Lenovo 0B47190 User guide [de]

Benutzerhandbuch

ThinkPadCompactUSBKeyboardwithTrackPointundThinkPad
CompactBluetoothKeyboardwithTrackPoint

http://www.lenovo.com/safety

Anmerkung:LesenSievorderInstallationdesProduktsdieGarantieinformationeninAnhangB„Lenovo
Gewährleistung“aufSeite31

.

FünfteAusgabe(Mai2016)
©CopyrightLenovo2013,2016.

HINWEISZUEINGESCHRÄNKTENRECHTEN(LIMITEDANDRESTRICTEDRIGHTSNOTICE):WerdenDatenoder
SoftwaregemäßeinemGSA-Vertrag(GeneralServicesAdministration)ausgeliefert,unterliegtdieVerwendung,
VervielfältigungoderOffenlegungdeninVertragNr.GS-35F-05925festgelegtenEinschränkungen.

Inhaltsverzeichnis

Kapitel1.Informationenzum

Benutzerhandbuch...........1

Kapitel2.ThinkPadCompactUSB

KeyboardwithTrackPoint.......3

Produktbeschreibung.............3

Vorne.................3

Rückansicht...............4

Systemvoraussetzungen............4

USB-Tastaturinstallieren............5

EinheitentreiberunterWindows-Betriebssystemen

installieren.................5

EinheitentreiberunterWindows-Betriebssystemen

deinstallieren................5

USB-Tastaturverwenden...........6

TrackPointverwenden...........6

KappedesTrackPoint-Stiftsaustauschen...7

EmpfindlichkeitdesTrackPoint-Stiftsändern..7

BevorzugteBlätterfunktiondesThinkPad

verwenden...............7

Funktionstastenverwenden.........8

Fehlerbehebung...............9

TechnischeDaten.............12

Kapitel3.ThinkPadCompact
BluetoothKeyboardwith

TrackPoint...............15

Produktbeschreibung............15

Vorne................15

Rückansicht..............16

Systemvoraussetzungen...........17

PairingvonBluetooth- TastaturundComputer..18
EinheitentreiberunterWindows-Betriebssystemen

installieren................20

EinheitentreiberunterWindows-Betriebssystemen

deinstallieren...............20

Bluetooth-Tastaturverwenden........21

TrackPointverwenden..........21

KappedesTrackPoint-Stiftsaustauschen..22

EmpfindlichkeitdesTrackPoint-Stifts

ändern................22

BevorzugteBlätterfunktiondesThinkPad

verwenden..............22

Bluetooth-Tastaturaufladen........22

Funktionstasteverwenden........23

Fehlerbehebung..............24

TechnischeDaten.............28

AnhangA.Serviceund

Unterstützung.............29

TechnischeUnterstützungüberdasInternet...29

TechnischeUnterstützungperT elefon.....29

InformationenzurBarrierefreiheit.......29

AnhangB.LenovoGewährleistung..31

Teil1–AllgemeineBestimmungen.......31

Teil2–LänderspezifischeBestimmungen....34

SuplementodeGarantíaparaMéxico......38

AnhangC.Informationenzur

Konformität..............41

Hinweisezurelektromagnetischen

Verträglichkeit...............41

FederalCommunicationsCommission

DeclarationofConformity........41

AnhangD.Bemerkungen.......45

InformationenzuWiederverwertungundUmwelt.45

Recycling-InformationenfürChina.......46

InformationenzurWiederverwertung/Entsorgung

fürBrasilien................46

WichtigeInformationenzuElektro-und

Elektronikaltgeräten(WEEE).........46

Exportbestimmungen............47

Marken.................47

AnhangE.Richtliniezur
BeschränkungderVerwendung
gefährlicherStoffe(RoHS
=RestrictionofHazardous

Substances)..............49

EuropäischenUnionRoHS..........49

ChinaRoHS................49

TürkeiRoHS................49

UkraineRoHS...............49

IndienRoHS...............50

©CopyrightLenovo2013,2016

i

iiBenutzerhandbuch

Kapitel1.InformationenzumBenutzerhandbuch

DiesesBenutzerhandbuchenthältProduktbeschreibungenundAnweisungenfürdieInstallationund
VerwendungfolgenderProdukte:

•ThinkPad

®

CompactUSBKeyboardwithTrackPoint

•ThinkPadCompactBluetoothKeyboardwithTrackPoint

®

©CopyrightLenovo2013,2016

1

2Benutzerhandbuch

Kapitel2.ThinkPadCompactUSBKeyboardwithTrackPoint

DieserKapitelbietetInformationenzurVerwendungdesThinkPadCompactUSBKeyboardwithT rackPoint
(imFolgendenalsUSB-Tastaturbezeichnet).

DieUSB-TastaturverfügtüberfolgendeFeatures:

•EineoptimaleGrößespartPlatzaufIhremTisch

•EinintegrierterTrackPointbestehendauseinemStiftunddreiKlicktastenersetztdieexterneMaus

•FunktionstastenermöglichenTastaturkurzbefehlefüreinigegebräuchlicheComputerfunktionen

FolgendeKomponentensindimZusatzpaketenthalten:

•ThinkPadCompactUSBKeyboardwithTrackPoint

•Konfigurations-undGarantieposter

•Kabel

Produktbeschreibung

DiesesThemaenthälteineallgemeineBeschreibungderUSB-Tastatur.

Vorne

Abbildung1.VorderansichtderUSB- T astatur

1Direktzugriffstasten

WerdenalsTastaturkurzbefehlefüreinigegebräuchlicheComputerfunktionenverwendet.Weitere
InformationenfindenSieimAbschnitt„FunktionstasteFnverwenden“aufSeite8

2TrackPoint

DerTrackPointbestehtauseinemStiftunddreiKlicktasten.WeitereInformationenhierzufindenSieunter
„TrackPointverwenden“aufSeite6

©CopyrightLenovo2013,2016

.

.

3

Rückansicht

Abbildung2.RückansichtderUSB-Tastatur

1RutschfesteFüße

DierutschfestenFüßeverhinderneineunerwarteteBewegungderUSB-Tastatur.

2Statusanzeige

WenndieUSB-TastaturerfolgreichmitdemComputerverbundenist,leuchtetdieStatusanzeigedurchgängig.

3Mikro-USB-Anschluss

Wirdverwendet,umdieUSB-TastaturmiteinemComputerzuverbinden.WeitereInformationenhierzu
findenSieunter„USB-Tastaturinstallieren“aufSeite5.

4Kennzeichnungsetikett

DasKennzeichnungsetikettenthältdieTeilenummer,dieVersionsnummersowieweitere
Produktinformationen.

5T astaturstützen

Werdendazuverwendet,umdenWinkelderT astaturkomfortabelanzupassen.

Systemvoraussetzungen

StellenSievorderInstallationderUSB-Tastatursicher,dassIhrComputerfolgendeVoraussetzungenerfüllt:

•IhrComputermussübereinenUSB-Anschlussverfügen.

•AufIhremComputermusseinesderfolgendenBetriebssystemeinstalliertsein:

–Microsoft

®

Windows
–MicrosoftWindowsVista(32Bitoder64Bit)
–MicrosoftWindows7(32Bitoder64Bit)

®

XP(32Bit)

4Benutzerhandbuch

–MicrosoftWindows8(32Bitoder64Bit)
–MicrosoftWindows8.1(32Bitoder64Bit)
–MicrosoftWindows10(32Bitoder64Bit)

VorderInstallationderUSB- T astatursolltenSieüberprüfen,welchederfolgendenaktuellen
Softwareaktualisierungen,wiez.B.BIOS-Code,Dienstprogramme,Einheitentreiberundandere
SoftwareaktualisierungenaufderLenovo
UnterstützungswebsitefindenSieunterderfolgendenAdresse:
http://www.lenovo.com/support

FürdasHerunterladenundInstallierenvonSoftwareaktualisierungen,dieaufderLenovo
UnterstützungswebsiteoderanderenelektronischenDatenträgernverfügbarsind,sowiefürdieBeachtung
derAnweisungendesService-ProvidersistderKundeselbstverantwortlich.

®

Unterstützungswebsiteverfügbarsind:DieLenovo

USB-Tastaturinstallieren

GehenSiewiefolgtvor,umdieUSB-Tastaturzuinstallieren:

1.PassenSiedieTastaturneigungwiegewünschtan.

2.SchließenSiedasbereitgestellteKabelwiedargestelltaneinenverfügbarenUSB-AnschlussIhres
Computersan.NachdemdasBetriebssystemdieUSB- T astaturerkannthat,wirddieStatusanzeigeauf
derUSB-Tastaturaktiviert.DieUSB-T astaturkannnunverwendetwerden.

Anmerkung:SiesolltendieUSB- T astaturinstallieren,bevorSiedenT reiber„ThinkPadCompactKeyboard
withTrackPoint“installieren(imFolgendenalsThinkPadKeyboardSuitebezeichnet).

EinheitentreiberunterWindows-Betriebssystemeninstallieren

BevorSiedieUSB- Tastaturverwenden,solltenSiedie„ThinkPadKeyboardSuite“installieren,umdie
erweitertenEinstellungenanzupassen.

WennSieWindows7,Windows8,Windows8.1oderWindows10verwendenundderComputerzudem
übereineVerbindungzumInternetverfügt,wirdbeimerstmaligenAnschließenderUSB- T astaturanden
ComputereineMeldungmitderFrageangezeigt,obSiedieThinkPadKeyboardSuiteinstallierenmöchten.
WennSieaufJetztherunterladenklicken,wirddieThinkPadKeyboardSuiteautomatischinstalliert.Wenn
dieMeldungnichtangezeigtwird,gehenSiewiefolgtvor,umdieThinkPadKeyboardSuitemanuellzu
installieren:

1.WechselnSiezuhttp://support.lenovo.com/tpkeyboard.

2.SuchenSiedieInstallationsdateiderThinkPadKeyboardSuiteundladenSiesieherunter.

3.KlickenSiedoppeltaufdieInstallationsdateiundbefolgenSieanschließenddieangezeigten
Anweisungen,umdieInstallationabzuschließen.

4.StartenSiedenComputerneu.

EinheitentreiberunterWindows-Betriebssystemendeinstallieren

GehenSiezumDeinstallierenderThinkPadKeyboardSuiteunterWindowsXP ,WindowsVista,Windows7,
Windows8,Windows8.1oderWindows10wiefolgtvor:

UnterWindowsXP:

1.KlickenSieaufStart➙SystemsteuerungoderaufStart➙Einstellungen➙Systemsteuerung.

2.KlickenSiejenachModusderSystemsteuerungeinfachoderdoppeltaufSoftware.

Kapitel2.ThinkPadCompactUSBKeyboardwithTrackPoint5

3.KlickenSieaufdenTreiberThinkPadCompactKeyboardwithTrackPoint,undklickenSie
anschließendaufEntfernen.

4.BefolgenSiedieangezeigtenAnweisungen.

UnterWindowsVistaundWindows7:

1.KlickenSieaufStart➙SystemsteuerungoderaufStart➙Einstellungen➙Systemsteuerung.

2.FührenSiejenachModusdesMenüs„Systemsteuerung“einederfolgendenVorgehensweisenaus:

•KlickenSieaufdieOptionProgrammdeinstallierenimMenüProgramme.

•KlickenSieaufProgrammeundFeatures.

3.WählenSiedenTreiberThinkPadCompactKeyboardwithTrackPointausundklickenSiemitder
rechtenMaustastedarauf.DieOptionDeinstallieren/Ändernwirdangezeigt.

4.KlickenSieaufDeinstallieren/Ändern.

5.BefolgenSiedieangezeigtenAnweisungen.

UnterWindows8oderWindows8.1:

1.VerschiebenSiedenCursorindierechteobereoderuntereEckedesBildschirms,umzur
SystemsteuerungzugelangenunddieCharms-Leisteanzuzeigen.KlickenSieaufSuchenundsuchen
SiedaraufhinnachderSystemsteuerung.

2.FührenSiejenachModusdesMenüs„Systemsteuerung“einederfolgendenVorgehensweisenaus:

•KlickenSieaufdieOptionProgrammdeinstallierenimMenüProgramme.

•KlickenSieaufProgrammeundFeatures.

3.WählenSiedenTreiberThinkPadCompactKeyboardwithTrackPointausundklickenSiemitder
rechtenMaustastedarauf.DieOptionDeinstallierenwirdangezeigt.

4.KlickenSieaufdieOptionDeinstallieren.

5.BefolgenSiedieangezeigtenAnweisungen,umdenEinheitentreiberzudeinstallieren.

UnterWindows10:

1.BewegenSieaufdemDesktopdenZeigerindielinkeuntereEckedesBildschirmsundsuchenSie
imSuchfeldnachSystemsteuerung.

2.FührenSiejenachModusdesMenüs„Systemsteuerung“einederfolgendenVorgehensweisenaus:

•KlickenSieaufdieOptionProgrammdeinstallierenimMenüProgramme.

•KlickenSieaufProgrammeundFeatures.

3.WählenSiedenTreiberThinkPadCompactKeyboardwithTrackPointausundklickenSiemitder
rechtenMaustastedarauf.DieOptionDeinstallierenwirdangezeigt.

4.KlickenSieaufdieOptionDeinstallieren.

5.BefolgenSiedieangezeigtenAnweisungen,umdenEinheitentreiberzudeinstallieren.

USB-Tastaturverwenden

DiesesKapitelenthältInformationenzurVerwendungderUSB-Tastatur.

TrackPointverwenden

DerT rackPointbestehtauseinemStiftunddreiKlicktasten.MitdemStiftwirdderCursorgesteuert.Beiden
dreiKlicktastenhandeltessichumdielinke,dierechteunddiemittlereT aste.

GehenSiewiefolgtvor,umdenStiftzuverwenden:

6Benutzerhandbuch

1.HaltenSiedieFingerüberderT astaturunddrückenSiedenTrackPoint-StiftleichtindieRichtung,in
dieSiedenCursorbewegenmöchten.DrückenSiedenStiftvonsichweg,umdenCursoraufdem
Bildschirmnachobenzubewegen.WennSiedenStiftinIhreRichtungziehen,wirdderCursorauf
demBildschirmnachuntenbewegt.SiekönnendenCursorauchseitlichbewegen,indemSiedenStift
zurSeitedrücken.DieGeschwindigkeit,mitdersichderCursorbewegt,wirddurchdenaufdenStift
ausgeübtenDruckbestimmt.

Anmerkung:DerCursorkannsichinregelmäßigenAbständenverschieben.VerwendenSieden
StiftfüreinigeSekundennichtundversuchenSieesanschließenderneut.DerCursorfunktioniert
dannwiederordnungsgemäß.

2.UmeinElementauszuwählen,stoppenSiedenTrackPoint-Stift,wennsichderCursoraufdemElement
befindet,unddrückenSiemitIhremDaumendielinkeoderdierechteTaste.Dielinkeunddierechte
TastefunktionierenwiedielinkeundrechteMaustasteeinerherkömmlichenMaus.

KappedesTrackPoint-Stiftsaustauschen

DieKappeaufeinemTrackPoint-Stiftistaustauschbar.SiekönnenentsprechendeKappenvonLenovo
erwerben,umIhreaktuelleKappezuersetzen.

ZumEntfernenderKappedesT rackPoint-StiftsmüssenSiedieseobenumfassenundabziehen.SetzenSie
dieneueKappemitderquadratischenÖffnungnachuntenaufdenT rackPoint-StiftunddrückenSiesiefest
nachunten,bissieanderrichtigenPositionsitzt.

EmpfindlichkeitdesTrackPoint-Stiftsändern

WennSiedenTrackPoint-Stiftverwenden,möchtenSieihnmöglicherweisesoeinstellen,dasserauf
leichteBerührungenoderaufstärkerenDruckreagiert.GehenSiewiefolgtvor,umfestzulegen,wieder
TrackPoint-StiftaufIhreBerührungreagiert:

1.KlickenSieaufdasSymbolThinkPadCompactKeyboardwithT rackPointaufderT askleiste.

