Lennox TH-A35 User Manual

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

COMPACT

SUPER VIDEO

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL•EX

PRO LOGIC

VOLUME

PHONES

DSPSURROUNDSOURCE

STANDBY

STANDBY/ON

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A35

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTINGFM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

1234

5678

VCR

ENTER

DVD DIGITAL KINO SYSTEM SYSTÈME CINÈMA NUMÉRIQUE DVD

DVD DIGITALE BIOSCOOP

TH-A35

Consists of XV-THA35 and SP-THA35

Bestehend aus XV-THA35 und SP-THA35 Se compose de XV-THA35 et SP-THA35 Bestaat uit XV-THA35 en SP-THA35

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

LVT1009-004A

[E]

Table des matières

Nomenclature ............................................. 2

Appareil central .......................................................................... 2

Télécommande ........................................................................... 3

Pour commencer ......................................... 4

Avant l’installation ..................................................................... 4

Vérification des accessoires fournis ........................................... 4

Mise en place des piles dans la télécommande .......................... 4

Connexion des antennes FM et AM ........................................... 5

Diagramme de disposition des enceintes ................................... 6

Connexion des enceintes ............................................................ 7

Connexion des appareils audio/vidéo......................................... 8

Utilisation de base des DVD ........................ 10

1 Mise de l’appareil sous tension............................................ 10

2 Sélection de la source .......................................................... 10

3 Insertion d’un DVD. ............................................................ 10

4 Démarrage de la lecture ....................................................... 10

5 Ajustement du volume ......................................................... 10

6 Mise en service les modes Surround ou DSP ...................... 11

7 Arrêt de la lecture ................................................................ 11

Utilisation de base des VCD/CD .................. 12

1 Mise de l’appareil sous tension............................................ 12

2 Sélection de la source .......................................................... 12

3 Insertion d’un VCD/CD. ...................................................... 12

4 Démarrage de la lecture ....................................................... 12

5 Ajustement du volume ......................................................... 12

6 Mise en service les modes Surround ou DSP ...................... 13

7 Arrêt de la lecture ................................................................ 13

Utilisation de base du tuner ........................ 14

1 Mise de l’appareil sous tension............................................ 14

2 Sélection de la bande ........................................................... 14

3 Ajustement du volume ......................................................... 14

4 Accord d’une station ............................................................ 14

5 Mise en service les modes Surround ou DSP ...................... 15

Autres utilisations de base ......................... 16

Reproduction du son d’un appareil extérieur ........................... 16

Écoute avec un casque d’écoute ............................................... 17

Ajustement de la luminosité ..................................................... 17

Mise hors tension de l’appareil à l’aide de la minuterie .......... 18

Ajustement de l’image ............................................................. 18

Création d’un champ sonore réaliste............ 19

7 Dolby Surround .................................................................... 19

7 Dolby Digital ........................................................................ 19

7 DTS Digital Surround .......................................................... 19

7 Modes DSP (Processeur de signal numérique) .................... 20

Mise en service les modes Surround ........................................ 20

Ajustement du son .................................................................... 21

Présentation des disques—DVD/VCD/CD .... 22

Utilisation de base des disques ................... 23

Lecture de DVD ......................................... 24

Affichage du menu sur l’écran ................................................. 24

Affichage des informations sur l’écran du téléviseur............... 24

Sélection des sous-titres ........................................................... 25

Sélection de la langue audio ..................................................... 25

Sélection de la vue multi-angles .............................................. 25

Lecture à partir du menu de disque .......................................... 26

Pour aller directement à un passage particulier........................ 26

Recherche d’un point particulier .............................................. 27

Lecture répétée ......................................................................... 27

7 Lecture répétée ..................................................................... 27

7 Répétition A–B ..................................................................... 27

Lecture des chapitres dans un ordre aléatoire

—Lecture aléatoire ............................................................ 28

Programmation de l’ordre de lecture des chapitres

—Lecture programmée ...................................................... 29

Lecture de DVD à effets spéciaux............................................ 30

7 Arrêt sur l’image/Lecture image par image ......................... 30

7 Lecture au ralenti.................................................................. 31

7 Zoom .................................................................................... 31

Lecture de VCD/CD ................................... 32

Affichage du menu sur l’écran ................................................. 32

Affichage des informations sur l’écran du téléviseur............... 32

Lecture à partir du menu de disque

(Uniquement pour les VCD) .............................................. 33

Pour aller directement à un passage particulier........................ 33

Recherche d’un point particulier .............................................. 34

Lecture répétée ......................................................................... 34

7 Lecture répétée ..................................................................... 34

7 Répétition A–B ..................................................................... 35

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

—Lecture aléatoire ............................................................ 35

Programmation de l’ordre de lecture des plages

—Lecture programmée ...................................................... 36

Lecture de VCD à effets spéciaux ............................................ 37

7 Arrêt sur l’image/Lecture image par image ......................... 37

7 Lecture au ralenti .................................................................. 37

7 Zoom .................................................................................... 37

Lecture de plages MP3 .............................. 38

Démarrage de la lecture ........................................................... 39

Commande de l’appareil en utilisant l’affichage sur l’écran ... 40

Pour aller directement à une plage particulière ........................ 40

Programmation de l’ordre de lecture des plages

—Lecture programmée ...................................................... 40

Lecture de disques JPEG ............................ 42

Insertion d’un disque ................................................................ 42

Commande de l’appareil en utilisant l’affichage sur l’écran ... 43

Pour aller directement à une fichier particulière ...................... 44

Programmation de l’ordre de lecture des fichiers

— Lecture programmée ..................................................... 44

Utilisation du tuner.................................... 46

Accord des stations .................................................................. 46

Utilisation de l’accord par préréglage ...................................... 47

Sélection du mode de réception FM......................................... 47

Utilisation du RDS (Radio Data System) pour recevoir

des stations FM .................................................................. 48

Recherche d’un programme par code PTY .............................. 49

Commutation sur un programme choisi ................................... 50

7 Description des codes PTY .................................................. 51

Réglage des préférences relatives aux DVD .....

Utilisation des menus de choix ................................................ 52

Menu Langue ........................................................................... 53

Menu Image ............................................................................. 54

Menu Audio .............................................................................. 55

Menu Réglage .......................................................................... 55

Réglage du niveau de censure parentale................................... 57

Commande d’appareils JVC......................... 58

Commande d’un téléviseur d’un autre

fabricant .............................................. 59

Entretien .................................................. 60

Guide de dépannage ................................... 61

Spécifications............................................ 62

Français

Nomenclature

VOLUME

PHONES

DSPSURROUNDSOURCE

STANDBY

STANDBY/ON

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A35

9 p q w

REPEAT 1

MHz

A–BRDSPROGCHPTUNEDTRKTITLE

ProLogic II

DIGITAL

VCDSTEREO MP3

8 3

e r t

5432 6 7 8 9 p q w

Appareil central

Français

Référez-vous aux pages entre parenthèses pour plus de détails.

Panneau avant

1 Touche STANDBY/ON et témoin STANDBY (10 – 15) 2 Plateau à disque (10, 12) 3 Témoin d’éclairage 4 Fenêtre d’affichage 5 Réglage VOLUME (10, 12, 14) 6 Capteur de télécommande 7 Prise PHONES jack (17) 8 Touche 0 (ouverture/fermeture) (10 – 13, 23, 39)

Panneau avant

9 Touches 3/8, 7, 4, et ¢

• Appuyer sur cette touche 3/8, met aussi l’appareil

sous tension et change la source sur le lecteur de DVD.

p Touche SOURCE (10, 12, 14, 16, 46) q Touche SURROUND (11, 13, 15, 17, 20) w Touche DSP (11, 13, 15, 17, 20)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension et change la source sur le lecteur de DVD.

Fenêtre d’affichage

Référez-vous aux pages entre parenthèses pour plus de détails.

Affichage

1 Indicateurs de canal audio

• Indiquent les signal sonore en cours de lecture.

2 Indicateurs de signal sonore (19, 20)

•

3 Indicateurs de disque (23)

• DVD, CD, VCD, et MP3

4 Indicateurs de lecture

• 3 (lecture) et 8 (pause)

5 Indicateur TITLE (23) 6 Indicateur TRK (plage) (23)

DIGITAL, PRO LOGIC II, et DTS

7 Indicateur TUNED (14, 46) 8 Indicateur CHP (chapitre) (23) 9 Indicateur PROG (programme) (29, 36) p Indicateur RDS (48) q Indicateurs de mode de répétition (27, 28, 34, 35)

• REPEAT, 1, et A–B

w Indicateur de minuterie d’arrêt (18) e Indicateur STEREO (47) r Affichage principal t Indicateurs d’unité de fréquence

• MHz (pour les stations FM) et kHz (pour les stations AM)

4 5

t y

i o ;

w e

g h

j k l

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

1234

5678

VCR

ENTER

Télécommande

Référez-vous aux pages entre parenthèses pour plus de détails.

Télécommande

1 Touches STANDBY/ON

•Touche TV

•Touche VCR

•Touche AUDIO

(10, 12, 58, 59)

(58)

(10 – 15)

2 Touche SOUND (21) 3 •

Touches numériques (23, 26, 28, 33, 36, 40, 41, 44, 45, 47, 57–59)

• Touche CLEAR (26, 30, 33, 37, 54)

• Touches d’ajustement du son (21) Touches CENTER + et – Touches SUBWOOFER + et – Touches REAR-L + et – Touches REAR-R + et – Touche TEST Touche SETTING

4 Touches de sélection de source (10, 12, 14, 16, 21, 46, 47)

• DVD, FM/AM, AUX

• Appuyer sur une de ces touches met aussi l’appareil sous tension.

5 Touches CONTROL

• Touche TV CONTROL (58, 59)

• Touche VCR CONTROL (58)

6 Touches TV VOL + et – (58, 59) 7 Touches AUDIO VOL + et – (10, 12, 14, 16) 8 Touches TOP MENU (26) 9 Touches de commande du menu

• Touches de curseur 3, 2, 5, et ∞ Touche NEWS/INFO Touches PTY 9 et ( Touche PTY SEARCH

• Touche ENTER

p Touche CHOICE (18, 52–57) q Touches 7, 3, et

w Touches 4 et ¢ (23, 33, 39, 41, 43, 45, 58)

Touches TUNING UP et DOWN (14, 46)

e Touche AUDIO (25) r Touche SUB TITLE (25) t Touche RETURN (33) y Touche DIMMER (17)

Touche SLEEP (18)

u Touche FM MODE (47) i Touche RDS (48) o Touche SEARCH (26, 33) ; Touche TV/VIDEO (58, 59) a Touche REC/MEMORY (47, 58) s Touche MUTING (11, 13, 14, 16) d Touche MENU (26, 33) f Touche ON SCREEN (24, 27– 30, 32, 34–37) g Touches 1 et ¡ (27, 31, 34, 37, 47, 58, 59)

Touches SLOW + et – (31, 37)

h Touche ZOOM (31, 37, 43, 45) j Touche ANGLE (25) k Touche SURROUND (11, 13, 15, 17, 20) l Touche DSP (11, 13, 15, 17, 20)

Français

Pour commencer

Avant l’installation

Précautions générales

• N’INSÉREZ AUCUN objet métallique dans l’appareil central.

• NE DÉMONTEZ PAS l’appareil central ni ne retirez les vis, les couvercles ou le boîtier.

• N’EXPOSEZ PAS l’appareil central à la pluie ou à l’humidité.

Emplacements

Français

• Installez l’appareil central dans un endroit plat et à l'abri de l’humidité.

• La température autour de l’appareil central doit être comprise entre 5˚C et 35˚C (41˚F et 95˚F).

• Assurez-vous qu’il y a une ventilation suffisante autour de l’appareil central. Une mauvaise ventilation peut entraîner un échauffement excessif et endommager l’appareil central.

Manipulation de l’appareil central

• NE TOUCHEZ PAS le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

• NE TIREZ PAS sur le cordon d’alimentation pour le débrancher. Pour le débrancher, tirez sur la fiche de façon à ne pas endommager le cordon.

• Gardez le cordon d’alimentation à distance des cordons de connexion et de l’antenne. Le cordon d’alimentation peut causer du bruit ou des interférences d’écran. Il est recommandé d’utiliser un câble coaxial pour la connexion de l’antenne car il est correctement blindé contre les interférences.

• Quand une coupure de courant se produit, ou que le cordon d’alimentation est débranché, les réglages préréglés tels que les canaux préréglés FM/AM et les ajustements sonores peuvent être effacés en quelques jours.

Mise en place des piles dans la télécommande

Avant d’utiliser la télécommande, mettez en place les deux piles fournies.

• Lors de l’utilisation de la télécommande, dirigez celle-ci directement vers le capteur de télécommande de l’appareil central.

1. Au dos de la télécommande, retirez le couvercle

du compartiment à piles.

2. Insérez les piles. Respectez les polarités: (+) à (+)

et (–) à (–).

3. Remettez le couvercle en place.

Vérification des accessoires fournis

Vérifiez que vous avez bien tous les accessoires fournis suivants. Le nombre entre parenthèses indique la quantité de pièces fournie.

• Télécommande (1)

• Piles (2)

• Antenne-cadre AM (1)

• Antenne FM (1)

• Cordon vidéo (1)

• Cordons d’enceinte 6 m (4)*: Pour l’enceinte avant gauche, l’enceinte avant droite,

l’enceinte centrale, et caisson de grave

10 m (2)*: Pour l’enceinte arrière gauche et l’enceinte arrière

droite

* La longueur des cordons d’enceinte ci-dessus est

approximative.

Si quelque chose manquait, contactez immédiatement votre revendeur.

Si la plage de fonctionnement ou l’efficacité de la télécommande diminue, remplacez les piles. Utilisez deux piles sèches de type R6P (SUM-3)/AA(15F).

ATTENTION:

Suivez ces précautions pour éviter toute fuite ou fissure des piles:

• Placez les piles dans la télécommande en respectant leurs polarités: (+) à (+) et (–) à (–).

• Utilisez des piles de type correct. Des piles ayant l’air similaires peuvent avoir une tension différente.

• Remplacez toujours les deux piles en même temps.

• N’exposez pas les piles à la chaleur ou à une flamme.

AC IN

SUBWOOFER

CENTER

SPEAKER

REAR

SPEAKERS

RIGHT LEFT

FRONT

SPEAKERS

RIGHT LEFT

ANALOG VIDEO OUT

COAXIAL

FM 75

AM LOOP

AM EXT

VIDEO

S-VIDEO

OPTICAL

DIGITAL IN

AUX

A N T E N N A

COAXIAL

FM 75

AM LOOP

EXT

A N T E N N A

132

Connexion des antennes FM et AM

Si la réception AM est mauvaise, connectez un fil recouvert de vinyle (non fourni).

Si la réception FM est mauvaise, connectez une antenne FM extérieure (non fournie).

Antenne FM (fournie)

Antenne-cadre AM (fournie)

Insérez les languettes du cadre dans les fentes de la base pour assembler l’antenne-cadre AM.

Français

Connexion de l’antenne FM

Connectez provisoirement l’antenne FM fournie à la prise COAXIAL FM 75 Ω. Étendez l’antenne FM fournie horizontalement.

• Si la réception est mauvaise, connectez une antenne extérieure (IEC ou DIN45325.) Avant d’attacher un câble coaxial de 75 Ω (avec un connecteur de type standard), déconnectez l’antenne FM fournie.

Appareil central

Connexion de l’antenne cadre AM

Connectez l’antenne-cadre AM fournie aux prises AM LOOP. Connectez le cordon blanc à la prise AM EXT et le cordon noir à la prise .

Tournez l’antenne cadre jusqu’à ce que vous obteniez la meilleure réception possible.

• Si la réception est mauvaise, connectez un fil extérieur recouvert de vinyle à la prise AM EXT. (Laissez l’antenne-cadre AM connectée.)

Remarque:

Si le fil de l’antenne-cadre AM est recouvert de vinyle, retirez le vinyle en le tordant de la façon montrée sur l’illustration.

Pour commencer

COMPACT

SUPER VIDEO

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL•EX

PRO LOGIC

VOLUME

PHONES

DSPSURROUNDSOURCE

STANDBY

STANDBY/ON

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TN-A35

AC IN

SUBWOOFER

CENTER

SPEAKER

REAR

SPEAKERS

RIGHT LEFT

FRONT

SPEAKERS

RIGHT LEFT

CAUTION

SPEAKER IMPEDANCE 6-8 OHMS

Caisson de grave

Enceinte

arrière gauche

Enceinte

avant droite

Enceinte

arrière droite

Enceinte

avant gauche

Appareil central

Enceinte

centrale

À l’enceinte centrale

À l’enceinte avant gauche

À l’enceinte avant droite

À l'enceinte arrière gaucheÀ l’enceinte arrière droite

Au caisson de grave

Diagramme de disposition des enceintes

Français

Connexion des enceintes

Enceinte

avant gauche

Enceinte

avant droite

Enceinte

arrière

droite

Caisson de grave

Enceinte

arrière

gauche

Enceinte

centrale

132

Connectez les enceintes satellites et le caisson de grave aux prises du panneau arrière en utilisant les cordons d’enceinte fournis. Des étiquettes sont attachées aux cordons d’enceinte pour indiquer les prises à connecter.

• Les quatre enceintes satellites peuvent être utilisées dans n’importe quelle position—avant gauche et droit, et arrière gauche et droit.

• Connectez respectivement le cordon de couleur à la prise (+) et l’autre cordon à la prise noire (–).

ATTENTION:

Utilisez des enceintes avec l’impédance d’enceinte (SPEAKER IMPEDANCE) indiquée sur les prises d’enceintes.

Connexion des cordons d’enceinte aux prises

Lors de l’installation des enceintes

Pour obtenir les meilleurs effets sonores possibles de ce système, vous devez placer toutes les enceintes, à l’exception du caisson de grave, à la même distance de la position d’écoute, chaque enceinte étant dirigée vers l’auditeur. Puisque les sons graves sont moins directionnels, placez normalement de caisson de grave entre les enceintes avant droite et gauche, comme montré ci-dessous.

Français

Ouvrez le serre-câble de la prise.

Insérez le cordon d’enceinte.

Refermez le serre-câble de la prise.

Remarques:

• Si le cordon d’enceinte est recouvert de vinyle, retirez

ce dernier en le tordant de la façon montrée sur l’illustration.

• Assurez-vous que l’âme des cordons d’enceinte ne

sorte pas des prises. Cela pourrait causer un court-circuit.

Si vos enceintes ne peuvent pas être placées à la même distance de la position d’écoute

Vous pouvez ajuster le temps de retard de l’enceinte centrale et des enceintes arrière. Pour des informations détaillées sur l’ajustement du temps de retard, référez-vous à “Menu Réglage” à la page 55 et 56.

Remarque:

La phase du caisson de grave est fonction de la distance de la position d’écoute aux enceintes avant et au caisson de grave. Vous pouvez changer la phase pour obtenir de meilleurs sons graves en connectant à l’envers les cordons d’enceintes aux prises—le cordon de couleur à la prise noire et le cordon noir à la prise de couleur.

ATTENTION:

• Si vous souhaitez fixer les enceintes satellites au mur, faites-les fixer par une personne qualifiée. NE FIXEZ PAS les enceintes satellites au mur vous-même afin d’éviter tout dommage imprévu en cas de chute provoquée par une mauvaise fixation ou une faiblesse du mur.

• Faite attention lors de la sélection de l’emplacement pour la fixation des enceintes au mur. Quelqu’un risquerait d’être blessé ou quelque chose endommagé si les enceintes sont fixées à un endroit gênant pour les activités quotidiennes.

Pour commencer

ANALOG VIDEO OUT

COAXIAL

FM 75

AM LOOP

AM EXT

VIDEO

S-VIDEO

OPTICAL

DIGITAL IN

AUX

A N T E N N A

OUT

LEFT

RIGHT

AUDIO

DIGITAL

OPTICAL OUT

OPTICAL

DIGITAL IN

ANALOG

Tuner DBS

Appareil central

Enregistreur de MD

Tuner DBS

Enregistreur de MD

Platine cassette

Magnétoscope

Téléviseur

Connexion des appareils audio/vidéo

Mettez tous les appareils hors tension avant la connexion.

Connexion d’un appareil audio

Connectez l’autre appareil à l’appareil central avec le

Français

cordon audio.

Utilisez le cordon audio fourni avec l’autre appareil ou achetez-le dans un magasin d’appareil électroménager.

Cordon optique numérique (non fourni)

Cordon audio (non fourni)

Les illustrations des prises d’entrée/sortie ci-dessous sont des exemples typiques. Quand vous connectez un autre appareil, référez-vous aussi à son mode d’emploi car le nom des prises imprimé au dos de l’appareil varie d’appareil à l’autre.

Si vous connectez un appareil d’amélioration du son tel qu’un égaliseur graphique entre l’appareil source et l’appareil central, la sortie sonore à travers cet appareil risque d’être déformée.

Avant de connecter un cordon optique numérique, débranchez le capuchon de protection.

AC IN

SUBWOOFER

CENTER

SPEAKER

REAR

SPEAKERS

RIGHT LEFT

FRONT

SPEAKERS

RIGHT LEFT

ANALOG VIDEO OUT

COAXIAL

FM 75

AM LOOP

AM EXT

VIDEO

S-VIDEO

OPTICAL

DIGITAL IN

AUX

A N T E N N A

VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEO

Téléviseur

Connexion du téléviseur

Le cordon S-vidéo et le câble SCART (Péritel) ne sont pas fournis avec cet appareil. Utilisez les cordons ou les câbles fournis avec l’autre appareil ou achetez-les dans un magasin d’appareil électroménager.

