерфейс USB, когда компьютер выключен, находится в спящем режиме или в режиме гибернации, включите на компьютере функцию Always On USB.

Чтобы настроить параметры функции Always On USB, выполните следующие действия:

1. Запустите программу Lenovo Vantage. См. раздел «Доступ к программам Lenovo» на странице 18.

2. Щелкните Параметры оборудования ➙ Питание.

3. Найдите раздел Always On USB и следуйте инструкциям на экране, чтобы задать нужные настройки.

Примечание: Разъем Always On USB 3.1 первого поколения не работает, если щелкнуть Заряжать в спящем режиме, а компьютер выключен и не подключен к источнику питания

переменного тока.

5 Разъем мультимедийного интерфейса высокой четкости (HDMI)

Разъем HDMI — это цифровой аудио- и видеоинтерфейс. Он позволяет подключать компьютер к совместимым цифровым аудиоустройствам или видеомониторам, например HDTV.

6 Лоток для карты nano-SIM

Если компьютер поддерживает подключение к беспроводной глобальной сети, для установления соединений такой сети может потребоваться карта nano SIM (модуль идентификации абонента). В зависимости от страны или региона, куда выполняется доставка, карта nano-SIM может быть предварительно установлена в предназначенный для нее лоток. Дополнительную информацию см. в разделе «Использование подключения к беспроводной глобальной сети» на странице 37.

7 Гнездо для карты microSD

Вставьте карту microSD в гнездо для карты microSD, чтобы использовать ее в качестве носителя данных. Дополнительную информацию см. в разделе «Использование мультимедийной карты или смарт-карты» на странице 41.

8 Разъем Ethernet

Через разъем Ethernet компьютер подключается к локальной сети (LAN) (1 Гбит/с, 100 Мбит/с, 10 Мбит/с).

ОПАСНО

Во избежание риска поражения электрическим током не подключайте телефонный кабель в разъем Ethernet. К этому разъему вы можете подключать только кабель Ethernet.

На разъеме Ethernet имеется два индикатора состояния сети. Если зеленый индикатор горит, компьютер подключен к локальной сети. Когда желтый индикатор мигает, выполняется передача данных.

Руководство пользователя L480 и L580

Примечание: Если компьютер подключен к док-станции, для подключения к локальной сети используйте разъем Ethernet док-станции, а не разъем компьютера.

9 Гнездо для смарт-карты (доступно в некоторых моделях)

Смарт-карты используются для аутентификации, хранения данных и обработки приложений. В крупных организациях смарт-карты также могут обеспечивать надежную безопасную аутентификацию для однократной регистрации (SSO). Дополнительную информацию см. в разделе «Использование мультимедийной карты или смарт-карты» на странице 41.

Вид справа

1 Аудиоразъем

3 Решетка вентилятора 4 Гнездо с защитным замком

1 Аудиоразъем

2 Разъем USB 3.1 первого поколения

Для прослушивания звука с компьютера подключите к аудиоразъему наушники или гарнитуру с 3,5мм 4-контактным разъемом.

Если вы используете гарнитуру с переключателем, не нажимайте этот переключатель при работе с гарнитурой. При нажатии этого переключателя микрофон в гарнитуре отключается, а вместо него включаются внутренние микрофоны компьютера.

Примечание: Аудиоразъем нельзя использовать для подключения обычных микрофонов. Дополнительную информацию см. в разделе «Использование звуковых функций» на странице 39.

2 Разъем USB 3.1 первого поколения

Разъем USB 3.1 первого поколения служит для подключения устройств, поддерживающих интерфейс USB, например USB-клавиатуры, USB-мыши, USB-устройства хранения данных или USB-принтера.

Внимание: Подключайте USB-кабель к этому разъему отметкой USB вверх. В противном случае можно повредить разъем.

3 Решетка вентилятора

Вентиляционные решетки и внутренний вентилятор обеспечивают циркуляцию воздуха в компьютере, необходимую для надлежащего охлаждения, особенно для охлаждения микропроцессора.

Примечание: Для поддержания нормальной циркуляции воздуха не помещайте никаких предметов напротив решетки вентилятора.

4 Гнездо с защитным замком

Для защиты компьютера от кражи пристегните его к столу или другому предмету мебели защитным тросиком с замком, вставив тросик в крепление на компьютере.

Примечание: Вы несете ответственность за оценку, выбор и использование блокирующих устройств и средств защиты. Компания Lenovo не дает никаких комментариев, оценок и гарантий относительно работы, качества и эффективности блокирующих устройств и функции безопасности.

Глава 1. Обзор продукта 7

Вид снизу (для компьютеров ThinkPad L480)

1 Отверстия для крючка док-станции

3 Динамики 4 Решетка вентилятора

1 Отверстия для крючка док-станции

2 Дренажные отверстия клавиатуры

Отверстия для установки док-станции в требуемое положение можно использовать для фиксации поддерживаемой док-станции с целью расширения возможностей компьютера.

2 Дренажные отверстия клавиатуры

Дренажные отверстия в клавиатуре могут оказаться полезными для отвода жидкости из компьютера, если вы случайно прольете воду или напитки на клавиатуру.

3 Динамики

Компьютер оборудован двумя стереодинамиками.

4 Решетка вентилятора

Руководство пользователя L480 и L580

Вид снизу (для компьютеров ThinkPad L580)

1 Отверстия для установки док-станции в требуемое

положение

3 Динамики 4 Решетка вентилятора

1 Отверстия для установки док-станции в требуемое положение

2 Дренажные отверстия клавиатуры

3 Динамики

Компьютер оборудован двумя стереодинамиками.

4 Решетка вентилятора

Индикаторы состояния (для компьютеров ThinkPad L480)

В этом разделе приведены сведения о расположении и назначении различных индикаторов состояния на компьютере.

Глава 1. Обзор продукта 9

Примечание: В зависимости от модели компьютер может выглядеть иначе, чем на следующих рисунках.

1 Индикатор Caps Lock

Когда этот индикатор горит, можно вводить заглавные буквы, нажимая сразу на кнопки букв.

2 Индикатор Fn Lock

Этот индикатор показывает состояние функции Fn Lock. Дополнительную информацию см. в разделе «Использование специальных клавиш (для компьютеров ThinkPad L480)» на странице 24.

3 Индикатор отключения звука

Когда этот индикатор горит, динамики выключены.

4 Индикатор отключения микрофона

Когда этот индикатор горит, микрофоны выключены.

5 Индикатор состояния камеры

Когда этот индикатор горит, камера используется.

Руководство пользователя L480 и L580

+ 162 hidden pages