2.KlickenSieimFenster„EigenschaftenvonMaus“aufdieRegisterkarteExterneTastatur.

3.BewegenSiedenSchiebereglerimBereichZeigergeschwindigkeitnachBedarfinRichtungLangsam
oderSchnell.

4.KlickenSieaufÜbernehmen.TestenSiedann,wiederTrackPoint-StiftaufdieneuenEinstellungen
reagiertundnehmenSiebeiBedarfAnpassungenvor.

5.KlickenSieaufOK,umdieEinstellungenanzuwenden.

BevorzugteBlätterfunktiondesThinkPadverwenden

SiekönneneinenBildlaufdurcheinaktivesFensterdurchführen,indemSiedenTrackPoint-Stiftsbewegen,
währendSiediemittlereT astedrücken.SiekönneneinenBildlaufdurcheininaktivesFensterüberdie
bevorzugteBlätterfunktiondesThinkPaddurchführen.GehenSiewiefolgtvor,umdieBildlauffunktion
zukonfigurieren:

1.KlickenSieaufdasSymbolThinkPadCompactKeyboardwithT rackPointaufderT askleiste.

2.KlickenSieimFenster„EigenschaftenvonMaus“aufdieRegisterkarteExterneTastatur.

3.GehenSiejenachBedarfwiefolgtvor:

•DeaktivierenSiediebevorzugteBlätterfunktiondesThinkPad,umwiemiteinerherkömmlichen

MauseinenBildlaufdurchaktiveFensterdurchzuführen.

•WählenSiediebevorzugteBlätterfunktiondesThinkPadaus,umeinenBildlaufdurchinaktive

Fensterdurchzuführen.

4.KlickenSieaufOK.

Kapitel2.ThinkPadCompactUSBKeyboardwithTrackPoint7

Anmerkung:WennSiefeststellensollten,dassderBildlaufbeieinigenAnwendungennichtordnungsgemäß
funktioniert,deaktivierenSiediebevorzugteBlätterfunktiondesThinkPadfüreinebessereKompatibilität.

Funktionstastenverwenden

InderfolgendenTabellewerdendieFunktionstastenundFn-Tastenkombinationenbeschrieben.Die
USB-TastaturbesitztdiestandardmäßigenF1–F12-Funktionstasten.NachderInstallationderThinkPad
KeyboardSuitekönnenSieaufdieDirektzugriffstasten-Funktionzugreifen,indemSieaufdieT astenFn+Fx
(wobeixfür1bis12steht)drücken.

FunktionstasteFunktion

Fn+Esc

SchaltenSiezwischenderDirektzugriffstasteundderstandardmäßigen
F1–F12-Funktionum.

Lautsprecherstummschalten.

Lautstärkeverringern.

Lautstärkeerhöhen.

Mikrofonstummschalten.
Anmerkung:DieseFunktionstastefunktioniertmöglicherweisenichtunterden
BetriebssystemenWindowsXPundWindowsVista.

Bildschirmhelligkeitverringern.
Anmerkung:DieseFunktionstastefunktioniertmöglicherweisenichtunterden
BetriebssystemenWindowsXPundWindowsVista.

Bildschirmhelligkeiterhöhen.
Anmerkung:DieseFunktionstastefunktioniertmöglicherweisenichtunterden
BetriebssystemenWindowsXPundWindowsVista.

WechselnSiezwischendemComputerbildschirmundeinemexternenMonitor(diese
AnzeigeoptionenwerdenvonWindowsangezeigt).
Anmerkung:DieseFunktionstastefunktioniertmöglicherweisenichtunterden
BetriebssystemenWindowsXPundWindowsVista.

AktivierenoderdeaktivierenSiedieintegriertenFunktionenfürdrahtloseNetze.
Anmerkung:DieseFunktionstastefunktioniertmöglicherweisenichtunterden
BetriebssystemenWindowsXPundWindowsVista.

•Systemsteuerungöffnen.

•ÖffnenSiedasFenster„Einstellungen“(unterWindows8undWindows8.1).

•ÖffnenSiedasFenster„Einstellungen“(unterWindows10).

•NavigierenSieinAbhängigkeitIhreraktivenAnwendungenzurSuche.

•ÖffnenSiedasFenster„Suche“(unterWindows8undWindows8.1).

•ÖffnenSiedasCortana-Suchfeld(fürdasBetriebssystemWindows10).

8Benutzerhandbuch

FunktionstasteFunktion

•GeöffneteAnwendungenanzeigen.

•WechselnSiezwischengeöffnetenAnwendungen(fürdasBetriebssystem
WindowsXP).

•Arbeitsplatzöffnen.

•ZeigenSiealleAnwendungenan(unterWindows8,Windows8.1undWindows10).

WenndieFn-TastenkombinationenbeieinemThinkPad-ComputermitdemBetriebssystemWindowsXP
nichtkorrektfunktionieren,stellenSiesicher,dassaufdemComputerdieneuesteVersiondesLenovo
SystemInterfaceDriveroderderTreiberfürdasDirektzugriffstasten-Dienstprogramminstalliertist.

DieneuesteSoftwareundEinheitentreiberfürIhrenThinkPadkönnenSiestetsunter
http://www.lenovo.com/supportherunterladen.

Anmerkungen:

•StellenSiesicher,dassalleFn-TastenkombinationenaufderT astaturIhresThinkPad-Computers
funktionsfähigsind.DieoptimaleUnterstützungfürIhrenThinkPadhinsichtlichder
Fn-TastenkombinationenistabhängigvonderverwendetenSoftware.

•DiemeistenFn-FunktionstastenkombinationenfunktionierennichtbeiThinkPadSL
Series-Notebook-Computern,LenovoDesktop-ComputernundComputernandererHersteller.

•EinigeFn- T astenkombinationenhabenaufunterschiedlichenThinkPad-Modellenunterschiedliche
Funktionen.

•WennSieunterWindows8,Windows8.1oderWindows10erstmalsFn+Esc,denHotkeyF4oderdie
CapsLock-Tastedrücken,wirdmöglicherweisedasFenster„OnScreenDisplay“angezeigt.KlickenSie
aufOK,umdieBildschirmanzeigeanzuzeigen.KlickenSieaufNeindanke,wenndieBildschirmanzeige
nichtangezeigtwerdensoll.KlickenSiezumÄndernderBildschirmanzeigeaufdieRegisterkarteExterne

Tastaturim„EigenschaftenvonMaus“undwählenSieOnScreenDisplaysaus.WenndasFeldOn
ScreenDisplaysgrauist,übernimmtdieUSB-TastaturdiestandardmäßigeEinstellungdesSystems.Sie

könnendieSystemeinstellungändern,indemSieaufErweiterteOSD-Einstellungklicken.

AusführlicheInformationenzudenFn-TastenkombinationenfindenSieimintegriertenHilfesystem„Access
Help“IhresThinkPads.

Fehlerbehebung

DiesesKapitelenthältFehlerbehebungsinformationenfürdieUSB-Tastatur.

Problem:AlleodereinigederFn-FunktionstastenkombinationenoderFunktionstastenfunktionierennicht.

Lösung:LesenSiedenfolgendenAbschnitt,umLösungenoderErläuterungenzuerhalten:

•StellenSiesicher,dassdieThinkPadKeyboardSuiteordnungsgemäßinstalliertist.

•StellenSiesicher,dassalleFn-FunktionstastenkombinationenaufderT astaturIhresThinkPad-Computers
funktionsfähigsind.DieoptimaleUnterstützungfürIhrenThinkPadComputerhinsichtlichder
TastenkombinationenfürdenDirektaufrufmitderFunktionstasteFnistabhängigvonderverwendeten
Software.AusführlichereInformationenzudenFn-FunktionstastenkombinationenfindenSiein
derDokumentation,dieimLieferumfangIhresThinkPadComputersenthaltenist.Aktualisierte

Kapitel2.ThinkPadCompactUSBKeyboardwithTrackPoint9

SoftwarekomponentenfürIhrenThinkPad-ComputerkönnenSieunter
http://www.lenovo.com/supportherunterladen.

•DieFn-FunktionstastenkombinationenfunktionierenbeiallenThinkPad-Computern,mitAusnahmeder
ThinkPadSLSeries-Notebook-Computer.DiemeistenFn-Funktionstastenkombinationenfunktionieren
nichtbeiThinkPadSLSeries-Notebook-Computern,LenovoDesktop-ComputernoderComputern
andererHersteller.

•AufgrundvonDifferenzenderaufIhrenNotebook-ComputerninstalliertenAnwendungenistesnormal,
dasseinigeFn-FunktionstastenkombinationenaufunterschiedlichenThinkPad-Modellenunterschiedlich
funktionieren.

•EinigeFunktionstastenwerdeninAbhängigkeitIhresBetriebssystemsundComputersnichtunterstützt.

Problem:DerTrackPoint-Cursorverschiebtsich,wennderComputereingeschaltetwirdoderwennder
ComputerdennormalenBetriebwiederaufnimmt.

Lösung:WennSiewährenddesnormalenBetriebsdenTrackPointnichtverwenden,kannsichderCursor
verschieben.HierbeihandeltessichumeinenormaleFunktiondesTrackPointundnichtumeinenFehler.
UnterfolgendenBedingungenkannsichderCursorfüreinigeSekundenverschieben:

•DerComputeristeingeschaltet.

•WennderComputerdennormalenBetriebwiederaufnimmt.

•WennderTrackPoint-StiftfürlängereZeitgedrücktwird.

•WennsichdieTemperaturändert.

SiekönnenzumLösendesProblemsversuchen,dieUSB-TastaturerneutanzuschließenoderdenComputer
neuzustarten.

Problem:IchhabeeineTasteeinmalgedrückt,aberderComputerhatreagiert,alshätteichsiezweimal
gedrückt.

Lösung:GehenSiejenachinstalliertemBetriebssystemwiefolgtvor,umdieEinstellungenfürdie
WiederholungsverzögerungoderfürdieWiederholungsgeschwindigkeitderT astaturzuändern:

•UnterWindowsXPundWindowsVista:

1.KlickenSiejenachModusdesMenüsStartaufStart➙SystemsteuerungoderaufStart➙
Einstellungen➙Systemsteuerung.

2.KlickenSiejenachModusderSystemsteuerungeinfachoderdoppeltaufTastatur.

3.KlickenSieaufdieRegisterkarteGeschwindigkeit.

4.SchiebenSiedieSchiebevorrichtungfürdieWiederholungsverzögerungaufLangoderdieder
WiederholungsgeschwindigkeitaufLangsam.

5.KlickenSieaufOK.

.

10Benutzerhandbuch

•UnterWindows7:

1.KlickenSiejenachModusdesMenüsStartaufStart➙SystemsteuerungoderaufStart➙
Einstellungen➙Systemsteuerung.

2.KlickenSieaufdasMenüzumAnzeigennachKategorie,undwählenSiedieOption
fürKleineSymboleoderfürGroßeSymboleaus.DadurchwirddieAnsichtfürAlle
Systemsteuerungselementeerweitert.

3.KlickenSieaufT astatur.

4.KlickenSieaufdieRegisterkarteGeschwindigkeit.

5.SchiebenSiedieSchiebevorrichtungfürdieWiederholungsverzögerungaufLangoderdieder
WiederholungsgeschwindigkeitaufLangsam.

6.KlickenSieaufOK.

•UnterWindows8oderWindows8.1:

1.VerschiebenSiedenCursorindierechteobereoderuntereEckedesBildschirms,umzur
SystemsteuerungzugelangenunddieCharms-Leisteanzuzeigen.KlickenSieaufSuchenund
suchenSiedaraufhinnachderSystemsteuerung.

2.KlickenSieaufdasMenüzumAnzeigennachKategorie,undwählenSiedieOption
fürKleineSymboleoderfürGroßeSymboleaus.DadurchwirddieAnsichtfürAlle
Systemsteuerungselementeerweitert.

3.KlickenSieaufT astatur.

4.KlickenSieaufdieRegisterkarteGeschwindigkeit.

5.SchiebenSiedieSchiebevorrichtungfürdieWiederholungsverzögerungaufLangoderdieder
WiederholungsgeschwindigkeitaufLangsam.

6.KlickenSieaufOK.

UnterWindows10:

1.BewegenSieaufdemDesktopdenZeigerindielinkeuntereEckedesBildschirmsundsuchenSie

imSuchfeldnachSystemsteuerung.

2.KlickenSieaufdasMenüzumAnzeigennachKategorie,undwählenSiedieOptionfürKleine
SymboleoderfürGroßeSymboleaus.DadurchwirddieAnsichtfürAlleSystemsteuerungselemente
erweitert.

3.KlickenSieaufT astatur.

4.KlickenSieaufdieRegisterkarteGeschwindigkeit.

5.SchiebenSiedieSchiebevorrichtungfürdieWiederholungsverzögerungaufLangoderdieder
WiederholungsgeschwindigkeitaufLangsam.

6.KlickenSieaufOK.

Problem:DieThinkPadKeyboardSuitekannnichtautomatischinstalliertwerden,wenndieTastatur
erstmalsanmeinenComputerangeschlossenwird.

Lösung:GehenSiewiefolgtvor,umdenFehlerzubeheben:

1.StellenSiesicher,dassSiedasBetriebssystemWindows7,Windows8,Windows8.1oderWindows10
verwenden.

2.StellenSiesicher,dassIhrComputermitdemInternetverbundenist.

3.StellenSiesicher,dassSiedieautomatischeFunktionfürWindows-Aktualisierungenaktivierthaben,
indemSiefolgendeSchritteausführen:

a.Systemsteuerungöffnen.

Kapitel2.ThinkPadCompactUSBKeyboardwithTrackPoint11

b.FührenSiejenachModusdesMenüs„Systemsteuerung“einederfolgendenVorgehensweisenaus:

•KlickenSieaufHardwareundAudio➙GeräteundDrucker.

•KlickenSieaufGeräteundDrucker.

c.KlickenSiemitderrechtenMaustasteaufdasComputersymbolunterdemMenü„Geräte“und

wählenSieanschließendEinstellungenfürGeräteinstallationaus.

d.BefolgenSiedieangezeigtenAnweisungen,umdieautomatischeFunktionfür

Windows-Aktualisierungenzuaktivieren.

4.StellenSiesicher,dassSiealleWindows-Aktualisierungeninstallierthaben,indemSiefolgendeSchritte
ausführen:

a.Systemsteuerungöffnen.
b.FührenSiejenachModusdesMenüs„Systemsteuerung“einederfolgendenVorgehensweisenaus:

•KlickenSieaufSystemundSicherheit➙WindowsUpdate.

•KlickenSieaufWindowsUpdate.

c.KlickenSieaufAufAktualisierungenüberprüfen,umWindows-Aktualisierungenzuinstallieren.

5.T rennenSiedieUSB-TastaturvomComputerundschließenSiesiedannwiederan.

6.SolltenobigeTippsnichtfunktionieren,hängendieProblememöglicherweisemitderVersionoder
SpracheIhresBetriebssystemszusammen.SiekönnendenTreibermanuellwiefolgtinstallieren:

a.WechselnSiezuhttp://support.lenovo.com/tpkeyboard.
b.SuchenSiedieInstallationsdateidesTreibersundladenSiesieherunter.
c.KlickenSiedoppeltaufdieInstallationsdateiundbefolgenSieanschließenddieangezeigten

Anweisungen,umdieInstallationabzuschließen.

Problem:DasPairingderUSB- TastaturmitdemComputerdauertsehrlangeunterdemBetriebssystem
Windows7.

Lösung:HierbeihandeltessichnichtumeinProblem.WenndieUhrdesUSB-Tastatursymbolsnichtmehr
angezeigtwird,wurdeeinerfolgreichesPairingderUSB-TastaturmitdemComputerdurchgeführt.Wennder
Vorgangfehlerhaftist,versuchenSieerneut,siezuverbinden.