Cordon vidéo (fourni) Câble SCART (Péritel) (non fourni))

Cordon S-vidéo (non fourni)

Français

Vous pouvez choisir un des trois types de connexion—A, B et C.

Utilisation du cordon vidéo composite ou du cordon S-vidéo

• Si votre téléviseur possède une prise S-vidéo (séparation Y/C), connectez-la en utilisant un cordon S-vidéo (non fourni) B. En utilisant cette prise, vous pouvez obtenir une image de meilleure qualité que lors de l’utilisation de la connexion avec le cordon vidéo composite A.

• SI vous utilisez le cordon S-vidéo pour connecter le téléviseur, choisissez le type de signal vidéo correctement. Référez-vous à “Menu Image” à la page 54.

Utilisation du câble SCART (Péritel)( C)

SI vous utilisez le câble Péritel pour connecter le téléviseur, choisissez le type de signal vidéo correctement. Référez-vous à

“Menu Image” à la page 54.

• Le signal S-vidéo (séparation Y/C) ne sort pas par le connecteur

AV (Péritel). Si vous souhaitez utiliser le signal S-vidéo (séparateur Y/C),

connectez le téléviseur en utilisant un cordon S-vdiéo (non fourni) B.

• Si vous utilisez le câble Péritel pour connecter le téléviseur, vous pouvez recevoir le son par les enceintes du téléviseur. Quand vous reproduisez un DVD et choisissez 2.1 ch (voir page

21) pour les réglages des enceintes, les signaux des canaux avant gauche et droit, du canal central et des canaux arrière sont sousmixés puis sortis par le connecteur AV (Péritel). Sinon, les signaux avant gauche et droit sont sortis par le connecteur AV (Péritel).

Maintenant, vous pouvez brancher le cordon d’alimentation sur une prise secteur murale.

Remarques:

• Gardez le cordon d’alimentation à distance des cordons de connexion et du câble d’antenne. Le cordon d’alimentation peut causer du bruit ou des interférences d’écran.

• Connecter un téléviseur à travers un magnétoscope, ou un téléviseur avec magnétoscope intégré peut causer une déformation de l’image.

Utilisation de base des DVD

AUDIO

AUDIO VOL

1234

5678

VCR

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEARTEST SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

DVD

VOLUME

Français

Ce mode d’emploi explique principalement l’utilisation de l’appareil à l’aide des touches de la télécommande. Vous pouvez aussi utiliser les touches de l’appareil central si elles portent le même nom (ou marque) ou un nom similaire à celles de la télécommande. Si les opérations en utilisant l’appareil central diffèrent de celles en utilisant la télécommande, elles sont expliquées.

AUDIO

DVD

TV/VIDEO

MUTING

AUDIO VOL +/–

Sélection de la source

Appuyez sur DVD.

La source change sur DVD.

Insertion d’un DVD

Sur le panneau avant UNIQUEMENT: Appuyez sur 0 pour ouvrir le plateau à disque, puis placez un DVD correctement avec la face imprimée dirigée vers le haut.

CORRECT INCORRECT

• N’UTILISEZ PAS de stabilisateur de disque.

Démarrage de la lecture

DSP

Pour des informations détaillées sur l’utilisation des DVD, référez-vous aux pages 22 à 31.

Mise de l’appareil sous tension

Avant de mettre l’appareil sous tension, mettez le téléviseur sous tension et choisissez l’entrée vidéo correcte. (Référez-vous au mode d’emploi fourni avec le téléviseur.)

• Lors de l’utilisation d’un téléviseur JVC, vous pouvez le mettre

sous tension en appuyant sur TV

sur la télécommande et

SURROUND

choisir l’entrée vidéo en appuyant TV/VIDEO. (Si votre téléviseur n’est pas un téléviseur JVC, référez-vous à “Commande d’un téléviseur d’un autre fabricant” à la page 50.)

• Pour changer les messages sur l’écran—les informations sur

l’écran du téléviseur— sur la langue de votre choix, référezvous à “Menu Langue” aux pages 53.

Appuyez sur AUDIO sur le panneau avant).

Le témoin STANDBY s’éteint et le témoin d’éclairage de l’appareil central s’allume. L’indication de la source précédemment choisie apparaît sur l’affichage.

(ou sur STANDBY/ON

Appuyez sur 3.

Le plateau à disque se referme. “READING” apparaît pendant un instant.

• Vous pouvez aussi démarrer la lecture en refermant le plateau à l’aide de 0 sur le panneau avant.

Ajustement du volume

Sur la télécommande: Pour augmenter le volume, maintenez

pressé AUDIO VOL +. Pour diminuer le volume, maintenez pressé AUDIO VOL –.

Sur le panneau avant: Pour augmenter le volume,

tourner VOLUME dans le sens des aiguilles d’une montre.

Pour diminuer le volume,

tourner dans le sens contraire.

ATTENTION:

Réglez toujours le volume au minimum avant de démarrer une source. Si le volume est réglé sur un volume élevé, la soudaine déflagration d’énergie sonore peut endommager de façon permanente votre ouïe et/ou détruire vos enceintes.

Remarques:

• En appuyant répétitivement sur VAUDIO VOL + ou –, vous pouvez

ajuster le volume niveau par niveau.

• Le volume peut être ajusté sur 64 niveaux—“MIN (minimum)”, 01 à

62 et “MAX (maximum)”.

• Si vous avez mis l’appareil hors tension avec le volume réglé à un

niveau supérieur à “25”, le niveau de volume est réglé automatiquement à “25” la prochaine fois que vous mettez l’appareil sous tension.

AUDIO

MUTING

DSP

Pour couper le son temporairement

LIVE HOUSE

STADIUM

CONCERT

THEATERDSP OFF

HALL

SURROUND

PL II MUSIC PL II MOVIE

PL II OFF

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur MUTING.

Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur

MUTING.

• Appuyer sur AUDIO VOL + ou – rétablit aussi le son.

Mise en service les modes Surround ou DSP

Vous pouvez profiter de trois types de Surround—Surround multicanaux numérique (Dolby Digital et DTS Digital Surround), Dolby Pro Logic II et les modes DSP.

Surround numérique multicanaux—Dolby Digital et DTS Digital Surround

Le Dolby Digital ou DTS Digital Surround prend effet uniquement lors de la reproduction d’un disque codé avec ses signaux..

– Pour des informations détaillées sur les modes DSP, référez-vous à

“Création d’un champ sonore réaliste” aux pages 19 et 21.

Remarque:

Avant de mettre en service les modes Surround ou DSP, ajustez le réglage de chaque enceinte afin d’obtenir les meilleures performances de cet appareil. Pour des informations détaillées sur l’ajustement des enceintes, référez-vous à “Menu Réglage” aux pages 55 et 56.

Arrêt de la lecture

Appuyez deux fois sur 7.

La lecture s’arrête complètement.

• Cet appareil peut mémoriser le point d’arrêt quand

vous appuyez une fois sur 7. Quand vous reprenez la lecture en appuyant sur 3 celle-ci commence à partir du point d’arrêt—Reprise de la lecture.

Français

Pour mettre en service le Dolby Digital ou DTS Digital Surround

Si un disque codé avec Dolby Digital ou DTS Digital Surround est inséré, le système le détecte automatiquement et commence automatiquement la reproduction du disque avec le Surround multicanaux en service. – Pour des informations détaillées sur les modes Surround, référez-

vous à “Création d’un champ sonore réaliste” aux pages 19 et 21.

Dolby Pro Logic II—Pro Logic II Music et Pro Logic II Movie

Pour mettre en service les modes Dolby Pro Logic II

Appuyez sur SURROUND.

Le mode Dolby Pro Logic II actuel apparaît sur l’affichage quelques instants.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode Dolby Pro Loic II change comme suit:

• Quand le Dolby Pro Logic II est en service, l’indicateur LOGIC II s’allume sur la fenêtre d’affichage.

– Pour des informations détaillées sur les modes Dolby Pro Logic II,

référez-vous à “Création d’un champ sonore réaliste” aux pages 19 et 21.

PRO

Modes DSP—CONCERT, STADIUM, HALL, THEATER, LIVE HOUSE

Pour mettre en service les modes DSP

Appuyez sur DSP.

L’indicateur DSP s’allume et le mode DSP actuel apparaît sur l’affichage quelques instants.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode DSP change comme suit:

Pour retirer le disque

Appuyez sur 0.

“OPEN” apparaît sur l’affichage et le plateau à disque sort.

Pour refermer le plateau à disque, appuyez de nouveau sur 0 .

Pour interdire l’éjection de disque

Sur le panneau avant UNIQUEMENT:

Maintenez pressées 6 et 4 pendant plus de 3 secondes. “LOCKED” apparaît sur l’affichage et le plateau à disque est verrouillé.

Pour annuler l’interdiction, maintenez pressées 6 et 4 pendant plus de 3 secondes. “UNLOCK” apparaît sur l’affichage et le plateau de disque est déverrouillé.

Pour mettre l’appareil hors tension (en attente)

Appuyez sur AUDIO (ou sur STANDBY/ ONsur le panneau avant).

Le témoin d’éclairage s’éteint et le témoin STANDBY s’allume.

• Si vous appuyez sur AUDIO (ou STANDBY/ON sur le panneau avant) pendant que le plateau à disque est ouvert, celuici se referme automatiquement et l’appareil se met hors tension.

• Une petite quantité de courant est consommée en mode d’attente. Pour mettre l’appareil complètement hors tension, débranchez le cordon d’alimentation secteur.

Utilisation de base des VCD/CD

AUDIO

AUDIO VOL

DVD

VOLUME

1234

5678

VCR

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEARTEST SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

Sélection de la source

Français

2 DVD

AUDIO VOL

+/–

DSP

AUDIO

TV/VIDEO

MUTING

SURROUND

Appuyez sur DVD.

Insertion d’un VCD/CD

Sur le panneau avant UNIQUEMENT: Appuyez sur 0 pour ouvrir le plateau à disque, puis placez un DVD correctement avec la face imprimée dirigée vers le haut.

CORRECT INCORRECT

• Lors de l’utilisation d’un CD single (8 cm), placez-le sur la rainure intérieure du plateau à disque.

• Une utilisation prolongée de CD à forme irrégulière (en cœur, octogonal, etc.) peut endommager l’appareil central.

• N’UTILISEZ PAS de stabilisateur de disque.

Démarrage de la lecture

• Les SVCD peuvent être commandés en utilisant la procédure de commande des VCD.

• Pour des informations détaillées sur l’utilisation des VCD/CD, référez-vous aux pages 22,23, et 32 à 37.

Mise de l’appareil sous tension

Avant de mettre l’appareil sous tension, mettez le téléviseur sous tension et choisissez l’entrée vidéo correcte. (Référez-vous au mode d’emploi fourni avec le téléviseur.)

• Lors de l’utilisation d’un téléviseur JVC, vous pouvez le mettre sous tension en appuyant sur TV choisir l’entrée vidéo en appuyant TV/VIDEO. (Si votre téléviseur n’est pas un téléviseur JVC, référez-vous à “Commande d’un téléviseur d’un autre fabricant” à la page 59.)

• Pour changer les messages sur l’écran—les informations sur l’écran du téléviseur— sur la langue de votre choix, référezvous à “Menu Langue” aux pages 53.

Appuyez sur AUDIO sur le panneau avant).

Le témoin STANDBY s’éteint et le témoin d’éclairage de l’appareil central s’allume. L’indication de la source précédemment choisie apparaît sur l’affichage.

(ou sur STANDBY/ON

sur la télécommande et

Appuyez sur 3.

Le plateau à disque se referme. “READING” apparaît pendant un instant.

• Vous pouvez aussi démarrer la lecture en refermant le plateau à l’aide de 0 sur le panneau avant.

Ajustement du volume

Sur la télécommande: Pour augmenter le volume, maintenez

pressé AUDIO VOL +. Pour diminuer le volume, maintenez pressé AUDIO VOL –.

Sur le panneau avant: Pour augmenter le volume,

tourner VOLUME dans le sens des aiguilles d’une montre.

Pour diminuer le volume,

tourner dans le sens contraire.

ATTENTION:

Remarques:

AUDIO

MUTING

LIVE HOUSE

STADIUM

CONCERT

THEATERDSP OFF

HALL

DSP

SURROUND

PL II MUSIC PL II MOVIE

PL II OFF

• En appuyant répétitivement sur VAUDIO VOL + ou –, vous pouvez ajuster le volume niveau par niveau.

• Le volume peut être ajusté sur 64 niveaux—“MIN (minimum)”, 01 à 62 et “MAX (maximum)”.

• Si vous avez mis l’appareil hors tension avec le volume réglé à un niveau supérieur à “25”, le niveau de volume est réglé automatiquement à “25” la prochaine fois que vous mettez l’appareil sous tension.

Pour couper le son temporairement

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur MUTING.

Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur

MUTING.

• Appuyer sur AUDIO VOL + ou – rétablit aussi le son.

Mise en service les modes Surround ou DSP

Vous pouvez profiter des modes Dolby Pro Logic II et des modes DSP.

Dolby Pro Logic II—Pro Logic II Music et Pro Logic II Movie

Remarque:

Arrêt de la lecture

Appuyez deux fois sur 7.

La lecture s’arrête complètement.

• Cet appareil peut mémoriser le point d’arrêt quand

vous appuyez une fois sur 7. Quand vous reprenez la lecture en appuyant sur 3 celle-ci commence à partir du point d’arrêt—Reprise de la lecture.

Pour retirer le disque

Appuyez sur 0.

“OPEN” apparaît sur l’affichage et le plateau à disque sort.

Pour refermer le plateau à disque, appuyez de nouveau sur 0 .

Français

Pour mettre en service les modes Dolby Pro Logic II

Appuyez sur SURROUND.

Le mode Dolby Pro Logic II actuel apparaît sur l’affichage quelques instants.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode

Dolby Pro Loic II change comme suit:

• Quand le Dolby Pro Logic II est en service, l’indicateur

LOGIC II s’allume sur la fenêtre d’affichage.

– Pour des informations détaillées sur les modes Dolby Pro Logic II,

référez-vous à “Création d’un champ sonore réaliste” aux pages 19 et 21.

PRO

Modes DSP—CONCERT, STADIUM, HALL, THEATER, LIVE HOUSE

Pour mettre en service les modes DSP

Appuyez sur DSP.

L’indicateur DSP s’allume et le mode DSP actuel apparaît sur l’affichage quelques instants.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode

DSP change comme suit:

Pour interdire l’éjection de disque

Sur le panneau avant UNIQUEMENT:

Maintenez pressées 6 et 4 pendant plus de 3 secondes. “LOCKED” apparaît sur l’affichage et le plateau à disque est verrouillé.

Pour annuler l’interdiction, maintenez pressées 6 et 4 pendant plus de 3 secondes. “UNLOCK” apparaît sur l’affichage et le plateau de disque est déverrouillé.

Pour mettre l’appareil hors tension (en attente)

Appuyez sur AUDIO (ou sur STANDBY/ON sur le panneau avant).

Le témoin d’éclairage s’éteint et le témoin STANDBY s’allume.

• Si vous appuyez sur AUDIO ON sur le panneau avant) pendant que le plateau à disque est ouvert, celui-ci se referme automatiquement et l’appareil se met hors tension.

• Une petite quantité de courant est consommée en mode d’attente. Pour mettre l’appareil complètement hors tension, débranchez le cordon d’alimentation secteur.

(ou STANDBY/

– Pour des informations détaillées sur les modes DSP, référez-vous à

“Création d’un champ sonore réaliste” aux pages 19 et 21.

Français

AUDIO

FM/AM

SOURCE

DOWN - TUNING - UP

AUDIO VOL

1234

5678

VCR

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

SETTINGCLEAR

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

TEST FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

VOLUME

DVD

TUNER FM

TUNER AM

ANALOG INDIGITAL IN

TV SOUND

MUTING

Utilisation de base du tuner

Sur le panneau avant: Appuyez répétitivement sur SOURCE jusqu’à ce

que la bande souhaitée (TUNER FM ou TUNER AM) apparaisse sur l’affichage.

La dernière station reçue de la bande choisie est accordée.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la source change

comme suit:

Sur la télécommande: Pour augmenter le volume, maintenez

pressé AUDIO VOL +. Pour diminuer le volume, maintenez pressé AUDIO VOL –.

Sur le panneau avant: Pour augmenter le volume,

tourner VOLUME dans le sens des aiguilles d’une montre.

Pour diminuer le volume,

tourner dans le sens contraire.

ATTENTION:

FM/AM

AUDIO VOL + / –

TUNING DOWN/UP

DSP

AUDIO

MUTING

SURROUND

Ajustement du volume

Pour des informations détaillées sur l’utilisation du tuner, référez-vous à “Utilisation du tuner” aux pages 46 à 51.

Appuyez sur AUDIO (ou sur STANDBY/ON sur le panneau avant).

Le témoin STANDBY s’éteint et le témoin d’éclairage s’allume sur l’appareil central. L’indication de la source précédemment choisie apparaît sur l’affichage.

Sur la télécommande: Appuyez sur FM/AM.

La dernière station reçue de la bande choisie est accordée.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la bande alterne entre FM et AM.

Mise de l’appareil sous tension

Sélection de la bande

Remarques:

• En appuyant répétitivement sur VAUDIO VOL + ou –, vous pouvez ajuster le volume niveau par niveau.

• Le volume peut être ajusté sur 64 niveaux—“MIN (minimum)”, 01 à 62 et “MAX (maximum)”.

Pour couper le son temporairement

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur MUTING.

Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur

MUTING.

• Appuyer sur AUDIO VOL + ou – rétablit aussi le son.

Accord d’une station

Sur la télécommande: Maintenez pressé TUNING UP ou DOWN

jusqu’à ce que la fréquence de la station change de façon continue sur l’affichage.

L’appareil commence à rechercher une station. Quand une station de signal suffisamment fort est accordée, l’appareil arrête la recherche, puis l’indicateur TUNED s’allume sur l’affichage.

AUDIO

LIVE HOUSE

STADIUM

CONCERT

THEATERDSP OFF

HALL

DSP

SURROUND

PL II MUSIC PL II MOVIE

PL II OFF

Sur le panneau avant: Maintenez pressé 1 ou ¡ jusqu’à ce que la fréquence de la

station change de façon continue sur l’affichage.

Remarques:

• Quand un programme FM stéréo est reçu, l’indicateur STEREO s’allume aussi.

• Si vous appuyez sur la touche répétitivement, la fréquence change pas à pas.

Mise en service les modes Surround ou DSP

Vous pouvez profiter des modes Dolby Pro Logic II et des modes DSP.

Dolby Pro Logic II—Pro Logic II Music et Pro Logic II Movie

Pour mettre en service les modes Dolby Pro Logic II

Appuyez sur SURROUND.

Le mode Dolby Pro Logic II actuel apparaît sur l’affichage quelques instants.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode Dolby

Pro Loic II change comme suit:

Pour mettre l’appareil hors tension (en attente)

Appuyez de nouveau sur AUDIO (ou sur STANDBY/ON sur le panneau avant).

Le témoin d’éclairage s’éteint et le témoin STANDBY s’allume.

• Une petite quantité de courant est consommée en mode d’attente. Pour mettre l’appareil complètement hors tension, débranchez le cordon d’alimentation secteur.

Français

• Quand le Dolby Pro Logic II est en service, l’indicateur LOGIC II s’allume sur la fenêtre d’affichage.

– Pour des informations détaillées sur les modes Dolby Pro Logic II,

référez-vous à “Création d’un champ sonore réaliste” aux pages 19 et 21.

PRO

Modes DSP—CONCERT, STADIUM, HALL, THEATER, LIVE HOUSE

Pour mettre en service les modes DSP

Appuyez sur DSP.

L’indicateur DSP s’allume et le mode DSP actuel apparaît sur l’affichage quelques instants.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode DSP change comme suit:

– Pour des informations détaillées sur les modes DSP, référez-vous à

“Création d’un champ sonore réaliste” aux pages 19 et 21.

Remarque:

Autres utilisations de base

AUX

VCR

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDI O

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDI O VOL

SOUND

ENTER

1234

5678

DVD

TUNER FM

TUNER AM

ANALOG INDIGITAL IN

TV SOUND

SOURCE

ANALOG IN

DIGITAL IN

TV SOUND

AUDIO VOL

VOLUME

MUTING

Sur le panneau avant: Appuyez répétitivement sur SOURCE jusqu’à ce que

“ANALOG IN”, “TV SOUND”, “DIGITALIN”,apparaisse sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la source change comme suit:

Français

AUDIO VOL +/–

DIMMER

Reproduction du son d’un appareil extérieur

Vous pouvez écouter le son d’un appareil extérieur connecté à la prise OPTICAL DIGITAL IN ou aux prises ANALOG IN sur le panneau arrière de l’appareil central, ou du téléviseur connecté avec un câble Péritel.

Choisissez AUX comme source.

Sur la télécommande: Appuyez sur AUX.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la source change comme suit:

AUX

MUTING

3/2

ENTER

SURROUND

DSP

Démarrez la lecture sur l’appareil extérieur.

• Pour des informations détaillées sur l’appareil extérieur, référez-vous au mode d’emploi qui l’accompagne.

Ajustement du volume

Sur la télécommande: Pour augmenter le volume,

maintenez pressé AUDIO VOL +.

Pour diminuer le volume,

maintenez pressé AUDIO VOL –.

Sur le panneau avant: Pour augmenter le volume,

tourner VOLUME dans le sens des aiguilles d’une montre.

Pour diminuer le volume,

tourner dans le sens contraire.