TechnischeDaten

DiefolgendeTabelleenthälteineBeschreibungdertechnischenDatenderUSB-Tastatur.

Tasten

Farbe

Abmessungen(HöhexBreitexTiefe)305,5mmx164,0mmx13,5mm(ohneTastaturstützen)

GewichtEtwa441g(einschließlichderKabel)

Anschlusstyp

Kabellänge

Betriebsspannung

Stromverbrauch

84/85/89T asten(jenachLand)

Tiefschwarz

USBTypA(vierpolig)

1,5m

+5V(typisch)

Maximal100mA

12Benutzerhandbuch

SystemschnittstelleUSB

UnterstützteBetriebssysteme

Windows10(32-Bitund64-Bit)
Windows8.1(32-Bitund64-Bit)
Windows8(32-Bitund64-Bit)
Windows7(32-Bitund64-Bit)
WindowsVista(32-Bitund64-Bit)
WindowsXP(32-Bit)

Kapitel2.ThinkPadCompactUSBKeyboardwithTrackPoint13

14Benutzerhandbuch

Kapitel3.ThinkPadCompactBluetoothKeyboardwith TrackPoint

DiesesKapitelbietetInformationenzurVerwendungdesThinkPadCompactBluetoothKeyboardwith
TrackPoint(imFolgendenalsBluetooth-Tastaturbezeichnet).

Produktbeschreibung

DiesesThemaenthälteineallgemeineBeschreibungderBluetooth-Tastatur.

Vorne

Abbildung3.VorderansichtderBluetooth-Tastatur

1Direktzugriffstasten

WerdenalsTastaturkurzbefehlefüreinigegebräuchlicheComputerfunktionenverwendet.Weitere
InformationenfindenSieimAbschnitt„FunktionstasteFnverwenden“aufSeite23.

2Statusanzeige

ZeigtdenStatusderBluetooth-Tastaturan.

Status

GehtlangsamanGrün

Blinktzweimalmiteiner
UnterbrechungvoneinerSekunde

Blinktfünfmal

GehtlangsamausGrün

Blinktdreimal

FarbeBeschreibung

Grün

Grün

Gelb

DieBluetooth-T astaturwirdeingeschaltet.

DieBluetooth-T astaturistimPairing-Modusoderbaut
eineVerbindungmitdemComputerauf.

DieBluetooth- TastaturhateineVerbindungmitdem
Computerhergestellt.

DieBluetooth-T astaturwirdausgeschaltet.

DerAkkuladezustandderBluetooth-Tastaturist
schwach.

©CopyrightLenovo2013,2016

15

3Betriebsspannungsschalter:Wirdverwendet,umdieBluetooth- Tastaturzuaktivierenoderzu

deaktivieren.

SchiebenSiezumEinschaltenderBluetooth- T astaturdenBetriebsspannungsschalternachuntenundhalten
SieihnfüreineSekundegedrückt.DieStatusanzeigewirdeingeblendet.SchiebenSiezumAusschalten
derBluetooth-TastaturdenBetriebsspannungsschalternachuntenundhaltenSieihnfürmindestensdrei
Sekundengedrückt.DieStatusanzeigewirdausgeblendet.

Abbildung4.SchaltenSiedieBluetooth-Tastaturausundanschließendwiederein.

Anmerkung:SchaltenSiedieBluetooth-T astaturaus,wennSiesienichtverwenden,umAkkustrom
zusparen.

4TrackPoint

DerTrackPointbestehtauseinemStiftunddreiKlicktasten.WeitereInformationenhierzufindenSieunter
„TrackPointverwenden“aufSeite6.

Rückansicht

Abbildung5.RückansichtderBluetooth- T astatur

1RutschfesteFüße

16Benutzerhandbuch

DierutschfestenFüßeverhinderneineunerwarteteBewegungderBluetooth-Tastatur.

2NFC- T ag

WirdfürdasPairingderBluetooth-TastaturdurchdieNFC-Funktion(NearFieldCommunication,
Nahfeldkommunikation)verwendet.

2Ladeanzeige

ZeigtdenLadestatusderBluetooth- T astaturan.Zeigtan,dassdieBluetooth-T astaturaufgeladenwird.
DieLadeanzeigeblinkt.Zeigtan,dassdieBluetooth-Tastaturaufgeladenist.DieLadeanzeigeleuchtet
durchgängig.

3Mikro-USB-Anschluss

SiekönnendieBluetooth-Tastaturaufladen,indemSieeinEndedesbereitgestelltenKabelsam
Mikro-USB-AnschlussunddasandereEndeamComputeranschließen.

4Kennzeichnungsetikett

DasKennzeichnungsetikettenthältdieTeilenummer,dieVersionsnummersowieweitere
Produktinformationen.

5T astaturstützen

Werdendazuverwendet,umdenWinkelderT astaturkomfortabelanzupassen.

Systemvoraussetzungen

StellenSievorderInstallationderBluetooth- T astatursicher,dassIhrComputerfolgendeVoraussetzungen
erfüllt:

•IhrComputermussübereinenintegriertenBluetooth-Hostverfügen.

•AufIhremComputermusseinesderfolgendenBetriebssystemeinstalliertsein:

–MicrosoftWindowsXP(32Bit)
–MicrosoftWindowsVista(32Bitoder64Bit)
–MicrosoftWindows7(32Bitoder64Bit)
–MicrosoftWindows8(32Bitoder64Bit)
–MicrosoftWindows8.1(32Bitoder64Bit)
–MicrosoftWindows10(32Bitoder64Bit)

VorderInstallationderBluetooth-TastatursolltenSieüberprüfen,welchederfolgendenaktuellen
Softwareaktualisierungen,wiez.B.BIOS-Code,Dienstprogramme,Einheitentreiberundandere
SoftwareaktualisierungenaufderLenovoUnterstützungswebsiteverfügbarsind:DieLenovo
UnterstützungswebsitefindenSieunterderfolgendenAdresse:
http://www.lenovo.com/support

FürdasHerunterladenundInstallierenvonSoftwareaktualisierungen,dieaufderLenovo
UnterstützungswebsiteoderanderenelektronischenDatenträgernverfügbarsind,sowiefürdieBeachtung
derAnweisungendesService-ProvidersistderKundeselbstverantwortlich.

Kapitel3.ThinkPadCompactBluetoothKeyboardwithT rackPoint17

PairingvonBluetooth-TastaturundComputer

UmeineVerbindungzwischenderBluetooth- TastaturunddemComputerherzustellenbzw.umDaten
auszutauschen,müssenSieeinPairingderBluetooth-TastaturmitdemComputervornehmen.

Anmerkungen:

•SiesollteneinPairingderBluetooth-Tastaturvornehmen,bevorSiedenT reiber„ThinkPadCompact
KeyboardwithT rackPoint“installieren(imFolgendenalsThinkPadKeyboardSuitebezeichnet).

•NachdemerfolgreichenPairingderBluetooth-TastaturmitdemComputermüssenSieden
BetriebsspannungsschalterbeijederVerwendungaufderBluetooth-Tastatureinschalten.Die
Statusanzeigeblinktfünfmalgrünunderlischtdann.

SiekönneninAbhängigkeitIhresBetriebssystemswiefolgteinPairingderBluetooth-Tastaturmitdem
Computervornehmen:

UnterWindowsXP:

1.SchaltenSiedieBluetooth-FunkverbindungamComputerein.

2.KlickenSieaufdemDesktopoderimWindows-InfobereichdoppeltaufdasSymbolfür

Bluetooth-Umgebung.

3.SchiebenSiezumAktivierenvonBluetoothinderBluetooth-TastaturdenBetriebsspannungsschalter
nachuntenundhaltenSieihnfüreineSekundegedrückt.DieStatusanzeigebeginntzublinken.

4.JenachdemverwendetenMenümodusklickenSieaufdieOptionGeräteimBereichanzeigenoder
GeräteinReichweitesuchen.

5.DoppelklickenSieaufdasSymbolThinkPadCompactBluetoothKeyboardwithTrackPointinder
Liste.

6.GebenSiedenKenncode,deraufdemComputerbildschirmangezeigtwird,mitderBluetooth- Tastatur
einunddrückenSiedieEingabetaste.DerPairing-Vorgangwirdgestartet.WenndieStatusanzeige
erloschenist,wardasPairingderBluetooth-TastaturmitdemComputererfolgreichundeineVerbindung
wurdezwischenderBluetooth- TastaturunddemComputeraufgebaut.

7.KlickenSieaufSchließen,wenneinFensterangezeigtwird,umzubestätigen,dassdie
Bluetooth-TastaturmitdemBetriebssystemverbundenist.

UnterWindowsVistaundWindows7:

1.SchaltenSiedieBluetooth-FunkverbindungamComputerein.

2.KlickenSieaufStart➙SystemsteuerungundführenSiedannjenachdemverwendeten
BetriebssystemeinederfolgendenAktionenaus:

•UnterWindowsVistadoppelklickenSieaufBluetooth-GeräteundanschließendklickenSieaufEin

Drahtlosgeräthinzufügen.

•UnterWindows7klickenSieaufGeräteundDrucker➙Geräthinzufügen.

3.SchiebenSiezumAktivierenvonBluetoothinderBluetooth-TastaturdenBetriebsspannungsschalter
nachuntenundhaltenSieihnfüreineSekundegedrückt.DieStatusanzeigebeginntzublinken.

4.WählenSiedasSymbolThinkPadCompactBluetoothKeyboardwithTrackPointinderListeaus
undklickenSieaufWeiter.

5.GebenSiedenKenncode,deraufdemComputerbildschirmangezeigtwird,mitderBluetooth- Tastatur
einunddrückenSiedieEingabetaste.DerPairing-Vorgangwirdgestartet.WenndieStatusanzeige
erloschenist,wardasPairingderBluetooth-TastaturmitdemComputererfolgreichundeineVerbindung
wurdezwischenderBluetooth- TastaturunddemComputeraufgebaut.

18Benutzerhandbuch

6.KlickenSieaufSchließen,wenneinFensterangezeigtwird,umzubestätigen,dassdie

Bluetooth-TastaturmitdemBetriebssystemverbundenist.

UnterWindows8oderWindows8.1:

1.SchaltenSiedieBluetooth-FunkverbindungamComputerein.

2.BewegenSiedenCursorindierechteobereoderuntereEckedesBildschirms,umdieKategorien

anzuzeigen,undklickenSiedannaufEinstellungen➙PC-Einstellungenändern➙Geräte.

3.SchiebenSiezumAktivierenvonBluetoothinderBluetooth-TastaturdenBetriebsspannungsschalter
nachuntenundhaltenSieihnfüreineSekundegedrückt.DieStatusanzeigebeginntzublinken.

4.WählenSiedasSymbolTastatur(ThinkPadCompactBluetoothKeyboardwithT rackPoint)inder
ListeausundklickenSieaufWeiter.

5.GebenSiedenKenncode,deraufdemComputerbildschirmangezeigtwird,mitderBluetooth- Tastatur
einunddrückenSiedieEingabetaste.DerPairing-Vorgangwirdgestartet.WenndieStatusanzeige
erloschenist,wardasPairingderBluetooth-TastaturmitdemComputererfolgreichundeineVerbindung
wurdezwischenderBluetooth- TastaturunddemComputeraufgebaut.

6.KlickenSieaufSchließen,wenneinFensterangezeigtwird,umzubestätigen,dassdie
Bluetooth-TastaturmitdemBetriebssystemverbundenist.

UnterWindows10:

1.SchaltenSiedieBluetooth-FunkverbindungamComputerein.

2.SchiebenSiezumAktivierenvonBluetoothinderBluetooth-TastaturdenBetriebsspannungsschalter
nachuntenundhaltenSieihnfüreineSekundegedrückt.DieStatusanzeigebeginntzublinken.

3.BewegenSieaufdemDesktopdenZeigerindielinkeuntereEckedesBildschirmsundsuchenSie
imSuchfeldnachSystemsteuerung.

4.KlickenSieaufdieOptionGeräthinzufügenimMenüHardwareundSound,wennSiedie
SystemsteuerungnachKategorieanzeigen.

5.WählenSiedasSymbolTastatur(ThinkPadCompactBluetoothKeyboardwithT rackPoint)inder
ListeausundklickenSieaufWeiter.

6.GebenSiedenKenncode,deraufdemComputerbildschirmangezeigtwird,mitderBluetooth- Tastatur
einunddrückenSiedieEingabetaste.DerPairing-Vorgangwirdgestartet.WenndieStatusanzeige
erloschenist,wardasPairingderBluetooth-TastaturmitdemComputererfolgreichundeineVerbindung
wurdezwischenderBluetooth- TastaturunddemComputeraufgebaut.

7.KlickenSieaufSchließen,wenneinFensterangezeigtwird,umzubestätigen,dassdie
Bluetooth-TastaturmitdemBetriebssystemverbundenist.

Anmerkung:WenneinFenstermitderMeldungangezeigtwird,dassdieVerbindungfehlgeschlagenist,
klickenSiemitderrechtenMaustasteaufdasSymbolThinkPadCompactBluetoothKeyboardwith
TrackPoint,undwählenSiedieOptionDeaktivierenaus,umdieBluetooth-Tastaturzudeaktivieren.
NehmenSiedanneinerneutesPairingderBluetooth-T astaturmitdemComputervor.

NachdemdasBetriebssystemdieBluetooth- Tastaturerkannthat,istdiesefunktionsbereit.Weitere
InformationenzudiesemProduktfindenSieunterderfolgendenAdresse:
http://www.lenovo.com/support/keyboards

PairingüberNFC-Funktion:

JenachKonfigurationkönnenSieaucheinPairingderBluetooth-TastaturmiteinemNFC-aktivierten
ComputerüberdieNFC-Funktionvornehmen.DasNFC- T agbefindetsichinderunterenlinkenEckeder
RückseitederBluetooth-Tastatur.

Kapitel3.ThinkPadCompactBluetoothKeyboardwithT rackPoint19

GehenSiewiefolgtvor,umeinPairingüberdieBluetooth- T astaturdurchdieNFC-Funktionvorzunehmen:

1.RichtenSiedasNFC-LesegerätaufdasNFC-TagaufderBluetooth-Tastaturaus.

2.EswirdeineMeldungangezeigt,umzubestätigen,obSieeineEinheithinzufügenmöchten.

3.KlickenSieaufdasFenster.DieStatusanzeigeleuchtet5-fachaufundwirdausgeblendet.Die
Bluetooth-TastaturistmitdemComputerverbunden.

EinheitentreiberunterWindows-Betriebssystemeninstallieren

BevorSiedieBluetooth- T astaturverwenden,solltenSiedie„ThinkPadKeyboardSuite“installieren,umdie
erweitertenEinstellungenanzupassen.

WennSieWindows7,Windows8,Windows8.1oderWindows10verwendenundderComputerzudemüber
eineVerbindungzumInternetverfügt,wirdbeimerstmaligenAnschließenderTastaturandenComputereine
MeldungmitderFrageangezeigt,obSiedieThinkPadKeyboardSuiteinstallierenmöchten.WennSieauf
Jetztherunterladenklicken,wirddieThinkPadKeyboardSuiteautomatischinstalliert.WenndieMeldung
nichtangezeigtwird,gehenSiewiefolgtvor,umdieThinkPadKeyboardSuitemanuellzuinstallieren:

1.WechselnSiezuhttp://support.lenovo.com/tpkeyboard.

2.SuchenSiedieInstallationsdateiderThinkPadKeyboardSuiteundladenSiesieherunter.

3.KlickenSiedoppeltaufdieInstallationsdateiundbefolgenSieanschließenddieangezeigten
Anweisungen,umdieInstallationabzuschließen.

4.StartenSiedenComputerneu,undThinkPadKeyboardSuitewirdaufIhremComputerinstalliert.