ATTENTION:

Remarques:

• En appuyant répétitivement sur VAUDIO VOL + ou –, vous pouvez ajuster le volume niveau par niveau.

• Le volume peut être ajusté sur 64 niveaux—“MIN (minimum)”, 01 à 62 et “MAX (maximum)”.

Pour couper le son temporairement

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur MUTING.

DIGITAL IN : Choisissez ce réglage pour écouter l’appareil

extérieur connecté à la prise OPTICAL DIGITAL IN.

TV SOUND : Choisissez ce réglage pour écouter le son du

téléviseur connecté avec un câble Peritel.

ANALOG IN : Choisissez ce réglage pour écouter l’appareil

extérieur connecté aux prises ANALOG IN.

Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur

MUTING.

• Appuyer sur AUDIO VOL + ou – rétablit aussi le son.

PL II MUSIC PL II MOVIE

PL II OFF

SURROUND

LIVE HOUSE

STADIUM

CONCERT

THEATERDSP OFF

HALL

DSP

DIMMER

SLEEP

ENTER

DIMMER

SLEEP

ENTER

DIMMER MAX (Maximum)

DIMMER MIN (Minimum)

DIMMER MID (Moyen)

Mise en service les modes Surround ou DSP

Vous pouvez profiter de trois types de Surround—Surround multicanaux numérique (Dolby Digital et DTS Digital Surround), Dolby Pro Logic II et les modes DSP.

Surround numérique multicanaux—Dolby Digital et DTS Digital Surround

Vous pouvez profiter du Dolby Digital ou du DTS Digital Surround lors de la reproduction d’une source multicanaux sur un appareil extérieur.

Pour mettre en service le Dolby Digital ou DTS Digital Surround

Lors de la reproduction d’une source codée avec Dolby Digital ou DTS Digital Surround, le système la détecte et met en service automatiquement le Surround multicanaux. – Pour des informations détaillées sur les modes Surround, référez-

vous à “Création d’un champ sonore réaliste” aux pages 19 et 21.

Écoute avec un casque d’écoute

Vous pouvez écouter le son avec un casque d’écoute. Connectez un casque d’écoute à la prise PHONES sur le panneau avant. Les enceintes sont mises hors service et vous pouvez écouter le son avec le casque d’écoute.

• Déconnecter le casque d’écoute de la prise PHONES met en

service les enceintes.

ATTENTION:

S’assurer de réduire le volume:

• Avant de connecter ou de se mettre le casque sur les oreilles, car

un volume élevé peut endommager le casque et l’ouïe.

• Avant de remettre en service les enceintes, car un volume élevé

peut être sorti par les enceintes.

Français

Dolby Pro Logic II—Pro Logic II Music et Pro Logic II Movie

Pour mettre en service les modes Dolby Pro Logic II

Appuyez sur SURROUND.

Le mode Dolby Pro Logic II actuel apparaît sur l’affichage quelques instants.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode Dolby Pro Loic II change comme suit:

• Quand le Dolby Pro Logic II est en service, l’indicateur LOGIC II s’allume sur la fenêtre d’affichage.

– Pour des informations détaillées sur les modes Dolby Pro Logic II,

référez-vous à “Création d’un champ sonore réaliste” aux pages 19 et 21.

PRO

Modes DSP—CONCERT, STADIUM, HALL, THEATER, LIVE HOUSE

Pour mettre en service les modes DSP

Appuyez sur DSP.

Les modes DSP fonctionnent uniquement avec les sources Linear PCM ou analogiques

Ajustement de la luminosité

Vous pouvez assombrir les indications sur la fenêtre d’affichage et les témoins d’éclairage sur l’appareil central.

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur DIMMER

jusqu’à ce que “DIMMER (avec le réglage actuel)” apparaisse sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication sur l’affichage principal change comme suit:

* Apparaît avec le niveau actuel. ** Apparaît avec la durée restante.

Appuyez sur la touche de curseur 3/2 pour ajuster le niveau de luminosité.

• Le niveau de luminosité change

comme suit:

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode DSP change comme suit:

– Pour des informations détaillées sur les modes DSP, référez-vous à

“Création d’un champ sonore réaliste” aux pages 19 et 21.

Remarque:

Appuyez sur ENTER.

“OK” apparaît sur l’affichage et le niveau de luminosité change.

Réglages vidéo Luminosité Contour Couleur Contraste

CHOICE

ENTER

CHOICE

Autres utilisations de base

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDI O

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

TV VOL

AUDI O VOL

ENTER

DIMMER

SLEEP

DIMMER

SLEEP

10 20 30 60

120

150

SLEEP OF

(Annulé)

DIMMER

SLEEP

ENTER

CHOICE

Français

3/2/5/∞

ENTER

Pour vérifier ou changer la durée restante avant la mise hors tension

Appuyez répétitivement sur SLEEP jusqu’à ce que “SLEEP” (avec la durée restante)” apparaisse sur l’affichage.

• Vous pouvez changer la durée restante avant la mise hors tension en appuyant sur la touche de curseur 3/2 puis sur ENTER.

Pour annuler la minuterie d’arrêt

Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 3/2 jusqu’à ce que “SLEEP OFF” apparaisse sur l’affichage dans la procédure ci-dessus, puis sur ENTER.

SLEEP

Mise hors tension de l’appareil à l’aide de la minuterie

Vous pouvez vous endormir en écoutant de la musiqu—Minuterie d’arrêt.

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape 1.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur SLEEP jusqu’à ce que “SLEEP (avec la durée restante) ” apparaisse sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication sur l’affichage principal change comme suit:

• Mettre l’appareil hors tension annule aussi la minuterie d’arrêt.

Ajustement de l’image

Vous pouvez ajuster les paramètres qui affectent l’apparence de l’image.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur CHOICE pendant la lecture d’un disque.

Le menu Réglages vidéo apparaît sur l’écran du téléviseur.

Appuyez répétitivement sur la touche de curseur ∞/5 pour choisir le paramètre que vous souhaitez ajuster.

• Réalisez l’ajustement graduellement en vérifiant l’image pour obtenir l’apparence que vous souhaitez.

* Apparaît avec le niveau actuel. ** Apparaît avec la durée restante.

Appuyez sur la touche de curseur 3/2 pour ajuster l’heure de mise hors tension.

• L’heure de mise hors tension change comme suit:

Appuyez sur ENTER.

“OK” apparaît sur l’affichage et l’indicateur de la minuterie d’arrêt d’allume. Quand l’heure de mise hors tension arrive, l’appareil se met automatiquement hors tension.

Luminosité: Contrôle la luminosité de l’écran Contour: Commande la netteté de l’écran. Couleur: Commande la couleur de l’écran. Contraste: Contrôle le contraste de l’écran

Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 3/2 pour changer le réglage.

Appuyez sur CHOICE.

Le menu Réglages vidéo disparaît.

Remarque

SI vous mettez l’appareil hors tension, le réglage les réglages vidéo retournent aux réglages initiaux.

Création d’un champ sonore réaliste

DOLBY SURROUND

REPEAT 1

MHz k

A–BRDSEONPROGPROGCHPTUNEDTRKTITLE

AUDIO

ProLogic II

DIGITAL

VCDSTEREO MP3

REPEAT 1

MHz k

A–BRDSEONPROGCHPTUNEDTRKTITLE

AUDIO

ProLogic II

DIGITAL

VCDSTEREO MP3

REPEAT 1

MHz k

A–BRDSEONPROGCHPTUNEDTRKTITLE

AUDIO

ProLogic II

DIGITAL

VCDSTEREO MP3

REPEAT 1

MHz k

A–BRDSEONPROGCHPTUNEDTRKTITLE

AUDIO

ProLogic II

DIGITAL

VCDSTEREO MP3

REPEAT 1

MHz k

A–BRDSEONEONPROGCHPTUNEDTRKTITLE

AUDIO

ProLogic II

VCDSTEREO MP3

Vous pouvez utiliser les modes Surround suivants pour reproduire un champ sonore réaliste.

• Dolby Surround

• Dolby Pro Logic II

• Dolby Digital

• DTS Digital Surround

• DSP modes

7 Dolby Surround

Dolby Pro Logic II*

Dolby Pro Logic II a mis au point récemment un format de lecture multicanaux permettant de décoder les sources à 2 canaux—sources stéréo analogiques, sources numériques Linear PCM et les sources codées Dolby Surround—en 5,1 canaux. Par rapport au Dolby Pro Logic ordinaire la méthode de codage/ décodage à base matricielle du Dolby Pro Logic II n’a aucune limitation de fréquence de coupure pour les aigus des enceintes arrière et permet d’obtenir un son stéréo arrière. Le Dolby Pro Logic II permet de reproduire un son spacieux à partir du son original sans l’ajout de nouveaux sons ni de colorations tonales. Le Dolby Pro Logic II a deux modes—Mode Movie et Mode Music: Pro Logic II Movie (PL II MOVIE)—convient à la reproduction des sources codées avec Dolby Surround portant la marque

. Vous pouvez reproduire un champ sonore très proche

de celui créé avec le son à 5,1 canaux discrets. Pro Logic II Music (PL II MUSIC)—convient à la reproduction des sources musicales à 2 canaux. Vous pouvez reproduire un son large et profond en utilisant ce mode.

• Quand le Dolby Pro Logic II est en service, l’indicateur LOGIC II s’allume sur la fenêtre d’affichage.

PRO

■ DTS Digital Surround**

Utilisé pour reproduire les pistes sonores multicanaux des logiciels codés avec DTS Digital Surround (

Le DTS Digital Surround est un autre format audio numérique à 5,1 canaux discrets disponible sur les logiciels CD, LD et DVD. Comparé au Dolby Digital, le taux de compression audio est relativement faible. Cela permet au format DTS Digital Surround d’ajouter du souffle et de la profondeur aux sons reproduits. Et c’est pourquoi le DTS Digital Surround offre des sons naturels solides et clairs.

Quand l’appareil détecte un signal DTS Digital Surround, l’indicateur

s’allume sur l’affichage.

Exepmle: Indications sur l’affichage pour

chaque mode Surround

• Dolby Digital

• DTS Digital Surround

• Dolby Pro Logic II Music

Français

7 Dolby Digital*

é pour reproduire les pistes sonores multicanaux des logiciels codés

avec Dolby Digital ( La méthode de codage Dolby Digital 5,1 ch (DOLBY D) (aussi appelée format audio numérique multicanaux discret) enregistre et compresse numériquement les signaux du canal avant gauche, du canal avant droit, du canal central, du canal arrière gauche, du canal arrière droit et du canal LFE. Puisque chaque canal est complètement indépendant des autres canaux pour éviter les interférences, vous pouvez obtenir une meilleure qualité sonore avec plus d’effets stéréo et Surround.

Quand l’appareil détecte un signal Dolby Digital, l’indicateur DIGITAL s’allume sur l’affichage.

Remarque:

Les logiciels Dolby Digital peuvent être grossièrement classés en deux catégories—les logiciels multicanaux (jusqu’à “5,1” canaux) et 2 canaux. Pour obtenir un son Surround lors de la reproduction d’un logiciel Dolby Digital à deux canaux, vous pouvez utiliser le Dolby Pro Logic II.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. Œuvres confidentielles non publiées, ©1992–1997 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.

• Dolby Pro Logic II Movie

• DSP

“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques de fabrique de Digital Theater Systems, Inc.

Création d’un champ sonore réaliste

PL II MUSIC PL II MOVIE

PL II OFF

SURROUND

LIVE HOUSE

STADIUM

CONCERT

THEATERDSP OFF

HALL

DSP

■ Modes DSP (Processeur de signal numérique)

Les modes DSP ont été conçus pour créer les éléments importants de l’acoustique Surround.

Le son entendu dans une salle de spectacle, dans un stade, dans un cinéma ou lors d’un concert est constitué de sons directs et de sons indirects—réflexions premières et réflexions arrière.. Les sons directs atteignent directement l’auditeur sans réflexion. Inversement, les sons indirects sont retardés par la distance des murs et des plafonds.

Français

Ces sons indirects sont des éléments importants des effets acoustiques Surround.

Les modes DSP suivants peuvent être utilisés avec cet appareil.

LIVE HOUSE : Donne l’impression d’un club de musique à

plafond bas.

HALL : Rend les voix plus claires et l’impression d’une

salle de concert.

CONCERT : Donne l’impression d’une grande salle destinée

principalement aux concerts classiques.

STADIUM : Donne l’impression d’un stade en plein air. THEATER : Donne l’impression d’un cinéma.

Ces modes DSP peuvent être utilisés pour ajouter des effets Surround acoustiques lors de la reproduction de supports stéréo analogiques, les supports numériques Linear PCM ou les sources codées Dolby Surround et vous offrir une réelle impression de direct.

Mise en service les modes Surround

Vous pouvez profiter de trois types de Surround—Surround multicanaux numérique (Dolby Digital et DTS Digital Surround), Dolby Pro Logic II et les modes DSP.

• Si vous mettez en service un mode Surround non disponible, “INVALID” apparaît sur l’affichage.

Pour le Dolby Digital ou le DTS Digital Surround

Lors de la reproduction d’une source codée avec Dolby Digital ou DTS Digital Surround, le système la détecte et met en service automatiquement le Surround multicanaux.

• Quand le Dolby Digital est en service, l’indicateur s’allume sur la fenêtre d’affichage.

• Quand le DTS Digital Surround est en service, l’indicateur s’allume sur la fenêtre d’affichage.

Pour les modes Dolby Pro Logic II

Appuyez sur SURROUND.

Le mode Dolby Pro Logic II actuel apparaît sur l’affichage quelques instants.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode Dolby Pro Loic II change comme suit:

• Quand le Dolby Pro Logic II est en service, l’indicateur LOGIC II s’allume sur la fenêtre d’affichage.

DIGITAL

PRO

Pour les modes DSP

Appuyez sur DSP.

L’indicateur DSP s’allume et le mode DSP actuel apparaît sur l’affichage quelques instants.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode DSP change comme suit:

Effets Surround disponibles en fonction du format du signal d’entrée

Surround

Analogique ⳯䡬䡬䡬䡬䡬䡬䡬䡬

Linear PCM ⳯䡬䡬䡬䡬䡬䡬䡬䡬

multicanaux

’entrée

Dolby Digital

Dolby 2ch

Surround Pro Logic II DSP

multicanaux

䡬⳯⳯⳯⳯⳯⳯⳯—

⳯䡬䡬䡬䡬䡬䡬䡬䡬

PLII Movie PLII Music

LIVE HOUSE

HALL

CONCERT STADIUM

䡬: Possible ⳯: Impossible

PL II OFF et

THEATER

DSP OFF

(annulé)

DTS Digital

Surround

Format du signal d

DTS 2ch

MP3

䡬⳯⳯⳯⳯⳯⳯⳯—

⳯⳯⳯⳯⳯⳯⳯⳯䡬

VCR

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

1234

5678

• La tonalité de test sort des enceintes dans l’ordre suivant:

GCD

CdeG

STOP: Annuler

SOUND

TEST

Enceinte avant gauche

Enceinte avant droite

Enceinte arrière droite

Caisson de grave

Enceinte arrière gauche

Enceinte centrale

CENTER

REAR-RREAR-L

SUBWOOFER

1234

5678

SOUND

TEST

Touches

d’ajustement

du son

SETTING

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, Appuyez sur SOUND et

recommencez à partir de l’étape

Ajustez les niveaux de sortie

des enceintes (–6 dB à +6 dB).

Ajustez le niveau de l’enceinte central et des enceintes arrière par rapport au son des enceintes avant.

• Pour ajuster le niveau de l’enceinte central, appuyez sur CENTER +/–.

• Pour ajuster le niveau de l’enceinte arrière gauche, appuyez sur REAR-L +/–.

• Pour ajuster le niveau de l’enceinte arrière droite, appuyez sur REAR-R +/–.

• Pour ajuster le niveau du caisson de grave appuyez sur SUBWOOFER +/–.

Français

Ajustement du son

Vous pouvez ajuster les réglages suivants: Il est recommandé que vous réalisiez ces ajustements à partir de votre point d’écoute actuel tout en écoutant les sons reproduits.

– Niveau de sortie de l’enceinte centrale – Niveau de sortie des enceintes arrière – Niveau de sortie du caisson de grave

Mettez un disque en place et appuyez sur STOP.

La source change sur DVD et la lecture s’arrête.

Appuyez sur SOUND.

“SOUND” apparaît sur l’affichage et les touches numériques peuvent être utilisées pour les ajustements sonores.

Appuyez sur TEST pour vérifier si vous pouvez entendre les sons à travers toutes les enceintes au même niveau.

Le menu de la tonalité test apparaît sur le téléviseur.

Appuyez sur STOP pour arrêter la tonalité de test.

Appuyez de nouveau sur SOUND.

“SOUND OFF” apparaît sur l’affichage.

Remarques:

• Vous pouvez ajuster les niveaux de sortie des enceintes sans utiliser la tonalité de test.

• S’il y a une enceinte pour laquelle aucun son ne sort, vérifiez la connexion des enceintes (voir pages 6 et 7) et leur réglage (voir pages 55 et 56).

• Si vous appuyez sur SETTING pendant l’ajustement du son, les réglages des enceintes alternent entre 5,1 canaux (utilisation de toutes les enceintes satellite et du caisson de grave) et 2,1 canaux (utilisation des enceintes avant et du caisson de grave).

• Vous pouvez sortir la tonalité de test dans n’importe quel mode Surround et même quand aucun mode Surround n’est en service.

• Quand un disque MP3 est en place, vous ne pouvez pas ajuster le niveau de sortie du caisson de grave.

Présentation des disques—DVD/VCD/CD

Titre 1

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre1 Chapitre 2

Titre 2

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage 5

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Cet appareil a été conçu pour reproduire les disques suivants: DVD, CD vidéo, Super Video CD (SVCD), CD audio, CD-R et CD-RW.

• Ce système peut aussi reproduire les fichiers MP3 et JPEG enregistrés sur des CD-R et des CD-RW. Pour de plus amples informations sur le format MP3, référez-vous à “Lecture de plages MP3” à la page 38, et pour le format JPEG, référez-vous à “Lecture de disque JPEG” à la page 42.

Disques pouvant être reproduit:

Français

Type de Marque Format Numéro de code

disque (Logo) vidéo de région*

DVD

Vidéo

vidéo

Super Video

audio

CD-R

CD-RW

• Le fonctionnement de l’appareil avec certains DVD ou VCD/SVCD peut différer des explications données dans ce mode d’emploi. Cela est dû au programme et à la structure du disque, et ce n’est pas un mauvais fonctionnement de l’appareil.

• Les disques DVD-R enregistrés au format DVD VIDEO peuvent être reproduits. Cependant, certains ne le pourront pas à cause de

leurs caractéristiques ou des conditions d’enregistrement. Notez que les disques non finalisés ne peuvent pas être reproduits.

• Les disques suivants ne peuvent pas être reproduits: – DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-RW, DVD+RW,

CD-ROM, CD-I, (CD-I Ready), Photo CD, etc. Reproduire ces disques produira du bruit et risquera d’endommager vos enceintes.

* Remarque sur le code de région

Les lecteurs de DVD et les disques vidéo DVD possèdent leur propre numéro de code de région. Cet appareil peut uniquement reproduire les disques DVD enregistrés avec le système de couleur PAL et dont les numéros de code de région comprennent le “2”.

Exemples:

Si un DVD avec un numéro de code de région incorrect est inséré, “Région Invalide” apparaît sur l’écran du téléviseur et la lecture ne peut pas démarrer.

NTSC

PA L

ALL

IMPORTANT: Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous des

choses suivantes....

• Vérifiez la connexion avec le téléviseur.

• Mettez le téléviseur sous tension et choisissez l’entrée correcte sur

le téléviseur pour voir les images ou les indications sur l’écran du téléviseur.

• Pour la lecture de DVD, vous pouvez changer le menu de réglage à votre préférence. (Voir pages 52 à 57)

” apparaît sur l’écran du téléviseur quand vous

Si “ appuyez sur une touche, le disque ne peut pas accepter la

commande, ou l’information nécessaire pour que cette commande soit réalisée n’est pas enregistrée sur le disque.

AVIS: Dans certains cas, la commande sera refusée sans que

“

” ne soit affiché.

Structure des disques— DVD, CD vidéo (VCD/SVCD) et CD audio (CD)

Un disque DVD est constitué de Titres, et chaque titre peut être divisé en un certain nombre de Chapitres. (Voir Exemple 1.) Par exemple, si un disque DVD contient plusieurs films, chaque film peut avoir son propre numéro de titre et peut être aussi divisé en plusieurs chapitres. Inversement, un VCD/SVCD ou un CD est composé de Plages. (Voir Exemple 2.) En général, chaque morceau musical possède son propre numéro de plage. (Sur certains disques, chaque plage peut aussi être divisée en index.) Lors de la reproduction d’un VCD/SVCD avec la fonction de commande de lecture (PBC), vous pouvez choisir ce que vous souhaitez reproduire en utilisant le menu affiché sur l’écran du téléviseur. (Lors de reproduction d’un Vidéo CD possédant des menus, certaines fonctions telles que la lecture répétée et la recherche de plage peuvent ne pas fonctionner.)

Exemple 1: disque DVD

Exemple 2 : CD vidéo/CD audio

Remarques sur les CD-R et CD-RW

Les CD-R (enregistrable) et les CD-RW (réinscriptibles) édités par l’utilisateur peuvent être reproduits uniquement s’ils ont été “finalisés”.

• L’appareil peut reproduire les CD-R ou les CD-RW enregistrés sur un ordinateur personnel s’ils ont été enregistrés au format CD audio ou au format MP3 (voir page 38). Cependant, ils se peut qu’ils ne puissent pas être reproduits à cause de leurs caractéristiques ou les conditions de l’enregistrement.