EinheitentreiberunterWindows-Betriebssystemendeinstallieren

GehenSiezumDeinstallierenderThinkPadKeyboardSuiteunterWindowsXP ,WindowsVista,Windows7,
Windows8,Windows8.1oderWindows10wiefolgtvor:

UnterWindowsXP:

1.KlickenSieaufStart➙SystemsteuerungoderaufStart➙Einstellungen➙Systemsteuerung.

2.KlickenSiejenachModusderSystemsteuerungeinfachoderdoppeltaufSoftware.

3.KlickenSieaufdenTreiberThinkPadCompactKeyboardwithTrackPoint,undklickenSie
anschließendaufEntfernen.

4.BefolgenSiedieangezeigtenAnweisungen.

UnterWindowsVistaundWindows7:

1.KlickenSieaufStart➙SystemsteuerungoderaufStart➙Einstellungen➙Systemsteuerung.

2.FührenSiejenachModusdesMenüs„Systemsteuerung“einederfolgendenVorgehensweisenaus:

•KlickenSieaufdieOptionProgrammdeinstallierenimMenüProgramme.

•KlickenSieaufProgrammeundFeatures.

3.WählenSiedenTreiberThinkPadCompactKeyboardwithTrackPointausundklickenSiemitder
rechtenMaustastedarauf.DieOptionDeinstallieren/Ändernwirdangezeigt.

4.KlickenSieaufDeinstallieren/Ändern.

5.BefolgenSiedieangezeigtenAnweisungen.

20Benutzerhandbuch

UnterWindows8oderWindows8.1:

1.VerschiebenSiedenCursorindierechteobereoderuntereEckedesBildschirms,umzur

SystemsteuerungzugelangenunddieCharms-Leisteanzuzeigen.KlickenSieaufSuchenundsuchen
SiedaraufhinnachderSystemsteuerung.

2.FührenSiejenachModusdesMenüs„Systemsteuerung“einederfolgendenVorgehensweisenaus:

•KlickenSieaufdieOptionProgrammdeinstallierenimMenüProgramme.

•KlickenSieaufProgrammeundFeatures.

3.WählenSiedenTreiberThinkPadCompactKeyboardwithTrackPointausundklickenSiemitder
rechtenMaustastedarauf.DieOptionDeinstallierenwirdangezeigt.

4.KlickenSieaufdieOptionDeinstallieren.

5.BefolgenSiedieangezeigtenAnweisungen,umdenEinheitentreiberzudeinstallieren.

UnterWindows10:

1.BewegenSieaufdemDesktopdenZeigerindielinkeuntereEckedesBildschirmsundsuchenSie
imSuchfeldnachSystemsteuerung.

2.FührenSiejenachModusdesMenüs„Systemsteuerung“einederfolgendenVorgehensweisenaus:

•KlickenSieaufdieOptionProgrammdeinstallierenimMenüProgramme.

•KlickenSieaufProgrammeundFeatures.

3.WählenSiedenTreiberThinkPadCompactKeyboardwithTrackPointausundklickenSiemitder
rechtenMaustastedarauf.DieOptionDeinstallierenwirdangezeigt.

4.KlickenSieaufdieOptionDeinstallieren.

5.BefolgenSiedieangezeigtenAnweisungen,umdenEinheitentreiberzudeinstallieren.

Bluetooth-Tastaturverwenden

DiesesKapitelenthältInformationenzurVerwendungderBluetooth-Tastatur.

TrackPointverwenden

DerT rackPointbestehtauseinemStiftunddreiKlicktasten.MitdemStiftwirdderCursorgesteuert.Beiden
dreiKlicktastenhandeltessichumdielinke,dierechteunddiemittlereT aste.

GehenSiewiefolgtvor,umdenStiftzuverwenden:

1.HaltenSiedieFingerüberderT astaturunddrückenSiedenTrackPoint-StiftleichtindieRichtung,in
dieSiedenCursorbewegenmöchten.DrückenSiedenStiftvonsichweg,umdenCursoraufdem
Bildschirmnachobenzubewegen.WennSiedenStiftinIhreRichtungziehen,wirdderCursorauf
demBildschirmnachuntenbewegt.SiekönnendenCursorauchseitlichbewegen,indemSiedenStift
zurSeitedrücken.DieGeschwindigkeit,mitdersichderCursorbewegt,wirddurchdenaufdenStift
ausgeübtenDruckbestimmt.

Anmerkung:DerCursorkannsichinregelmäßigenAbständenverschieben.VerwendenSieden
StiftfüreinigeSekundennichtundversuchenSieesanschließenderneut.DerCursorfunktioniert
dannwiederordnungsgemäß.

2.UmeinElementauszuwählen,stoppenSiedenTrackPoint-Stift,wennsichderCursoraufdemElement
befindet,unddrückenSiemitIhremDaumendielinkeoderdierechteTaste.Dielinkeunddierechte
TastefunktionierenwiedielinkeundrechteMaustasteeinerherkömmlichenMaus.

Kapitel3.ThinkPadCompactBluetoothKeyboardwithT rackPoint21

KappedesTrackPoint-Stiftsaustauschen

DieKappeaufeinemTrackPoint-Stiftistaustauschbar.SiekönnenentsprechendeKappenvonLenovo
erwerben,umIhreaktuelleKappezuersetzen.

ZumEntfernenderKappedesT rackPoint-StiftsmüssenSiedieseobenumfassenundabziehen.SetzenSie
dieneueKappemitderquadratischenÖffnungnachuntenaufdenT rackPoint-StiftunddrückenSiesiefest
nachunten,bissieanderrichtigenPositionsitzt.

EmpfindlichkeitdesTrackPoint-Stiftsändern

WennSiedenTrackPoint-Stiftverwenden,möchtenSieihnmöglicherweisesoeinstellen,dasserauf
leichteBerührungenoderaufstärkerenDruckreagiert.GehenSiewiefolgtvor,umfestzulegen,wieder
TrackPoint-StiftaufIhreBerührungreagiert:

1.KlickenSieaufdasSymbolThinkPadCompactKeyboardwithT rackPointaufderT askleiste.

2.KlickenSieimFenster„EigenschaftenvonMaus“aufdieRegisterkarteExterneTastatur.

3.BewegenSiedenSchiebereglerimBereichZeigergeschwindigkeitnachBedarfinRichtungLangsam
oderSchnell.

4.KlickenSieaufÜbernehmen.TestenSiedann,wiederTrackPoint-StiftaufdieneuenEinstellungen
reagiertundnehmenSiebeiBedarfAnpassungenvor.

5.KlickenSieaufOK,umdieEinstellungenanzuwenden.

BevorzugteBlätterfunktiondesThinkPadverwenden

SiekönneneinenBildlaufdurcheinaktivesFensterdurchführen,indemSiedenTrackPoint-Stiftsbewegen,
währendSiediemittlereT astedrücken.SiekönneneinenBildlaufdurcheininaktivesFensterüberdie
bevorzugteBlätterfunktiondesThinkPaddurchführen.GehenSiewiefolgtvor,umdieBildlauffunktion
zukonfigurieren:

1.KlickenSieaufdasSymbolThinkPadCompactKeyboardwithT rackPointaufderT askleiste.

2.KlickenSieimFenster„EigenschaftenvonMaus“aufdieRegisterkarteExterneTastatur.

3.GehenSiejenachBedarfwiefolgtvor:

•DeaktivierenSiediebevorzugteBlätterfunktiondesThinkPad,umwiemiteinerherkömmlichen

MauseinenBildlaufdurchaktiveFensterdurchzuführen.

•WählenSiediebevorzugteBlätterfunktiondesThinkPadaus,umeinenBildlaufdurchinaktive

Fensterdurchzuführen.

4.KlickenSieaufOK.

Anmerkung:WennSiefeststellensollten,dassderBildlaufbeieinigenAnwendungennichtordnungsgemäß
funktioniert,deaktivierenSiediebevorzugteBlätterfunktiondesThinkPadfüreinebessereKompatibilität.

Bluetooth-Tastaturaufladen

SiekönnendieBluetooth-Tastaturaufladen,indemSiedieBluetooth-TastaturmitdemComputerüber
dasbereitgestellteKabelverbinden.SiesolltendieBluetooth-Tastaturvollständigaufladen,bevorSie
sieerstmalsverwenden.DiedurchschnittlichevollständigeAufladezeitbeträgt2,5bis3Stunden.Zeigt
an,dassdieBluetooth- T astaturaufgeladenwird.DieLadeanzeigeblinkt.WenndieBluetooth-Tastatur
vollständigaufgeladenistunddieLadeanzeigedurchgängigleuchtet,solltenSiedieBluetooth-Tastatur
vomComputertrennen.WenndieBluetooth- T astaturweiterhinmitdemComputerverbundenist,wirdsie
nichtweiteraufgeladen.WennSiedieBluetooth- TastatureinanderesMalaufladenmöchten,schließen
SiedieBluetooth- T astaturerneutandenComputeran.DieBatteriesolltemindestenseinmalallesechs
Monateaufgeladenwerden.

22Benutzerhandbuch

Funktionstasteverwenden

InderfolgendenT abellewerdendieFunktionenderFn- TastenundFn-Tastenkombinationenbeschrieben.Die
Bluetooth-TastaturbesitztdiestandardmäßigeSchnellzugriffsfunktion.NachderInstallationderThinkPad
KeyboardSuitekönnenSieaufdiestandardmäßigeF1–F12-Funktionzugreifen,indemSieaufdieTasten
Fn+Fx(wobeixfür1bis12steht)drücken.

FunktionstasteFunktion

Fn+Esc

SchaltenSiediestandardmäßigeFn-FunktionzwischenderDirektzugriffstaste
undderstandardmäßigenF1–F12-Funktionum.

Lautsprecherstummschalten.

Lautstärkeverringern.

Lautstärkeerhöhen.

Mikrofonstummschalten.
Anmerkung:DieseFunktionstastefunktioniertmöglicherweisenichtunterden
BetriebssystemenWindowsXPundWindowsVista.

Bildschirmhelligkeitverringern.
Anmerkung:DieseFunktionstastefunktioniertmöglicherweisenichtunterden
BetriebssystemenWindowsXPundWindowsVista.

Bildschirmhelligkeiterhöhen.
Anmerkung:DieseFunktionstastefunktioniertmöglicherweisenichtunterden
BetriebssystemenWindowsXPundWindowsVista.

WechselnSiezwischendemComputerbildschirmundeinemexternenMonitor
(dieseAnzeigeoptionenwerdenvonWindowsangezeigt).
Anmerkung:DieseFunktionstastefunktioniertmöglicherweisenichtunterden
BetriebssystemenWindowsXPundWindowsVista.

AktivierenoderdeaktivierenSiedieintegriertenFunktionenfürdrahtlose
Netze.EswirdeineWarnmeldungangezeigt,dassbeimDeaktivierender
DrahtlosfunktiondieDrahtlosmausund-tastaturengetrenntwerden.
Anmerkung:DieseFunktionstastefunktioniertmöglicherweisenichtunterden
BetriebssystemenWindowsXPundWindowsVista.

•Systemsteuerungöffnen.

•ÖffnenSiedasFenster„Einstellungen“(unterWindows8undWindows8.1).

•ÖffnenSiedasFenster„Einstellungen“(unterWindows10).

•NavigierenSieinAbhängigkeitIhreraktivenAnwendungenzurSuche.

•ÖffnenSiedasFenster„Suche“(unterWindows8undWindows8.1).

•ÖffnenSiedasCortana-Suchfeld(fürdasBetriebssystemWindows10).

•GeöffneteAnwendungenanzeigen.

•WechselnSiezwischengeöffnetenAnwendungen(fürdasBetriebssystem
WindowsXP).

Kapitel3.ThinkPadCompactBluetoothKeyboardwithT rackPoint23

FunktionstasteFunktion

•Arbeitsplatzöffnen.

•ZeigenSiealleAnwendungenan(unterWindows8,Windows8.1und
Windows10).

Fn+Entf

HebenSiedasPairingderBluetooth-TastaturmitdemComputerauf.
Anmerkung:WennSiedieBluetooth-T astaturaufeinemComputerkonfiguriert
habenundSiesieaufeinemanderenComputerkonfigurierenmöchten,empfiehlt
essich,zunächstdasPairingderBluetooth- T astaturaufdemvorherigen
Computeraufzuheben.

WenndieFn-TastenkombinationenbeieinemThinkPad-ComputermitdemBetriebssystemWindowsXP
nichtkorrektfunktionieren,stellenSiesicher,dassaufdemComputerdieaktuellsteVersiondesLenovo
SystemInterfaceDriversinstalliertist.

DieneuesteSoftwareundEinheitentreiberfürIhrenThinkPad-ComputerkönnenSiestetsunterfolgendem
Linkherunterladen:

http://www.lenovo.com/support

Anmerkungen:

•StellenSiesicher,dassalleFn-TastenkombinationenaufderT astaturIhresThinkPad-Computers
funktionsfähigsind.DieoptimaleUnterstützungfürIhrenThinkPadhinsichtlichder
Fn-TastenkombinationenistabhängigvonderverwendetenSoftware.

•DiemeistenFn-FunktionstastenkombinationenfunktionierennichtbeiThinkPadSL
Series-Notebook-Computern,LenovoDesktop-ComputernundComputernandererHersteller.

•EinigeFn- T astenkombinationenhabenaufunterschiedlichenThinkPad-Modellenunterschiedliche
Funktionen.

•WennSieunterWindows8,Windows8.1oderWindows10erstmalsFn+Esc,denHotkeyF4oderdie
CapsLock-Tastedrücken,wirdmöglicherweisedasFenster„OnScreenDisplay“angezeigt.KlickenSie
aufOK,umdieBildschirmanzeigeanzuzeigen.KlickenSieaufNeindanke,wenndieBildschirmanzeige
nichtangezeigtwerdensoll.KlickenSiezumÄndernderBildschirmanzeigeaufdieRegisterkarteExterne

Tastaturim„EigenschaftenvonMaus“undwählenSieOnScreenDisplaysaus.WenndasFeldOn
ScreenDisplaysgrauist,übernimmtdieBluetooth-TastaturdiestandardmäßigeEinstellungdesSystems.

SiekönnendieSystemeinstellungändern,indemSieaufErweiterteOSD-Einstellungklicken.

AusführlicheInformationenzudenFn-TastenkombinationenfindenSieimintegriertenHilfesystem„Access
Help“IhresThinkPads.

Fehlerbehebung

DiesesKapitelenthältFehlerbehebungsinformationenfürdieBluetooth-Tastatur.

Problem:AlleodereinigederFn-FunktionstastenkombinationenoderFunktionstastenfunktionierennicht.

Lösung:LesenSiedenfolgendenAbschnitt,umLösungenoderErläuterungenzuerhalten:

•StellenSiesicher,dassdieThinkPadKeyboardSuiteordnungsgemäßinstalliertist.

•StellenSiesicher,dassalleFn-FunktionstastenkombinationenaufderT astaturIhresThinkPad-Computers
funktionsfähigsind.DieoptimaleUnterstützungfürIhrenThinkPadComputerhinsichtlichder
TastenkombinationenfürdenDirektaufrufmitderFunktionstasteFnistabhängigvonderverwendeten

24Benutzerhandbuch

Software.AusführlichereInformationenzudenFn-FunktionstastenkombinationenfindenSiein
derDokumentation,dieimLieferumfangIhresThinkPadComputersenthaltenist.Aktualisierte
SoftwarekomponentenfürIhrenThinkPad-ComputerkönnenSieunter
http://www.lenovo.com/supportherunterladen.

•DieFn-FunktionstastenkombinationenfunktionierenbeiallenThinkPad-Computern,mitAusnahmeder
ThinkPadSLSeries-Notebook-Computer.DiemeistenFn-Funktionstastenkombinationenfunktionieren
nichtbeiThinkPadSLSeries-Notebook-Computern,LenovoDesktop-ComputernoderComputern
andererHersteller.

•AufgrundvonDifferenzenderaufIhrenNotebook-ComputerninstalliertenAnwendungenistesnormal,
dasseinigeFn-FunktionstastenkombinationenaufunterschiedlichenThinkPad-Modellenunterschiedlich
funktionieren.

•EinigeFunktionstastenwerdeninAbhängigkeitIhresBetriebssystemsundComputersnichtunterstützt.

Problem:DerTrackPoint-Cursorverschiebtsich,wennderComputereingeschaltetwirdoderwennder
ComputerdennormalenBetriebwiederaufnimmt.

Lösung:WennSiewährenddesnormalenBetriebsdenTrackPointnichtverwenden,kannsichderCursor
verschieben.HierbeihandeltessichumeinenormaleFunktiondesTrackPointundnichtumeinenFehler.
UnterfolgendenBedingungenkannsichderCursorfüreinigeSekundenverschieben:

•DerComputeristeingeschaltet.

•WennderComputerdennormalenBetriebwiederaufnimmt.

•WennderTrackPoint-StiftfürlängereZeitgedrücktwird.

•WennsichdieTemperaturändert.

SiekönnenzumLösendesProblemsversuchen,dieBluetooth- T astaturerneutanzuschließenoderden
Computerneuzustarten.

Problem:IchhabeeineTasteeinmalgedrückt,aberderComputerhatreagiert,alshätteichsiezweimal
gedrückt.

Lösung:GehenSiejenachinstalliertemBetriebssystemwiefolgtvor,umdieEinstellungenfürdie
WiederholungsverzögerungoderfürdieWiederholungsgeschwindigkeitderT astaturzuändern:

•UnterWindowsXPundWindowsVista:

1.KlickenSiejenachModusdesMenüsStartaufStart➙SystemsteuerungoderaufStart➙
Einstellungen➙Systemsteuerung.

2.KlickenSiejenachModusderSystemsteuerungeinfachoderdoppeltaufTastatur.

3.KlickenSieaufdieRegisterkarteGeschwindigkeit.

4.SchiebenSiedieSchiebevorrichtungfürdieWiederholungsverzögerungaufLangoderdieder
WiederholungsgeschwindigkeitaufLangsam.

5.KlickenSieaufOK.

.

•UnterWindows7:

1.KlickenSiejenachModusdesMenüsStartaufStart➙SystemsteuerungoderaufStart➙
Einstellungen➙Systemsteuerung.

2.KlickenSieaufdasMenüzumAnzeigennachKategorie,undwählenSiedieOption
fürKleineSymboleoderfürGroßeSymboleaus.DadurchwirddieAnsichtfürAlle
Systemsteuerungselementeerweitert.

3.KlickenSieaufT astatur.

Kapitel3.ThinkPadCompactBluetoothKeyboardwithT rackPoint25

4.KlickenSieaufdieRegisterkarteGeschwindigkeit.

5.SchiebenSiedieSchiebevorrichtungfürdieWiederholungsverzögerungaufLangoderdieder
WiederholungsgeschwindigkeitaufLangsam.

6.KlickenSieaufOK.

•UnterWindows8oderWindows8.1:

1.VerschiebenSiedenCursorindierechteobereoderuntereEckedesBildschirms,umzur
SystemsteuerungzugelangenunddieCharms-Leisteanzuzeigen.KlickenSieaufSuchenund
suchenSiedaraufhinnachderSystemsteuerung.

2.KlickenSieaufdasMenüzumAnzeigennachKategorie,undwählenSiedieOption
fürKleineSymboleoderfürGroßeSymboleaus.DadurchwirddieAnsichtfürAlle
Systemsteuerungselementeerweitert.

3.KlickenSieaufT astatur.

4.KlickenSieaufdieRegisterkarteGeschwindigkeit.

5.SchiebenSiedieSchiebevorrichtungfürdieWiederholungsverzögerungaufLangoderdieder
WiederholungsgeschwindigkeitaufLangsam.

6.KlickenSieaufOK.

UnterWindows10:

1.BewegenSieaufdemDesktopdenZeigerindielinkeuntereEckedesBildschirmsundsuchenSie

imSuchfeldnachSystemsteuerung.

2.KlickenSieaufdasMenüzumAnzeigennachKategorie,undwählenSiedieOptionfürKleine
SymboleoderfürGroßeSymboleaus.DadurchwirddieAnsichtfürAlleSystemsteuerungselemente
erweitert.

3.KlickenSieaufT astatur.

4.KlickenSieaufdieRegisterkarteGeschwindigkeit.

5.SchiebenSiedieSchiebevorrichtungfürdieWiederholungsverzögerungaufLangoderdieder
WiederholungsgeschwindigkeitaufLangsam.

6.KlickenSieaufOK.

Problem:DieBluetooth-TastaturwirdvomComputernichterkannt.

Lösung:GehenSiewiefolgtvor,umdenFehlerzubeheben:

•StellenSiesicher,dassdieBluetooth-FunkverbindungaufdemComputereingeschaltetund
funktionsfähigist.

•StellenSiesicher,dassdieBluetooth-VerbindungstasteaufderT astaturaktiviertist.

•StellenSieunterdemBetriebssystemWindowsXPsicher,dassSiedieneuesteBluetooth-Software
heruntergeladenundinstallierthaben.WennSieeinenLenovoComputermiteinerBroadcom
Bluetooth-Lösungverwenden,suchenSienachderneuestenBTW-Version(BluetoothforWindows)(BTW

5.6.0.8900oderhöher)bzw.nehmenSieeineAktualisierungdaraufvor.

•StellenSiesicher,dasssichIhreBluetooth-T astaturinnerhalbdermaximalenBluetooth-Reichweite
(10m)befindet.

Problem:DieBluetooth-Tastaturfunktioniertnurverzögert.

Lösung:VersuchenSie,dieBluetooth- TastaturnäherinRichtungdesComputerszubewegenundandere

Objekte,diedrahtloseSignaleaussenden,zuentfernen,umSignalstörungenzuvermeiden.

26Benutzerhandbuch

Problem:DieThinkPadKeyboardSuitekannnichtautomatischinstalliertwerden,wenndieTastatur

erstmalsanmeinenComputerangeschlossenwird.

Lösung:GehenSiewiefolgtvor,umdenFehlerzubeheben:

1.StellenSiesicher,dassSiedasBetriebssystemWindows7,Windows8,Windows8.1oderWindows10
verwenden.

2.StellenSiesicher,dassIhrComputermitdemInternetverbundenist.

3.StellenSiesicher,dassSiedieautomatischeFunktionfürWindows-Aktualisierungenaktivierthaben,
indemSiefolgendeSchritteausführen:

a.Systemsteuerungöffnen.
b.FührenSiejenachModusdesMenüs„Systemsteuerung“einederfolgendenVorgehensweisenaus:

•KlickenSieaufHardwareundAudio➙GeräteundDrucker.

•KlickenSieaufGeräteundDrucker.

c.KlickenSiemitderrechtenMaustasteaufdasComputersymbolunterdemMenü„Geräte“und

wählenSieanschließendEinstellungenfürGeräteinstallationaus.

d.BefolgenSiedieangezeigtenAnweisungen,umdieautomatischeFunktionfür

Windows-Aktualisierungenzuaktivieren.

4.StellenSiesicher,dassSiealleWindows-Aktualisierungeninstallierthaben,indemSiefolgendeSchritte
ausführen:

a.Systemsteuerungöffnen.
b.FührenSiejenachModusdesMenüs„Systemsteuerung“einederfolgendenVorgehensweisenaus:

•KlickenSieaufSystemundSicherheit➙WindowsUpdate.

•KlickenSieaufWindowsUpdate.

c.KlickenSieaufAufAktualisierungenüberprüfen,umWindows-Aktualisierungenzuinstallieren.

5.T rennenSiedieBluetooth- TastaturvomComputerundschließenSiesiedannwiederan.

6.SolltenobigeTippsnichtfunktionieren,hängendieProblememöglicherweisemitderVersionoder
SpracheIhresBetriebssystemszusammen.SiekönnendieThinkPadKeyboardSuitemanuellwie
folgtinstallieren:

a.WechselnSiezuhttp://support.lenovo.com/tpkeyboard.
b.SuchenSiedieInstallationsdateidesTreibersundladenSiesieherunter.
c.KlickenSiedoppeltaufdieInstallationsdateiundbefolgenSieanschließenddieangezeigten

Anweisungen,umdieInstallationabzuschließen.

Problem:DieBluetooth-TastaturwirdmöglicherweiseunterWindows7,Windows8,Windows8.1oder
Windows10nachdemAussetzendesBetriebsnichtwiederaktiviert.

Lösung:Siekönnenüberprüfen,obdasselektiveAussetzendeaktiviertist,indemSiezumGeräte-Manager
wechselnundzurBluetooth-T astaturnavigieren.KlickenSiemitderrechtenMaustasteaufdie
Bluetooth-TastaturundwechselnSiezurSeite„Eigenschaften“.DeaktivierenSieComputerkanndasGerät

ausschalten,umEnergiezusparenaufderRegisterkarteEnergieverwaltung.

Problem:DasPairingderBluetooth- T astaturmitdemComputerdauertsehrlangeunterdemBetriebssystem

Windows7.

Lösung:HierbeihandeltessichnichtumeinProblem.WenndieUhrdesBluetooth-Tastatursymbolsnicht
mehrangezeigtwird,wurdeeinerfolgreichesPairingderBluetooth- T astaturmitdemComputerdurchgeführt.
WennderVorgangfehlerhaftist,versuchenSieerneut,siezuverbinden.

Kapitel3.ThinkPadCompactBluetoothKeyboardwithT rackPoint27

TechnischeDaten

DiefolgendeTabelleenthälteineBeschreibungdertechnischenDatenderBluetooth- Tastatur.

Tasten

Farbe

Abmessungen(HöhexBreitexTiefe)305,5mmx164,0mmx13,5mm(ohneTastaturstützen)

GewichtEtwa458g(einschließlichderKabel)

PC-Schnittstelle

Betriebsspannung

Akkufähigkeit

Stromverbrauch

Kabellänge

UnterstützteBetriebssysteme

84/85/89T asten(jenachLand)

Tiefschwarz

Bluetooth3.0

3,7V(typisch)

500mA(typisch)

Maximal50mA

1,5m

USB-AnschlussT ypA

Windows10(32-Bitund64-Bit)
Windows8.1(32-Bitund64-Bit)
Windows8(32-Bitund64-Bit)
Windows7(32-Bitund64-Bit)
WindowsVista(32-Bitund64-Bit)
WindowsXP(32-Bit)

28Benutzerhandbuch

AnhangA.ServiceundUnterstützung

ImFolgendenfindenSieInformationenzurtechnischenUnterstützung,diefürIhrProduktwährenddes
Garantiezeitraumsbzw.fürdiegesamteLebensdauerIhresProduktszurVerfügungsteht.Zurvollständigen
ErläuterungderbegrenztenLenovoHerstellergarantielesenSiebittedieLenovoBegrenzteHerstellergarantie.

TechnischeUnterstützungüberdasInternet

TechnischeUnterstützungüberdasInternetstehtIhnenfürdiegesamteLebensdauerdesProduktsunter
folgenderAdressezurVerfügung:
http://www.lenovo.com/support

WährenddesGarantiezeitraumserhaltenSieauchUnterstützungbeimProduktaustauschoderbeimErsetzen
vonfehlerhaftenKomponenten.WennIhreZusatzeinrichtungineinemLenovoComputerinstalliertist,sind
SiedarüberhinausmöglicherweisezuVor-Ort-Serviceberechtigt.EinzuständigerLenovoAnsprechpartner
fürtechnischeUnterstützungkannIhnenbeiderEntscheidungfürdiebestmöglicheLösungbehilflichsein.

TechnischeUnterstützungperTelefon

DieUnterstützungbeiderInstallationundKonfigurationdurchdasCustomerSupportCenterwirdbis90
TagenachZurückziehenderZusatzeinrichtungvomMarktangeboten.NachdiesemZeitraumwirddie
UnterstützungnachErmessenvonLenovoentwedereingestelltoderkostenpflichtigangeboten.Zusätzliche
UnterstützungistgegeneineSchutzgebührerhältlich.

WennSiesichandenLenovoAnsprechpartnerfürtechnischeUnterstützungwenden,haltenSiebittenach
MöglichkeitdiefolgendenInformationenbereit:NameundNummerderZusatzeinrichtung,Kaufnachweis,
Computerhersteller,Modell,SeriennummerunddaszugehörigeHandbuch,dengenauenWortlautder
Fehlernachricht(wenneinesolcheangezeigtwird),dieBeschreibungdesFehlerssowiedieInformationenzur
Hardware-undSoftwarekonfigurationfürIhrSystem.

IhrAnsprechpartnerfürtechnischeUnterstützungmöchtemöglicherweisewährenddesAnrufsdenFehler
SchrittfürSchrittmitIhnenamComputerdurchgehen.

TelefonnummernkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.DieaktuelleT elefonlistefürden
LenovoSupportistunterfolgenderAdressezufindenhttp://www.lenovo.com/support/phone.Wenn
fürIhrLandoderIhreRegionkeineTelefonnummerangegebenist,wendenSiesichanIhrenLenovo
VertriebspartneroderanIhrenLenovoVertriebsbeauftragten.

InformationenzurBarrierefreiheit

DokumentationindenzugänglichenFormaten

LenovostelltseineDokumentationinelektronischerundleichtzugänglicherFormzurVerfügung,z.B.mit
denkorrektenTagsversehenePDF-DateienoderDateienimHTML(HypertextMarkupLanguage)-Format.
LenovostelltseineDokumentationinelektronischerFormzurVerfügung,umsehbehindertenBenutzerndas
LesenderDokumentationmithilfeeinesScreenreaderszuermöglichen.JedesBildineinerDokumentation
beinhaltetauchdenadäquatenalternativenT ext,derdasBilderläutert,damitsehbehinderteBenutzerdas
BildauchbeiVerwendungdesScreenreaderserfassenkönnen.

ZumÖffnenundAnzeigenvonPDF-DateienmussdasProgramm„AdobeReader“aufIhremComputer
installiertsein.DasProgramm„AdobeReader“kannebenfallsunterfolgenderAdresseheruntergeladen

©CopyrightLenovo2013,2016

29

werden:
http://www.adobe.com

30Benutzerhandbuch

AnhangB.LenovoGewährleistung

L505-0010-0208/2011

DiebegrenzteHerstellergarantievonLenovoumfasstdiefolgendenTeile:

Teil1–AllgemeineBestimmungen

Teil2–LänderspezifischeBestimmungen

DieBestimmungeninT eil2dereinzelnenLänderersetzenoderergänzendiejenigeninTeil1.

Teil1–AllgemeineBestimmungen

DiesebegrenzteGarantievonLenovowirdnurfürHardwareproduktevonLenovoerbracht,diefürden
Eigenbedarferworbenwurden,undgiltnichtfürzumWiederverkauferworbeneMaschinen.Diesebegrenzte
HerstellergarantievonLenovostehtunterwww.lenovo.com/warrantyauchinanderenSprachenzur
Verfügung.

UmfangdieserGarantie

DIESEGARANTIEISTABSCHLIESSENDUNDERSETZTSÄMTLICHEETWAIGESONSTIGE
GARANTIEANSPRÜCHE.DAEINIGELÄNDERODERRECHTSORDNUNGENDENAUSSCHLUSS
AUSDRÜCKLICHERODERSTILLSCHWEIGENDERGARANTIENODERGEWÄHRLEISTUNGEN
NICHTERLAUBEN,SINDOBIGEEINSCHRÄNKUNGENMÖGLICHERWEISENICHTANWENDBAR.IN
DIESEMFALLSINDDERARTIGEGARANTIENUNDGEWÄHRLEISTUNGENAUFDIEGESETZLICHEN
BESTIMMUNGENSOWIEAUFDIEZEITDAUERDESGARANTIEZEITRAUMSBEGRENZT .
DAEINIGELÄNDERODERRECHTSORDNUNGENDIEBESCHRÄNKUNGDERZEITDAUER
EINERSTILLSCHWEIGENDEINGERÄUMTENGARANTIENICHTERLAUBEN,ISTDIEOBIGE
EINSCHRÄNKUNGDERZEITDAUERMÖGLICHERWEISENICHTANWENDBAR.