• Avant la lecture d’un CD-R ou CD-RW, lisez leurs instructions attentivement.

• Certains CD-R ou CD-RW ne peuvent pas être reproduits sur cet appareil à cause de leurs caractéristiques, de dommages ou rayures sur leur surface ou si la lentille intégrée est sale.

• Les CD-RW peuvent demander plus de temps avant d’être reconnus. C’est à cause du fait que le facteur de réflexion des CD-RW est plus faible que celui des CD ordinaires.

Utilisation de base des disques

VCR

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

1234

5678

REPEAT 1

MHz k

A–BRDSEONPROGCHPTUNEDTRKTITLE

AUDIO

ProLogic II

DIGITAL

VCDSTEREO MP3

REPEAT 1

MHz

A–BRDSEONPROGTUNEDTRK

AUDIO

ProLogic II

VCDSTEREO MP3

No de titre

No de chapitre

Type de disque

No de plage

No de fichier

REPEAT 1

MHz

A–BRDSEONPROGTUNEDTRK

ProLogic II

STEREO

Durée de lecture

écoulée

Durée de lecture

écoulée

REAR-RREAR-L

TEST

CLEAR SETTING

1234

5678

CENTER

SUBWOOFER

ENTER

Remarque:

Si “Code – – – –” et “Censure parent” apparaît sur l’écran du téléviseur, c’est que la censure parentale est en service. Vous ne pouvez pas reproduire un DVD contenant des scènes violentes ou certaines autres scènes qui ne conviennent pas aux membres de votre famille. Pour reproduire un tel disque, annulez la censure parentale. (Voir page 57.)

Pour arrêter la lecture momentanément

Appuyez sur 8.

• Pour reprendre la lecture, appuyez sur 3.

Pour aller à un autre chapitre ou à une autre plage

Appuyez répétitivement sur ¢ ou 4 pendant la lecture.

• ¢ : Saute au début d’un des chapitres ou

d’une des plages suivantes.

• 4 : Si un MP3 est reproduit

Retourne au début de la plage précédente.

Quand un DVD, un CD ou un VCD est reproduit

Retourne au début du chapitre ou de la plage actuelle ou d’une plage précédente.

4/ ¢

Touches

numériques

ENTER

Français

Les SVCD peuvent être commandés en utilisant la procédure de commande des VCD.

Pour démarrer la lecture

Appuyez sur 3.

La source change automatiquement sur le lecteur de DVD. “READING” apparaît sur l’affichage pendant quelques instants, puis le disque détecté apparaît—DVD, VCD, CD, MP3 ou JPEG. (Si votre téléviseur est sous tension, le type de disque détecté apparaît sur l’écran.)

• Si aucun disque n’est en place, “NO DISC” apparaît sur l’affichage.

Exemple: Informations de lecture sur

DVD

VCD/CD MP3

JPEG

La lecture de disque démarre à partir du premier chapitre ou de la première plage du disque choisi.

• Si un menu apparaît lors de la lecture d’un DVD ou d’un VCD avec fonction PBC, référez-vous à “Lecture à partir du menu de disque” (pour DVD) à la page 26 ou à “Lecture à partir du menu de disque (Uniquement pour les VCD)” à page 33.

l’affichage

Pour aller directement à une autre plage (uniquement sur un CD et VCD sans PBC) en utilisant les touches numériques

Appuyer sur une ou plusieurs touches numériques avant ou pendant la lecture vous permet de démarrer la lecture du plage souhaitée.

• Pour choisir un numéro de 1 à 9, appuyez sur la touche numérique correspondante, puis appuyez sur ENTER.

• Pour choisir le numéro 15, appuyez sur 1, 5, puis appuyez sur ENTER.

• Pour annuler une mauvaise entrée, appuyez sur CLEAR.

Pour arrêter la lecture en cours

Appuyez sur 7.

Quand un DVD, un VCD ou un CD est reproduit

la lecture s’arrête (Si votre téléviseur est sous tension, “7 Reprise Lecture” apparaît sur l’écran du téléviseur.)

• Cet appareil peut mémoriser le point d’arrêt quand vous

appuyez sur 7. Quand vous reprenez la lecture en appuyant sur 3, celle-ci commence partir du point d’arrêt—Reprise de la lecture.

• Pour arrêter complètement la lecture, appuyez deux fois sur

7. (“7 Arrêt” apparaît sur l’écran du téléviseur.) Le type de disque apparaît sur l’affichage.

Quand un disque MP3 ou un disque JPEG est reproduit

la lecture s’arrête.

• Cet appareil peut mémoriser le point d’arrêt quand vous

appuyez sur 7. Quand vous reprenez la lecture en appuyant de nouveau sur 3, elle reprend à partir du début de la plage où la lecture a été interrompue—Reprise de la lecture.

Pour retirer le disque

Appuyez sur 0 sur le panneau avant.

Le plateau à disque sort.

Pour refermer le plateau à disque, appuyez de nouveau sur 0 .

Français

ON SCREEN

Mode de lecture Mode Répétition Répét. A–B Aff. sur l’écran

Arrêt Arrêt

Arrêt

ENTER

VCR

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

1234

5678

Mode de lecture Mode Répétition Répét. A–B Aff. sur l’écran

Arrêt Arrêt

Arrêt

Marche

Tous

Arrêt

Mode de lecture Mode Répétition Répét. A–B Aff. sur l’écran

Arrêt Arrêt

Arrêt

ENTER

Lecture de DVD

5/∞ ENTER

ON SCREEN

Affichage du menu sur l’écran

Vous pouvez utiliser certaines fonctions avec le menu sur l’écran.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

7 Quand un disque est en place. Appuyez sur ON SCREEN.

Le menu sur l’écran apparaît sur le téléviseur.

Pour faire disparaître le menu sur l’écran

Appuyez de nouveau sur ON SCREEN.

Affichage des informations sur l’écran du téléviseur

Vous pouvez afficher les informations suivantes sur l’écran du téléviseur pendant qu’un disque est en place.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Certains DVD contiennent des plusieurs langues audio, langues de sous-titrage et vues multi-angles. Quand les marques suivantes se trouvent sur le DVD ou sa boîte, vous pouvez choisir ces éléments enregistrés sur le DVD.

Si vous ne savez pas si votre disque contient ces caractéristiques, vous pouvez le vérifier en affichant la barre sur l’écran.

Pour l’utilisation de base des disques, telles que l’insertion d’un disque, le démarrage de la lecture et le passage d’un chapitre à l’autre, référez-vous à “Utilisation de base des DVD” aux pages 10, 11, et “Utilisation de base des disques” à la page 23.

AUDIO SUB TITLE

Des sous-titres sont enregistrés sur le disque. Le numéro à l’intérieur de la marque indique le nombre total de langues de sous-titre enregistrées.

Plusieurs langues audio sont enregistrées sur le disque. Le numéro à l’intérieur de la marque indique le nombre total de langues audio enregistrées.

Des vues multi-angles sont enregistrées le disque. Le numéro à l’intérieur de la marque indique le nombre total de vues multi-angles enregistrées.

ANGLE

Appuyez sur ON SCREEN.

Le menu sur l’écran apparaît sur l’écran du téléviseur.

Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 5/ ∞ pour choisir “Aff. sur l’écran”.

Appuyez répétitivement sur ENTER pour choisir l’information du disque.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le réglage OSD change comme suit.

Appuyez répétitivement sur la touche de curseur5/ ∞ pour choisir “OK”, puis sur ENTER.

Le menu sur l’écran disparaît et l’information apparaît sur le téléviseur.

Pour mettre hors service les informations du disque

1) Appuyez répétitivement sur ENTER pour choisir “Arrêt” à

l’étape

2) Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 5/ ∞ pour choisir “OK”, puis sur ENTER.

1/3

2/3

3/3

SUB TITLE

2/3 Fre

3/3 SpaArrêt

1/3 Eng

5.1ch

2/3 Fre

5.1ch

3/3 Spa

5.1ch

AUDIO

ANGLE

Titre 1/15 Chapitre 2/10 Angle 1/1

Audio 1/3 Eng

DVD

00:01:16 01:40:45

5.1ch 48kHz

Sous-titre

Arrêt

es informations du disque

Aff. sur l’écran: Marche

Aff. sur l’écran: Tous

Sélection de la langue audio

Lors de la reproduction d’un DVD contenant des langues audio (pistes sonores), vous pouvez choisir la langue (piste sonore) que vous souhaitez écouter.

• Vous pouvez régler votre langue préférée comme langue audio

initiale. (Voir page 53.)

1 : Durée de lecture écoulée et durée restante 2 : Type de disque 3 : Titre actuel et nombre total de titres sur le disque

• Ex.: Le 1er titre d’un total de 15 titres enregistrés est reproduit.

4 : Indication de la langue audio

• Ex.: L’anglais est choisi parmi les 3 langues audio

enregistrées.Voir la colonne de droite.

5 : Le chapitre actuel et le nombre total de chapitres

dans le titre actuel

• Ex.: Le 2e chapitre des 10 chapitres enregistrés est reproduit.

6 : Indication de la langue des sous-titres

• Ex.: Quand aucun sous-titre n’est affiché sur l’écran du

téléviseur.Voir ci-dessous.

7 : Indicateur du format de signal

• Le type de format de signal—Linear PCM (stéréo), Dolby Digirtal et DTS Digital Surround—et le débit binaire sont indiqués. Ex.: Quand le disque est codé avec Dolby Digital 5.1 ch.

8 : Indicateur de vue multi-angles

• Ex.: Si une seule vue multi-angles est enregistrée sur le

disque. Voir la colonne de droite.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur AUDIO.

L’indicateur de la langue audio apparaît un instant sur l’écran du téléviseur.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche pendant que l’indicateur apparaît sur l’écran du téléviseur, la langue audio change comme suit:

Ex.: Quand le disque a 3 langues—anglais, français

et espagnol

Sélection de la vue multi-angles

Lors de la reproduction d’un DVD contenant des vues multi-angles, vous pouvez regarder la même scène sous des angles différents.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur ANGLE.

Le numéro d’angle apparaît un instant sur l’écran du téléviseur.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche pendant que l’indicateur apparaît sur l’écran du téléviseur, l’angle de vue change.

Français

Sélection des sous-titres

Lors de la reproduction d’un DVD contenant des sous-titres dans différentes langues, vous pouvez choisir la langue des sous-titres à afficher sur l’écran du téléviseur.

• Vous pouvez régler votre langue de sous-titres préférée comme langue initiale d’affichage sur l’écran. (Voir page 53.)

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur SUB TITLE.

L’indicateur de la langue des sous-titres apparaît un instant sur l’écran du téléviseur.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche pendant que l’indicateur apparaît sur l’écran du téléviseur, la langue des sous-titres change comme suit:

Ex.: Quand le disque a 3 langues—anglais,

français, espagnole et aucun sous-titre (Arrêt)

Ex.: Quand le disque a 3 vues multi-angles

Lecture de DVD

VCR

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

1234

5678

TOP MENU

ENTER

Recherche Temps Titre Chapitre

_ _:_ _:_ _ _ _ _ _

ENTER

REAR-RREAR-L

TEST

CLEAR SETTING

1234

5678

CENTER

SUBWOOFER

Français

TOP MENU

Touches

numériques

Pour aller directement à un passage particulier

Vous pouvez aller directement à un autre titre, chapitre ou à une scène particulière dans un chapitre.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur SEARCH

Le menu de recherche apparaît sur le téléviseur.

Appuyez sur la touche de curseur 5/∞ pour choisir la méthode de recherche.

3/2/5/∞ ENTER

Lecture à partir du menu de disque

La lecture à partir du menu de disque est possible lors de la reproduction d’un DVD avec un menu (le menu peut être des images fixes ou des images animées, selon le disque).

• Pour l’utilisation d’un disque en utilisant le menu de disque, référez-vous aussi aux instructions fournies avec le disque.

Les disques DVD ont généralement leur propre menu ou liste de titres. Un menu contient normalement diverses informations à propos du disque et des sélections de lecture. Inversement, une liste de titres contient habituellement les titres des films et des morceaux musicaux enregistrés.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur MENU ou sur TOP MENU.

Un menu ou une liste de titres apparaît sur l’écran.

• Sur certains DVD, le menu apparaît automatiquement sur l’écran du téléviseur après le démarrage de la lecture.

Choisissez l’élément souhaité sur le menu ou sur la liste des titres en utilisant curseur

3/2/5/∞ et ENTER.

L’appareil démarre la lecture de l’élément choisi.

• Sur certains disques, vous pouvez aussi choisir des éléments en appuyant sur les touches numériques correspondant au numéro de l’élément sur la liste.

ON SCREEN

1/ ¡

Temps: Choisissez cet

élément pour aller à une scène particulière.

Titre: Choisissez cet élément pour aller à un

autre titre.

Chapitre: Choisissez cet élément pour aller à un

autre chapitre.

Appuyez sur les touches numériques pour choisir le titre, le chapitre ou la position de lecture souhaitée.

L’appareil démarre la lecture de l’élément choisi.

Comment entrer le numéro de titre et de chapitre

Appuyez sur les touches numériques correspondant au numéro, puis appuyez sur ENTER pour commencer la lecture.

• Pour le numéro 5, appuyez sur 5, puis sur ENTER.

• Pour le numéro 12, appuyez sur 1, 2, puis sur ENTER.

• Pour le numéro 22, appuyez sur 2, 2, puis sur ENTER.

• Pour annuler une mauvaise entrée, appuyez sur CLEAR.

Comment entrer la position de lecture

Appuyez sur les touches numériques pour entrer la position de lecture (temps), puis appuyez sur ENTER pour commencer la lecture à la position souhaitée.

• Pour entrer “00:45:23”, appuyez sur 4, 5, 2, 3.

• Pour entrer “01:23:45”, appuyez sur 1, 2, 3, 4, 5.

• Pour annuler une mauvaise entrée, appuyez sur CLEAR.

Recherche d’un point particulier

x8x20

Répét. chapitre

Répét. titre

Répét. disque

Arrêt

ON SCREEN

Mode de lecture Mode Répétition Répét. A–B Aff. sur l’écran

Arrêt Arrêt

Arrêt

ENTER

Mode de lecture Mode Répétition Répét. A–B Aff. sur l’écran

Arrêt Arrêt

Arrêt

ON SCREEN

ENTER

Mode de lecture Mode Répétition Répét. A–B Aff. sur l’écran

Arrêt Arrêt

Arrêt

A –

A–B

Vous pouvez rechercher un point particulier lors de la lecture d’un disque — Recherche à vitesse variable vers l’avant/l’arrière.

• Aucun son ne sort pendant la recherche à vitesse variable vers l’avant/recherche vers l’arrière.

Pour avancer rapidement dans un chapitre— Recherche vers l’avant à vitesse variable

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur ¡ pendant la lecture ou une pause.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse de la recherche change comme suit:

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur 3.

Pour reculer rapidement dans un chapitre— Recherche vers l’arrière à vitesse variable

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur 1 pendant la lecture ou une pause.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse de la recherche change comme suit:

Appuyez répétitivement sur ENTER pour choisir le mode de répétition.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de répétition change comme suit:

Répét. chapitre: Le chapitre actuel est répété.

(L’indicateur REPEAT 1 s’allume.)

Répét. titre: Le titre actuel est répété.

(L’indicateur REPEAT s’allume.)

Répét. disque: Le disque est répété. (L’indicateur

REPEAT s’allume.)

Arrêt: La lecture répétée est annulée. (La

lecture normale est répétée.)

Appuyez répétitivement sur la touche de curseur5/ ∞ pour choisir “OK”, puis sur ENTER.

Pour annuler la lecture répétée

1)Appuyez répétitivement sur ENTER pour choisir “Arrêt” à

l’étape

2)Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 5/ ∞ pour choisir “OK”, puis sur ENTER.

Français

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur 3.

Lecture répétée

La lecture répétée ne peut pas être utilisée dans les cas suivants:

• Quand vous utilisez la lecture programmée.

7 Lecture répétée

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur ON SCREEN.

Le menu de recherche apparaît sur le téléviseur.

Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 5/∞ pour choisir “Répétition”.

7 Répétition A–B

Pendant la lecture, vous pouvez choisir le passage que vous souhaitez répéter.

• La répétition A–B ne peut pas être réalisée entre différents titres.

Exemple:

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur ON SCREEN.

Le menu de recherche apparaît sur le téléviseur.

SUITE À LA PAGE SUIVANTE

Lecture de DVD

VCR

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

1234

5678

ENTER

Mode de lecture Mode Répétition Répét. A–B Aff. sur l’écran

Arrêt Arrêt

Arrêt

ENTER

Aléatoire

Programme

Arrêt

ENTER

Mode de lecture Mode Répétition Répét. A–B Aff. sur l’écran

Arrêt Arrêt

Arrêt

ENTER

Mode de lecture Mode Répétition Répét. A–B Aff. sur l’écran

Arrêt Arrêt

Arrêt

ON SCREEN

Français

3/2/5/∞ ENTER

Touches

numériques

ON SCREEN

Lecture des chapitres dans un ordre aléatoire— lecture aléatoire

Vous pouvez reproduire dans un ordre aléatoire.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur ON SCREEN.

Le menu de recherche apparaît sur le téléviseur.

Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 5/∞ pour choisir “Mode”.

Pour annuler la répétition A–B

1)Appuyez répétitivement sur ENTER pour choisir “Arrêt” à

2)Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 5/ ∞ pour

“A–B” disparaît et la lecture normale reprend.

Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 5/∞ pour choisir “Répét. A–B”.

Appuyez sur ENTER pour choisir le point de départ.

“A–” apparaît sur l’affichage et “ A–” apparaît sur le téléviseur.

Appuyez de nouveau sur ENTER pour choisir le point final.

“A–” change sur “A–B”, puis la répétition A–B démarre. L’appareil localise automatiquement le point A et commence une lecture répétée entre le pont A et le point B.

Appuyez sur ON SCREEN.

Le menu sur l’écran disparaît..

l’étape

choisir “OK”, puis sur ENTER.

Appuyez répétitivement sur ENTER pour choisir “Aléatoire”.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de lecture change comme suit:

Appuyez répétitivement sur la touche de curseur5/ ∞ pour choisir “OK”, puis sur ENTER.

Le menu sur l’écran disparaît.

Appuyez sur 3.

La lecture aléatoire démarre.

Pour annuler la lecture aléatoire

1)Appuyez répétitivement sur ENTER pour choisir “Arrêt” à

l’étape

2)Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 5/ ∞ pour choisir “OK”, puis sur ENTER.

Remarques:

• Quand toutes les plages ont été reproduites une fois, la lecture aléatoire se termine.

• La même plage ne sera pas reproduite plus d’une fois pendant la lecture aléatoire.

Programmation de l’ordre de lecture des

ON SCREEN

Mode de lecture Mode Répétition Répét. A–B Aff. sur l’écran

Arrêt Arrêt

Arrêt

ENTER

Aléatoire

Programme

Arrêt

ENTER

Mode de lecture Mode Répétition Répét. A–B Aff. sur l’écran

Arrêt Arrêt

Arrêt

REAR-RREAR-L

TEST

CLEAR SETTING

1234

5678

CENTER

SUBWOOFER

Programme

Titre/Chapitre

Lecture prog.

Tous annuler

1 _ _ _ _ 2 _ _ _ _ 3 _ _ _ _

4 _ _ _ _ 5 _ _ _ _ 6 _ _ _ _

7 _ _ _ _ 8 _ _ _ _ 9 _ _ _ _

10 _ _ _ _ 11 _ _ _ _ 12 _ _ _ _

Numéro de titre

Numéro de chapitre

1 _ 2 _ _ 2 _ _ _ _ 3 _ _ _ _

4 _ _ _ _ 5 _ _ _ _ 6 _ _ _ _

7 _ _ _ _ 8 _ _ _ _ 9 _ _ _ _

10 _ _ _ _ 11 _ _ _ _ 12 _ _ _ _

Programme

Titre/Chapitre

Tous annuler

Lecture prog.

1 2 _ _ 2 _ _ _ _ 3 _ _ _ _

4 _ _ _ _ 5 _ _ _ _ 6 _ _ _ _

7 _ _ _ _ 8 _ _ _ _ 9 _ _ _ _

10 _ _ _ _ 11 _ _ _ _ 12 _ _ _ _

Tous annuler

Lecture prog.

Programme

Titre/Chapitre

ENTER

REAR-RREAR-L

TEST

CLEAR SETTING

1234

5678

CENTER

SUBWOOFER

1 2 _ 3 2 _ _ _ _ 3 _ _ _ _

4 _ _ _ _ 5 _ _ _ _ 6 _ _ _ _

7 _ _ _ _ 8 _ _ _ _ 9 _ _ _ _

10 _ _ _ _ 11 _ _ _ _ 12 _ _ _ _

Programme

Titre/Chapitre

Tous annuler

Lecture prog.

ENTER

1 2 3 2 _ _ _ _ 3 _ _ _ _

4 _ _ _ _ 5 _ _ _ _ 6 _ _ _ _

7 _ _ _ _ 8 _ _ _ _ 9 _ _ _ _

10 _ _ _ _ 11 _ _ _ _ 12 _ _ _ _

Tous annuler

Lecture prog.

Programme

Titre/Chapitre

ENTER

chapitres—Lecture programmée

Vous pouvez arranger l’ordre de lecture des chapitres avant de démarrer la lecture. Vous pouvez programmer 12 pas maximum.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur ON SCREEN.

Le menu de recherche apparaît sur le téléviseur.

Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 5/∞ pour choisir “Mode”.

Appuyez répétitivement sur ENTER pour choisir “Programme”.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de lecture change comme suit:

Appuyez sur la touche de curseur 3 pour choisir le numéro de chapitre.

Appuyez sur les touches numériques pour entrer le numéro de chapitre.

• Pour le numéro 5, appuyez sur 5, puis sur ENTER.

• Pour le numéro 12, appuyez sur 1, 2, puis sur ENTER.

• Pour annuler une mauvaise entrée, appuyez sur CLEAR.

Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/∞ pour choisir le numéro de pas de programme suivant.

Français

Appuyez répétitivement sur la touche de curseur5/∞ pour choisir “OK”, puis sur ENTER.

Le menu de programme apparaît sur le téléviseur.

Appuyez sur les touches numériques pour entrer un numéro de titre.

Répétez les étapes 5 à 8 pour programmer les autres chapitres souhaités.

Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/∞ pour choisir “Lecture prog.”, puis sur ENTER.

Le menu de programme disparaît et l’indicateur PROG apparaît sur l’affichage. Les chapitres sont reproduits dans l’ordre de votre programme.

Pour arrêter la lecture en cours

Appuyez sur 7.

• Pour le numéro 5, appuyez sur 5, puis sur ENTER.

• Pour le numéro 12, appuyez sur 1, 2, puis sur ENTER.

• Pour annuler une mauvaise entrée, appuyez sur CLEAR.

SUITE À LA PAGE SUIVANTE

Pause

Pas

VCR

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

1234

5678

Lecture de DVD

CLEAR

Français

Pour modifier le programme

Vous pouvez modifier le programme pendant que l’écran du menu de programme apparaît sur le téléviseur.

• Pour effacer une étape: Appuyez sur la touche de curseur 3/2/

5/∞ pour choisir (mettre en valeur) un titre ou un chapitre du pas

que vous souhaitez effacer, puis appuyez sur CLEAR.

• Pour modifier une étape: Appuyez sur la touche de curseur 3/2/

5/∞ pour choisir (mettre en valeur) le titre ou le chapitre que vous

souhaitez modifier, puis réalisez les étapes (Avant d’entrer un nouveau numéro, appuyez sur CLEAR.)

• Pour ajouter une étape: Appuyez sur la touche de curseur 3/2/

5/∞ pour choisir (mettre en valeur) une étape vide du

programme, puis réalisez les étapes 5 à 8 de la page 29.

à 8 de la page 29.

3/2/5/∞ ENTER

ON SCREEN

SLOW +/–

ZOOM

Pour quitter la lecture programmée

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

1) Appuyez répétitivement sur ENTER pour choisir “Arrêt” à l’étape 3 de la page 29.

2) Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 5/ ∞ pour choisir “OK”, puis sur ENTER.

Pour vérifier le contenu du programme

1) Appuyez sur ON SCREEN.

2) Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 5/∞ pour choisir “Mode”.

3)Appuyez répétitivement sur ENTER pour choisir de nouveau “Programme”même si “Programme” a été choisi à l’étape 2.

4)Appuyez sur la touche de curseur 5/∞ pour choisir “OK”, puis sur ENTER.

Le menu de programme apparaît sur le téléviseur. Pour faire disparaître le contenu du programme, appuyez deux fois sur ON SCREEN.

Pour effacer le programme mémorisé

1)Répétez les étapes 1 à 4 de la page 29.

2)Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/∞ pour choisir “Tous annuler”, puis sur ENTER.

Lecture de DVD à effets spéciaux

7 Arrêt sur l’image/Lecture image par image

Vous pouvez avancer une image fixe image par image pendant la lecture d’un DVD.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez une fois sur 8 pendant la lecture.

Une image fixe apparaît sur l’écran du téléviseur.

Appuyez répétitivement sur 8 pour avancer l’image, image par image.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’image avance d’une image.

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur 3.

7 Lecture au ralenti

SLOW

ZOOM

ENTER

Zoom in (12 pas)

No Zoom

Zoom out (12 pas)

Vous pouvez effectuer une lecture au ralenti pendant la lecture d’un DVD.

7 Zoom

Vous pouvez agrandir une partie de l’image pendant la lecture d’un DVD.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur 8 à l’endroit où vous souhaitez démarrer la lecture au ralenti.

Une image fixe apparaît sur l’écran du téléviseur.

Appuyez sur SLOW + ou SLOW –.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse de la lecture au ralenti change comme suit:

Vers l’avant:

Vers l’arrière:

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur ZOOM.

L’indicateur zoom apparaît un instant sur l’écran du téléviseur.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche pendant que l’indicateur apparaît sur l’écran du téléviseur, l’agrandissement change comme suit.:

Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/∞ pour déplacer la partie agrandie que vous souhaitez regarder.

Français

Pour annuler le zoom

Appuyez sur 3.

Français

ON SCREEN

Mode de lecture Mode Répétition Répét. A–B Aff. sur l’écran

Arrêt Arrêt

Arrêt

ENTER

Mode de lecture Mode Répétition Répét. A–B Aff. sur l’écran

Arrêt Arrêt

Arrêt

Marche

Tous

Arrêt

Mode de lecture Mode Répétition Répét. A–B Aff. sur l’écran

Arrêt Arrêt

Arrêt

Plage

1/15

VCD 2.0

00:01:16 01:06:35

VCR

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

1234

5678

Lecture de VCD/CD

5/∞ ENTER

ON SCREEN

Touches

numériques

Affichage des informations sur l’écran du téléviseur

Vous pouvez afficher les informations suivantes sur l’écran du téléviseur pendant qu’un disque est en place.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur ON SCREEN.

Le menu sur l’écran apparaît sur l’écran du téléviseur.

Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 5/ ∞ pour choisir “Aff. sur l’écran”.

4 / ¢

RETURN

• Les SVCD peuvent être commandés en utilisant la procédure de commande des VCD.

• Pour l’utilisation de base des disques, telles que l’insertion d’un disque, le démarrage de la lecture et le passage d’une plage à l’autre, référez-vous à “Utilisation de base des VCD/CD” aux pages 12, 13, et “Utilisation de base des disques” à la page 23.

Affichage du menu sur l’écran

Vous pouvez utiliser certaines fonctions avec le menu sur l’écran.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

7 Quand un disque est en place. Appuyez sur ON SCREEN.

Le menu sur l’écran apparaît sur le téléviseur.

Appuyez répétitivement sur ENTER pour choisir l’information du disque.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le réglage OSD change comme suit.

Appuyez répétitivement sur la touche de curseur5/ ∞ pour choisir “OK”, puis sur ENTER.

Le menu sur l’écran disparaît et l’information apparaît sur le téléviseur.

Pour mettre hors service les informations du disque

1)Appuyez répétitivement sur ENTER pour choisir “Arrêt” à

l’étape

2)Appuyez répétitivement sur la touche de curseur5/ ∞ pour choisir “OK”, puis sur ENTER.

es informations du disque

Aff. sur l’écran: Marche

Aff. sur l’écran.: Tous

Pour faire disparaître le menu sur l’écran

Appuyez de nouveau sur ON SCREEN.

1 : Durée de lecture écoulée et durée restante

2 : Type de disque et numéro de version VCD

• Le numéro de version VCD apparaît uniquement quand un VCD est en place. (Avec certains VCD, le numéro de version n’apparaît pas.)

3 : Plage actuelle et nombre total de plages sur le disque

• Ex.: La 1ère plage d’un total de 15 plages enregistrées est

reproduite.

Appuyez sur

RETURN.

Appuyez sur

RETURN.

Appuyez sur

RETURN.

Sous-menu

Écran

de menu

Image

animée

Image

animée

Image

animée

Image

fixe

Image

fixe

Lecture à partir du menu de disque

ENTER

REAR-RREAR-L

TEST

CLEAR SETTING

1234

5678

CENTER

SUBWOOFER

Recherche disqueRecherche plage

annulé

(Uniquement pour les VCD)

La fonction de commande de la lecture (PBC) vous permet de commander le VCD en utilisant les menus de disque. Quand vous démarrez la lecture d’un VCD avec la fonction PBC, un menu apparaît automatiquement sur l’écran du téléviseur.

• Un menu peut être une liste d’éléments, des écrans séparés ou des images animées. (Référez-vous à “Concept de la lecture PBC” ci-dessous.)

Quand un menu apparaît, choisissez l’élément souhaité sur le menu.

• Quand une liste d’éléments est affichée sur l’écran du téléviseur, appuyez sur les touches numériques pour choisir un élément.

• Quand “3” ou “SELECTION” est affiché sur l’écran du téléviseur, appuyez sur 3/8 pour démarrer la lecture.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Pour passer au sous-menu suivant

Appuyez sur ¢.

Pour retourner au sous-menu précédent

Appuyez sur 4.

Concept de la lecture PBC

Pour aller directement à un passage particulier

Vous pouvez aller directement à un passage (scène) particulier dans une plage.

• La fonction PBC est annulée quand vous utilisez cette fonction.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur SEARCH pendant la lecture ou une pause.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication suivante apparaît sur le téléviseur.

Appuyez sur la touche de curseur 5/∞ pour choisir l’élément (uniquement pour la recherche de disque).

Recherche plage:

Temps : Choisissez cet élément pour

aller à un passage particulier de la plage actuelle.

Recherche disque:

Temps : Choisissez cet élément pour aller à un passage

particulier du disque actuel.

Plage: Choisissez cet élément pour aller à une plage

particular particulier du disque actuel.

Français

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Pour annuler la lecture PBC

Vous pouvez mettre en et hors service la fonction PVC en appuyant sur MENU sur la télécommande. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la fonction PBC se met en et hors service.

Remaque:

Si vous choisissez la lecture aléatoire, la lecture programmée ou la lecture répétée, la fonction PBC est annulée.

Pour mettre en service la fonction PBC

1)Appuyez sur ON SCREEN.

2)Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 5/ ∞ pour choisir “Mode”.

3)Appuyez répétitivement sur ENTER pour choisir “PBC”.

4)Appuyez répétitivement sur la touche de curseur5/ ∞ pour choisir “OK”, puis sur ENTER.

Appuyez sur les touches numériques pour choisir le plage ou la position de lecture souhaitée.

L’appareil démarre la lecture de l’élément choisi.

Comment entrer la position de lecture

• Pour entrer “09:45”, appuyez sur 9, 4, 5.

• Pour entrer “45:23”, appuyez sur 4, 5, 2, 3.

• Pour annuler une mauvaise entrée, appuyez sur CLEAR.

Comment entrer le numéro de plage

Appuyez sur les touches numériques correspondant au numéro, puis appuyez sur ENTER pour commencer la lecture.

• Pour le numéro 5, appuyez sur 5, puis sur ENTER.

• Pour le numéro 12, appuyez sur 1, 2, puis sur ENTER.

• Pour annuler une mauvaise entrée, appuyez sur CLEAR.

Remarque:

Quand la lecture est arrêtée, vous pouvez uniquement utiliser la recherche de disque.

Lecture de VCD/CD

VCR

STANDBY/ON

AUDI O

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

1234

5678

x8x20

Un seul

Tous

Arrêt

ON SCREEN

Mode de lecture Mode Répétition Répét. A–B Aff. sur l’écran

Arrêt Arrêt

Arrêt

ENTER

Mode de lecture Mode Répétition Répét. A–B Aff. sur l’écran

Arrêt Arrêt

Arrêt

ENTER

Français

Lecture répétée

La lecture répétée ne peut pas être utilisée dans les cas suivants:

• Quand vous utilisez la lecture programmée.

7 Lecture répétée

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur ON SCREEN.

Le menu de recherche apparaît sur le téléviseur.

3/2/5/∞ ENTER

ON SCREEN

1/¡

Recherche d’un point particulier

Vous pouvez rechercher un point particulier lors de la lecture d’un disque—Recherche à vitesse variable vers l’avant/l’arrière.

• Aucun son ne sort pendant la recherche à vitesse variable vers

l’avant/recherche vers l’arrière sur un VCD.

Pour avancer rapidement dans une plage— Recherche vers l’avant à vitesse variable

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur ¡ pendant la lecture ou une pause.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse

de la recherche change comme suit:

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur 3.

Pour reculer rapidement dans une plage— Recherche vers l’arrière à vitesse variable

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur 1 pendant la lecture ou une pause.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse

de la recherche change comme suit:

Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 5/∞ pour choisir “Répétition”.

Appuyez répétitivement sur ENTER pour choisir le mode de répétition.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de répétition change comme suit:

Un seul: Le plage actuel est répété.

(L’indicateur REPEAT 1 s’allume.)

Tous: Le disque est répété. (L’indicateur

REPEAT s’allume.)

Arrêt: La lecture répétée est annulée. (La

lecture normale est répétée.)

Appuyez répétitivement sur la touche de curseur5/ ∞ pour choisir “OK”, puis sur ENTER.

Le menu sur l’écran disparaît et la lecture répétée démarre.

Pour annuler la lecture répétée

1)Appuyez répétitivement sur ENTER pour choisir “Arrêt” à

l’étape

2)Appuyez répétitivement sur la touche de curseur5/ ∞ pour choisir “OK”, puis sur ENTER.

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur 3.

A –

A–B

Mode de lecture Mode Répétition Répét. A–B Aff. sur l’écran

Arrêt Arrêt

Arrêt

ON SCREEN

ENTER

Mode de lecture Mode Répétition Répét. A–B Aff. sur l’écran

Arrêt Arrêt

Arrêt

7 Répétition A–B

ENTER

ON SCREEN

Mode de lecture Mode Répétition Répét. A–B Aff. sur l’écran

Arrêt Arrêt

Arrêt

ENTER

Aléatoire

Arrêt

PBC*

Programme

ENTER

Mode de lecture Mode Répétition Répét. A–B Aff. sur l’écran

Arrêt Arrêt

Arrêt

ON SCREEN

Pendant la lecture, vous pouvez choisir le passage que vous souhaitez répéter.

Exemple:

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur ON SCREEN.

Le menu de recherche apparaît sur le téléviseur.

Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 5/∞ pour choisir “Répét. A–B”.

Lecture des plages dans un ordre aléatoire— Lecture aléatoire

Vous pouvez reproduire dans un ordre aléatoire.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur ON SCREEN.

Le menu de recherche apparaît sur le téléviseur.

Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 5/∞ pour choisir “Mode”.

Appuyez répétitivement sur ENTER pour choisir “Aléatoire”.

Français

Pour annuler la répétition A–B

1)Appuyez répétitivement sur ENTER pour choisir “Arrêt” à

2)Appuyez répétitivement sur la touche de curseur5/ ∞ pour

“A–B” disparaît et la lecture normale reprend.

Appuyez sur ENTER pour choisir le point de départ.

“A–” apparaît sur l’affichage et “ A–” apparaît sur le téléviseur.

Appuyez de nouveau sur ENTER pour choisir le point final.

“A–” change sur “A–B”, puis la répétition A–B démarre. L’appareil localise automatiquement le point A et commence une lecture répétée entre le pont A et le point B.

Appuyez sur ON SCREEN.

Le menu sur l’écran disparaît..

l’étape

choisir “OK”, puis sur ENTER.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de lecture change comme suit:

* Apparaît uniquement quand un VCD avec PBC est en place.

Appuyez répétitivement sur la touche de curseur5/ ∞ pour choisir “OK”, puis sur ENTER.

Le menu sur l’écran disparaît.

Appuyez sur 3.

La lecture aléatoire démarre.

Pour annuler la lecture aléatoire

1)Appuyez répétitivement sur ENTER pour choisir “Arrêt” à l’étape

2)Appuyez répétitivement sur la touche de curseur5/ ∞ pour choisir “OK”, puis sur ENTER.

Remarques:

• Quand toutes les plages ont été reproduites une fois, la lecture aléatoire se termine.

• La même plage ne sera pas reproduite plus d’une fois pendant la lecture aléatoire.

Lecture de VCD/CD

VCR

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

1234

5678

ON SCREEN

Mode de lecture Mode Répétition Répét. A–B Aff. sur l’écran

Arrêt Arrêt

Arrêt

ENTER

Aléatoire

Arrêt

PBC*

Programme

ENTER

Mode de lecture Mode Répétition Répét. A–B Aff. sur l’écran

Arrêt Arrêt

Arrêt

REAR-RREAR-L

TEST

CLEAR SETTING

1234

5678

CENTER

SUBWOOFER

ENTER

Programme

1 _ _ _ 2 _ _ _ 3 _ _ _

4 _ _ _ 5 _ _ _ 6 _ _ _

7 _ _ _ 8 _ _ _ 9 _ _ _

10 _ _ _ 11 _ _ _ 12 _ _ _

Numéro de plage

Tous annuler

Lecture prog.

1 _ 1 2 2 _ _ _ 3 _ _ _

4 _ _ _ 5 _ _ _ 6 _ _ _

7 _ _ _ 8 _ _ _ 9 _ _ _

10 _ _ _ 11 _ _ _ 12 _ _ _

Programme

Tous annuler

Lecture prog.

1 1 2 2 _ _ _ 3 _ _ _

4 _ _ _ 5 _ _ _ 6 _ _ _

7 _ _ _ 8 _ _ _ 9 _ _ _

10 _ _ _ 11 _ _ _ 12 _ _ _

Programme

Tous annuler

Lecture prog.

Français

3/2/5/∞ ENTER

Touches

numériques

ON SCREEN

Appuyez répétitivement sur ENTER pour choisir “Programme”.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de lecture change comme suit:

* Apparaît uniquement quand un VCD avec PBC est en place.

Appuyez répétitivement sur la touche de curseur5/ ∞ pour choisir “OK”, puis sur ENTER.

Le menu de programme apparaît sur le téléviseur.

Programmation de l’ordre de lecture des plages—Lecture programmée

Vous pouvez arranger l’ordre de lecture des plages avant de démarrer la lecture. Vous pouvez programmer 12 pas maximum.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur ON SCREEN.

Le menu de recherche apparaît sur le téléviseur.

Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 5/∞ pour choisir “Mode”.

SLOW +/–

ZOOM

Appuyez sur les touches numériques pour entrer le numéro de plage.

• To select number 5, press 5.

• To select number 12, press 1, 2.

• To cancel a mis-entry, press CLEAR.

Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/∞ pour choisir le numéro de pas de programme suivant.

Répétez les étapes 5 et 6 pour programmer les autres plages souhaitées.

Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/∞ pour choisir “Lecture prog.”, puis sur ENTER.

Le menu de programme disparaît et l’indicateur PROG apparaît sur l’affichage. Les chapitres sont reproduits dans l’ordre de votre programme.

Pour arrêter la lecture en cours

Appuyez sur 7.

Pause

Pas

Pour quitter la lecture programmée

ZOOM

ENTER

SLOW

Zoom in (12 pas)

No Zoom

Zoom out (12 pas)

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

1) Appuyez répétitivement sur ENTER pour choisir “Arrêt” à

l’étape

de la page 36.

2) Appuyez répétitivement sur la touche de curseur5/ ∞ pour choisir “OK”, puis sur ENTER.

La lecture retourne au mode de lecture normal et le programme mémorisé est effacé.

Pour vérifier le contenu du programme

1) Appuyez sur ON SCREEN.

2) Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 5/∞ pour choisir “Mode”.

3)Appuyez répétitivement sur ENTER pour choisir de nouveau “Programme”même si “Programme” a été choisi à l’étape 2.

4)Appuyez sur la touche de curseur 5/∞ pour choisir “OK”, puis sur ENTER.

Le menu de programme apparaît sur le téléviseur. Pour faire disparaître le contenu du programme, appuyez deux fois sur ON SCREEN.

Pour effacer le programme mémorisé

1)Répétez les étapes 1 à 4 de la page 36.

2)Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/∞ pour choisir “Tout annuler”, puis sur ENTER.

Pour modifier le programme

Vous pouvez modifier le programme quand l’écran le menu de programme apparaît sur le téléviseur.

• Pour effacer une étape: Appuyez sur la touche de curseur 3/2/

5/∞ pour choisir (mettre en valeur) un plage du pas que vous

souhaitez effacer, puis appuyez sur CLEAR.

• Pour modifier une étape: Appuyez sur la touche de curseur 3/2/

5/∞ pour choisir (mettre en valeur) le plage que vous souhaitez

modifier, puis réalisez les étapes

à 6 de la page 36. (Avant

d’entrer un nouveau numéro, appuyez sur CLEAR.)

• Pour ajouter une étape: Appuyez sur la touche de curseur 3/2/

5/∞ pour choisir (mettre en valeur) une étape vide du

programme, puis réalisez les étapes

à 6 de la page 36.

Lecture de VCD à effets spéciaux

7 Lecture au ralenti

Vous pouvez effectuer une lecture au ralenti pendant la lecture d’un VCD.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur 8 à l’endroit où vous souhaitez démarrer la lecture au ralenti.

Une image fixe apparaît sur l’écran du téléviseur.

Appuyez sur SLOW +.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse de la lecture au ralenti change comme suit:

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur 3.

7 Zoom

Vous pouvez agrandir une partie de l’image pendant la lecture d’un VCD.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur ZOOM.

L’indicateur zoom apparaît un instant sur l’écran du téléviseur.

Français

7 Arrêt sur l’image/Lecture image par image

Vous pouvez avancer une image fixe image par image pendant la lecture d’un VCD.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez une fois sur 8 pendant la lecture.

Une image fixe apparaît sur l’écran du téléviseur.

Appuyez répétitivement sur 8 pour avancer l’image, image par image.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’image avance d’une image.

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur 3.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche pendant que l’indicateur apparaît sur l’écran du téléviseur, l’agrandissement change comme suit.:

Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/∞ pour déplacer la partie agrandie que vous souhaitez regarder.