Garantieservice

FunktioniertdasProduktwährenddesGarantiezeitraumsnichtwiezugesagt,kannderKundevonLenovo
odervoneinemvonLenovoautorisiertenService-ProviderdenentsprechendenGarantieserviceerhalten.
EinVerzeichnisderautorisiertenService-ProviderundihrerjeweiligenTelefonnummernfindenSieunter:
www.lenovo.com/support/phone.

DerGewährleistungsserviceistmöglicherweisenichtanallenStandortenverfügbarundkannjenach
Standortunterschiedlichsein.AußerhalbdesüblichenServicebereichseinesService-Providerskönnen
zusätzlicheGebührenanfallen.DiefürseinenStandortrelevantenInformationenerhältderKundebeidem
fürihnzuständigenService-Provider.

©CopyrightLenovo2013,2016

31

VerpflichtungendesKundenimHinblickaufdenGarantieservice

VorErbringungdesGarantieservicehatderKunde:

•DievomService-ProvidervorgegebeneVorgehensweisezurServiceanforderungzubefolgen;

•AlleaufdemProduktbefindlichenProgrammeundDatenzusichern;

•DemService-ProvideralleSystemberechtigungenbzw.KennwörterzurVerfügungzustellen;

•DemService-ProviderdenfürdieErbringungdesServiceerforderlichenfreienundsicherenZugangzu
seinenRäumlichkeitenundSystemenzugewähren;

•AlleDaten,einschließlichvertraulicher,urheberrechtlichgeschützterundpersönlicherInformationen,vom
Produktzulöschenbzw.,wenndiesnichtmöglichist,solcheDatenderartzuverändernoderanzupassen,
dasseinunerlaubterZugriffdurcheinenDrittenunterbundenwirdoderdieseDatenrechtlichgesehen
nichtmehrpersönlichsind.DerService-ProviderhaftetnichtfürdenVerlustbzw.dieOffenlegungvon
Daten,wiez.B.vertrauliche,urheberrechtlichgeschützteoderpersönlicheDaten,dieaufeinemProdukt
vorhandensind,dasimRahmendesGarantieserviceeingeschicktbzw.überprüftwird;

•AllenichtdurchdieseGarantieabgedecktenFeatures,Teile,Optionen,ÄnderungenundZubehörteilezu
entfernen;

•Sicherzustellen,dasskeinerechtlichenEinschränkungenbestehen,diedemErsetzendesProduktsoder
einesTeilsentgegenstehen;

•DieGenehmigungdesEigentümersfürdenvomService-ProviderinBezugaufdasProduktzu
erbringendenGarantieserviceeinzuholen,sofernernichtselbstEigentümerdesProduktsbzw.eines
Teilshiervonist.

FehlerbehebungdurchdenService-Provider

WennsichderKundeaneinenService-Providerwendet,musserdieangegebenenFehlerbestimmungs­undFehlerbehebungsverfahrenbefolgen.

DerService-Providerversucht,perTelefon,E-MailoderFernzugriffeineFehlerdiagnosevorzunehmenund
denFehlerzubeheben.DerKundewirdvomService-Providermöglicherweiseangewiesen,bestimmte
Software-Updatesherunterzuladenundzuinstallieren.

IneinigenFällenkannderFehlermithilfeeiner„durchdenKundenaustauschbarenFunktionseinheit“(„CRU“)
behobenwerden.FallsdiesderFallist,liefertderService-ProviderdemKundenCRUs,damitderKunde
dieInstallationselbstvornehmenkann.

StelltderService-Providerfest,dassdasProduktnichtrepariertwerdenkann,ersetztderService-Provider
dasProduktdurcheinfunktionellmindestensgleichwertigesProdukt.

StelltderService-Providerfest,dassesnichtmöglichist,dasProduktzureparierenodereinenErsatzzu
beschaffen,kannderKundedasProduktgemäßdervorliegendenbegrenztenHerstellergarantieandie
VerkaufsstelleoderanLenovozurückgeben.ErerhältdaraufhineineRückerstattungdesvonihmgeleisteten
Kaufpreises.WeitereRechtesindausgeschlossen.

AustauschvonProduktenundTeilen

MusseinProduktodereinTeildesProduktsimRahmendesGarantieserviceausgetauschtwerden,
gehtdasausgetauschteProduktbzw.dasausgetauschteTeilindasEigentumvonLenovoüber,
währenddasErsatzproduktoderdasErsatzteilindasEigentumdesKundenübergeht.Eskönnennur
unveränderteLenovoProdukteundT eiledesProduktsausgetauschtwerden.VonLenovozurVerfügung
gestellteErsatzprodukteoderErsatzteilesindunterUmständennichtneu,befindensichjedochineinem

32Benutzerhandbuch

einwandfreienBetriebszustandundsinddemOriginalproduktoderOriginalteilfunktionellmindestens
gleichwertig.DasErsatzproduktoderdasErsatzteilerhältdenGarantiestatusdesOriginalprodukts.

NutzungvonpersönlichenKontaktdaten

ImRahmenderDurchführungvonGarantieservicesgestattetderKundeLenovo,Datenbezüglichder
FehlermeldungundKontaktdaten,darunterName,Adresse,RufnummerundE-Mail-Adresse,zuerheben,zu
verarbeiten,zuspeichernundzuverwenden.LenovokanndieseInformationenimHinblickaufdieErbringung
desServicegemäßdervorliegendenGarantieverwenden.LenovoistzurKontaktaufnahmeberechtigt,um
dieKundenzufriedenheitbezüglichdererbrachtenGarantieserviceszuerfragenunddenKundenaufetwaige
RückrufaktionenundSicherheitsproblemehinzuweisen.ZudiesenZweckenräumtderKundeLenovodas
Rechtein,seineDatenanUnternehmensstandorteinanderenLändernoderanimAuftragvonLenovotätige
Unternehmenweiterzugeben.LenovokanndieKontaktdatendesKundenoffenlegen,soferndiesgesetzlich
erforderlichist.DieDatenschutzrichtlinievonLenovostehtunterwww.lenovo.com/zurVerfügung.

Garantieausschluss

FolgendesistnichtBestandteildieserGewährleistung:

•UnterbrechungsfreieroderfehlerfreierBetriebeinesProdukts;

•VerlustodervomProdukthervorgerufeneBeschädigungvonDatendesKunden;

•VorinstallierteodernachträglichinstallierteSoftwareprogramme;

•StörungenoderSchäden,diedurchnichtsachgerechteVerwendung,Missbrauch,Unfälle,Änderungen,
ungeeigneteBetriebsumgebung,Naturkatastrophen,Spannungsschwankungen,unsachgemäßeWartung
odereinenichtdenProduktinformationenentsprechendeVerwendungverursachtwurden;

•Schäden,diedurcheinennichtautorisiertenService-Providerverursachtwurden;

•StörungenoderSchäden,diedurchProdukteandererHerstellerhervorgerufenwerden,einschließlichder
Produkte,dieLenovoaufKundenanfragehinzusammenmiteinemLenovoProduktbereitstelltoderin
einLenovoProduktintegriert;

•T echnischeoderandereUnterstützung,wiez.B.UnterstützungbeiFragenzu„Vorgehensweisen“und
solchenFragen,diesichaufdieEinrichtungundInstallationdesProduktsbeziehen;

•Produktebzw.TeilemitverändertenTypenschildernoderProduktebzw.T eile,vondenendie
Typenschilderentferntwurden.

Haftungsbeschränkung

LenovoträgtdieVerantwortungfürdenVerlustbzw.dieBeschädigungdesProdukts,währendessich
imBesitzdesService-ProvidersbefindetoderinFällen,indenenderService-ProviderfürdenT ransport
verantwortlichist,währendessichaufdemT ransportwegbefindet.

WederLenovonochderService-ProviderhaftenfürdenVerlustbzw.dieOffenlegungvonDaten,wiez.B.
vertrauliche,urheberrechtlichgeschützteoderpersönlicheDaten,dieaufeinemProduktvorhandensind.

UNTERKEINENUMSTÄNDEN,UNGEACHTETDESSEN,OBDERWESENTLICHEZWECKDER
HIERINFESTGELEGTENRECHTSMITTELERFÜLL TIST,SOWIEUNABHÄNGIGDAVON,OBSICH
DERSCHADENSERSATZANSPRUCHAUFDENVERTRAG,AUFFAHRLÄSSIGKEIT,GEFÄHRDUNG
BZW.SONSTIGEHAFTUNGSTA TBESTÄNDESTÜTZT,SINDLENOVO,SEINEANGEGLIEDERTEN
UNTERNEHMEN,LIEFERANTEN,RESELLERODERSERVICE-PROVIDERINFOLGENDENFÄLLEN
HAFTBAR,AUCHWENNAUFDIEMÖGLICHKEITSOLCHERSCHÄDENHINGEWIESENWURDE:

1)ANSPRÜCHEDRITTERAUFSCHADENSERSATZGEGENÜBERDEMKUNDEN,2)VERLUST ,

BESCHÄDIGUNGBZW.OFFENLEGUNGDERDATENDESKUNDEN,3)SPEZIELLE,MITTELBARE,
NEBEN-ODERFOLGESCHÄDEN,EINSCHLIESSLICHENTGANGENEGEWINNE,UMSÄTZE,
VERLUSTEDESFIRMENWERTSODERVERLUSTERWARTETEREINSPARUNGEN.AUFKEINEN
FALLÜBERSTEIGTDIEHAFTUNGVONLENOVO,SEINENANGEGLIEDERTENUNTERNEHMEN,
LIEFERANTEN,RESELLERNODERSERVICE-PROVIDERNBEIJEGLICHENANSPRÜCHENDIEHÖHE

AnhangB.LenovoGewährleistung33

DERTATSÄCHLICHENDIREKTENSCHÄDEN,DIEDERKUNDEERLITTENHAT,SOWIEDIEHÖHEDES
KAUFPREISES,DENDERKUNDEFÜRDASPRODUKTGEZAHL THAT.

DIEVORSTEHENDENHAFTUNGSBESCHRÄNKUNGENGEL TENNICHTFÜRKÖRPERVERLETZUNG
(EINSCHLIEßLICHTOD)UNDSCHÄDENANIMMOBILIENUNDBEWEGLICHENSACHEN,FÜR
DIELENOVORECHTLICHHAFTBARIST .DAEINIGELÄNDERODERRECHTSORDNUNGENDEN
AUSSCHLUSSODERDIEBEGRENZUNGVONFOLGESCHÄDENNICHTERLAUBEN,SINDOBIGE
EINSCHRÄNKUNGENUNDAUSSCHLÜSSEMÖGLICHERWEISENICHTANWENDBAR.

WeitereRechtedesKunden

DEMKUNDENWERDENMITDERVORLIEGENDENGARANTIEBESONDERERECHTEEINGERÄUMT.
UNTERUMSTÄNDENBESTEHENFÜRDENKUNDENGEMÄSSDENGELTENDENGESETZEN
SEINESHEIMATLANDESBZW.DERFÜRIHNGELTENDENRECHTSORDNUNGWEITERERECHTE.
DERKUNDEHA TMÖGLICHERWEISEIMRAHMENEINERSCHRIFTLICHENVEREINBARUNGEN
MITLENOVOWEITERERECHTE.GESETZLICHUNABDINGBARERECHTE,EINSCHLIESSLICH
DERVERBRAUCHERSCHUTZRECHTEIMRAHMENVONGESETZENUNDRECHTLICHEN
BESTIMMUNGENFÜRDENVERKAUFVONKONSUMGÜTERN,DIEDURCHEINENVERTRAG
WEDERBESCHRÄNKTNOCHAUSGESCHLOSSENWERDENKÖNNEN,HABENVORRANGVORDEN
BESTIMMUNGENDERVORLIEGENDENGARANTIE.

Teil2–LänderspezifischeBestimmungen

Australien

„Lenovo“bedeutetLenovo(Australia&NewZealand)PtyLimitedABN70112394411.Adresse:Level
10,NorthTower,1-5RailwayStreet,Chatswood,NSW,2067.Telefon:[phone].E-Mail:
[e-mail]

DergleicheAbschnittinTeil1wirdwiefolgtersetzt:

UmfangdieserGarantie:

DIEDEMKUNDENGEMÄSSDERVORLIEGENDENGARANTIEEINGERÄUMTENRECHTEVERSTEHEN
SICHZUSÄTZLICHZUDENGESETZLICHENRECHTENUNDANSPRÜCHENDESKUNDEN,
EINSCHLIESSLICHDERRECHTEGEMÄSSDEMAUSTRALISCHENVERBRAUCHERSCHUTZGESETZ.

DergleicheAbschnittinTeil1wirdwiefolgtersetzt:

AustauschvonProduktenundTeilen:

MusseinProduktodereinTeildesProduktsimRahmendesGarantieserviceausgetauschtwerden,geht
dasausgetauschteProduktbzw.dasausgetauschteTeilindasEigentumvonLenovoüber,währenddas
ErsatzproduktoderdasErsatzteilindasEigentumdesKundenübergeht.Eskönnennurunveränderte
LenovoProdukteundTeiledesProduktsausgetauschtwerden.VonLenovozurVerfügunggestellte
ErsatzprodukteoderErsatzteilesindunterUmständennichtneu,befindensichjedochineinemeinwandfreien
BetriebszustandundsinddemOriginalproduktoderOriginalteilfunktionellmindestensgleichwertig.Das

34Benutzerhandbuch

ErsatzproduktoderdasErsatzteilerhältdenGarantiestatusdesOriginalprodukts.ProdukteundT eile,diezur
Reparaturgegebenwurden,könnenanstattrepariertdurchüberholteProduktebzw.TeiledesgleichenT yps
ausgetauschtwerden.BeiderReparaturdesProduktskönnenüberholteTeileverwendetwerden.Fallsdas
ProduktvomBenutzererstellteDatenspeichert,gehenbeiderReparaturmöglicherweiseDatenverloren.

DergleicheAbschnittinTeil1wirdwiefolgtergänzt:

NutzungvonpersönlichenKontaktdaten:

LenovoistnichtinderLage,dieServicesgemäßdervorliegendenGarantiezuerbringen,wennderKunde
seinepersönlichenInformationennichtzurVerfügungstelltbzw.Lenovountersagt,seineInformationenan
einenVertreteroderAuftragnehmervonLenovozuübermitteln.DerKundehatgemäßdemPrivacyActvon
1988(Datenschutzgesetz)dasRecht,aufseinepersönlichenInformationenundDatenzuzugreifenunddiese
imFallevonFehlernberichtigenzulassen.ZudiesenZweckenwendetsichderKundeanLenovo.

DergleicheAbschnittinTeil1wirdwiefolgtersetzt:

Haftungsbeschränkung:

LenovoträgtdieVerantwortungfürdenVerlustbzw.dieBeschädigungdesProdukts,währendessich
imBesitzdesService-ProvidersbefindetoderinFällen,indenenderService-ProviderfürdenT ransport
verantwortlichist,währendessichaufdemT ransportwegbefindet.

WederLenovonochderService-ProviderhaftenfürdenVerlustbzw.dieOffenlegungvonDaten,wiez.B.
vertrauliche,urheberrechtlichgeschützteoderpersönlicheDaten,dieaufeinemProduktvorhandensind.