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur 3.

Lecture de plages MP3

: Dossiers indiqués

: Fichiers (plages) indiqués

4 5 6

7 8 9

= ~

! @ #

$ % ^

& * (

oot

Hiérarchies

Cet appareil intègre un décodeur MP3. Vous pouvez reproduire les plages (fichiers) MP3 enregistrées sur des CD-R, CD-RW et CD-ROM.

• Notez que nous utilisons les termes “fichier” et “plage” de façon interchangeable.

Qu’est-ce que le MP3?

MP3 est l’abréviation de “Motion Picture Experts Group (ou MPEG) Audio Layer 3”. MP3 est simplement un format de fichier avec un rapport de compression de données de 1/10 (128 Kbps*).

Français

Cela signifie qu’en utilisant le format MP3, un CD-R ou CD-RW peut contenir 10 fois plus de données qu’un CD ordinaire. * Le débit binaire et le nombre moyen de bits utilisés pour une

seconde de données audio. L’unité de mesure utilisée est le Kbps (1000 bits par seconde). Pour obtenir une meilleure qualité audio, choisissez un débit binaire plus élevé. Le débit binaire le plus populaire pour le codage (enregistrement) est 128 Kbps.

Compatibilité des fichiers MP3

• Cet appareil peut uniquement lire les fichiers MP3 enregistrés dans un format compatible avec ISO 9660 Niveau 1 ou Niveau 2.

• Le système peut uniquement reproduire les fichiers MP3 avec les extensions suivantes: “.MP3”, “.Mp3”, “.mP3” et “.mp3”.

• Cet appareil peut afficher les balises ID3v1* sur l’écran du téléviseur.

* Un fichier MP3 peut contenir dans une “balise ID3” des

informations sur son contenu, telles que le nom de l’album, l’interprète, le titre des plages, etc. Il y a deux versions de balises—ID3v1 (balise ID3 version 1) et ID3v2 (balise ID3 version 2).

• Cet appareil n’est pas compatible avec les balises ID3v2.

Exemple: Structure d’un disque MP3 et ordre de lecture

Structure du disque—Comment les fichiers MP3 sont-ils enregistrés et reproduits?

Les “fichiers (plages) MP3” peuvent être enregistrés dans des “dossiers” comme ils sont appelés selon une terminologie

informatique. Pendant l’enregistrement, les fichiers et les dossiers peuvent être rangés d’une façon similaire à celle des fichiers et des dossiers sur un ordinateur. La “racine” est similaire à la racine d’un arbre. Chaque fichier et dossier peuvent être liés à la racine. Conformément à la norme ISO 9660, la profondeur maximum permise des dossiers imbriqués — appelés “hiérarchies”— est de huit (le répertoire racine compris). L’ordre de lecture, l’ordre de recherche de fichier et l’ordre de recherche de dossier, des fichiers MP3 enregistrés sur un disque sont déterminés par l’application d’écriture (ou de codage); par conséquent, l’ordre de lecture peut être différent de celui que vous souhaitiez lors de l’enregistrement des dossiers et des fichiers.

REMARQUES à propos des disques MP3

• Les disques MP3 (CD-R ou CD-RW) nécessitent un temps plus long pour être reconnu par l’appareil. (Cette différence est due à la complexité de la configuration des répertoires/fichiers.)

• Quand un disque MP3 est en place, vous ne pouvez pas ajuster le niveau de sortie du caisson de grave.

Lecture

Plage1/28 00:00:17

Parcour.dsq.

1 SOLITAIRE

CARD

2 BEZIQUE.m

BRIDGE.mp3 4 CANASTA.m 5 COPAC.MP3

6 CRIBBAGE. 7 HEART.MP3 8 OLDMAID.M 9 PINOCLE.M

10 RUMMY.MP3

Fichier:BEZIQUE.mp3 Artste:

Mrceau: Genre:

Album: Ctaire: Année:

3 54

Plage 1/28

Parcour.dsq.

1 SOLITAIRE

CARD

2 BEZIQUE.m

BRIDGE.mp3 4 CANASTA.m 5 COPAC.MP3

6 CRIBBAGE. 7 HEART.MP3 8 OLDMAID.M 9 PINOCLE.M

10 RUMMY.MP3

Fichier:BEZIQUE.mp3 Artste:

Mrceau: Genre:

Album: Ctaire: Année:

Arrêt

VCR

STANDBY/ON

AUDI O

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDI O

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

1234

5678

ENTER

4 / ¢

3/2/5/∞

ENTER

Affichage sur l’écran

Français

1 : Numéro de plage 2 : Nom du dossier actuel 3 : Plage (fichier) actuelle et nombre total de plages

sur le dossier actuel

• Ex.:La 1ère plage d’un total de 28 plages enregistrées est reproduite.

4 : Mode de lecture 5 : Durée de lecture écoulée 6 : Plage reproduite (mise en valeur) 7 : Information sur le fichier

• Si le fichier MP3 possède une balise ID3v1, l’information sur le fichier apparaît.

Pour des informations détaillées sur la lecture des disques, référez- vous à “Présentation des disques–DVD/VCD/CD” à la page 22

Démarrage de la lecture

Il est recommandé de mettre votre téléviseur sous tension lors de la reproduction d’un disque MP3.

Remarque:

Si le disque en place n’est pas enregistré au format CD audio, au format MP3, au format JPEG, “Erreur” apparaît sur l’écran du téléviseur.

Insérez un disque MP3.

Après avoir détecté le disque, l’affichage sur l’écran apparaît sur le téléviseur.

Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/∞ pour choisir la plage, puis appuyez sur ENTER.

La lecture démarre.

Pour aller à une autre plage

Appuyez sur ¢ ou 4 pendant la lecture.

• ¢ : Saute au début de la plage suivante.

• 4 : Saute au début de la plage précédente.

Pour arrêter la lecture momentanément

Appuyez sur 8.

Pour reprendre la lecture, appuyez sur 3.

Pour arrêter la lecture en cours

Appuyez sur 7.

Pour reprendre la lecture

Appuyez sur 3.

La plage marquée (mise en valeur) est reproduite.

Pour retirer le disque

Appuyez sur 0 sur le panneau avant.

Le plateau à disque sort.

Pour refermer le plateau à disque, appuyez de nouveau sur 0.

ENTER

Lecture de plages MP3

REAR-RREAR-L

TEST

CLEAR SETTING

1234

5678

CENTER

SUBWOOFER

VCR

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

1234

5678

ENTER

Arrêt Plage 1/28 00:00:00

Créer prog.

1 SOLITAIRE

CARD

2 BEZIQUE.m

BRIDGE.mp3 4 CANASTA.m 5 COPAC.MP3

6 CRIBBAGE. 7 HEART.MP3 8 OLDMAID.M 9 PINOCLE.M

10 RUMMY.MP3

Arrêt Plage 1/28 00:00:00

Créer prog.

1 SOLITAIRE

CARD

2 BEZIQUE.m

BRIDGE.mp3 4 CANASTA.m 5 COPAC.MP3

6 CRIBBAGE. 7 HEART.MP3 8 OLDMAID.M 9 PINOCLE.M

10 RUMMY.MP3

ENTER

Français

Touches

numériques

Pour démarrer la lecture de la plage choisie

Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/ ∞ pour choisir la plage, puis appuyez sur

ENTER.

Remarques:

• Seules 10 plages peuvent être affichées sur le téléviseur. Pour afficher les 10 plages suivantes, appuyez répétitivement sur la touche de curseur 3. Pour afficher les 10 plages précédentes, appuyez répétitivement sur la touche de curseur 2.

• Si vous aller à un autre dossier, la lecture s’arrête.

Pour aller directement à une plage particulière

3/2/5/∞ ENTER

4 / ¢

Commande de l’appareil en utilisant l’affichage sur l’écran

Il est recommandé de mettre votre téléviseur sous tension lors de la reproduction d’un disque MP3.

Une fois que le disque MP3 en place est reconnue, l’affichage suivant apparaît sur l’écran du téléviseur. (Le contenu de cet affichage sur l’écran varie en fonction du disque—de la façon dont les plages MP3 ont été enregistrées sur le disque.)

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Touche

ENTER

3 / 2 / 5 / ∞

Pour

Démarrer la lecture ou se déplacer dans un dossier.

Choisir une plage ou un dossier.

Vous pouvez aller directement à une plage particulière du disque.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur les touches numériques pour choisir le numéro souhaité.

L’appareil démarre la lecture à partir de la plage choisie.

• Pour le numéro 5, appuyez sur 5, puis sur ENTER.

• Pour le numéro 10, appuyez sur 1, 0, puis sur ENTER.

• Pour le numéro 23, appuyez sur 2, 3, puis sur ENTER.

• Pour choisir le numéro 123, appuyez sur 1, 2, 3, puis sur

ENTER.

Programmation de l’ordre de lecture des plages—Lecture programmée

Vous pouvez réarranger l’ordre de lecture des plages avant de démarrer la lecture.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/∞ pour choisir “Parcour. dsq.”, puis appuyez sur ENTER.

“Parcour. dsq. (Parcourir le disque)” change en “Créer prog. (Créer un programme)”.

Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/∞ pour choisir la plage.

ENTER

REAR-RREAR-L

TEST

CLEAR SETTING

1234

5678

CENTER

SUBWOOFER

ENTER

Arrêt Plage 1/28 00:00:00

Créer prog.

1 SOLITAIRE

CARD

2 BEZIQUE.m

BRIDGE.mp3 4 CANASTA.m 5 COPAC.MP3

6 CRIBBAGE. 7 HEART.MP3 8 OLDMAID.M 9 PINOCLE.M

10 RUMMY.MP3

Arrêt Plage 1/28 00:00:00

Créer prog.

1 SOLITAIRE

CARD

2 BEZIQUE.m

BRIDGE.mp3 4 CANASTA.m 5 COPAC.MP3

CRIBBAGE. 7 HEART.MP3 8 OLDMAID.M 9 PINOCLE.M

10 RUMMY.MP3

Arrêt Plage 1/28 00:00:00

Parcour.prg.

Fichier choisis:

BRIDGE.mp3

CANASTA.m

CRIBBAGE.

HEART.MP3

OLDMAID.M

RUMMY.MP3

Appuyez sur ENTER.

La plage choisie est marquée (mise en valeur).

Vous pouvez réaliser les opérations suivantes de la même façon que pendant la lecture normale.

Pour aller à une autre plage

Appuyez sur ¢ ou 4 pendant la lecture.

• ¢ : Saute au début de la plage suivante.

• Si vous appuyez de nouveau sur ENTER, la plage marquée est annulée.

Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer les autres plages souhaités.

• Vous pouvez choisir une plage dans un autre dossier.

• Vous ne pouvez pas choisir la même plage plus d’une fois pendant la lecture programmée.

Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/∞ pour choisir “Créer prog.”, puis appuyez sur ENTER.

“Créer prog. (Créer un programme)” change en “Parcour. prg. (Parcourir le programme)” et les plages choisies apparaissent sur le téléviseur.

• 4 : Saute au début de la plage précédente.

Pour arrêter la lecture momentanément

Appuyez sur 8.

Pour reprendre la lecture, appuyez sur 3.

Pour arrêter la lecture en cours

Appuyez sur 7.

Pour reprendre la lecture

Appuyez sur 3.

Pour démarrer la lecture de la plage choisie

Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/∞ pour choisir la plage, puis appuyez sur ENTER.

Français

Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/∞ pour choisir la plage de départ, puis appuyez sur ENTER.

Les plages sont reproduites dans l’ordre que vous avez programmé.

Pour quitter la lecture programmée

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/

∞ pour choisir “Parcour. prg. ”, puis appuyez sur ENTER. “Parcour. prg. (Parcourir le programme)” change en “Parcour. dsq. (Parcourir le disque)” et les plages choisies apparaissent sur le téléviseur.

La lecture retourne au mode de lecture normal et le programme mémorisé est effacé.

Pour aller directement à une plage particulière

Appuyez sur les touches numériques pour choisir le numéro souhaité.

• Pour le numéro 5, appuyez sur 5, puis sur ENTER.

• Pour le numéro 10, appuyez sur 1, 0, puis sur ENTER.

• Pour le numéro 23, appuyez sur 2, 3, puis sur ENTER.

• Pour choisir le numéro 123, appuyez sur 1, 2, 3, puis sur ENTER.

VCR

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

1234

5678

Lecture de disques JPEG

Arrêt Plage 1/22

Parcour.dsq.

1 Rainbow

Color

BLACK.JPG BLUE.JPG

AZURE.JPG

5 CYAN.JPG

6 GREEN.JPG 7

PURPLE.JP

ORANGE.JP

YELLOW.JP

WHITE.JPG

Qu’est-ce que le format JPEG?

C’est un système de compression de données pour images fixes mis au point par le groupe “Joint Photographic Expert Group” et qui offre une légère diminution de la qualité de l’image en échange du taux de compression élevé.

Structure du disque

Sur un disque JPEG, chaque image fixe (photo) est enregistrée sur un fichier. Les fichiers sont normalement regroupés dans un

Français

répertoire. Les répertoires peuvent aussi comprendre d’autres répertoires, créant ainsi des niveaux hiérarchiques de répertoires. Ce système simplifie la construction hiérarchique du disque et gère les répertoires en “groupes”. Ce système peut reconnaître un maximum de 999 éléments dans un dossier, y compris les sous-dossiers et les fichiers.

• S’il y a un autre type de fichier, non JPEG, dans un répertoire, ce fichier est aussi pris en compte pour le nombre total de 999.

REMARQUES à propos des disques JPEG

• Les disques JPEG (CD-R ou CD-RW) demandent un temps de reconnaissance plus long. (A cause de la complexité de la configuration répertoires/fichiers.)

• Lors de la création d’un disque JPEG, choisissez le Niveau ISO 9660 1 ou 2 pour le format de disque.

• Ce système prend en charge les disques “multi-session” (jusqu’à 5 sessions).

• Ce système ne peut pas reproduire les disques “packet write” (écriture par paquet).

• Ce système peut reproduire uniquement les fichiers JPEG avec les extensions suivantes: “.jpg”, “.jpeg”, “.JPG”, “.JPEG” et n’importe quelle combinaison de minuscules et majuscules (tel que “.Jpg”).

• Nous recommandons d’enregistrer les fichiers à la résolution de 640 x 480. (Si un fichier est enregistré à une résolution supérieure

à 640 x 480, il prendra plus de temps pour apparaître.)

• Ce système peut reproduire uniquement les fichiers JPEG de

base*. Les fichiers JPEG progressifs* ou les fichiers JPEG sans perte* ne peuvent pas être reproduits.

• Certains disques JPEG ne peuvent pas être reproduits à cause de leurs caractéristiques ou des conditions d’enregistrement.

* • Format JPEG de base: Utilisé pour les appareils photo

numériques, internet, etc.

• Format JPEG progressif: Utilisé pour internet.

• Format JPEG sans perte: Un ancien format rarement utilisé aujourd’hui.

Touches

numériques

3/2/5/∞ ENTER

4 / ¢

ZOOM

Insertion d’un disque

Insérez un disque JPEG.

Il est recommandé de mettre votre téléviseur sous tension lors de la reproduction d’un disque.

Arrêt Plage 1/22 00:00:00

Parcour.dsq.

1 Rainbow

Color

BLACK.JPG BLUE.JPG

AZURE.JPG

5 CYAN.JPG

6 GREEN.JPG 7

PURPLE.JP

ORANGE.JP

YELLOW.JP

WHITE.JPG

2 31 4

Commande de l’appareil en utilisant

ENTER

Pas de Zoom

12 pas

Zoom ✕ 4 Zoom ✕ 1.25

ENTER

ZOOM

l’affichage sur l’écran

Affichage sur l’écran

Pour démarrer le diaporama

Appuyez sur 3.

Chaque fichier (image fixe) apparaît sur le téléviseur pendant quelques secondes, puis laisse sa place au fichier suivant.

• La durée affichée varie en fonction de la taille du fichier.

1 : Numéro de fichier 2 : Nom du dossier actuel 3 : Fichier actuelle et nombre total de plages sur le

dossier actuel

• Ex.:La 1ère plage d’un total de 22 fichiers enregistrées est reproduite.

4 : Mode de lecture 5 : Fichier en cours de lecture (mis en valeur)

• Quand vous appuyez sur 3 pour démarrer la lecture du diaporama, celui-ci démarre à partir de ce fichier (mis en valeur).

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Touche

ENTER

3/ 2 / 5 / ∞

Pour

Démarrer la lecture ou se déplacer dans un dossier.

Choisir une fichier ou un dossier.

Pour choisir des fichier.

Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/∞.

Remarque:

Seules 10 fichiers peuvent être affichées sur le téléviseur. Pour afficher les 10 fichiers suivantes, appuyez répétitivement sur la touche de curseur 3. Pour afficher les 10 fichiers précédentes, appuyez répétitivement sur la touche de curseur 2.

Pour afficher le fichier choisi uniquement

Appuyez sur ENTER.

Le fichier choisi (image fixe) apparaît sur le téléviseur.

Pour arrêter le diaporama temporairement

Appuyez sur 8 sur la télécommande..

Pour reprendre le diaporama

Appuyez sur 3.

Pour arrêter le diaporama complètement

Appuyez sur 7.

Pour sauter des fichiers vers l’avant

Appuyez sur ¢.

Pour sauter les fichiers vers l’arrière

Appuyez sur 4.

Pour tourner une image fixe

Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/∞.

Le diaporama s’arrête et l’image tourne sur le téléviseur.

3: Angle de 90 ∞: Angle de 180 2: Angle de 270 5: Angle de 0

Pour revenir à un angle normal, appuyez de nouveau sur la touche ou appuyez sur 5.

Pour faire un zoom avant sur une image fixe

Appuyez sur ZOOM.

L’indicateur zoom apparaît un instant sur l’écran du téléviseur.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche pendant que l’indicateur apparaît sur l’écran du téléviseur, l’agrandissement change comme suit.:

Français

Remarque:

La taille de l’image change automatiquement et s’adapte à l’écran du téléviseur.

• Pendant un zoom avant, appuyez sur les touches de curseur 3/2/ 5/∞ pour déplacer la position de la zone agrandie.

Pour reprendre la lecture normale, Appuyez sur 3.

ENTER

Arrêt Plage 1/22 00:00:00

Créer prog.

1 Rainbow

Color

BLACK.JPG BLUE.JPG

AZURE.JPG

5 CYAN.JPG

6 GREEN.JPG 7

PURPLE.JP

ORANGE.JP

YELLOW.JP

WHITE.JPG

Arrêt Plage 1/22 00:00:00

1 Rainbow

Color

BLACK.JPG BLUE.JPG

AZURE.JPG

5 CYAN.JPG

6 GREEN.JPG 7

PURPLE.JP

ORANGE.JP

YELLOW.JP

WHITE.JPG

Créer prog.

Arrêt Plage 1/22 00:00:00

Créer prog.

1 Rainbow

Color

BLUE.JPG

AZURE.JPG

5 CYAN.JPG

6 7 8

ORANGE.JP

YELLOW.JP

WHITE.JPG

BLACK.JPG

GREEN.JPG

PURPLE.JP

Arrêt Plage 1/22 00:00:00

1 Rainbow

Color

BLUE.JPG

AZURE.JPG

5 CYAN.JPG

6 7 8

ORANGE.JP

YELLOW.JP

WHITE.JPG

BLACK.JPG

GREEN.JPG

PURPLE.JP

Créer prog.

Lecture de disques JPEG

VCR

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

1234

5678

REAR-RREAR-L

TEST

CLEAR SETTING

1234

5678

CENTER

SUBWOOFER

Français

3/2/5/∞ ENTER

Touches

numériques

Programmation de l’ordre de lecture des fichiers — Lecture programmée

Vous pouvez réarranger l’ordre de lecture des fichiers avant de démarrer la lecture.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/∞ pour choisir “Parcour. dsq.”, puis appuyez sur ENTER.

“Parcour. dsq. (Parcourir le disque)” change en “Créer prog. (Créer un programme)”.

4 / ¢

ZOOM

Pour aller directement à une fichier particulière

Vous pouvez aller directement à une fichier particulière du disque.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur les touches numériques pour choisir le numéro souhaité.

L’appareil démarre la lecture à partir de la fichier choisie.

Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/∞ pour choisir la fichier.

Appuyez sur ENTER.

La fichier choisie est marquée (mise en valeur).

• Si vous appuyez de nouveau sur ENTER, la fichier marquée est annulée.

Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer les autres fichiers souhaités.

• Pour le numéro 5, appuyez sur 5, puis sur ENTER.

• Pour le numéro 10, appuyez sur 1, 0, puis sur ENTER.

• Pour le numéro 23, appuyez sur 2, 3, puis sur ENTER.

• Pour choisir le numéro 123, appuyez sur 1, 2, 3, puis sur

ENTER.

• Vous pouvez choisir une fichier dans un autre dossier.

• Vous ne pouvez pas choisir la même fichier plus d’une fois pendant la lecture programmée.

REAR-RREAR-L

TEST

CLEAR SETTING

1234

5678

CENTER

SUBWOOFER

ENTER

Arrêt Plage 1/22 00:00:00

Parcour.prg.

Fichier choisis:

AZURE.JPG

5 CYAN.JPG

WHITE.JPG

BLACK.JPG

GREEN.JPG

PURPLE.JP

ENTER

ZOOM

ENTER

Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/∞ pour choisir “Créer prog.”, puis appuyez sur ENTER.

“Créer prog. (Créer un programme)” change en “Parcour. prg. (Parcourir le programme)” et les plages choisies apparaissent sur le téléviseur.

Pour arrêter la lecture en cours

Appuyez sur 7.