SOWEITGESETZLICHZULÄSSIG,HAFTENLENOVO,SEINEANGEGLIEDERTENUNTERNEHMEN,
LIEFERANTEN,RESELLERODERSERVICE-PROVIDERUNTERKEINENUMSTÄNDEN,UNGEACHTET
DESSEN,OBDERWESENTLICHEZWECKJEGLICHERHIERINFESTGELEGTENRECHTSMITTEL
ERFÜLLTIST ,SOWIEUNABHÄNGIGDAVON,OBSICHDERSCHADENSERSATZANSPRUCH
AUFDENVERTRAG,AUFFAHRLÄSSIGKEIT,GEFÄHRDUNGSHAFTUNGBZW.SONSTIGE
HAFTUNGSTATBESTÄNDESTÜTZT ,INFOLGENDENFÄLLEN,AUCHWENNAUFDIEMÖGLICHKEIT
SOLCHERSCHÄDENHINGEWIESENWURDE:1)ANSPRÜCHEDRITTERAUFSCHADENSERSATZ
GEGENÜBERDEMKUNDEN,2)VERLUST,BESCHÄDIGUNGBZW.OFFENLEGUNGDERDATEN
DESKUNDEN,3)SPEZIELLE,MITTELBARE,NEBEN-ODERFOLGESCHÄDEN,EINSCHLIESSLICH
ENTGANGENERGEWINNE,UMSÄTZE,VERLUSTEDESFIRMENWERTSODERVERLUST
ERWARTETEREINSPARUNGEN.AUFKEINENFALLÜBERSTEIGTDIEHAFTUNGVON
LENOVO,SEINENANGEGLIEDERTENUNTERNEHMEN,LIEFERANTEN,RESELLERNODER
SERVICE-PROVIDERNBEIJEGLICHENANSPRÜCHENDIEHÖHEDERTATSÄCHLICHENDIREKTEN
SCHÄDEN,DIEDERKUNDEERLITTENHA T ,SOWIEDIEHÖHEDESKAUFPREISES,DENDERKUNDE
FÜRDASPRODUKTGEZAHLTHAT.

DIEVORSTEHENDENHAFTUNGSBESCHRÄNKUNGENGEL TENNICHTFÜRKÖRPERVERLETZUNG
(EINSCHLIEßLICHTOD)UNDSCHÄDENANIMMOBILIENUNDBEWEGLICHENSACHEN,FÜRDIE
LENOVORECHTLICHHAFTBARIST.

DergleicheAbschnittinTeil1wirdwiefolgtersetzt:

WeitereRechtedesKunden:

DEMKUNDENWERDENMITDERVORLIEGENDENGARANTIEBESONDERERECHTEEINGERÄUMT.
DEMKUNDENSTEHENZUDEMGESETZLICHWEITERERECHTEZU,EINSCHLIESSLICHDER
RECHTEGEMÄSSDEMAUSTRALISCHENVERBRAUCHERSCHUTZGESETZ.GESETZLICH
UNABDINGBARERECHTE,EINSCHLIESSLICHDERRECHTE,DIEDURCHEINENVERTRAGWEDER

AnhangB.LenovoGewährleistung35

BESCHRÄNKTNOCHAUSGESCHLOSSENWERDENKÖNNEN,GEHENDENBESTIMMUNGENDER
VORLIEGENDENGARANTIEVOR.

WirgewährenaufunsereProdukteGarantien,dienachdemaustralischenVerbraucherschutzgesetznicht
ausgeschlossenwerdenkönnen.DerKundehatAnspruchaufeinenErsatzbzw.eineRückerstattungim
FalleeinesschwerwiegendenFehlersundaufeineEntschädigungfürjeglichesonstigevernünftigerweise
vorhersehbarenVerlustebzw.Schäden.VerfügtdasProduktnichtübereineannehmbareQualitätund
handeltessichbeidemProduktfehlernichtumeinenschwerwiegendenFehler,hatderKundeebenfallsein
AnrechtaufdieReparaturbzw.denAustauschdesProdukts.

Neuseeland

DergleicheAbschnittinTeil1wirdwiefolgtergänzt:

NutzungvonpersönlichenInformationen:

LenovoistnichtinderLage,dieServicesgemäßdervorliegendenGarantiezuerbringen,wennderKunde
seinepersönlichenInformationennichtzurVerfügungstelltbzw.Lenovountersagt,seineInformationenan
einenVertreteroderAuftragnehmervonLenovozuübermitteln.DerKundehatgemäßdemPrivacyAct1993
(Datenschutzgesetz)dasRecht,aufseinepersönlichenInformationenundDatenzuzugreifenunddieseim
FallevonFehlernberichtigenzulassen.ZudiesenZweckenwendetsichderKundeanLenovo(Australia
&NewZealand)PtyLimitedABN70112394411.Adresse:Level10,NorthTower,1-5RailwayStreet,
Chatswood,NSW,2067.Telefon:[phone].E-Mail:[e-mail]

Bangladesch,Kambodscha,Indien,Indonesien,Nepal,Philippinen,VietnamundSriLanka

Teil1wirdwiefolgtergänzt:

Schlichtung

VerfahrenundStreitigkeiten,diesichausdervorliegendenGarantieergebenoderdamitinZusammenhang
stehen,werdeninSingapurdurchSchiedsspruchgeregeltbzw.beigelegt.DieseGarantiewirdin
ÜbereinstimmungmitdenGesetzenSingapursungeachtetkollisionsrechtlicherBestimmungengeregelt,
ausgelegtunddurchgesetzt.WennderKundedasProduktinIndienerworbenhat,werdenVerfahren
undStreitigkeiten,diesichausdieserVereinbarungergebenoderdamitinZusammenhangstehen,
inBangalore,Indien,durchSchiedsspruchgeregeltbzw.beigelegt.SchiedsverfahreninSingapur
werdeninÜbereinstimmungmitdengeltendenRichtliniendesSingaporeInternationalArbitrationCenter
(„SIAC-Richtlinien“)durchgeführt.SchiedsverfahreninIndienwerdeninÜbereinstimmungmitdengeltenden
GesetzenIndiensdurchgeführt.DerinSchriftformabzufassendeSchiedsspruchistendgültigundbindend
füralleParteienohneEinspruchsmöglichkeitundmusseineDarlegungderFaktensowieeineBegründung
enthalten.DieVerkehrssprachefürsämtlicheSchiedsverfahrenistEnglisch.DiezumVerfahrengehörenden
DokumentemüssenebenfallsinEnglischabgefasstsein.DieenglischeVersiondieserGarantieistinsolchen
VerfahrenverbindlichundhatVorrangvordenVersionenandererSprachen.

EuropäischerWirtschaftsraum(EWR)

Teil1wirdwiefolgtergänzt:

KundenimEuropäischenWirtschaftsraum(EWR)könnenüberdiefolgendeAdressemitLenovoKontakt
aufnehmen:EMEAServiceOrganisation,Lenovo(International)B.V.,Floor2,Einsteinova21,85101,
Bratislava,Slovakei.ServiceleistungenimRahmendieserGewährleistungfürLenovoHardwareprodukte,die
inEWR-Ländernerworbenwurden,könneninallenEWR-LänderninAnspruchgenommenwerden,indenen
dasProduktvonLenovoangekündigtundzurVerfügunggestelltwurde.

RussischeFöderation

36Benutzerhandbuch

Teil1wirdwiefolgtergänzt:

Produkt-Supportservice

DerProdukt-Supportservicebeträgtvier(4)JahreabdemKaufdatum.

ProdukttypLandoderRegiondesErwerbsGarantiezeitraumArtdesGarantieservice

ThinkPadCompactUSB

KeyboardwithTrackPoint

ThinkPadCompact

BluetoothKeyboard

withTrackPoint

Fallserforderlich,leistetderService-ProviderReparatur-oderAustauschservice,abhängigvonderfür
dasProduktangegebenenArtdesGewährleistungsservicesowieabhängigvomverfügbarenService.
DerZeitrahmendesServiceistabhängigvonderUhrzeitdesAnrufs,derVerfügbarkeitderT eilesowie
vonanderenFaktoren.

ArtdesGarantieservice

1.CustomerReplaceableUnit(„CRU“)Service

Weltweit3Jahre1,4

Weltweit1Jahr1,4

ImRahmendesCRU-ServiceliefertderService-ProviderdemKundenaufeigeneKostenCRUs(Customer
ReplaceableUnits,durchdenKundenaustauschbareFunktionseinheit),damitderKundedieInstallation
selbstvornehmenkann.CRU-InformationensowieAnweisungenzumAustauschderCRUwerdenmit
demProduktgeliefertundsindaufAnfragejederzeitbeiLenovoerhältlich.CRUs,dieaufeinfache
WeisevomKundenselbstinstalliertwerdenkönnen,werdenals„Self-Service-CRUs“bezeichnet.Bei
„Optional-Service-CRUs“sindbestimmtetechnischeKenntnisseundWerkzeugeerforderlich.DieInstallation
vonSelf-Service-CRUsliegtinderVerantwortungdesKunden.ImRahmeneineranderenfürdasProdukt
geltendenArtvonGarantieservicekannderKundedieInstallationvonOptional-Service-CRUsvoneinem
Service-Providerdurchführenlassen.MöglicherweisebieteteinService-ProvideroderLenovozusätzliche
Servicesan,beidenenderKundegegeneineGebührSelf-Service-CRUsinstallierenlassenkann.Eine
ListederCRUsundihrerBezeichnungenistinderVeröffentlichungzufinden,dieimLieferumfangdes
Produktsenthaltenist,oderimInternetunterderAdressewww.lenovo.com/CRUs.Indenzusammenmit
derErsatz-CRUgeliefertenAnweisungenistangegeben,obdiefehlerhafteCRUanLenovozurückgegeben
werdenmuss.IsteineRückgabevorgesehen,1)sindimLieferumfangderErsatz-CRUAnweisungenfür
dieRückgabe,einbereitsfrankierterVersandaufkleberundeinVersandkartonenthalten,und2)kannder
Service-ProviderdemKundendieErsatz-CRUinRechnungstellen,fallsderKundediefehlerhafteCRUnicht
innerhalbvondreißig(30)T agennachErhaltderErsatz-CRUandenService-Providerzurückschickt.

2.Vor-Ort-Service

ImRahmendesVor-Ort-ServicewirddasProduktvoneinemService-ProvidervorOrt,d.h.am
Kundenstandort,repariertoderausgetauscht.DerKundemussdafürSorgetragen,dassamStandort
desProduktsausreichendPlatzzumZerlegenunderneutenZusammenbauendesLenovoProdukts
vorhandenist.EinigeReparaturenmüssenunterUmständenineinemService-Centervorgenommen
bzw.abgeschlossenwerden.IndiesemFallträgtderService-ProviderdieKostenfürdenTransportdes
ProduktszumService-Center.

3.Kurier-oderAufbewahrungsservice

AnhangB.LenovoGewährleistung37

ImRahmendesKurier-oderAufbewahrungsservicewirddasProduktineinembestimmtenService-Center
repariertoderausgetauscht.DieKostenfürdenT ransportwerdenvomService-Providerübernommen.
DieentsprechendeVorbereitungdesProduktsliegtinderZuständigkeitdesKunden.DerKundeschickt
dasProduktanschließendindemihmzurVerfügunggestelltenVersandkartonandasangegebene
Service-Center.EinKurierdienstholtdasProduktabundtransportierteszumangegebenenService-Center.
DieKostenfürdenRückversanddesProduktsandenKundenträgtdasService-Center.

4.AnlieferungdurchdenKunden

ImRahmenderAnlieferungdurchdenKundenwirddasProduktineinembestimmtenService-Center
repariertoderausgetauscht.DerT ransporterfolgtaufGefahrundKostendesKunden.Nachdemdas
Produktrepariertoderausgetauschtwurde,wirdesfürdenKundenzumAbholenbereitgehalten.Holtder
KundedasProduktnichtab,entscheidetderService-ProvidernacheigenemErmessenüberdenweiteren
VerbleibdesProdukts,ohnedassgegenüberdemKundendadurchHaftungsansprücheentstehen.

5.AnlieferungperVersand

ImRahmendesVersandservicewirddasProduktineinembestimmtenService-Centerrepariertoder
ausgetauscht.DerVersanderfolgtaufGefahrundKostendesKunden.NachdemdasProduktrepariertoder
ausgetauschtwurde,wirdesaufGefahrundKostenvonLenovoandenKundenzurückgeschickt,sofernder
Service-Providernichtsanderesangegebenhat.

6.AnlieferungperZwei-Wege-Versand

ImRahmendesZwei-Wege-VersandservicewirddasProduktineinembestimmtenService-Centerrepariert
oderausgetauscht.DerVersanderfolgtaufGefahrundKostendesKunden.NachdemdasProduktrepariert
oderausgetauschtwurde,wirdesfürdenKundenzumRückversandbereitgehalten,deraufGefahrund
KostendesKundenerfolgt.VeranlasstderKundedenRückversanddesProduktsnicht,entscheidetder
Service-ProvidernacheigenemErmessenüberdenweiterenVerbleibdesProdukts,ohnedassgegenüber
demKundendadurchHaftungsansprücheentstehen.

7.AustauschservicefürdasProdukt

ImRahmendesAustauschservicefürdasProduktwirdLenovodieLieferungeinesErsatzproduktsanden
StandortdesKundenveranlassen.FürdieInstallationundÜberprüfungderMaschineistderKundeselbst
verantwortlich.DasErsatzproduktgehtindasEigentumdesKundenüber,währenddasfehlerhafteProdukt
indasEigentumvonLenovoübergeht.DerKundemussdasfehlerhafteProduktindemVersandkarton,
indemerdasErsatzprodukterhaltenhat,anLenovozurücksenden.DieTransportkosten(fürHin-und
Rücklieferung)gehenzuLenovosLasten.WirdderKarton,indemdasErsatzproduktgeliefertwurde,
nichtverwendet,übernimmtderKundedieVerantwortungfürjeglicheSchädenamfehlerhaftenProdukt,
diewährenddesVersandsentstehen.DasErsatzproduktkanndemKundeninRechnunggestelltwerden,
wennLenovodasfehlerhafteProduktnichtinnerhalbvondreißig(30)Tagenerhält,nachdemderKunde
dasErsatzprodukterhaltenhat.

SuplementodeGarantíaparaMéxico

EsteSuplementodeGarantíaseconsideraparteintegrantedelaGarantíaLimitadadeLenovoyserá
efectivoúnicayexclusivamenteparalosproductosdistribuidosycomercializadosdentrodelTerritoriode
losEstadosUnidosMexicanos.Encasodeconflicto,seaplicaránlostérminosdeesteSuplemento.

ElcomercializadorresponsabledelproductoesLenovoMéxicoSdeRLdeCVyparaefectosdeesta
garantíaenlaRepúblicaMexicanasudomicilioesPaseodeTamarindosNo.400-APiso27ArcosTorre
Poniente,BosquesdeLasLomas,DelegaciónMiguelHidalgo,C.P .05120México,D.F.Enelcasode
quesepreciseunareparacióncubiertaporlagarantíaoprecisedepartes,componentes,consumibles
oaccesoriosdiríjaseaestedomicilio.

38Benutzerhandbuch

SinoexistieseningúnCentrodeservicioautorizadoensuciudad,poblaciónoenunradiode70kilómetros
desuciudadopoblación,lagarantíaincluirácualquiergastodeentregarazonablerelacionadoconel
transportedelproductoasuCentrodeservicioautorizadomáscercano.Porfavor,llamealCentrode
servicioautorizadomáscercanoparaobtenerlasaprobacionesnecesariasolainformaciónrelacionadacon
elenvíodelproductoyladireccióndeenvío.

Estagarantíaamparatodaslaspiezasdehardwaredelproductoeincluyemanodeobra.

Elprocedimientoparahacerefectivalagarantíaconsisteenlapresentacióndelproducto,acompañadodela
pólizacorrespondiente,debidamenteselladaporelestablecimientoquelovendió,olafactura,oreciboo
comprobante,enelqueconstenlosdatosespecíficosdelproductoobjetodelacompraventa.

Lenovosólopuedeneximirsedehacerefectivalagarantíaenlossiguientescasos:a)Cuandoelproducto
sehubieseutilizadoencondicionesdistintasalasnormales.b)Cuandoelproductonohubiesesido
operadodeacuerdoconelinstructivodeusoqueseleacompaña.c)Cuandoelproductohubiesesido
alteradooreparadoporpersonasnoautorizadasporelfabricantenacional,importadorocomercializador
responsablerespectivo.

Todoslosprogramasdesoftwareprecargadosenelequiposólotendránunagarantíadenoventa(90)
díaspordefectosdeinstalacióndesdelafechadecompra.Lenovonoesresponsabledelainformación
incluidaendichosprogramasdesoftwarey/ocualquierprogramadesoftwareadicionalinstaladoporUsted
oinstaladodespuésdelacompradelproducto.

Lagarantíacubrelaatención,revisiónycorreccióndeerrores,defectosoinconsistenciasqueimpidan
eldesempeñonormaldeunequipodecómputoencuantoasuhardwareysoftware.Losserviciosno
cubiertosporlagarantíasecargaránalusuariofinal,previaobtencióndeunaautorización.

Estagarantíatieneunaduracióndeunañoapartirdelmomentodelacompraeincluyelamanodeobra,por
loqueencasodeaplicarselagarantía,estanocausaraningúngastoocostoparaelcliente.

CentrosdeServiciosautorizadosparahacerefectivalagarantía:

•LenovoMéxicocondomicilioenPaseodeTamarindosNo.400-APiso27Arcos,TorrePoniente,Bosques
deLasLomas,DelegaciónMiguelHidalgo,C.P.05120México,D.F .Teléfono01800-083-4916,
http://support.lenovo.com/es_MX/product-service/service-provider/default.page

•LenovoMonterreycondomicilioenBoulevardEscobedoNo.316,ApodacaT echnology
Park,Apodaca,C.P .66601,NuevoLeón,México.Teléfono01800-083-4916,
http://support.lenovo.com/es_MX/product-service/service-provider/default.page

Importadopor:
LenovoMéxicoS.deR.L.deC.V.
Av.SantaFe505,Piso15
Col.CruzManca
Cuajimalpa,D.F.,México
C.P.05349
Tel.[phone]

AnhangB.LenovoGewährleistung39

40Benutzerhandbuch

AnhangC.InformationenzurKonformität

DieneuestenKonformitätsinformationenfindenSieunter:
http://www.lenovo.com/compliance

HinweisezurelektromagnetischenVerträglichkeit

DiefolgendenInformationenbeziehenSieaufdasThinkPadCompactUSBKeyboardwithT rackPointund
dasThinkPadCompactBluetoothKeyboardwithTrackPoint.

ThinkPadCompactBluetoothKeyboardwithTrackPoint–0B47189

ForelectronicemissionsinformationonClassBdigitaldevicesandcomplianceinformation,refertothe
RegulatoryNoticespublicationthatisavailableontheLenovoSupportWebsiteat:
http://www.lenovo.com/support/keyboards

Lenovo,Einsteinova21,85101Bratislava,Slovakia

LenovoproductserviceinformationforTaiwan

FederalCommunicationsCommissionDeclarationofConformity

ThinkPadCompactUSBKeyboardwithTrackPoint–0B47190

ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuant
toPart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmful
interferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,uses,andcanradiateradiofrequency
energyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterference
toradiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticular
installation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbe
determinedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferenceby
oneormoreofthefollowingmeasures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.

•Consultanauthorizeddealerorservicerepresentativeforhelp.

Lenovoisnotresponsibleforanyradioortelevisioninterferencecausedbyusingotherthanspecifiedor
recommendedcablesandconnectorsorbyunauthorizedchangesormodificationstothisequipment.
Unauthorizedchangesormodificationscouldvoidtheuser'sauthoritytooperatetheequipment.

ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)
thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and(2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,
includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation.

©CopyrightLenovo2013,2016

41

ResponsibleParty:
Lenovo(UnitedStates)Incorporated
1009ThinkPlace-BuildingOne
Morrisville,NC27560
PhoneNumber:919-294-5900

EuropeanUnion-CompliancetotheElectromagneticCompatibilityDirective

ThisproductisinconformitywiththeprotectionrequirementsofEUCouncilDirective2004/108/EC(until19
April,2016)andCouncilDirective2014/30/EU(from20April,2016)ontheapproximationofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtoelectromagneticcompatibility.

Lenovocannotacceptresponsibilityforanyfailuretosatisfytheprotectionrequirementsresultingfrom
anon-recommendedmodificationoftheproduct,includingtheinstallationofoptioncardsfromother
manufacturers.ThisproducthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforClassBequipment
accordingtoEuropeanStandardsharmonizedintheDirectivesincompliance.ThelimitsforClassB
equipmentwerederivedfortypicalresidentialenvironmentstoprovidereasonableprotectionagainst
interferencewithlicensedcommunicationdevices.

Lenovo,Einsteinova21,85101Bratislava,Slovakia

GermanClassBcompliancestatement

DeutschsprachigerEUHinweis:

HinweisfürGerätederKlasseBEURichtliniezurElektromagnetischenVerträglichkeit

DiesesProduktentsprichtdenSchutzanforderungenderEURichtlinie2014/30/EU(früher2004/108/EC)zur
AngleichungderRechtsvorschriftenüberdieelektromagnetischeVerträglichkeitindenEU-Mitgliedsstaaten
undhältdieGrenzwertederKlasseBderNormgemäßRichtlinie.

Umdiesessicherzustellen,sinddieGerätewieindenHandbüchernbeschriebenzuinstallierenundzu
betreiben.DesWeiterendürfenauchnurvonderLenovoempfohleneKabelangeschlossenwerden.
LenovoübernimmtkeineVerantwortungfürdieEinhaltungderSchutzanforderungen,wenndasProdukt
ohneZustimmungderLenovoverändertbzw.wennErweiterungskomponentenvonFremdherstellernohne
EmpfehlungderLenovogesteckt/eingebautwerden.

Deutschland:

EinhaltungdesGesetzesüberdieelektromagnetischeVerträglichkeitvonBetriebsmitteln

DiesesProduktentsprichtdem„GesetzüberdieelektromagnetischeVerträglichkeitvonBetriebsmitteln“
EMVG(früher„GesetzüberdieelektromagnetischeVerträglichkeitvonGeräten“).DiesistdieUmsetzungder
EMVEURichtlinie2014/30/EU(früher2004/108/EWG)inderBundesrepublikDeutschland.

ZulassungsbescheinigunglautdemDeutschenGesetzüberdieelektromagnetischeVerträglichkeit
vonBetriebsmitteln,EMVGvom20.Juli2007(früherGesetzüberdieelektromagnetische
VerträglichkeitvonGeräten),bzw.derEMVEURichtlinie2014/30/EU(früher2004/108/EC),für
GerätederKlasseB.

42Benutzerhandbuch

DiesesGerätistberechtigt,inÜbereinstimmungmitdemDeutschenEMVGdasEG-Konformitätszeichen

-CE-zuführen.VerantwortlichfürdieKonformitätserklärungnachParagraf5desEMVGistdieLenovo

(Deutschland)GmbH,Meitnerstr.9,D-70563Stuttgart.

InformationeninHinsichtEMVGParagraf4Abs.(1)4:

DasGeräterfülltdieSchutzanforderungennachEN55024undEN55022KlasseB.

KoreaClassBcompliancestatement

JapanVCCIClassBcompliancestatement

LenovoproductserviceinformationforTaiwan

Eurasiancompliancemark

AnhangC.InformationenzurKonformität43

44Benutzerhandbuch

AnhangD.Bemerkungen

MöglicherweisebietetLenovodieindieserDokumentationbeschriebenenProdukte,Servicesoder
FunktioneninanderenLändernnichtan.InformationenüberdiegegenwärtigimjeweiligenLandverfügbaren
ProdukteundServicessindbeimLenovoAnsprechpartnererhältlich.HinweiseaufLenovoLizenzprogramme
oderandereLenovoProduktebedeutennicht,dassnurProgramme,ProdukteoderServicesvonLenovo
verwendetwerdenkönnen.AnStellederLenovoProdukte,ProgrammeoderServiceskönnenauchandere
ihnenäquivalenteProdukte,ProgrammeoderServicesverwendetwerden,solangediesekeinegewerblichen
oderanderenSchutzrechtederLenovoverletzen.DieVerantwortungfürdenBetriebvonFremdprodukten,
FremdprogrammenundFremdservicesliegtbeimKunden.

FürindieserDokumentationbeschriebeneErzeugnisseundVerfahrenkannesLenovoPatenteoder
Patentanmeldungengeben.MitderAuslieferungdieserDokumentationistkeineLizenzierungdieserPatente
verbunden.LizenzanforderungensindschriftlichanfolgendeAdressezurichten(AnfragenandieseAdresse
müssenaufEnglischformuliertwerden):

Lenovo(UnitedStates),Inc.
1009ThinkPlace-BuildingOne
Morrisville,NC27560
U.S.A.
Attention:LenovoDirectorofLicensing

LENOVOSTELL TDIESEVERÖFFENTLICHUNGINDERVORLIEGENDENFORM(AUFAS-IS-BASIS)
ZURVERFÜGUNGUNDÜBERNIMMTKEINEGARANTIEFÜRDIEHANDELSÜBLICHKEIT,DIE
VERWENDUNGSFÄHIGKEITFÜREINENBESTIMMTENZWECKUNDDIEFREIHEITDERRECHTE
DRITTER.EinigeRechtsordnungenerlaubenkeineGarantieausschlüssebeibestimmtenTransaktionen,so
dassdieserHinweismöglicherweisenichtzutreffendist.

TrotzsorgfältigerBearbeitungkönnentechnischeUngenauigkeitenoderDruckfehlerindieser
Veröffentlichungnichtausgeschlossenwerden.DieAngabenindiesemHandbuchwerdeninregelmäßigen
Zeitabständenaktualisiert.LenovokannjederzeitVerbesserungenund/oderÄnderungenandenindieser
VeröffentlichungbeschriebenenProduktenund/oderProgrammenvornehmen.

InformationenzuWiederverwertungundUmwelt

LenovofordertdieBesitzervonIT-Gerätenauf,dieseGerätenachihrerNutzungordnungsgemäßder
Wiederverwertungzuzuführen.LenovobietetKundenentsprechendeProgrammezurumweltgerechten
Wiederverwertung/EntsorgungihrerIT-Produktean.InformationenzurWiederverwertungvonLenovo
ProduktenfindenSieunterderAdresse:
http://www.lenovo.com/recycling

InformationenzurWiederverwertungundEntsorgunginJapanfindenSieunter:
http://www.lenovo.com/recycling/japan

AktuelleUmweltinformationenzuunserenProduktenerhaltenSieunter:
http://www.lenovo.com/ecodeclaration

©CopyrightLenovo2013,2016

45

Recycling-InformationenfürChina

InformationenzurWiederverwertung/EntsorgungfürBrasilien

DeclaraçõesdeReciclagemnoBrasil
DescartedeumProdutoLenovoForadeUso

Equipamentoselétricoseeletrônicosnãodevemserdescartadosemlixocomum,masenviadosàpontosde
coleta,autorizadospelofabricantedoprodutoparaquesejamencaminhadoseprocessadosporempresas
especializadasnomanuseioderesíduosindustriais,devidamentecertificadaspelosorgãosambientais,de
acordocomalegislaçãolocal.

ALenovopossuiumcanalespecíficoparaauxiliá-lonodescartedessesprodutos.Casovocêpossua
umprodutoLenovoemsituaçãodedescarte,ligueparaonossoSACouencaminheume-mailpara:
[e-mail],informandoomodelo,númerodesérieecidade,afimdeenviarmosasinstruções
paraocorretodescartedoseuprodutoLenovo.

WichtigeInformationenzuElektro-undElektronikaltgeräten(WEEE)

DieWEEE-KennzeichnunganLenovo-ProduktengiltfürLändermitWEEE-undElektroschrott-Richtlinien
(z.B.dieeuropäischeWEEE-Richtlinie,dieElektroschrott-Regeln(Verwaltung&Handhabung),2011,
fürIndien).GerätewerdengemäßderlokalgeltendenRichtlinienüberElektro-undElektronikaltgeräte
(WEEE)gekennzeichnet.AnhanddieserRichtlinienwirddieRückgabeundWiederverwertungvonAltgeräten
innerhalbderjeweiligenLänder/Regionengeregelt.MitdieserKennzeichnungverseheneAltgeräte
dürfengemäßdieserRichtlinienichtweggeworfenwerden,sondernmüssenzurRückgewinnungbeiden
entsprechendenSammelpunktenzurückgegebenwerden.

AnwendervonElektro-undElektronikgeräten(ElectricalandElectronicEquipment,EEE)mitder
WEEE-KennzeichnungdürfendiesegemäßAnnexIVderEEE-RichtlinienachihremGebrauchnichtals
allgemeinenHausmüllentsorgen.StattdessenmüssendieseGeräteimverfügbarenSammelsystem
zurückgegebenwerdenunddamiteinemRecycling-oderWiederherstellungsprozesszugeführtwerden,
beidemmöglicheAuswirkungenderGeräteaufdieUmweltunddenmenschlichenOrganismusaufgrund
gefährlicherSubstanzenminimiertwerden.Elektro-undElektronikaltgeräte(EEE)vonLenovoenthalten
möglicherweiseTeileundKomponenten,diemöglicherweisenachdemEndeihrerNutzungalsSondermüll
gelten.

46Benutzerhandbuch

EEEundElektro-undElektronikaltgeräte(WEEE)könnenkostenlosandenVerkaufsortodereinenHändler
zurückgesendetwerden,derElektro-undElektronikgerätedergleichenArtundFunktionwiediegebrauchten
EEEoderWEEEverkauft.

WeitereInformationenzurEntsorgungvonElektro-undElektronikaltgerätenfindenSieunterderAdresse:
http://www.lenovo.com/recycling

WEEE-InformationenfürUngarn

LenovoträgtalsHerstellerdieKosten,dieinZusammenhangmitderErfüllungvonLenovosVerpflichtungen
gemäßdemungarischenGesetzNr.197/2014(VIII.1.)Unterabschnitte(1)–(5)desAbschnitts12entstehen.

Exportbestimmungen

DiesesProduktunterliegtdenExportAdministrationRegulations(EAR)derUSAundhatdieECCN-Kennung
EAR99(ECCN-ExportClassificationControlNumber).DasProduktkanninalleLänderexportiertwerden;
ausgenommendavonsinddieEmbargo-LänderderEAR-E1-Länderliste.

Marken

DiefolgendenBegriffesindMarkenoderServicemarkenderLenovoGroupLimitedindenUSAund/oder
anderenLändern:
Lenovo
ThinkPad
TrackPoint

Microsoft,WindowsundWindowsVistasindMarkenderMicrosoftGroupindenUSAund/oderanderen
Ländern.

WeitereUnternehmens-,Produkt-oderServicenamenkönnenMarkenandererHerstellersein.

AnhangD.Bemerkungen47

48Benutzerhandbuch

AnhangE.RichtliniezurBeschränkungderVerwendung gefährlicherStoffe(RoHS=RestrictionofHazardous Substances)

EuropäischenUnionRoHS

ThisLenovoproduct,withincludedparts(cables,cords,andsoon)meetstherequirementsofDirective
2011/65/EUontherestrictionoftheuseofcertainhazardoussubstancesinelectricalandelectronic
equipment(“RoHSrecast”or“RoHS2”).

FormoreinformationaboutLenovoworldwidecomplianceonRoHS,goto:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

ChinaRoHS

为满足中国电子电气产品有害物质限制相关的法律法规和其他要求，联想公司对本产品中有害物质，按
部件分类，声明如下。

TürkeiRoHS

TheLenovoproductmeetstherequirementsoftheRepublicofTurkeyDirectiveontheRestrictionoftheUse
ofCertainHazardousSubstancesinWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).

UkraineRoHS

©CopyrightLenovo2013,2016

49

IndienRoHS

RoHScompliantasperE-Waste(Management&Handling)Rules,2011.

50Benutzerhandbuch