Pour reprendre la lecture

Appuyez sur 3.

Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/∞ pour choisir la fichier de départ.

Appuyez sur 3 ou ENTER.

Les fichiers sont reproduites dans l’ordre que vous avez programmé.

Pour quitter la lecture programmée

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/∞ pour choisir

“Parcour. prg.”, puis appuyez sur ENTER. “Parcour. prg. (Parcourir le programme)” change en “Parcour.

dsq. (Parcourir le disque)” et les fichiers choisies apparaissent sur le téléviseur.

La lecture retourne au mode de lecture normal et le programme mémorisé est effacé.

Vous pouvez réaliser les opérations suivantes de la même façon que pendant la lecture normale.

Pour aller à une autre fichier

Appuyez sur ¢ ou 4 pendant la lecture.

• ¢ : Saute au début de la fichier suivante.

Pour tourner une image fixe

Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/∞.

Pour faire un zoom avant sur une image fixe

Appuyez sur ZOOM.

Pour démarrer la lecture de la fichier choisie

Appuyez sur la touche de curseur 3/2/5/∞ pour choisir la fichier, puis appuyez sur ENTER.

Pour aller directement à une fichier particulière

Appuyez sur les touches numériques pour choisir le numéro souhaité.

• Pour le numéro 5, appuyez sur 5, puis sur ENTER.

• Pour le numéro 10, appuyez sur 1, 0, puis sur ENTER.

• Pour le numéro 23, appuyez sur 2, 3, puis sur ENTER.

• Pour choisir le numéro 123, appuyez sur 1, 2, 3, puis sur ENTER.

Français

• 4 : Saute au début de la fichier précédente.

Pour arrêter la lecture momentanément

Appuyez sur 8.

Pour reprendre la lecture, appuyez sur 3.

Français

VCR

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDI O

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

1234

5678

FM/AM

SOURCE

DOWN - TUNING - UP

DVD

TUNER FM

TUNER AM

ANALOG INDIGITAL IN

TV SOUND

Utilisation du tuner

FM/AM

Touches

numériques

FM MODE

PROGRAM

Accord des stations

Sur la télécommande:

Appuyez répétitivement sur FM/AM pour choisir la bande.

La dernière station reçue de la bande choisie est accordée.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la bande alterne entre FM et AM.

Maintenez pressé TUNING UP ou DOWN jusqu’à ce que vous trouviez la fréquence souhaitée.

• TUNING UP : Augmente la fréquence.

• TUNING DOWN : Diminue la fréquence.

ENTER

TUNING UP/DOWN

1 / ¡

Pour l’utilisation de base du tuner, référez-vous à “Utilisation de base du tuner” à la page 14.

L’appareil commence la recherche des stations et s’arrête quand une station avec un signal suffisamment fort est accordée.

• Vous pouvez utiliser les touches numériques pour entrer directement la fréquence de la station.

Sur le panneau avant:

Appuyez répétitivement sur SOURCE jusqu’à ce que la bande souhaitée apparaisse sur l’affichage.

La dernière station reçue de la bande choisie est accordée.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la source change comme suit:

Maintenez pressé ¢ ou 4 jusqu’à ce que vous trouviez la fréquence souhaitée.

• ¢ : Augmente la fréquence.

• 4 : Diminue la fréquence.

L’appareil commence la recherche des stations et s’arrête quand une station avec un signal suffisamment fort est accordée.

Remarques:

• Quand une station de signal suffisamment fort est accordée, l’indicateur TUNED s’allume sur l’affichage.

• Quand un programme FM stéréo est reçu, l’indicateur STEREO s’allume aussi.

• Si vous appuyez sur la touche répétitivement, la fréquence change pas à pas.

Utilisation de l’accord par préréglage

MHz

TUNED

STEREO

REC/MEMORY

TUNED

STEREO

REAR-RREAR-L

TEST

CLEAR SETTING

1234

5678

CENTER

SUBWOOFER

ENTER

REC/MEMORY

FM/AM

FM MODE

REAR-RREAR-L

TEST

CLEAR SETTING

1234

5678

CENTER

SUBWOOFER

Une fois qu’une station a été affectée à un numéro de canal, elle peut être accordée rapidement. Vous pouvez prérégler 30 stations FM et

15 stations AM.

Pour mémoriser les stations préréglées automatiquement

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Maintenez pressée MEMORY pendant un certain temps.

“AUTO SAVE” apparaît sur l’affichage et le préréglage automatique démarre. Les stations locales de la bande choisie avec des signaux forts sont recherchées et mémorisées automatiquement. Quand le préréglage FM est terminé, la bande change sur AM et le préréglage automatique démarre.

Pour mémoriser les stations préréglées

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Accordez la station que vous souhaitez prérégler (référez-vous à “Accord des stations”).

Pour accorder une station préréglée

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur FM/AM pour choisir la bande.

La dernière station reçue de la bande choisie est accordée.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la bande alterne entre FM et AM.

Appuyez sur les touches numériques pour choisir une station préréglée.

• Pour choisir un numéro de 1 à 9, appuyez sur la touche numérique correspondante, puis appuyez sur ENTER.

• Pour choisir le numéro 15, appuyez sur 1, 5, puis appuyez sur ENTER.

• Pour annuler une mauvaise entrée, appuyez sur CLEAR.

• Vous pouvez appuyer sur ¡/1 pour choisir la station préréglée.

¡: Aumente le numéro de préréglage. 1: Diminue le numéro de préréglage.

Français

Appuyez sur MEMORY.

“SAVE TO” apparaît sur l’affichage.

Appuyez sur les touches numériques pour choisir un numéro préréglé.

• Pour choisir un numéro de 1 à 9, appuyez sur la touche numérique correspondante.

• Pour choisir le numéro 15, appuyez sur 1, 5.

• Pour annuler une mauvaise entrée, appuyez sur CLEAR.

Appuyez sur ENTER pour mémoriser une station préréglée.

“SAVED” apparaît sur l’affichage et la station est affectée au numéro préréglé choisi.

Sélection du mode de réception FM

Quand un programme FM stéréo est parasité, vous pouvez changer le mode de réception FM pour améliorer la réception.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur FM MODE.

L’indicateur STEREO disparaît de l’affichage et le programme perd l’effet stéréo.

Pour rétablir l’effet stéréo, appuyez de nouveau sur FM MODE. L’effet stéréo est rétabli.

Remarque:

Le mode de réception FM est aussi rétabli dans les cas suivants:

• Quand vous changez la fréquence, le numéro de préréglage ou la

bande.

• Quand vous changez la source (si vous utilisez la touche SOURCE sur l’appareil, le mode de réception FM est mémorisé).

• Quand vous mettez l’appareil hors tension.

Répétez les étapes 1 à 4 jusqu’à ce que toutes les stations souhaitées soient mémorisées.

Pour effacer une station prérégler en mémoire

Mémoriser une nouvelle station sur un numéro déjà utilisé efface la station précédemment mémorisée.

Utilisation du tuner

PS NAME

RADIO TEXT PROG TYPE

Indication normale

(Fréquence)

RDS

VCR

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

1234

5678

MHz

RDSTUNED

STEREO

Français

PTY 9/( PTY SEARCH ENTER

RDS

Quelles informations les signaux RDS offrent-ils ?

Vous pouvez voir les signaux RDS suivants envoyés par la station sur l’affichage.

PS NAME (Nom de la station):

Pendant la recherche, “PS NAME” apparaît suivi du nom de la station. Fréquence de la station apparaît si aucun signal n’est envoyé.

Fréquence:

Fréquence de la station.

PROG TYPE (Type de programme):

Pendant la recherche, “PROG TYPE” apparaît, puis le code PTY actuel apparaît. “NO PTY” apparaît si aucun signal n’est envoyé.

RADIO TEXT (Radio Texte):

Pendant la recherche, “RADIO TEXT” apparaît suivi du message que la station envoie. “NO RT” apparaît si aucun signal n’est envoyé.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Assurez-vous que la télécommande est réglée pour commander le tuner. Sinon, appuyez sur FM/AM sur la télécommande de façon à pouvoir utiliser la télécommande pour commander le tuner.

Appuyez sur RDS pendant l’écoute d’une station FM pour afficher les signaux RDS.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage

change comme suit:

Si la télécommande n’est pas réglée pour le tuner, les touches de commande du RDS—NEWS/INFO, PTY + et –, et PTY SEARCH—ne fonctionnent pas. Dans ce cas, appuyez sur FM/AM sur la télécommande de façon à pouvoir utiliser la télécommande pour commander le tuner.

Utilisation du RDS (Radio Data System) pour recevoir des stations FM

Le système RDS permet aux stations FM d’envoyer un signal additionnel avec le signal de leur programme ordinaire. Par exemple, les stations envoient leur nom, de même que des informations sur le type de programme quelles diffusent, telles que sport, musique, etc.

Quand une station FM offrant le service RDS est accordée, l’indicateur RDS s’allume sur l’affichage.

Remarques:

• Le système RDS n’est pas disponible pour les émissions AM.

• Le système RDS peut ne pas fonctionner correctement si une

station n’émet pas les signaux RDS correctement ou si le signal est faible.

Puis, le nom de la station (PS NAME) est affiché.

Indicateur RDS

À propos des caractères appairassent sur l’affichage.

Les caractères suivants sont utilisés pour l’affichage des signaux PS NAME ou RADIO TEXT.

• L’affichage ne peut pas différencier les lettres majuscules et

minuscules et utilise toujours des lettres majuscules.

• L’affichage ne peut pas afficher les lettres accentuées. Par

exemple, “A” peut être utilisé pour “Å, Ä, Ã, Á, À, Â, å, ä, ã, á, à, et â”.

Remarque:

Si la recherche se termine sans qu’aucune station n’ait été trouvée, “PS NAME”, “RADIO TEXT” et “PROG TYPE” n’apparaît pas sur l’affichage.

Recherche d’un programme par code PTY

PTY SEARCH

ENTER

PTY SEARCH

PTYPTY ENTER

TRAVEL

AFFAIRS

ROCK M (Musique)

RELIGION

EASY M (Musique)

CHILDREN

CLASSICS

FINANCE

WEATHER

SOCIAL

PHONE IN

LIGHT M (Musique)

INFO (Information)

SPORT

EDUCATE (Education)

FOLK M (Musique)

OLDIES

DRAMA

NATION M (Musique)

CULTURE

JAZZ

VARIED

POP M (Musique)

COUNTRY

SCIENCE

LEISURE

DOCUMENT

TEST

ALARM

NEWS

OTHER M (Musique)

Un des avantages du service RDS est que vous pouvez localiser un type de programme particulier parmi les canaux préréglés (voir page

47) en spécifiant le code PTY.

Pour recherche un programme en utilisant les codes PTY

Avant de commencer, rappelez-vous...

• La recherche PTY peut uniquement être réalisée parmi les stations préréglées.

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Assurez-vous que la télécommande est réglée pour commander le tuner. Sinon, appuyez sur FM/AM sur la télécommande de façon à pouvoir utiliser la télécommande pour commander le tuner.

Appuyez sur PTY SEARCH

pendant l’écoute d’une station FM.

“PTY SEARCH” apparaît sur l’affichage.

Appuyez sur PTY 9 ou PTY ( jusqu’à ce que le code PTY souhaité apparaisse sur l’affichage.

• Pour plus d’informations, référez-vous à “Description des codes PTY” à la page 51.

Codes PTY

Français

Appuyez sur ENTER pendant que le code PTY choisi à l’étape précédente est toujours sur l’affichage.

Le système recherche parmi les stations FM préréglées, s’arrête quand il a trouvé une station du type choisi, “FOUND” apparaît sur l’affichage et la station est accordée.

• Si aucun programme n’est trouvé, “NOT FOUND” apparaît

sur l’affichage.

Pour arrêter la recherche en cours

Appuyez de nouveau sur PTY SEARCH.

“SEARCH OFF” apparaît sur l’affichage.

Utilisation du tuner

NEWS/INFO

VCR

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

1234

5678

NEWS

INFO

Off (Indication normale)

ENTER

Français

NEWS/INFO

ENTER

Commutation sur un programme choisi

Vous pouvez localiser le type de programme souhaité à partir d’une station FM RDS.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Assurez-vous que la télécommande est réglée pour commander le tuner. Sinon, appuyez sur FM/AM sur la télécommande de façon à pouvoir utiliser la télécommande pour commander le tuner.

Appuyez sur NEWS/INFO.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indicateur sur la fenêtre d’affichage change comme suit:

NEWS: Information. INFO: Programme dont le but est de donner des conseils dans le

sens le plus large possible.

Off: La fonction de recherche est annulée.

Appuyez sur ENTER.

Le système recherche les stations FM et s’arrête quand il en a trouvé une du type choisi, “FOUND” apparaît sur l’affichage et la station est accordée.

• Si aucun programme n’est trouvé, “NOT FOUND” apparaît sur l’affichage.

■ Description des codes PTY:

NEWS: Informations. AFFAIRS: Émissions d’actualité prolongeant les informations—débats

ou analyses.

INFO: Émissions dont le but est de donner des conseils dans le

sens le plus large.

SPORT: Émissions concernant tous les aspects du sport. EDUCATE: Émissions éducatives. DRAMA: Feuilletons radiophoniques et séries. CULTURE: Émissions concertant tous les aspects de la culture

nationale ou régionale, incluant la langue, le théâtre, etc.

SCIENCE: Émissions concernant la science et la technologie. VARIED: Utilisé principalement pour les émissions à base de

conversation comme les jeux radiophoniques et les interviews de personnalités.

POP M: Musique commerciale des succès populaires actuels. ROCK M: Musique rock. EASY M: Musique contemporaine actuelle considérée comme étant

“facile à écouter”.

LIGHT M: Musique instrumentale et vocale ou chorale. CLASSICS: Représentation d’œuvres orchestrales majeures, de

symphonies, de musique de chambre, etc.

OTHER M: Musique n’appartenant à aucune des autres catégories. WEATHER:Prévisions météorologiques.

FINANCE: Marché des titres, commerce, finance, etc. CHILDREN: Émissions pour les jeunes. SOCIAL: Émissions à propos de sociologie, histoire, géographie,

psychologie et société.

RELIGION: Émissions religieuses. PHONE IN: Émissions faisant intervenir des personnes du public

donnant leurs impressions, soit par téléphone ou directement.

TRAVEL: Informations sur les voyages. LEISURE: Émissions à propos des loisirs. JAZZ: Musique de jazz. COUNTRY: Chansons originaires ou prolongeant la musique

traditionnelle des états américains du sud.

NATION M: Musique populaire actuelle d’un pays ou d’une région dans

la langue nationale.

OLDIES: Musique de la période appelée “l’âge d’or” de la musique

populaire.

FOLK M: Musiques ayant ses racines dans la culture musicale d’un

pays particulier.

DOCUMENT: Émissions reposant sur des faits, présentées avec un style

d’investigation.

TEST: Émis pour tester les équipements et appareils d’émission

d’urgence.

ALARM: Annonce d’urgence.

Français

La classification des codes PTY pour certaines stations FM peut différer de la liste ci-dessus.

Français

CHOICE

Langue

Image Audio Réglage Niveau

ENTER

Langue

Image Audio Réglage Niveau

1234

5678

VCR

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

Réglage des préférences relatives aux DVD

Utilisation des menus de choix

Vous pouvez ajuster les réglages initiaux de la lecture de DVD en fonction de vos préférences et de vos besoins à l’aide de cinq menus de choix.

• Vous devez mettre votre téléviseur sous tension et choisir le mode d’entrée correct sur le téléviseur.

• Vous pouvez choisir le menu de choix uniquement quand DVD est choisi comme source et que la lecture est arrêtée.

• Vous pouvez uniquement utiliser la télécommande pour les opérations des menus de choix.

• Vous pouvez changer la langue utilisée pour les menus de choix. Voir page 53.

3/2/5/∞

ENTER

CHOICE

Langue: Vous pouvez choisir la langue initiale du menu de

disque, audio et des sous-titres. Vous pouvez aussi choisir la langue utilisée sur l’écran du téléviseur lors de l’utilisation du système.

Image: Vous pouvez choisir les options souhaitées

concertant l’image ou l’écran du moniteur.

Audio: Le menu Son 1 n’est pas utilisé pour ce système. Réglage: Vous pouvez réaliser les réglages des enceintes en

fonction de la disposition.

Niveau: Vous pouvez changer le réglage de la censure

parentale. Référez-vous à “Réglage du niveau de censure parentale” à la page 57.

Procédure de base à l’aide des menus de choix

Appuyez sur CHOICE.

Le menu de choix apparaît sur le téléviseur.

Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 3/2 pour afficher un des menus de choix— Langue, Image, Audio, Réglage, ou Niveau.

ENTER

Plage dynamique Retard central Retard arrière Rég. enceinte

Arrêt

2 ms 0 ms

G D C S CdeG

Bruiit rose

Langue

Image Audio Réglage Niveau

Aff. sur l’écran Sous-titre Audio Menu DVD

Réinitialisation

Français Français Français

Français

Langue

Image Audio Réglage Niveau

ENTER

Plage dynamique Retard central Retard arrière Rég. enceinte

Arrêt

2 ms 0 ms

G D C S CdeG

Bruiit rose

Langue

Image Audio Réglage Niveau

Appuyez sur ENTER

Le menu choisi apparaît sur le téléviseur.

Exemple: Quand le menu Réglage est choisi.

Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 5/∞ pour choisir l’élément que vous souhaitez régler.

Appuyez sur ENTER

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le réglage change.

Exemple: Quand Retard central est choisi.

Remarques:

• Certains menus de choix comportent deux pages. Choisir “Pg. suivante” et appuyer sur ENTER fait apparaître la page suivante sur le téléviseur.

• Certains réglages dans le menu de choix contiennent des sousmenus de réglage. Les choisir et appuyer sur ENTER fait apparaître le sous-menu sur le téléviseur. Vous pouvez les régler en utilisant la touche de curseur 5/ ∞ et ENTER (comme expliqué dans la procédure de base). Pour quitter le sous-menu, appuyez sur la touche de curseur 2.

Pour aller sur un autre menu de choix

Appuyez sur la touche de curseur 5 quand l’élément supérieur du menu est choisi.

Menu Langue

Vous pouvez choisir votre langue favorite, que vous souhaitez écouter et lire sur l’écran du téléviseur. Lors de la commande de cet appareil ou de la lecture d’un DVD, vous pourrez commander l’appareil ou regarder un DVD dans la langue que vous avez choisie et mémorisée.

Sur le menu Langue, vous pouvez choisir ce qui suit:

Français

Aff. sur l‘écran: Choisissez la langue d’affichage qui doit être

utilisée lors de l’utilisation de l’appareil. (ex. Lecture, Arrêt, Pause, etc.)

Sous-titre: Choisit la langue des sous-titres que vous lisez

pendant la lecture d’un DVD.

Audio: Choisissez la langue que vous souhaitez

écouter pendant la lecture d’un DVD.

Menu DVD: Choisit la langue du menu enregistré sur un

DVD que vous commandez en utilisant le propre menu du DVD.

Réinitialisation: Tous les réglages du menu de choix (sauf le

réglage “Entrelacé” du menu Picture et le niveau de censure du menu Rating) retournent aux réglages initiaux. Si vous choisissez ce réglage et appuyez sur ENTER, “System Reset” apparaît sur le téléviseur. Pour réinitialiser les réglages, choisissez “OK” et appuyez sur ENTER. Tous les réglages du menu de choix retournent aux valeurs initiales, le menu de choix disparaît et le disque et chargé à nouveau.

Langues que vous pouvez choisir sur ce menu

Vous pouvez choisir les langues suivantes, séparément pour chaque réglage du menu.

• Pour “Aff. sur l‘écran”, “Audio” et “Menu DVD”:

Anglais, Français et Allemand

• Pour “Sous-titre”:

Anglais, Français, Allemand, Auto et Arrêt

Remarque:

La langue originale sera choisie comme langue initiale quel que soit votre réglage dans les cas suivants:

• Si la langue que vous avez choisie n’est pas enregistrée sur le disque.

• Si le disque est programmé pour être reproduit dans sa langue originale.

Format Télé. Systéme Télé. Entrelacé

Pg. suivante

4:3LB

PAL

CVBS RVB

Langue

Image Audio Réglage Niveau

1234

5678

VCR

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

Réglage des préférences relatives aux DVD

Format Télé.: Choisit la taille de l’écran du téléviseur pour

• 4:3LB: Choisissez “4:3LB (Boîte aux

Français

CHOICE

Menu Image

Vous pouvez choisir les options souhaitées concertant l’image ou l’écran du moniteur.

Sur le menu Image, vous pouvez choisir ce qui suit:

3/2/5/∞

ENTER

• 4:3RS: Choisissez “4:3RS” lorsque

• 16:9: Choisissez “16:9” quand

Systéme Télé.: Vous ne pouvez pas choisir ce réglage. Entrelacé: Permet de choisir le type de signal vidéo.

• CVBS S-Vidéo: Choisissez ce réglage quand vous utilisez un

• CVBS RVB: Choisissez ce réglage quand vous n’utilisez

Mode TE: Vous pouvez choisir le mode TE (effet de

• Marche: Quand l’image change et apparaît sur le

• Arrêt:L’image apparaît sans effet.

Pause/Image fix

• Image: Choisissez ce réglage quand les petits textes

• Trame: Choisissez ce réglage quand les images

• Auto: Normalement, choisissez ce mode. Le

la reproduction des DVD enregistrés avec un signal vidéo d’écran large 16:9.

lettres)” quand le format d’image de votre téléviseur est 4:3. Lorsque vous regardez une image d’écran large, des barres noires apparaissent en haut et en bas de l’écran.

le téléviseur utilisé est de format 4:3. Lors de la reproduction d’image d’écran large les barres noires n’apparaissent pas, mais les parties gauche et droite des images n’apparaissent pas sur l’écran.

le format d’image du téléviseur est 16:9. (Réglez la taille de l’écran qui rempli l’écran du téléviseur.)

cordon S-vidéo pour connecter un téléviseur.

pas de cordon S-vidéo pour connecter un téléviseur.

transition).

téléviseur, elle apparaît avec un effet de transition.

: Vous pouvez changer ce mode pour obtenir

une meilleure image quand l’image n’est pas claire ou parasitée. Normalement, choisissez “Auto”. Si l’image sur le disque n’est pas claire ou est parasitée, choisissez “Image” ou “Trame”.

ou les motifs fins ne peuvent pas être vus clairement.

animées sont parasitées.

système choisit automatiquement le mode approprié.

Menu Audio

D Digital DTS MP3 CD

Arrêt Arrêt Arrêt

Arrêt

Langue

Image Audio Réglage Niveau

Pg. suivante

Plage dynamique Retard central Retard arrière Rég. enceinte

Arrêt

0 ms 0 ms

G D C S CdeG

Bruiit rose

Langue

Image Audio Réglage Niveau

Menu Réglage

Le menu Audio n’est pas utilisé pour ce système.

D Digital / DTS / MP3 / CD / PCM / S-échantillonna :

• Arrêt:

Vous pouvez réaliser les réglages des enceintes en fonction de la disposition.

Sur le menu Réglage, vous pouvez choisir ce qui suit:

Français

Plage Dynamique: Vous pouvez obtenir un son puissant la nuit,

même à un faible niveau de volume quand vous écoutez le son avec Dolby Digital.

• Marche: Choisissez ce réglage quand vous souhaitez

appliquer complètement l’effet de compression (pratique la nuit).

• Arrêt: Choisissez ce réglage quand vous souhaitez

profiter du son Surround avec la plage dynamique complète (aucun effet n’est appliqué).

Retard central: Pour enregistrer le temps de délai de

l’enceinte centrale—entre 0 msec et 5 msec. Référez-vous à “Réglage du temps de délai” à la page suivante.

Retard arrière: Pour enregistrer le temps de délai de

l’enceinte arrière—entre 0 msec et 15 msec. Référez-vous à “Réglage du temps de délai” à la page suivante.

Rég. enceinte: Permet d’accéder au sous-menu de réglage

des enceintes. Référez-vous à “Réglage des enceintes” à la page suivante.

Bruiit rose: Le menu de la tonalité test apparaît sur le

téléviseur et la tonalité de test sort des enceintes dans l’ordre. Référez-vous à

“Ajustement du son” aux page 21.

• Si aucun disque n’est en place, aucune tonalité de test ne sort.

• S’il y a une enceinte pour laquelle aucun

son ne sort, vérifiez la connexion des enceintes (voir pages 6 et 7) .

SUITE À LA PAGE SUIVANTE

2.1 m

2.4 m

2.7 m

3.0 m

Enceinte

avant gauche

Enceinte

avant droite

Enceinte

arrière

droite

Caisson de grave

Enceinte

arrière

gauche

Enceinte

centrale

Caisson grave Surround Centre Enceinte avant

Marche

Petit Petit Petit

Retour

Langue

Image Audio Réglage Niveau

VCR

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

1234

5678

Réglage des préférences relatives aux DVD

7 Réglage du temps de délai

Ajustez le temps de retard pour l’enceinte centrale et pour les enceintes arrière en comparant le son avec celui des enceintes avant.

Number

buttons

Français

3/2/5/∞

ENTER

CHOICE

Si la distance à l’enceinte centrale et/ou aux enceintes arrière à votre point d’écoute est presque la même que la distance aux enceintes avant, choisissez “0 ms (msec)”.

Une augmentation de 1 msec du temps de retard correspond à une augmentation de la distance de 30 cm.

Ex.: Dans ce cas, réglez Retard central sur “ 1 ms” et

Retard arrière sur “3 ms”

7 Réglage des enceintes

Caisson grave Surround / Centre / Enceinte avant:

• Petit: Choisissez ce réglage quand le cône du haut-

• Arrêt: Choisissez ce réglage quand aucune enceinte

Retour: Retourne au menu Réglage.

: Vous ne pouvez pas choisir ce réglage.

Permet de choisir le réglage des enceintes en fonction de leur disposition. (Vous ne pouvez pas choisir “Arrêt” pour les enceintes avant.)

parleur intégré à l’enceinte est plus petit que 12 cm (Choisissez ce réglage lorsque vous utilisez les enceintes fournies. )

centrale et/ou aucune enceinte arrière ne sont connectées ou en service.Si vous souhaitez écouter une source monaurale avec les enceintes avant, choisissez “Arrêt” pour l’enceinte centrale.

Réglage du niveau de censure parentale

––––

Code Niveau 1. Protec. enfnt

Langue

Image Audio Réglage Niveau

ENTER

CHOICE

ENTER

Code Niveau 1. Protec. enfnt

––––

Langue

Ima ge Audio Réglage Niveau

****

Code Niveau 1. Protec. enfnt

Langue

Ima ge Audio Réglage Niveau

REAR-RREAR-L

TEST

CLEAR SETTING

1234

5678

CENTER

SUBWOOFER

REAR-RREAR-L

TEST

CLEAR SETTING

1234

5678

CENTER

SUBWOOFER

ENTER

––––

Code Niveau 1. Protec. enfnt

Langue

Ima ge Audio Réglage Niveau

****

Code Niveau 1. Protec. enfnt

Langue

Ima ge Audio Réglage Niveau

REAR-RREAR-L

TEST

CLEAR SETTING

1234

5678

CENTER

SUBWOOFER

––––

Code Niveau 1. Protec. enfnt

Langue

Image Audio Réglage Niveau

En utilisant cette fonction, vous pouvez restreindre la lecture de DVD contenant des scènes violentes ou qui ne conviennent pas aux membres de votre famille. Personne ne peut reproduire ces disques sans que cette fonction soit annulée (référez-vous à “Pour annuler temporairement la censure parentale”.)

• Ce réglage prend effet uniquement avec les DVD contenant des informations de niveau de censure—“1. Protec. enfnt” (le plus restrictif) à “8. Adulte” (le moins restrictif).

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur CHOICE.

Le menu de choix apparaît sur le téléviseur.

Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 3 pour choisir “Niveau”.

Appuyez sur ENTER.

Le menu Niveau apparaît sur le téléviseur.

Appuyez sur la touche de curseur ∞ pour choisir “Niveau”.

• Si vous n’annulez pas la censure parentale (“ ” apparaît sur le téléviseur), “Niveau” ne peut pas être choisi.

Appuyez répétitivement sur ENTER pour choisir le niveau souhaité.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le niveau de censure parentale change.

Appuyez sur la touche de curseur 5 pour choisir “Code”, puis appuyez sur les touches numériques pour entrer le mode de passe (4 chiffres) puis sur ENTER.

“ ” change en “ ” sur le menu et le

niveau de censure parentale est modifié.

Français

Appuyez sur les touches numériques pour entrer le mot de passe (4 chiffres) puis sur ENTER.

“ ” change en “ ” sur le menu.

• Si vous avez oublié votre mot de passe, entrez “1987”.

Pour changer le mot de passe

Répétez les étapes 1 à 4 de la procédure de “Réglage du niveau de censure parentale”.

Appuyez sur les touches numériques pour entrer un nouveau mot de passe (4 chiffres) , puis sur ENTER.

“ ”change en “ ” sur le menu.

Votre nouveau mot de passe est mémorisé.

7 Pour annuler temporairement la censure parentale

Quand vous régler un niveau de censure parentale strict, certains disques ne peuvent pas être reproduits. Si vous essayez de reproduire un tel disque, vous devez entrer le mot de passe pour annuler temporairement la censure parentale (“Code – – – –” et “Censure parent” apparaît sur le téléviseur.) Vous ne pouvez pas reproduire le disque tant que vous n’avez pas entré le mot de passe. Si vous entrez un mauvais mot de passe, “Censure parent” apparaît sur le téléviseur et la lecture s’arrête.

Commande d’appareils JVC

CONTROL

VCR

CONTROL

VCR

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

1234

5678

STANDBY/ON

AUDI O

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDI O SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

1234

5678

VCR

Vous pouvez utiliser la télécommande pour commander non seulement cet appareil mais aussi d’autres appareils JVC.

• Référez-vous aussi aux modes d’emploi fourni avec les autres produits. – Cette télécommande peut commander un magnétoscope pour lequel le code de télécommande et réglé sur le code A.

• Pour commander les autres appareils, dirigez la télécommande directement vers le capteur de télécommande de l’appareil.

❏ Pour commander un téléviseur JVC

Français

CONTROL TV

TV VOL +/–

❏ Pour commander un magnétoscope JVC

CONTROL VCR

4/ ¢

Touches

numériques

TV/VIDEO

1/ ¡

VCR

Touches

numériques

REC

1/ ¡

Après appuyer sur CONTROL TV sur la télécommande, vous pouvez réaliser les opérations suivantes sur le téléviseur.

TV : Met sous ou hors tension le

téléviseur.

TV VOL +/–: Ajuste le volume. TV/VIDEO:Règle le mode d’entrée (sur TV

ou VIDEO).

1 – 9, 0: Choisit un canal.

1/ ¡: Change les canaux.

Après appuyer sur CONTROL VCRsur la télécommande, vous pouvez réaliser les opérations suivantes sur le magnétoscope.

VCR : Met sous ou hors tension le

magnétoscope.

1/ ¡: Change les canaux.

1 – 9, 0: Choisit un canal de télévision sur

le magnétoscope.

3:Démarre la lecture. 7: Arrêter les opérations. 8: Arrête momentanément la lecture.

Pour reprendre la lecture, appuyez sur 3.

REC(¶): Appuyez sur cette touche en

même temps que sur 3 pour démarrer l’enregistrement. Appuyez sur cette touche en même temps que sur 8 pour mettre l’appareil en mode de pause à l’enregistrement. Pour l’annuler, appuyez sur 8.

¢: Avance rapidement la bande. 4: Rebobine la bande.

IMPORTANT:

Quand vous appuyez sur CONTROL TV ou CONTROL VCR, certaines touches de la télécommande ne fonctionnent

pas pour commander l’appareil. Pour commander l’appareil, appuyez sur DVD, FM/AM ou AUX.

Commande d’un téléviseur d’un autre fabricant

VCR

STANDBY/ON

AUDIO

VCRTV

CENTER

REAR-RREAR-L

TEST

DVD FM/AM

CONTROL

AUX

TV/VIDEO

MUTING

REC/MEMORY

TOP MENU

PTYPTY

NEWS/INFO

PTY SEARCH

CHOICE

DOWN - TUNING - UP

SLOW

AUDIO

RETURN DIMMER DSP

SLEEP

RM-STHA35R

DVD CINEMA SYSTEM

SURROUND

SUB TITLE ANGLE ZOOM

ON SCREEN

RDS

CLEAR SETTING FM MODE

SUBWOOFER

TV VOL

AUDIO VOL

SOUND

ENTER

1234

5678

Vous pouvez utiliser la télécommande pour commander un téléviseur d’un autre fabricant.

• Référez-vous aussi aux modes d’emploi fourni avec les autres produits.

• Pour commander les autres appareils, dirigez la télécommande directement vers le capteur de télécommande de l’appareil.

Touches

numériques

CONTROL TV

TV/VIDEO

TV VOL +/–

1/ ¡

❏ Pour changer les signaux de télécommande pour

commander un téléviseur

1. Appuyer sur CONTROL TV.

2. Maintenez pressée TV

3. Entrez le code du fabricant en utilisant les touches 1–9 et 0.

4. Appuyer sur 7.

5. Relâchez TV

Maintenant vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur le téléviseur.

TV : Met sous ou hors tension le

TV VOL +/–: Ajuste le volume. TV/VIDEO:Règle le mode d’entrée (sur TV ou

1 – 9, 0: Choisit un canal.

1/ ¡: Change les canaux.

6. Essayez de commander le téléviseur en appuyant sur TVTV

Si votre téléviseur se met sous ou hors tension, c’est que vous avez entré le code correct.

S’il y a plus d’un code dans la liste pour votre fabricant d’appareil TV, essayez tous les codes jusqu’à ce que vous

trouviez le bon.

Codes de fabricant pour les téléviseurs

Fabricant Codes

JVC 01, 23, 24, 25 FUNAI 32 GRUNDIG 19 HITACHI 10 LG

(GOLDSTAR) MAGNAVOX 02 MITSUBISHI 03 NEC 20 NOKIA 31 PANASONIC 04, 11 PHILIPS 02 RCA 05 SAMSUNG 12, 33, 34, 35 SANYO 13, 16 SHARP 06 SONY 07 THOMSON 26 TOSHIBA 08, 14 ZENITH 09

Les codes de fabricant sont sujets à changement sans notification. S’ils sont changés, cette télécommande ne peut plus commander l’appareil.

téléviseur.

VIDEO).

Français

Entretien

Afin d’obtenir les meilleures performances possibles de l’appareil, gardez vos disques et le mécanisme propre.

Remarques générales

En général, vous obtiendrez les meilleures performances en gardant propres vos disques et le mécanisme de l’appareil.

• Rangez les disques dans leur boîte et gardez-les dans un meuble ou sur une étagère.

Français

• Laissez le plateau à disque fermé quand vous ne l’utilisez pas.

Manipulation des disques

• Retirez les disques de leur boîte en les tenant par les côtés et en appuyant légèrement sur le trou central.

• Ne touchez pas la surface brillante du disque ni ne le tordez.

• Remettez les disques dans leur boîte après utilisation pour éviter tout gondolage.

• Faites attention de ne pas rayer la surface du disque quand vous le ranger dans sa boîte.

•Évitez une exposition directe au soleil, à des températures extrêmes et à l’humidité.

Nettoyage de l’appareil

• Tâches sur l’appareil

Doivent être frottée avec un chiffon doux. Si l’appareil est très sale, essuyez-le avec un chiffon légèrement humidifié d’une solution détergente neutre, essorez bien le chiffon et essuyez ensuite l’appareil avec un chiffon sec.

• Puisque l’appareil peut perdre de sa qualité, devenir endommagé ou perdre sa peinture, faites attention aux points suivants.

— NE FROTTEZ PAS avec un chiffon dur. — NE FROTTEZ PAS trop fort. — NE FROTTEZ PAS avec un diluant ou du benzène. — N’APPLIQUEZ PAS de substance volatile telle qu’un insecti-

cide sur l’appareil.

— NE LAISSEZ PAS des objets en caoutchouc ou en plastique en

contact prolongé avec l’appareil.

Pour nettoyez les disques

Essuyez les disques avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers l’extérieur.

N’UTILISEZ PAS de solvant—tel qu’un nettoyant conventionnel pour disques, un vaporisateur, un diluant ou du benzène— pour nettoyer les disques.

Guide de dépannage

Utilisez ce tableau pour vous aider à résoudre les problèmes de fonctionnement quotidiens. Si un problème ne peut pas être résolu, contactez votre centre de service JVC.

PROBLÈME

L’appareil ne se met pas sous tension. La télécommande ne fonctionne pas.

Aucun son.

Le son ne sort que d’une seule enceinte.

Pas d’image

Un disque ne peut pas être reproduit.

“Error” apparaît sur l’écran du téléviseur.

L’image et le son sont déformés.

L’image animée est parasitée.

Les bords de l’image sont manquants.

Bruit statique continu pendant la réception FM.

L’appareil ne fonctionne pas correctement.

Le magnétoscope ne peut pas être commandé avec cette télécommande.

CAUSE POSSIBLE

Le cordon d’alimentation n’est pas branché.

• Il est trop loin de l’appareil central ou n’est pas dirigé vers l’appareil central.

• Il y a un obstacle gênant la télécommande.

• La touche CONTROL TV ou CONTROL

VCR a été pressée.

• Les piles sont usées.

• La pile a été insérée à l’envers (+/–).

• La lumière du soleil atteint directement le

détecteur.

• Il y a un court-circuit dans les cordons

d’enceinte.

• Le cordon audio n’est pas connecté

correctement.

• Une source incorrecte a été choisie.

• Le son est coupé.

• Le disque est un CD protégé contre les copies.

• Le cordon d’enceinte n’est pas connecté

correctement.

• Le cordon vidéo n’est pas connecté

correctement.

• La sélection d’entrée du téléviseur n’est pas

correcte.

• L’appareil et le code de région du disque

sont incompatibles.

• Le disque provoque une erreur de censure

(niveau) parental.

• Le CD-R/RW en place n’est pas enregistré

au format CD audio, au format MP3, au format JPEG

• Le disque est sale.

• Un magnétoscope est connecté entre

l’appareil central et le téléviseur.

• Le mode “Pause/Image fix” n’est peut-être pas

réglé correctement pour le disque actuel.

• Le réglage initial (taille de l’écran du

téléviseur) n’est pas correct.

• Le signal reçu est trop faible.

• La station est trop éloignée.

• L’antenne n’est pas connectée correctement.

•Éclairs ou interférences électroniques avec

le fonctionnement du micro-ordinateur.

• L’appareil a été déplacé dans un endroit

froid immédiatement après avoir commencé à chauffer la pièce, causant une condensation d’humidité dans l’appareil.

• La télécommande n’est pas réglée pour

commander le magnétoscope.

• Le magnétoscope n’est pas un appareil JVC.

SOLUTION

Insérez le fichier dans la prise.

• Approchez-vous de l’appareil central.

•Évitez les obstacles.

• Appuyez sur DVD, FM/AM ou AUX pour

commander l’appareil. (Voir page 58.)

• Changez les piles.

• Insérez la pile correctement.

• Protégez la télécommande de la lumière du

soleil.

• Reconnectez le cordon d’enceinte.

• Connectez le cordon correctement.

(Voir page 8.)

• Choisissez la source correcte. (Voir pages 10 à 16.)

• Appuyez sur MUTING pour rétablir le son.

• Remplacez le disque.

• Connectez le cordon correctement.(Voir

page 7.)

• Connectez le cordon correctement. (Voir page 9.)

• Choisissez l’entrée correcte.

• Remplacez le disque. (Voir page 22.)

• Entrez le mot de passe pour changer le niveau

de la censure parentale. (Voir page 57.)

• Remplacez le disque.

• Nettoyez le disque.

• Connectez l’appareil central et le téléviseur

directement.

• Choisissez “Trame” pour le mode “Pause/ Image fix”. (Voir page 54.)

• Réglez la taille de l’écran du téléviseur correctement. (Voir page 54.)

• Connectez une antenne FM extérieure (voir page 5), ou contactez votre revendeur.

• Choisissez une autre station.

• Vérifiez les connexions. (Voir page 5.)

• Mettez l’appareil hors tension, débranchez la fiche d’alimentation puis rebranchez-la.

• Mettez l’appareil hors tension et laissez

l’appareil pendant quelques heures avant de le remettre sous tension.

• Appuyez sur CONTROL VCR pour commander le magnétoscope. (Voir page 58.)

• Cette télécommande peut commander les magnétoscope JVC dont le code de télécommande est réglé sur le code A.

Français

Spécifications

Appareil central (XV-THA35)

Section de l’amplificateur

Avant/central/arrière:

45 watts par canal, min. efficace à 6 ohms pour 1 kHz, avec moins de 10 % de distorsion harmonique totale

Caisson de grave:

100 watts, min. efficace à 10 ohms pour 100 Hz, avec moins de 10 % de distorsion harmonique totale

Français

Section audio

Sensibilité d’entrée audio/Impédance (à 1 kHz) Entrée analogique:

AUX (“AUX IN”): 500 mV/47 kΩ

Entrée numérique*:

DIGITAL IN (OPTICAL): –21 dBm à –15 dBm (660 nm ±30 nm)

* Correspondant à Linear PCM, Dolby Digital et DTS Digital

Surround (avec une fréquence d’échantillonnage— 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz)

Section vidéo

Système de couleur: PAL Résolution horizontale: 480 lignes Rapport signal sur bruit: 68 dB Niveau de sortie

VIDEO (composite): 1,0 V(c-c)/75 Ω

S-vidéo (Y): 1,0 V(c-c)/75 Ω

(C): 0,286 V(c-c)/75 Ω

Caisson de grave (SP-WA35)

Haut-parleur: 16 cm

À évent accordé, blindé

magnétiquement Capacité de puissance soutenue: 100 W Impédance: 10 Ω (min) Plage de fréquences: 25 Hz à 200 Hz Dimensions (L × H × P): 202 mm × 330 mm × 341 mm Masse: 4,8 kg

Enceintes satellites (SP-THA35F)

Haut-parleurs: 8 cm

À évent accordé, blindé

magnétiquement Capacité de puissance soutenue: 45 W Impédance: 6 Ω (min) Plage de fréquences: 90 Hz à 20 kHz Dimensions (L × H × P): 92 mm × 97,5 mm × 92 mm Masse: 650 g

La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification.

Section du tuner

Plage d’accord FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz

AM(PO): 522 kHz – 1 629 kHz

Général

Disques reproductibles: DVD VIDEO, CD vidéo,

Super Video CD, CD audio, CD–R/RW (CD audio, CD vidéo, Super Video CD, disque MP3 ou disque

JPEG), DVD–R (Format vidéo) Alimentation: Secteur 230 V Consommation: 180 W (pendant le fonctionnement)

2 W (en mode d’attente) Dimensions (L × H × P): 360 mm × 65 mm × 360 mm Masse: 6,6 kg

, 50 Hz

Lennox TH-A35 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual