Lennox Relax, Eco Relax Owner's Manual

RELAX
ECO RELAX
MULTI RELAX

OWNERS MANUAL

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

DEUTSCH

ENGLISH

CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS .......................................................................................... 1

PARTS NAMES ......................................................................................................... 4

MANUAL OPERATION.............................................................................................. 5

OPTIMAL OPERATION............................................................................................. 5

ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION ....................................................................... 6

HOW THE AIR CONDITIONER WORKS ................................................................... 7

REMOTE CONTROLLER SPECIFICATIONS ........................................................... 8

INTRODUCTION OF FUNCTION BUTTONS ON THE REMOTE CONTROLLER.... 8

NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS ON REMOTE CONTROLLER .......... 9

OPERATING THE REMOTE CONTROLLER.......................................................... 10

MAINTENANCE....................................................................................................... 12

OPERATION TIPS ................................................................................................... 14

TROUBLESHOOTING TIPS.................................................................................... 16

Read This Manual

Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your air conditioner
properly. Just a little preventative care on your part can save you a great deal of time
and money over the life of your air conditioner. You'll find many answers to common
problems in the chart of troubleshooting tips. If you review the chart of
Troubleshooting Tips first, you may not need to call for service.

CAUTION

• Contact an authorised service technician for repair or maintenance of this unit.
Contact the installer for installation of this unit.

• The air conditioner is not intended for use by young children or invalids without
supervision.

• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the air
conditioner.

• If the power cord is to be replaced, replacement work shall be performed by
authorised personnel only.

• Installation work must be performed in accordance with the national wiring
standards by authorised personnel only.

1

Safety Precautions

To prevent injury to the user or other people and property damage, the following
instructions must be followed.

Incorrect operation due to ignoring of instructions may cause harm or damage. The
seriousness is classified by the following indications.

WARNING

This symbol indicates the possibility of death or serious injury.

CAUTION

This symbol indicates the possibility of injury or damage to property.

 Meanings of symbols used in this manual are as shown below.

[

Never do this.
Always do this.

[ Connect with the power

properly.

[ Do not operate or stop the

unit by inserting or pulling
out the power plug.

[ Do not damage or use an unspecified

power cord.

• Otherwise, it may cause

electric shock or fire due to
excess heat generation.

• It may cause electric shock
or fire due to heat
generation.

• It may cause electric shock or fire.

[ Do not modify power cord

length or share the outlet
with other appliances

[ Do not operate with wet

hands or in damp
environment.

[ Do not direct airflow at room

occupants only.

•

It may cause electric shock or

fire due to heat generation.

• It may cause electric shock.

• This could damage your health.

[ Always ensure effective

earthing.

[ Do not allow water to run

into electric parts.

[ Always install circuit breaker and a

dedicated power circuit.

•

No earthing m ay cause electric

shock.

• It may cause failure of
machine or electric shock.

• No installation may cause fire and
electric shock.

[ Disconnect the power if

strange sounds, smell, or
smoke comes from it.

[ Do not use the socket if it

is loose or damaged.

[ Do not open the unit during

operation.

•

It may cause fire and electric

shock.

• It may cause fire and electric
shock.

• It may cause electric shock.

[ Keep firearms away.

[ Do not use the power cord

close to heating
appliances.

[ Do not use the power cord near

flammable gas or combustibles, such
as gasoline, benzene, thinner, etc.

• It may cause fire.

• It may cause fire and electric

shock.

• It may cause an explosion or fire.

[ Ventilate room before operating air conditioner if there is a

gas leakage from another appliance.

[ Do not disassemble or modify unit.

• It may cause explosion, fire and, burns.

• It may cause failure and electric shock.

WARNING

2

[ When the air filter is to be

removed, do not touch the
metal parts of the unit.

[ Do not clean the air

conditioner with water.

[ Ventilate the room well when

used together with a stove, etc.

• It may cause an injury.

• Water may enter the unit and

degrade the insulation. It may
cause an electric shock.

• An oxygen shortage may occur.

[ When the unit is to be cleaned,

switch off, and turn off the
circuit breaker.

[ Do not put a pet or house

plant where it will be exposed
to direct air flow.

[ Do not use for special

purposes.

• Do not clean unit when power
is on as it may cause fire and
electric shock, it may cause an
injury.

• This could injure the pet or
plant.

• Do not use this air conditioner
to preserve precision devices,
food, pets, plants, and art
objects.

It may cause deterioration of
quality, etc.

[ Stop operation and close the

window in storm or hurricane.

[ Hold the plug by the head of

the power plug when taking it
out.

[ Turn off the main power switch

when not using the unit for a
long time.

• Operation with windows
opened may cause wetting of
indoor and soaking of
household furniture.

• Failue to do so may cause
electric shock and damage.

• It may cause failure of product
or fire.

[ Do not place obstacles around

air-inlets or inside of air-outlet.

[ Ensure that the installation

bracket of the outdoor
appliance is not damaged due
to prolonged exposure.

[ Always insert the filters

securely. Clean filter once
every two weeks.

• It may cause failure of
appliance or accident.

• If bracket is damaged, there is
concern of damage due to
falling of unit.

• Operation without filters may
cause failure.

[ Do not use strong detergent

such as wax or thinner. Use a
soft cloth for cleaning.

[ Do not place heavy object on

the power cord and take care
so that the cord is not
compressed.

[ Do not drink water drained from

air conditioner.

• Appearance may be
deteriorated due to change of
product color or scratching of
its surface.

• There is danger of fire or
electric shock.

• It contains contaminants and
could make you sick.

[ Use caution when unpacking and installing.

Sharp edges could cause injury.

[ If water enters the unit, turn the unit off at the power

outlet and switch off the circuit breaker. Isolate supply
by taking the power-plug out and contact a qualified
service technician.

CAUTION

3

Prior to Operation

1. Contact an installation specialist for install ati o n.

2. Make sure the unit is grounded efficiently.

3. Do not use a damaged or non-standard power cord.

4. Do not share the same outlet with other applianc es.

5. Do not use an extension cord.

6. Do not start/stop operation by shutting off the power supply.

Usage

1. Exposure to direct airflow for an extended period of time could be hazardous to your health. Do
not expose occupants, pets, or plants to direct air flo w for extended periods of time.

2. Due to the possibility of oxygen deficiency, ventilate the room when used together with stoves or
other heating devices.

3. Do not use this air conditioner for non-s pe cified special purposes (e.g. Preserving precision
devices, food, pets, plants, and art objects). Usage in such a manner could harm such property.

Cleaning and maintenance

1. Do not touch the metal parts of the unit when re mo vi ng the filte r. Injuries can occur when handling
sharp metal edges.

2. Do not use water to clean inside the ai r co ndi tio n er . E xp os ur e to wat er c an d es t r o y th e ins ul ation,
leading to possible electric shock.

3. When cleaning the unit, first make sur e that th e po we r and circ uit br ea ke r ar e tu r ne d of f.

Service

For repair and maintenance, contact your authorised service dealer.

Operating temperature

Mode

Temperature

Cooling operation Heating operation Drying operation

Room temperature 17 ºC ~ 32 ºC 17 ºC ~ 30 ºC 17 ºC ~ 32 ºC
Outdoor temperature

18 ºC ~ 43 ºC -7 ºC ~ 24 ºC 18 ºC ~ 43 ºC

CAUTION:

1. If air conditioner is used outside of the ab ov e co n ditions, certain safety protection features may
come into operation and cause the unit to function abnormally.

2. Room relative humidity less than 80%. If the air conditioner operates in excess of this figure,
the surface of the air conditioner may attract condensation. Please sets the vertical air flow
louver to its maximum angle (vertically to the floor), and set HIGH fan mode.

3. Optimum performance will be achieved within these operating temperature.

4

PARTS NAMES

Indoor unit

Outdoor unit

Indoor unit

1. Front panel

2. Air inlet

3. Air filter

4. Air outlet

5. Horizontal air flow grille

6. Vertical air flow louver

7. Display panel

8. Remote controller signal receiver

9. Remote controller

10. Manual control button

Outdoor unit

11. Connecting pipe, drain hos e

12. Air inlet (side and rear)

13. Air outlet
The operation indicator lights flash rapidly

(five times per second.) when safety
protection features come into operation.

Note:

All the pictures in this manual are for
explanation purpose only. They may be slightly
different from the air conditioner you
purchased(depend on model). The actual
shape shall prevail.

Function indicators on indoor unit display panel

The display panel of indoor unit will look like one of the following pictures:

1. AUTO indicator
This indicator illuminates when the air conditioner is in AUTO operation.

2. DEFROST indicator (For Cooling & Heating models only)
This indicator illuminates when the air conditioner starts defrosting automatically or when the
warm air control feature is activated in heating operation.

3. TEMPERATURE indicator
Displays the temperature settings when the air conditioner is operational.

4. OPERATION indicator
This indicator flashes after power is on and illuminates when the unit is in operation.

5. TIMER indicator
This indicator illuminates when TIMER is set ON/OFF.

5

MANUAL OPERATION

Manual operation can be used temporarily in case you can not find the remote controller or its
batteries are exhausted.

1. Open and lift the front panel up to an angle until it
remains fixed with a clicking sound.

2. One press of the manual control button will lead to the
forced AUTO operation.

3. Close the panel firmly to its original position.

CAUTION:

• Once you push the manual button, the operation mode is

shifted in an order as: AUTO, COOL, OFF.

• Push the button twice, the unit will operate in forced

COOL mode. This is used for testing purposes only.

• Third press will stop the operation and turn off the air

conditioner operation.

• To restore the remote controller operation, use the

remote controller directly.

OPTIMAL OPERATION

To achieve optimal performance, please note the following:

• Adjust the air flow directi o n co rr ectl y so t ha t it is not di re ct ed on p eople .

• Adjust the temperature to achieve the highest comfort level. Do not adjust the unit to excessive

temperature levels.

• Close doors and wind ow s on C OO L or HEAT mo d es , or pe rf ormance may be reduced.

• Use TIMER ON button on the remote controller to select a time you want to start your air

conditioner.

• Do not put any object near air inlet or air outlet, as the efficiency of the air conditioner may be
reduced and the air conditioner may stop running.

• Clean the air filter periodically, otherwise cooling or heating performance may be reduced.

• Do not operate unit with horizontal louvre in closed position.

6

ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION

• Adjust the air flow dir ecti o n pr o perly otherwise, it might
cause discomfort or cause uneven room temperatures.

• Adjust the horizontal louver using the remote controller.

• Adjust the vertical louver manually.

Adjusting the Vertical Air Flow Direction (up - down)
The air conditioner automaticall y adj ust s th e ve rtical air flow

direction in accordance with the operating m od e.

To set the vertical air flow direction
Perform this function while the unit is in operation.
Keep pressing the AIR DIRECTION button on the remote

controller to move the louver to the desired direction.

• Adjust the vertical air flow direction to the desired
direction.

• In subsequent operations, the vertical air flow is
automatically set in the direction to which you adjusted the
louver by pressing the AIR DIRECTION button.

To set the horizontal air flow direction (l ef t - righ t)
Adjust the vertical louver manually usin g th e l ev er on t he left

or right side of the vertical louver arm (Depending on model).
Take care not to catch fingers on the fan, horizontal louver or
to damage vertical louvers. When the air conditioner is in
operation and the horizontal louver is in a specific position,
move the lever at left (or right, depending on model) end of
the air outlet to the desired position.

To automatically swing the air flow direction (up - down)
Perform this function while the air conditioner is in operation.

• Press the SWING button on the remote controller.

• To stop the function, press the SWING button again.

Press AIR DIRECTION button to lock louver in desired
position.

7

HOW THE AIR CONDITIONER WORKS

AUTOMATIC OPERATION

• When you set the air conditioner in AUTO mode, it will
automatically select cooling, heating (cooling/heating models
only), or fan only operation dependi n g on what tem p er ature
you have selected and the room temperat ur e.

• The air conditioner will control room temperature
automatically round the temperature point set by you.

• If the AUTO mode is uncomfortable, you can select desired
conditions manually.

SLEEP OPERATION

When you push SLEEP button during cooling, heating (cooling
only type without),or AUTO operation , the air conditioner will
automatically increase (cooling) or dec r e as e (he ating) 1 per
hour. The set temperature will be steady 2 hours later. The fan
speed will be automatically controlled .

Note: The unit will be automatically turned off after 7

hours when on SLEEP operation.

DRYING OPERATION

• The dry mode will automatically select the drying operation
based on the difference between the set temperature and
the actual room temperature.

• The temperature is regulated while dehumidifying by
repeating turning on and off of the cooling op er ati o n or fa n
only. The fan speed is LOW.

• The AIR DIRECTION and SWING buttons will be disabled when the air conditioner is not in
operation (including when the TIMER ON is set).

• Do not operate the air c on di tio ne r for l ong pe riods with the air flow direction set downward in
cooling or dry mode. Otherwise, condensation may occur on the surface of the horizontal louver
causing moisture to drop on to the floor or on furnishings.

• Do not move the horizo nt al louv er ma nu all y. Alw a ys u se th e AIR DI RECTION or SWING button.
If you move this louver manually, it may malfunction during operation. If the louver malfunctions,
stop the airconditioner once and restar t i t.

• When the air conditioner is started immediately after it was stopped, the horizontal louver might
not move for approximately 10 seconds.

• Open angle of the horizontal louver should not be set too small, as COOLING or HEATING
performance may be impaired due to too restricted air flow area.

• Do not operate unit with horizontal louver in closed position.

• When the air conditioner is connected to power (initial power), the horizontal louver may

generate a sound for 10 seconds, this is a normal operation.

CAUTION

8

Remote Controller

Remote Controller Specifications

Model R51D/E, R51D/CE
Rated Voltage 3.0V (Alkaline dry batteries LR03 X 2)
Lowest Voltage of CPU
Emitting Signal

2.0V

Reaching Distance
Signal Range

8 m (when using 3.0 voltage, it Gets 11 m)

Environment -5 ºC ~ 60 ºC

Introduction of Function Buttons on the Remote Controller

Figure 1

SET TEMPERATURE (ºC)
AUTO
FAN
COOL
HIGH
DRY
MED
HEAT
LOW
TEMP.
MODE
ON/OFF
FAN SPEED
SWING
ECONOMIC
TIMER ON
RESET
LOCK
TIMER OFF
AIR DIRECTION
POWERFUL

1. TEMP ButtonT: Press the button to decrease the indoor temperature setting.

2. TEMP ButtonS: Press the button to increase the indoor temperature setting.

3. ON/OFF Button: Push this button to start the unit operation. Push the button again to stop the unit

operation.

4. MODE Select Button: Each time you push the button, a mode is selected in a sequence that

goes from AUTO COOL DRY HEAT and FAN, as the following figure indicates:

J AUTO J COOL J DRY J HEAT J FAN –

NOTE: COOL only model has no HEAT featur e.

5. SWING Button: Push this button, the louver would swing up and down automatically. Push again

to stop it .

6. RESET Button: When the RESET button is pushed , all of th e cu rr en t set tin gs are c an celled and

the control will return to the initial settings. (Use a 1mm little round stick to push the button.)

7. AIR DIRECTION Button: Push this button, the lou ve r can b e fixe d at a d esi re d a ngl e. The louver
swing(upward or downward) to a certain angle for each press. When the louver swing at an angle
which would affect the cooling and heating efficiency of the air conditioner, it would automatically
change the swing direction (upward or downward).

8. SPEED Button: This button is used for setting Fan Speed in the sequence that goes from AUTO

LOW MED to HIGH, then back to Auto.

9. TIMER ON Button: Press this button to preset the time ON (start to operate). Each press will

increase the time ON setting in 30 minutes increments. When the setting time displays 10:00,
each press will increase the time ON setting in 60 minutes increments. To cancel the time ON
program, simply adjust the time ON to 0:00.

9

10. ECONOMIC RUNNING Button: Press this button to go into the Energy-Saving operation mode.
Press the button again to cancel.

11. TIMER OFF Button: Press this button to preset the time OFF (turn off the operation). Eac h pr ess

will increase the time OFF setting in 30 minutes increments. When the setting time displays 10:00,
each press will increase the time OFF setting in 60 minutes increments. To cancel the time OFF
program, simply adjust the time OFF to 0:00

12. LOCK Button: Push this button to lock in all the curr en t set tin gs . To release settings, push again.

(Use a 1mm little round stick to push this button.)

13. POWERFUL Button: Press this button on cooling/heating mode to go into powerful cooling

(heating)operation.Press again to cancel it.

Note: The unit will automatically revert back to the previous operational mode after
continuously operating under the powerful cooling mode.

Names and Functions of indicators on Remote Controller

Display Panel

Fig. 2

1. DIGITAL DISPLAY area: This area will show the temperature and, if in the TIMER mode, will

show the ON and OFF settings of the TIMER. It will automatically revert back to show the
temperature after 5 seconds. Under “FAN” operation mode, nothing is shown in this area.

2. TRANSMISSION Indicator: This indi ca t or fl as he s on ce wh e n re m ot e co ntr oll er tra n smits signals

to the indoor unit.

3. ON/OFF Indicator: This symbol appears when the unit is turned on by the remote controller, and

disappears when the unit is turned off.

4. OPERATION MODE Indicator: Shows the current operation modes—“AUTO”, “COOL”, “DRY”,

“HEAT” and “FAN”. HEAT only available for heat pu m p mod el.

5. FAN SPEED Indicator: Press the FAN SPEED button to select the desired fan speed setting

(Auto-Low-Med-High). You selection will be displayed in the LCD window except the Auto fan
speed.

6. LOCK Indicator: This symbol appears when press the LOCK button, and disappears when press

it again.

7. TIMER ON/OFF Display: This display area shows the settings of TIMER. That is, if only the
starting time of operation is set, it will display the TIMER ON. If only the turning off time of
operation is set, it will display the TIMER OFF. If both operations are set, it will show TIMER ON/
OFF which indicates you have chosen to set both the starting time and off time.

NOTE: All signs shown in the Fig.2 is for the purpose of clear presentation. But during the actual

operation only the re lative functional items are shown on the display panel.

TIMER ON/OFF

10

Operating the Remote Controller

Install/Replace Batteries

The Remote Controller uses two alkaline dr y bat te ries(LR03X2).

1. To install the batteries, slide the back cover of the battery compartment and install the batteries
according the direction (+and -) shown on the Remote Controller.

2. To replace the old batteries, use the same method as mentioned above.

AUTOMATIC OPERATION

When the Air Conditioner is ready for use, switch on the power and the OPERATION indicator lamp on
the display panel of the indoor unit starts flashin g.

1. Use the MODE .select button to select AUTO.

2. Push the TEMP button to set the desired room temperature. The most comfortable temperature

setting are between 21 ºC to 28 ºC.

3. Push the ON/OFF button to start the air conditioner. The OPE RATION lamp on the display panel
of the indoor unit lights. The operating mode is AUTO FAN SPEED is automatically set and there
are no indicators shown on the display panel of the remote controller.

4. Push the ON/OFF button again to stop the unit operation.

NOTE

1. In the AUTO mode, the air condition er can logic ally choose the mode of COOL, FAN , HEAT and
DRY by sensing the difference between th e act u al a m bie nt ro om te mpe ra tu r e an d th e set
temperature on the remote controller.

2. If the AUTO mode is not comfortable for you, the desired mode can be selected manually.

COOL/ HEAT (Cooling only model without) and FAN ONLY Operation

1. If the AUTO mode is not comfortable, you may manually over ride the settings by using COOL,
HEAT or FAN ONLY modes.

2. Push the TEMP button to set the desired room temperature. When in COOL mode, the most
comfortable settings are 21 ºC or above. When in HEAT mode, the most comfortable settings are
28 ºC or below.

3. Push the FAN SPEED to select the FAN mode of AUTO, HIGH, MED or LOW.

4. Push the ON/OFF button, the operation lamp lights and the air conditioner start to operate as your
settings. Push the ON/OFF button again to stop this unit operation.

NOTE

The FAN ONLY mode can not be used to control the temperature. While in this mode, only steps 1,3
and 4 may be performed.

DRY Operation

1. Push the MODE button to select DRY.

2. Push the TEMP button to set the desired temperature from 21 ºC to 2 8 ºC.

3. Push the ON/OFF button, the operation lamp lights and the air conditioner start to operate in the
DRY mode. FAN SPEED is Low. Push the ON/OFF button again to stop this unit operation.

NOTE

Due to the difference of the set temperature of th e u nit and the act u al i ndo or tem pe r at ur e, th e Air
Conditioner when in DRY mode will automatically operate many times without running the COOL and
FAN mode.

11

TIMER Operation

TIMER ON button can set the auto-on time of the unit.. TIMER OFF button can set the auto-off time of
the unit.

1. To set the starting time.

1.1 Push the TIMER ON button, then the remote controller shows TIMER ON , the last set time for

the starting operation and the signal "h" will be shown on the DIGITAL DISPLAY area. You are
now ready to reset the time to START the operation.

1.2 Push the TIMER ON button again to set desi re d u nit sta rt ti me .

1.3 After setting the TIMER ON ,there will be a one-half second delay before the remote controller

transmits the signal to the air conditioner. T h en, after approximately another 2 seconds, the
signal "h" disappears and the set temperature will re-appear on the digital display.

2. To set the stopping time.

2.1 Push the TIMER OFF button and the remote controller will show TIMER OFF, the last set time

for the stopping operation and the signal "h" will be shown on the DIGITAL DISPLAY area.
You are now ready to reset the time of the STOP operation.

2.2 Push the TIMER OFF button again to set the time you want to stop the operation.

2.3 After setting the TIMER OFF ,there will be a one-half second delay before the remote controller

transmits the signal to the air conditioner. Then, after approximately another 2 seconds, the signal
"h" disappears and the set temperature will re-appear on the digital display.

3. Set the starting & stopping time

3.1 Push the TIMER ON button, the remote controller will show TIMER ON, the last set time for

START operation and the signal "h" will be shown on the DIGITAL display area. You are now
ready to readjust the TIMER ON to start the operation.

3.2 Push the TIMER ON button again to set the tim e yo u wa nt to star t the op er ati o n.

3.3 Push the TIMER OFF button, the remote controller will show TIMER OFF, the last set time for

STOP operation and the signal "h" will be shown on the DIGITAL display area. You are now
ready to reset the time to STOP operation.

3.4 Push the TIMER OFF button again to set the time you want to stop the operation.

3.5 After setting the TIMER, there will be a one-half second delay before the remote controller

transmits the signal to the Air Conditioner. Th e n , after approximately another 2 seconds, the
set temperature will re-appear on the digital display.

Change the TIMER

To change the TIMER ON/OFF time, just press the corresponding TIMER button and reset the time.

NOTE

The setting time is relative time. That is the time set is based on the delay of the current time.

Warning

1. Be sure there are no obstacles between the remote controller and the receiver of indoor unit
otherwise the air conditioner will not work.

2. Keep the Remote Controller away from any liquids.

3. Protect the remote controller fro m th e high temperatures and exposure to radiation.

4. Keep the indoor receiver out of direct sunlight or the Air Conditioner may malfunction.

5. Keep Remote Controller away from EMI(Electro-Magnetic Interference) supplied by other
household appliances.

6. When replacing batteries, do not use old batteries or a different type battery. This may cause the
remote control to malfunction.

7. If you do not use the remote controller for several weeks remove the batteries. Otherwise battery
leakage may damage the remote controller.

8. The average battery life under normal use is about 6 months.

9. Replace the batteries when th er e is no an swering beep from the indoor unit or if the Transmission

Indicator light fails to light.

12

MAINTENANCE

It is necessary to stop the air conditioner and
disconnect the power supply before cleaning.

Cleaning the indoor unit and remote
controller

Cleaning the air filter

A clogged air filter reduces the cooling efficiency of this
unit. Please clean the filter once ever y 2 we eks .

1. Lift the indoor unit panel up to an angle until it stops
with a clicking sound.

2. Take hold of the handle of the air filter and lift it up
slightly to take it out from the filter holder, then pull it
downwards.

3. Remove the AIR FILTER from the indoor unit.

• Clean the AIR FILTER once two weeks.

• Clean the AIR FILTER with a vacuum cleaner or

water, then dry it up in cool place.

CAUTIONS

• Use a dry cloth to wipe the indoor unit and remote
controller.

• A cloth dampened with cold water may be used on the
indoor unit if it is very dirty.

• The front panel of the indoor unit can be removed and
cleaned with water. Then wipe it with a dry cloth.

• Do not use a chemically treated cloth or duster to clean
the unit.

• Do not use benzine, thinner, polishing powder, or similar

solvents for cleaning. These may c a us e th e pla stic
surface to crack or deform.

WARNING

13

4. Remove the Electrostatic Filter from its support frame
as shown in the Figure on the left (Not applicable to
the units without electrostatic filter).

Do not touch this Electrostatic Filter within 10

minutes after opening the inlet grille, it may c a us e
an electric shock.

• Clean the Electrostatic Filter with mild detergent or
water and dry in the sunlight for two hours.

• Before re-install the Electrostatic Filter, check
whether the corona line or support fram e is
damaged or not.

5. Install the air freshening filter back into position.

6. Insert the upper portion of air filter back int o the unit
taking care that the left and right edges line up
correctly and place filter into position.

Maintenance
If you plan to idle the unit for a long time, perform the
following:

(1) Operate the fan for about half a da y to dr y th e i nsi de

of the unit.

(2) Stop the air conditioner and disconnect power.

Remove the batteries from the remote controller.

(3) The outdoor unit requir es pe ri odic maintenance and

cleaning. Do not attempt to do this yourself. Contact
your dealer or servicer.

Checks before operation

• Check that the wiring is not broken off or
disconnected.

• Check that the air filter is installed.

• Check if the air outlet or inlet is blocked after the air

conditioner has not been used for a long time.

CAUTIONS

• Do not touch the metal parts of the unit wh en
removing the filter. Injuries can occur wh en ha ndli n g
sharp metal edges.

• Do not use water to clean inside the air co ndi tio n er .
Exposure to water can destroy the insu lati on , lea ding
to possible electric shock.

• When cleaning the unit, first make sure that the

power and circuit breaker are turned off.

14

OPERATION TIPS

The following events may occur during normal operation.

1. Protection of the air conditioner.

Compressor protection

• The compressor can't restart for 3 minutes after it stops.
Anti-cold air (Cooling and heating models only)

• The unit is designed not to blow cold air on HEAT mode, when the indoor heat
exchanger is in one of the following three situations and the set temperature has not
been reached.

A) When heating has just starting.
B) Defrosting.
C) Low temperature heating.

• The indoor or outdoor fan stop running when defrosting (Cooling and heating models
only). Defrosting (Cooling and heating models only)

• Frost may be generated on the outdoor unit during heat cycle when outdoor
temperature is low and humidity is high resulting in lower heating efficiency of the air
conditioner.

• During this condition air conditioner will stop heating operation and start defrosting
automatically.

• The time to defrost may vary from 4 to 10 minutes according to the outdoor
temperature and the amount of frost buildup on the outdoor unit.

2. A white mist coming out from the indoor unit

• A white mist may generate due to a large temperature difference between air inlet
and air outlet on COOL mode in an indoor environment that has a high relative
humidity.

• A white mist may generate due to moisture generated from defrosting process when
the air conditioner restarts in HEAT mode operation after defrosting.

3. Low noise of the air conditioner

• You may hear a low hissing sound when the compressor is running or has just
stopped running. This sound is the sound of the refrigerant flowing or coming to a
stop.

• You can also hear a low "squeak" sound when the compressor is running or has just
stopped running. This is caused by heat expansion and cold contraction of the plastic
parts in the unit when the temperature is changing.

• A noise may be heard due to louver restoring to its original position when power is
first turned on.

4. Dust is blown out from the indoor unit.

This is a normal condition when the air conditioner has not been used for a long time or
during first use of the unit.

5. A peculiar smell comes out from the indoor unit.

This is caused by the indoor unit giving off smells permeated from building material, from
furniture, or smoke.

6. The air conditioner turns to FAN only mode from COOL or HEAT (For cooling and
heating models only) mode.

When indoor temperature reaches the temperature setting on air conditioner, the
compressor will stop automatically, and the air conditioner turns to FAN only mode. The

15

compressor will start again when the indoor temperature rises on COOL mode or falls on
HEAT mode (For cooling and heating models only) to the set point.

7. Dripping water may generate on the surface of the indoor unit when cooling in a high

relatively humidity (relative humidity higher than 80%). Adjust the horizontal louver to the
maximum air outlet position and select HIGH fan speed.

8. Heating mode (For cooling and heating models only)

The air conditioner draws in heat from the outdoor unit and releases it via the indoor unit
during heating operation. When the outdoor temperature falls, heat drawn in by the air
conditioner decreases accordingly. At the same time, heat loading of the air conditioner
increases due to larger difference between indoor and outdoor temperature. If a
comfortable temperature can't be achieved by the air conditioner, we suggest you use a
supplementary heating device.

9. Auto-restart function

Power failure during operation will stop the unit completely.
For the unit without Auto-restart feature, when the power restores, the OPERATION

indicator on the indoor unit starts flashing. To restart the operation, push the ON/OFF
button on the remote controller. For the unit with Auto-restart feature, when the power
restores, the unit restarts automatically with all the previous settings preserved by the
memory function.

10. Lightning or a car wireless telephone operating nearby may cause the unit to malfunction.

Disconnect the unit with power and then re-connect the unit with power again. Push the
ON/OFF button on the remote controller to restart operation.

16

Troubleshooting tips

Malfunctions and Solutions

Stop the air conditioner immediately if one of the following faults occur. Disconnect the power and
contact the nearest customer service center.

OPERATION indicator or other indicators flash rapidly(5 times every second) and this
flash cannot be fixed by disconnecting the power, and then connect it again

Fuse blows frequently or circuit breaker trips frequently
Other objects or water penetrate the air conditioner
The remote controller won't work or works abnormally

Trouble

Other abnormal situations

Malfunctions Cause What should be done?

Power cut Wait for power to be restored
Unit may have become

unplugged.

Check that plug is securely in

wall receptacle
Fuse may have blown. Replace the fuse
Battery in Remote controller

may have been exhausted.

Replace the battery

Unit does not start

The time you have set with
timer is incorrect.

Wait or cancel timer setting

Inappropriate temperature
setting

Set temperature correctly

Air filter is blocked Clean the air filter
Doors or Windows are open Close the doors or windows
Air inlet or outlet of indoor or

outdoor unit has been blocked

Clear obstructions away first,

then restart the unit

Unit not cooling or heating
(Cooling/ heating models only)
room very well while air flowing
out from the air conditioner

Compressor 3 minutes
protection has been activated

Wait

If the trouble has not been corrected, please contact a local dealer or the nearest customer service
center. Be sure to inform them of the detailed malfunctions and unit model.

Notes: Do not attempt to repair the unit yourself.

Always consult an authorised service provider.

DEUTSCH

INHALT

WARNHINWEISE....................................................................................................... 1

BEZEICHNUNG DER BAUTEILE.............................................................................. 4

MANUELLER BETRIEB ............................................................................................ 5

OPTIMALER BETRIEB.............................................................................................. 5

GEBLÄSE-AUSRICHTUNG....................................................................................... 6

FUNKTIONEN............................................................................................................ 7

TECHNISCHE DATEN DER FERNBEDIENUNG ...................................................... 8

FUNKTIONSTASTEN DER FERNBEDIENUNG........................................................ 8

ANZEIGE DER FERNBEDIENUNG........................................................................... 9

BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG .......................................................................... 10

WARTUNG............................................................................................................... 12

NUTZUNGSHINWEISE............................................................................................ 14

FEHLERBEHEBUNG............................................................................................... 16

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, denn sie enthält wichtige
praktische Hinweise zu Betrieb und Pflege der Klimaanlage. Mit kleinen präventiven
Wartungsarbeiten können Sie viel Zeit und Geld sparen und zu einer langen
Lebensdauer des Geräts beitragen. Die Bedienungsanleitung enthält ferner Tipps zur
Fehlerbehebung (siehe die entsprechende Tabelle im gleichnamigen Kapitel). Wir
empfehlen Ihnen, diese Tabelle durchzugehen, bevor Sie den technischen
Kundendienst verständigen. Möglicherweise können Sie sich so einen Anruf
ersparen.

WICHTIGE HINWEISE

• Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Klimaanlage dürfen nur von
autorisierten Technikern durchgeführt werden. Die Installation muss von einem
sachverständigen Fachmann vorgenommen werden.

• Die Klimaanlage darf nicht ohne Aufsicht von Kindern oder behinderten Personen
genutzt werden.

• Achten Sie darauf, dass keine Kinder an bzw. mit der Anlagen spielen.

• Das Netzkabel der Klimaanlage darf nur durch geprüftes Fachpersonal

ausgetauscht werden.

• Bei der Installation der Anlage sind die jeweils gültigen nationalen Vorschriften zu
beachten. Die Installation darf nur von geprüftem Fachpersonal durchgeführt
werden.

1

Warnhinweise

Bitte beachten Sie die nachstehenden Warnhinweise, da andernfalls die Gefahr von
Körperverletzungen für den Bediener und dritte Personen bzw. die Gefahr von
Sachschäden besteht.

Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise besteht die Gefahr der Beschädigung der Klimaanlage
bzw. die Gefahr von Körperverletzungen und Sachschäden. Die nachstehenden Symbole
verdeutlichen die einzelnen Gefahrengrade.

WARNUNG

Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Körperverletzungen

ACHTUNG

Gefahr von Körperverletzungen und Sachschäden

 Nachfolgend finden Sie die Erläuterungen zu den einzelnen, in der vorliegenden

Bedienungsanleitung verwendeten Symbole.

[

Diese Handlungen sind verboten.

Diese Handlungen sind stets durchzuführen.

[ Schließen Sie die Anlage

ordnungsgemäß an das
Stromversorgungsnetz an.

[ Achten Sie darauf, dass Sie das

Netzkabel nicht beschädigen und
verwenden Sie ausschließlich die
empfohlenen Kabeltypen.

[ Verwenden Sie das Netzkabel nicht

in der Nähe von Brennstoffen oder
entflammbaren Gasen (z.B. Benzin,
Benzol, Lösungsmittel, usw.).

• Andernfalls kann es zu
Stromschlägen oder zur
Entstehung von Feuer auf Grund
übermäßiger Hitze kommen.

• Andernfalls kann es zu Stromschlägen
oder zur Entstehung von Feuer auf
Grund übermäßiger Hitze kommen.

• Andernfalls kann es zu elektrischen
Schlägen oder zur Entstehung von
Feuer kommen.

[ Benutzen Sie niemals

Verlängerungskabel und
schließen Sie den Netzstecker
niemals an
Mehrfachsteckdosen an, die
bereits mit anderen Geräten
belegt sind.

[ Ziehen Sie niemals den Netzstecker,

während die Anlage in Betrieb ist und
stecken Sie den Netzstecker niemals
in die Steckdose, um die Anlage in
Betrieb zu setzen, ohne sie vorher
ausgeschaltet zu haben.

[ Richten Sie das Gebläse niemals

direkt auf anwesende Personen.

• Andernfalls kann es zu
Stromschlägen oder zur
Entstehung von Feuer auf Grund
übermäßiger Hitze kommen.

• Andernfalls kann es zu Stromschlägen
oder zur Entstehung von Feuer auf
Grund übermäßiger Hitze kommen.

• Dies könnte die Gesundheit der
anwesenden Personen gefährden.

[ Vergewissern Sie sich, dass

der Anschluss ordnungsgemäß
geerdet ist.

[ Schützen Sie die elektrischen

Komponenten der Anlage vor dem
Eintritt von Wasser.

[ Verwenden Sie Leistungsschalter

und schließen Sie die Anlage an
einen separaten Stromkreis an.

• Bei fehlender Erdung besteht die
Gefahr von Stromschlägen.

• Bei Wassereintritt kann es zum Ausfall
der Klimaanlage und zu Stromschlägen
kommen.

• Andernfalls besteht die Gefahr von
Feuer oder Stromschlägen.

[ Ziehen Sie die Anlage vom Netz

ab, wenn Sie ungewöhnliche
Geräusche, Gerüche oder
Rauch wahrnehmen.

[ Nehmen Sie die Anlage nicht in

Betrieb, wenn der Netzanschluss
gelockert oder beschädigt ist.

[ Öffnen Sie die Anlage niemals,

während sie in Betrieb ist.

• Andernfalls besteht die Gefahr
von Feuer oder Stromschlägen.

• Andernfalls besteht die Gefahr von
Feuer oder Stromschlägen.

• Andernfalls besteht die Gefahr von
Stromschlägen.

[ Stellen Sie keine Schusswaffen

in der Nähe der Klimaanlage
ab.

[ Achten Sie darauf, dass sich das

Netzkabel nicht in der Nähe von
Heizgeräten befindet.

[ Berühren Sie das Netzkabel und

den Netzstecker niemals mit
feuchten Händen und handhaben
Sie Kabel und Stecker niemals in
Räumen mit feuchtem Boden.

• Es besteht Feuergefahr.

• Andernfalls besteht die Gefahr von

Feuer oder Stromschlägen.

• Andernfalls besteht die Gefahr von
Stromschlägen.

[ Falls Gase von anderen Haushaltsgeräten aus treten , lüften

Sie alle Räume, bevor Sie die Klimaanl age in Betrieb set zen.

[ Versuchen Sie niemals, die Anlage zu demontieren

oder baulich zu verändern.

• Andernfalls kann es zu Explosionen, Feuer und Verbrennungen
kommen.

• Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen und
der Beschädigung der Anlage.

WARNUNG

2

[ Achten Sie beim Austausch

des Luftfilters darauf, dass
Sie die Metallteile der Anlage
nicht berühren.

[ Reinigen Sie die Anlage niemals

mit Wasser.

[ Lüften Sie die Räumlichkeiten

gut durch, wenn Sie außer der
Klimaanlage weitere Heizgeräte
verwenden.

• Andernfalls besteht
Verletzungsgefahr.

• Es könnte Wasser eintreten und
die Isolierung könnte beschädigt
werden. Zudem besteht die
Gefahr von Stromschlägen.

• Andernfalls könnte der
Sauerstoffgehalt der Luft sinken.

[ Schalten Sie die Anlage und

den Leistungsschalter aus,
bevor Sie das Gerät
reinigen.

[ Richten Sie das Gebläse niemals

direkt auf Tiere oder Pflanzen.

[ Verwenden Sie die Klimaanlage

nicht zu anderen als den
geeigneten Zwecken.

• Andernfalls besteht die
Gefahr von Feuer,
Stromschlägen oder
Körperverletzungen.

• Dies könnte sich schädigend für
die Tiere und Pflanzen
auswirken.

• Verwenden Sie die Klimaanlage
nicht zur Aufbewahrung von
Präzisionsgeräten,
Nahrungsmitteln, Tieren,
Pflanzen oder
Kunstgegenständen.

Diese könnten beschädigt
werden.

[ Schalten Sie die Anlage bei

Sturm oder Hurrikan aus und
schließen Sie die Fenster.

[ Ziehen Sie den Netzstecker

niemals am Kabel heraus,
sondern greifen Sie direkt am
Stecker zu.

[ Trennen Sie die Klimaanlage von

der Stromversorgung, wenn Sie
sie über einen längeren Zeitraum
nicht in Betrieb nehmen.

• Beim Betrieb der Anlage bei
geöffneten Fenstern könnte
Wasser in die
Räumlichkeiten eintreten und
die Einrichtungsgegenstände
beschädigen.

• Andernfalls besteht die Gefahr
von Stromschlägen und
Sachschäden.

• Andernfalls könnte die Anlage
beschädigt werden. Zudem
besteht Feuergefahr.

[ Blockieren Sie niemals die

Lufteintritts- und ­austrittsöffnungen.

[ Vergewissern Sie sich, dass das

Trägergestell der Außenanlage
nicht durch länger währende
Witterungseinflüsse beschädigt
wurde.

[ Achten Sie stets auf einen festen

Sitz der Filter. Reinigen Sie die
Filter aller zwei Wochen.

• Andernfalls kann das Gerät
beschädigt werden.
Außerdem besteht
Unfallgefahr.

• Ist das Gestell beschädigt,
besteht die Gefahr, dass die
Anlage zu Boden stürzt und dass
Sachschäden entstehen.

• Bei einem Betrieb ohne Filter
können Schäden an der Anlage
auftreten.

[ Verwenden Sie keine

aggressiven
Reinigungsmittel wie
Reinigungswachs oder
Lösungsmittel. Verwenden
Sie ein weiches Tuch.

[ Legen Sie keine schweren

Gegenstände auf dem Netzkabel
ab und achten Sie darauf, dass
das Kabel nicht zerquetscht wird.

[ Nehmen Sie niemals aus der

Anlage austretendes Kühlwasser
zu sich.

• Andernfalls könnten
Verfärbungen und Kratzer
auf den Oberflächen der
Anlage entstehen.

• Andernfalls besteht die Gefahr
von Feuer oder Stromschlägen..

• Das Kühlwasser enthält
Schadstoffe, die zum Auftreten
von Krankheiten führen.

[ Gehen Sie beim Auspacken und bei der

Installation vorsichtig vor. Die scharfen Kanten
stellen eine Gefahrenquelle dar und es könnte
zu Verletzungen kommen.

[ Schalten Sie die Anlage und den Leistungsschalter

aus, falls Wasser in die Anlage eintritt. Ziehen Sie
anschließend die Anlage vom Netz ab und
verständigen Sie einen Fachmann.

ACHTUNG

3

Hinweise vor Inbetriebnahme

1. Lassen Sie die Klimaanlage nur von einem Fachmann installieren.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzanschluss ordnungsgemäß geerdet ist.

3. Verwenden Sie niemals beschädigte oder nicht zugelassene Kabel.

4. Schließen Sie den Netzstecker niemals an Mehrfachsteckdosen an, die bereits mit anderen
Geräten belegt sind.

5. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

6. Ziehen Sie niemals den Netzstecker, während die Anlage in Betrieb ist und stecken Sie den Netzstecker
niemals in die Steckdose, um die Anlage in Betrieb zu setzen, ohne sie vorher ausgeschaltet zu haben.

Betrieb

1. Setzen Sie sich niemals über einen längeren Zeitraum dem direkten Luftstrom aus, da dies

gesundheitsschädliche Auswirkungen hat. Richten Sie das Gebläse niemals direkt auf andere Personen,
Tiere oder Pflanzen.

2. Wenn Sie neben der Klimaanlage weitere Heizgeräte betreiben, sollten Sie die Räumlichkeiten gut

durchlüften, um eine optimale Sauerstoffversorgung zu gewährleisten.

3. Verwenden Sie die Klimaanlage nicht für andere als die geeigneten Zwecke. (Die Klimaanlage ist

beispielsweise nicht zur Aufbewahrung von Präzisionsgeräten, Nahrungsmitteln, Tieren, Pflanzen und
Kunstgegenständen geeignet.) Gegenstände, die ursprünglich geschützt werden sollten, könnten
hierdurch beschädigt werden.

Reinigung und Wartung

1. Vermeiden Sie eine Berührung der Metallteile beim Filteraustausch. Die scharfen Kanten stellen

eine Gefahrenquelle dar und es könnte zu Verletzungen kommen.

2. Reinigen Sie die Anlage niemals mit Wasser. Beim Eintritt von Wasser in die Anlage könnte die

Isolierung beschädigt werden. Außerdem besteht die Gefahr von Stromschlägen.

3. Vergewissern Sie sich, dass Leistungs- und Stromschalter ausgeschaltet sind, bevor Sie die

Anlage reinigen.

Reparatur

Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Betriebstemperatur

Temperatur

Modus

Kühlung Heizung Trocknung
Umgebungstemperatur 17 ºC ~ 32 ºC 17 ºC ~ 30 ºC 17 ºC ~ 32 ºC
Außentemperatur 18 ºC ~ 43 ºC -7 ºC ~ 24 ºC 18 ºC ~ 43 ºC

ATTENTION:

1. Bei Über- oder Unterschreiten der in der Tabelle angegebenen Temperaturen können bestimmte

Sicherheitsfunktionen aktiviert werden. Der ordnungsgemäße Betrieb der Klimaanlage ist in diesem
Falle nicht mehr gewährleistet.

2. Die Luftfeuchte darf 80 % nicht überschreiten, da es andernfalls zur Bildung von Kondenswasser

auf der Gerätefläche kommt. Richten Sie das vertikale Lüftungsgitter direkt nach unten und stellen
Sie den Lüfter auf die höchstmögliche Geschwindigkeit (HIGH) ein.

3. Bei Beachtung der in der Tabelle angegebenen Temperaturwerte ist ein optimaler Betrieb der

Anlage gewährleistet.

4

BEZEICHNUNG DER BAUTEILE

Innengerät

Außengerät

Innengerät

1. Vorderabdeckung

2. Lufteinlass

3. Luftfilter

4. Luftauslass

5. Horizontales Lüftungsgitter

6. Vertikales Lüftungsgitter

7. Anzeige

8. Signalempfänger (Fernsteuerung)

9. Fernbedienung

10. Steuerknopf (manuelle Einstellung)

Außengerät

11. Verbindungsrohre und Drainagerohr

12. Lufteinlass (seitlich und hinten)

13. Luftauslass

Beim Aktivierung der Sicherheitsfunktionen blinkt
die Betriebsanzeige mehrmals hintereinander
auf (fünf mal pro Sekunde).

Hinweis:

Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung
enthaltenen Abbildungen dienen zur Illustration der
Bedienungshinweise. Die graphischen Darstellungen
können von der erworbenen Klimaanlage abweichen,
da nicht alle erhältlichen Modelle abgebildet werden
können. Richten Sie sich in jedem Falle nach den
Funktionen und Bedienelementen des von Ihnen
erworbenen Geräts.

Funktionsanzeige des Innengeräts

Bitte beachten Sie, dass die Funktionsanzeige des von Ihnen erworbenen Innengeräts von den
hier enthaltenen Darstellungen abweichen kann.

1. AUTO (Automatikbetrieb)

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die Anlage im Automatikbetrieb läuft.

2. DEFROST (Enteisungsfunktion) (nur bei Modellen mit kombinierter Kühl- und Heizfunktion)

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die automatische Enteisungsfunktion oder die Heißluftregelung
aktiviert wird (Heizmodus).

3. TEMPERATUR

Anzeige der eingestellten Temperatur bei Betrieb der Anlage.

4. OPERATION (Betrieb)

Diese Anzeige blinkt auf, wenn die Anlage an das Stromversorgungsnetz angeschlossen wird und
schaltet sich ein, wenn die Anlage in Betrieb ist.

5. TIMER (Zeitschaltung)

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die Zeitschaltung aktiviert oder deaktiviert wird.

5

MANUELLER BETRIEB

Die Klimaanlage kann manuell geregelt werden (z.B. wenn Sie die Fernbedienung verlegt haben oder
wenn die Batterien ausgetauscht werden müssen).

1. Heben Sie die Vorderabdeckung an und drücken Sie sie
nach oben, bis sie einrastet.

2. Drücken Sie den manuellen Steuerknopf, um die Anlage
auf Automatikbetrieb zu setzen.

3. Drücken Sie die Vorderabdeckung wieder in die
ursprüngliche Position zurück.

ACHTUNG:

• Jedes Mal, wenn Sie den manuellen Steuerknopf
drücken, wechselt automatisch der Betriebsmodus von
AUTO nach COOL und OFF (Automatikbetrieb, Kühlung,
AUS).

• Bei zweimaligem Drücken des Knopfes wird der
Kühlungsmodus aktiviert. Dieser Modus sollte nur
während des Probebetriebs eingeschaltet werden.

• Bei nochmaligem Drücken des Knopfes wird die
Klimaanlage ausgeschaltet.

• Nach diesen Einstellungen können Sie die Anlage
problemlos wieder mit der Fernbedienung steuern, ohne
zusätzliche Einstellungen vorzunehmen.

OPTIMALER BETRIEB

Zur Gewährleistung des optimalen Betriebs der Klimaanlage sollten Sie folgende Hinweise beachten:

• Stellen Sie das Gebläse so ein, dass der Luftstrom nicht direkt auf die anwesenden Personen
gerichtet ist.

• Stellen Sie die Temperatur so ein, dass sich alle anwesenden Personen wohl fühlen. Vermeiden
Sie Extremtemperaturen.

• Schließen Sie Türen und Fenster, wenn Sie die Anlage im Heiz- oder Kühlmodus betreiben, da
andernfalls die Leistung der Anlage beeinträchtigt wird.

• Nutzen Sie die Taste TIMER ON der Fernbedienung (Einschalttaste der Zeitschaltung), um die
Uhrzeit für die Aktivierung der Klimaanlage einzustellen.

• Blockieren Sie keinesfalls den Lufteinlass und den Luftauslass, da sonst die Leistung der Anlage
(im Extremfall bis zum Ausfall) herabgesetzt wird.

• Reinigen Sie regelmäßig den Luftfilter, da andernfalls die Kühl- und Heizleistung der Klimaanlage
gemindert wird.

• Achten Sie stets darauf, dass das horizontale Lüftungsgitter geöffnet ist, bevor Sie die Anlage in
Betrieb nehmen.

6

GEBLÄSE-AUSRICHTUNG

• Richten Sie das Gebläse so aus, dass sich alle
anwesenden Personen wohl fühlen und dass eine
gleichmäßige Raumtemperatur herrscht.

• Der Öffnungsgrad des horizontalen Lüftungsgitters kann
über die Fernbedienung eingestellt werden.

• Das vertikale Lüftungsgitter kann manuell ausgerichtet
werden.

Vertikaler Luftstrom (nach oben – nach unten)

Die Richtung des Luftstroms wird automatisch in
Abhängigkeit vom gewählten Betriebsmodus eingestellt.

Regulierung des vertikalen Luftstroms

Zur Regulierung des vertikalen Luftstroms muss die
Klimaanlage in Betrieb gesetzt werden.

Halten Sie die Taste AIR DIRECTION der Fernbedienung
(Luftrichtung) gedrückt, um den Öffnungsgrad des
Lüftungsgitters einzustellen.

• Probieren Sie solange, bis der gewünschte Öffnungsgrad
erreicht ist.

• Nachfolgend wird das Lüftungsgitter jedes Mal, wenn Sie
die Taste AIR DIRECTION drücken, auf den eingestellten
Öffnungsgrad gesetzt.

Horizontaler Luftstrom (nach links – nach rechts)
Stellen Sie den Öffnungsgrad des vertikalen Lüftungsgitters

über den (je nach Modell) rechts bzw. links befindlichen
Hebel ein. Achten Sie darauf, dass Sie dabei Ihre Finger
nicht im Lüfter oder im horizontalen Lüftungsgitter
einklemmen bzw. dass Sie das vertikale Lüftungsgitter nicht
beschädigen. Schalten Sie die Anlage ein und belassen Sie
das horizontale Lüftungsgitter in der eingestellten Position.
Bewegen Sie den (je nach Modell) rechts bzw. links
befindlichen Hebel, bis der gewünschte Öffnungsgrad
erreicht ist.

Automatische Drehung des Lüftungsgitters (nach oben
– nach unten)

Zur Einstellung dieser Funktion muss die Klimaanlage
eingeschaltet werden.

• Drücken Sie die SWING-Taste der Fernbedienung.

• Zur Deaktivierung dieser Funktion drücken Sie erneut die

SWING-Taste. Drücken Sie die Taste AIR DIRECTION,
um den Öffnungsgrad des Lüftungsgitters einzustellen.

7

FUNKTIONEN

AUTOMATIKBETRIEB

• Im AUTOMATIKBETRIEB wird der Betriebsmodus (Kühlung und
Heizung bei Modellen mit beiden Betriebsmodi oder
Umluftfunktion) in Abhängigkeit von der eingestellten Temperatur
und der Umgebungstemperatur automatisch ausgewählt.

• Die Raumtemperatur wird hierbei konstant auf einem Wert
gehalten, welcher annähernd der eingestellten Temperatur
entspricht.

• Sollte die Leistung im AUTOMATIKBETRIEB nicht Ihren
Vorstellungen entsprechen, können Sie die gewünschten
Funktionen manuell regulieren.

SCHLAFFUNKTION (SLEEP)

Bei aktivierter SCHLAFFUNKTION wird die eingestellte Temperatur
im Kühl- und Heizmodus (nur bei Modellen mit beiden
Betriebsmodi) bzw. im Automatikbetrieb in einer Stunde um 1 ºC
erhöht (Heizung) bzw. herabgesetzt (Kühlung). Nach zwei Stunden
bleibt die Temperatur konstant. Der Lüfter wird automatisch
geregelt.

Hinweis: In der SCHLAFFUNKTION wird die Anlage nach

7 Stunden automatisch ausgestellt.

TROCKNUNG

• Bei aktivierter Trocknungsfunktion wird die Anlage in
Abhängigkeit vom Unterschied zwischen eingestellter
Temperatur und Umgebungstemperatur automatisch auf Umluft
gestellt.

• Während der Entfeuchtung der Raumluft wird die Temperatur
automatisch geregelt, wobei der Betriebsmodus in kurzen
Abständen zwischen Kühlung und Lüftung umstellen kann. Der
Lüfter läuft auf niedriger Stufe (LOW).

• Bei ausgeschalteter Klimaanlage sprechen die Funktionen AIR DIRECTION und SWING nicht an,
auch wenn die Zeitschaltung eingestellt wurde (TIMER ON).

• Achten Sie darauf, dass das Gebläse im Kühl- und Heizmodus nicht über einen länger währenden
Zeitraum nach unten gerichtet ist, da sich andernfalls Kondenswasser am horizontalen
Lüftungsgitter bildet. Beim Abtropfen des Kondenswassers könnten der Fußboden oder die
Einrichtungsgegenstände beschädigt werden.

• Stellen Sie das horizontale Lüftungsgitter nicht per Hand ein. Nutzen Sie hierzu die Tasten AIR
DIRECTION oder SWING der Fernbedienung. Wenn Sie das Gitter manuell ausrichten, könnte es
zu Funktionsstörungen beim Einschalten der Anlage kommen. Sollte dies der Fall sein, stellen Sie
die Anlage unverzüglich aus und schalten Sie sie erneut ein.

• Wenn die Anlage unverzüglich nach dem Ausschalten wieder eingeschaltet wird, kann es
passieren, dass sich das horizontale Lüftungsgitter etwa 10 Sekunden lang nicht bewegt.

• Der Öffnungsgrad des horizontalen Lüftungsgitters darf nicht zu knapp eingestellt sein, da
andernfalls die Leistung der Anlage im Kühl- und Heizmodus gemindert wird.

• Achten Sie stets darauf, dass das horizontale Lüftungsgitter geöffnet ist, bevor Sie die Anlage
einschalten.

• Während der erstmaligen Inbetriebnahme der Anlage bewegt sich das horizontale Lüftungsgitter
etwa 10 Sekunden lang geräuschhaft. Dies ist kein Anzeichen für eine Funktionsstörung.

VORSICHT

8

Fernbedienung

Technische Daten der Fernbedienung

Modell R51D/E, R51D/CE
Nennspannung 3,0 V (Alkaline Trockenzellen LR03 X 2)
Mindestversorgungsspannung des
Prozessors des Signalempfängers

2,0 V

Signalreichweite 8 m (bei 3,0 V Versorgungsspannung bis zu 11 m)
Umgebungstemperatur -5 ºC ~ 60 ºC

Funktionstasten der Fernbedienung

Abbildung 1

SET TEMPERATURE (ºC) (Temperatureinstellung)
AUTO (Automatikbetrieb)
FAN (Lüfter)
COOL (Kühlung)
HIGH (hohe Stufe)
DRY (Trocknung)
MED (mittlere Stufe)
HEAT (Heizung)
LOW (niedrige Stufe)
▼ TEMP. ▲

herabsetzen/erhöhen Temp

MODE (Modus)
ON/OFF (EIN/AUS)
FAN SPEED (Lüftergeschwindigkeit)
SWING (automatische Drehung)
ECONOMIC (Energiesparmodus)
TIMER ON (Zeitschaltung)
RESET (Zurücksetzen)
LOCK (Blockieren)
TIMER OFF (Zeitschaltung AUS)
AIR DIRECTION (Ausrichtung des Luftstroms)
POWERFUL (höchste Stufe)

1. TEMPT: Über diese Taste können Sie die eingestellte Innentemperatur herabsetzen.

2. TEMPS: Über diese Taste können Sie die eingestellte Innentemperatur erhöhen.

3. ON/OFF: Über diese Taste wird die Klimaanlage ein- bzw. ausgeschaltet. Einmaliges Drücken =

Einschalten; erneutes Drücken = Ausschalten.

4. MODE (Auswahltaste): Jedes Mal, wenn Sie die MODE-Taste drücken, wechselt der

Betriebsmodus wie folgt: AUTO COOL DRY HEAT FAN (Automatikbetrieb, Kühlung, Trocknung,
Heizung, Lüftung); siehe Abbildung:

J AUTO J COOL J DRY J HEAT J FAN –

HINWEIS: Bei Modellen, die nur für Kühlung ausgelegt sind, steht der HEAT-Modus nicht zur Verfügung.

5. SWING: Über diese Taste aktivieren Sie die automatische Drehung des Lüftungsgitters nach

unten und nach oben. Einmaliges Drücken = Aktivierung; erneutes Drücken = Deaktivierung.

6. RESET: Wenn Sie die RESET-Taste drücken, werden alle aktuellen Einstellungen gelöscht und

die Klimaanlage wird auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Die Taste wird mit einem etwa
1 mm breiten Stift betätigt.

7. AIR DIRECTION: Mit dieser Taste können Sie den Öffnungsgrad des Lüftungsgitters einstellen.

Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird, bewegt sich das Lüftungsgitter um einen bestimmten Grad
nach oben bzw. nach unten. Sobald ein Öffnungsgrad erreicht wird, welcher die Heiz- oder
Kühlleistung beeinträchtigt, wird automatisch die Drehrichtung geändert (nach oben oder nach unten).

8. SPEED: Mit dieser Taste können Sie die Geschwindigkeit des Lüfters einstellen. Es stehen die

Einstellungen AUTO LOW MED HIGH (Automatikbetrieb, niedrige Stufe, mittlere Stufe, hohe
Stufe) zur Verfügung.

9. TIMER ON: Mit dieser Taste kann die Einschaltzeit der Zeitschaltung eingestellt werden. Jedes

Mal, wenn die Taste gedrückt wird, wird die Einschaltzeit um 30 Minuten verschoben. Ab der
Einstellung 10:00 Uhr beträgt die Verschiebung bei erneutem Drücken der Taste 60 Minuten. Zum
Löschen der Einschaltzeit muss die Einstellung 0:00 Uhr gewählt werden.

9

10. ECONOMIC RUNNING (Energiesparfunktion): Mit dieser Taste aktivieren Sie den

Energiesparmodus. Einmaliges Drücken = Aktivierung; erneutes Drücken = Deaktivierung.

11. TIMER OFF: Mit dieser Taste wird die Ausschaltzeit der Zeitschaltung eingestellt. Jedes Mal,

wenn die Taste gedrückt wird, wird die Ausschaltzeit um 30 Minuten verschoben. Ab der
Einstellung 10:00 Uhr beträgt die Verschiebung bei erneutem Drücken der Taste 60 Minuten. Zum
Löschen der Ausschaltzeit muss die Einstellung 0:00 Uhr gewählt werden.

12. LOCK: Mit dieser Taste werden alle gewählten Einstellungen blockiert und gesichert. Einmaliges

Drücken = Blockierung der Einstellungen; erneutes Drücken = Freigabe der Einstellungen. (Die
Taste wird mit einem etwa 1 mm breiten Stift betätigt.)

13. POWERFUL: Im Heiz- und Kühlbetrieb können Sie mit dieser Taste den Hochleistungsmodus

aktivieren. Einmaliges Drücken = Aktivierung; erneutes Drücken = Deaktivierung.

Hinweis: Im Kühlbetrieb stellt die Anlage nachfolgend automatisch auf den vorigen
Betriebsmodus um.

Anzeige der Fernbedienung

Anzeige

Abbildung 2

1. Digitalanzeige: Dieses Feld zeigt die Temperatur an. Bei aktivierter Zeitschaltung erscheinen die

Einschalt- und die Ausschaltzeit. Diese letztgenannte Anzeige wird nach 5 Sekunden wieder
ausgeblendet und es erscheint erneut die Temperaturanzeige. Im Lüftungsmodus FAN werden
keine Daten angezeigt.

2. Signalübertragungs-LED: Diese LED blinkt während der Übertragung der Signale der

Fernbedienung an den Signalempfänger des Innengeräts.

3. ON/OFF-Anzeige: Das Symbol der ON/OFF-Anzeige wird bei Einschalten der Klimaanlage über

die Fernbedienung angezeigt und bei Ausschalten der Anlage ausgeblendet.

4. Betriebsanzeige: Diese Anzeige bezieht sich auf die einzelnen Betriebsmodi: “AUTO”, “COOL”,

“DRY”, “HEAT” und “FAN”. Die Anzeige HEAT erscheint nur bei Modellen mit Wärmepumpe.

5. Geschwindigkeitsanzeige (Lüfter): Die Geschwindigkeit des Lüfters kann über die Taste FAN

SPEED ausgewählt werden (Auto-Low-Med-High). Die gewählte Geschwindigkeit wird auf dem
Display angezeigt (mit Ausnahme der Automatikeinstellung).

6. Blockierungsanzeige: Diese Anzeige erscheint nach Drücken der LOCK-Taste und wird bei

Deaktivierung dieser Funktion (erneutes Drücken der LOCK-Taste) wieder ausgeblendet.

7. Zeitschaltungsanzeige: Diese Anzeige erscheint bei Aktivierung der Zeitschaltung. Wenn

lediglich die Einschaltzeit eingestellt wurde, erscheint die Meldung TIMER ON. Wenn nur die
Ausschaltzeit angezeigt wurde, erscheint die Anzeige TIMER OFF. Wurden Einschalt- und
Ausschaltzeit programmiert, erscheint die Anzeige TIMER ON/OFF.

HINWEIS: Zur Verdeutlichung der obigen Erläuterungen sind alle erwähnten Symbole in

Abbildung 2 aufgeführt. Im Echtzeitbetrieb werden allerdings nur die Symb ol e de r
tatsächlich aktivierten Funktionen und Betriebsmodi angezeigt.

TIMER ON/OFF
(Ein- und Ausschalten
der Zeitschaltung)

10

Betrieb mit Fernbedienung

Einlegen der Batterien und Batteriewechsel

Für die Fernbedienung benötigen Sie 2 alkaline Trockenzellen (LR03X2).

1. Klappen Sie den Deckel des Batteriefachs zurück und legen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei

auf die richtige Polung [siehe die Symbole Plus (+) und Minus (-) auf der Fernbedienung].

2. Gleiches gilt für den Batteriewechsel.

AUTOMATIKBETRIEB

Nach abgeschlossener Installation und Zurüstung kann die Klimaanlage in Betrieb genommen
werden. Wenn Sie die Anlage einschalten, blinkt die Betriebsanzeige des Innengeräts auf.

1. Wählen Sie den Automatikmodus (AUTO) aus. Nutzen Sie hierzu die MODE-Taste der
Fernbedienung.

2. Verwenden Sie die TEMP-Taste zur Programmierung der gewünschten Raumtemperatur. Wir
empfehlen Ihnen eine Temperatur zwischen 21 ºC und 28 ºC.

3. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um die Anlage einzuschalten. Nun blinkt die Betriebsanzeige des
Innengeräts auf. Die Anlage befindet sich nun im Automatikmodus. Die Geschwindigkeit des Lüfters
wird automatisch eingestellt. Auf der Anzeige der Fernbedienung werden keine Symbole
eingeblendet.

4. Wenn Sie die Klimaanlage ausschalten möchten, drücken Sie die ON/OFF-Taste der Fernbedienung.

HINWEIS

1. Im Automatikbetrieb wählt die Anlage in Abhängigkeit vom Temperaturunterschied zwischen
tatsächlicher und programmierter Raumtemperatur den entsprechenden Betriebsmodus (Kühlung,
Lüftung, Heizung oder Trocknung) selbständig aus.

2. Sollte die automatische Regelung nicht Ihren Vorstellungen entsprechen, können Sie den
gewünschten Betriebsmodus jederzeit manuell einstellen.

Kühlung / Heizung (nur bei Modellen mit beiden Betriebsmodi) und exklusiver Lüftungsmodus

1. Sollte die automatische Regelung nicht Ihren Vorstellungen entsprechen, können Sie den

Betriebsmodus manuell zwischen COOL, HEAT und FAN ONLY (Kühlung, Heizung und exklusive
Lüftung) umstellen.

2. Verwenden Sie die TEMP-Taste zur Programmierung der gewünschten Raumtemperatur. Für den
Kühlbetrieb empfehlen wir Ihnen Temperaturen ab 21 ºC. Für den Heizbetrieb empfehlen wir Ihnen
Temperaturen bis zu 28 ºC.

3. Mit der Taste FAN SPEED können Sie die Geschwindigkeit des Lüfters einstellen (Automatikbetrieb,

hohe Stufe, mittlere Stufe, niedrige Stufe).

4. Schalten Sie anschließend die Anlage über die ON/OFF-Taste der Fernbedienung ein. Nun beginnt die
Betriebsanzeige zu blinken und die Anlage startet im gewünschten Betriebsmodus. Wenn Sie die
Klimaanlage ausschalten möchten, drücken Sie erneut die ON/OFF-Taste der Fernbedienung.

HINWEIS

Bitte beachten Sie, dass im exklusiven Lüft un gs m o d us ( FAN ON L Y) k ei ne Tem pe r at ur re g elu ng
stattfindet. Im Lüftungsmodus können nur die Stufen 1, 3 und 4 gewählt werden.

Trocknung

1. Drücken Sie die MODE-Taste und wählen Sie den DRY-Modus.

2. Drücken Sie danach die TEMP-Taste und stellen Sie eine Temperatur zwischen 21 ºC und 28 ºC ein.

3. Schalten Sie anschließend die Anlage über die ON/OFF-Taste ein. Nun beginnt die Betriebsanzeige zu
blinken und die Anlage startet im Trocknungsmodus (DRY). Der Lüfter läuft auf der niedrigsten Stufe
(LOW). Wenn Sie die Klimaanlage ausschalten möchten, drücken Sie erneut die ON/OFF-Taste der
Fernbedienung.

HINWEIS

Im Trocknungsmodus wechselt die Anlage in Abhängigkeit vom Temperaturunterschied zwischen tatsächlicher
und programmierter Raumtemperatur kontinuierlich zwischen Kühlung (COOL) und Lüftung (FAN).

11

Zeitschaltung

Über die Taste TIMER ON können Sie die Einschaltzeit der Klimaanlage programmieren. Über die
Taste TIMER OFF können Sie die Ausschaltzeit eingeben.

1. Programmierung der Einschaltzeit

1.1 Nach Drücken der Taste TIMER ON erscheinen auf der Anzeige der Fernbedienung die

Meldung TIMER ON, die zuletzt programmierte Einschaltzeit und der Buchstabe “h”. Nun
können Sie die Einschaltzeit programmieren. Gehen Sie dabei wie folgt vor.

1.2 Drücken Sie erneut die Taste TIMER ON, um die Einschaltzeit einzustellen.

1.3 Nach dem Drücken der Taste dauert es 1 Sekunde, bis das Signal der Fernbedienung an den

Signalempfänger des Innengeräts übertragen wird. Nach 2 Sekunden werden der Buchstabe
“h” und die eingestellte Temperatur auf der Anzeige eingeblendet.

2. Programmierung der Ausschaltzeit

2.1 Nach Drücken der Taste TIMER OFF erscheinen auf der Anzeige der Fernbedienung die

Meldung TIMER OFF, die zuletzt programmierte Ausschaltzeit und der Buchstabe “h”. Nun
können Sie die Ausschaltzeit programmieren. Gehen Sie dabei wie folgt vor.

2.2 Drücken Sie erneut die Taste TIMER OFF, um die Ausschaltzeit einzustellen.

2.3 Nach dem Drücken der Taste dauert es 1 Sekunde, bis das Signal der Fernbedienung an den

Signalempfänger des Innengeräts übertragen wird. Nach 2 Sekunden werden der Buchstabe
“h” und die eingestellte Temperatur auf der Anzeige eingeblendet.

3. Programmierung von Ein- und Ausschaltzeit

3.1 Nach Drücken der Taste TIMER ON erscheinen auf der Anzeige der Fernbedienung die

Meldung TIMER ON, die zuletzt programmierte Einschaltzeit und der Buchstabe “h”. Nun
können Sie die Einschaltzeit programmieren. Gehen Sie dabei wie folgt vor.

3.2 Drücken Sie erneut die Taste TIMER ON, um die Einschaltzeit einzustellen.

3.3 Nach Drücken der Taste TIMER OFF erscheinen auf der Anzeige der Fernbedienung die

Meldung TIMER OFF, die zuletzt programmierte Ausschaltzeit und der Buchstabe “h”. Nun
können Sie die Ausschaltzeit programmieren. Gehen Sie dabei wie folgt vor.

3.4 Drücken Sie erneut die Taste TIMER OFF, um die Ausschaltzeit einzustellen.

3.5 Nach dem Drücken der Taste dauert es 1 Sekunde, bis das Signal der Fernbedienung an den

Signalempfänger des Innengeräts übertragen wird. Nach 2 Sekunden wird die programmierte
Temperatur im Digitalformat angezeigt.

Ändern der eingestellten Zeiten

Drücken Sie die Taste TIMER ON oder TIMER OFF, wenn Sie die eingestellte Ein- bzw.
Ausschaltzeit ändern möchten und geben Sie die neuen Zeiten ein.

HINWEIS

Die eingestellten Zeiten sind relativ, d.h. sie gelten in Bezug auf die aktuelle Uhrzeit.

Wichtig

1. Vergewissern Sie sich, dass der Signalweg zwischen Fernbedienung und Signalempfänger des
Innengeräts nicht durch Gegenstände blockiert wird.

2. Bewahren Sie die Fernbedienung nicht in der Nähe von Flüssigkeiten auf.

3. Schützen Sie die Fernbedienung vor zu starker Hitze und Wärmestrahlung.

4. Zur Gewährleistung des korrekten Betriebs der Fernbedienung darf der Signalempfänger des
Innengeräts nicht der direkten Sonnenstrahlung ausgesetzt sein.

5. Schützen Sie die Fernbedienung vor dem Einfluss magnetischer Felder anderer Haushaltsgeräte.

6. Verwenden Sie keine unterschiedlichen oder gebrauchten Batterien, da die Fernbedienung sonst
nicht korrekt funktioniert.

7. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht nutzen. Andernfalls
könnte sie durch austretende Batterieflüssigkeit beschädigt werden.

8. Unter normalen Betriebsbedingungen beträgt die durchschnittliche Nutzungsdauer der Batterien
etwa 6 Monate.

9. Die Batterien sind auszutauschen, wenn der Signalempfänger des Innengeräts kein akustisches
Bestätigungssignal sendet oder wenn die Signalübertragungs-LED aufhört zu blinken.

12

WARTUNG

Vor jeder Reinigung muss die Anlage ausgeschaltet
und vom Netz abgezogen werden.

Reinigung des Innengeräts und der
Fernbedienung

Reinigung des Luftfilters

Der Luftfilter muss in regelmäßigen Abständen gereinigt
werden, da andernfalls die Leistungsfähigkeit der Anlage
beeinträchtigt wird. Reinigen Sie den Filter aller zwei
Wochen.

1. Drücken Sie die Vorderabdeckung des Innengeräts
nach oben, bis sie einrastet.

2. Heben Sie den Filter leicht an und nehmen Sie ihn
aus dem Filterhalter heraus, indem Sie ihn nach unten
drücken.

3. Nehmen Sie den Filter vollständig aus dem
Innengerät heraus

• Reinigen Sie den Filter aller zwei Wochen.

• Verwenden Sie hierzu einen Staubsauger oder

spülen Sie ihn mit Wasser ab. Lassen Sie den Filter
an einem gut durchlüfteten Ort trocknen.

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Reinigen Sie das Innengerät und die Fernbedienung mit
einem weichen trockenen Tuch.

• Bei stärkerer Verschmutzung des Innengeräts empfiehlt
es sich, das Tuch mit kaltem Wasser zu befeuchten.

• Die Vorderabdeckung ist abnehmbar und kann unter
fließendem Wasser abgespült werden. Anschließend ist
die Abdeckung trocken zu reiben.

• Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel oder
spezielle Produkte zur Behandlung staubverschmutzter
Oberflächen.

• Das Gerät darf nicht mit Benzin, Benzol,
Lösungsmitteln, Scheuermitteln oder ähnlichen
Produkten gereinigt werden. Diese Produkte könnten
Kratzer verursachen oder die Kunststoffflächen
verformen.

WARNUNG

13

4. Nehmen Sie den elektrostatischen Filter wie aus der
Abbildung ersichtlich aus dem Rahmen heraus (nur für
Modelle mit elektrostatischem Filter).

Nach dem Öffnen des Filtergitters sollten Sie 10

Minuten warten, bevor Sie den Filter berühren, da
andernfalls die Gefahr eines Stromschlags
besteht.

• Säubern Sie den Filter mit einem milden
Reinigungsmittel oder mit Wasser und lassen Sie ihn
zwei Stunden in der Sonne trocknen.

• Prüfen Sie den Umlaufstreifen bzw. den Filterrahmen
auf Beschädigungen, bevor Sie den Filter wieder in
das Gerät einsetzen.

5.

Setzen Sie den gereinigten Filter wieder in den

Filterhalter ein.

6. Führen Sie hierzu den oberen Teil des Filters in den
Halter ein. Achten Sie darauf, dass der rechte und linke
Rand korrekt ausgerichtet sind.

Wartung
Sollten Sie die Anlage längere Zeit nicht benutzen, befolgen
Sie bitte die nachstehenden Anweisungen:

(1) Lassen Sie den Lüfter etwa den einen halben Tag lang

laufen, damit das Innengerät gut getrocknet wird.

(2) Schalten Sie danach die Anlage aus und ziehen Sie sie

vom Netz ab. Entfernen Sie die Batterien aus der
Fernbedienung.

(3) Das Außengerät muss regelmäßig gereinigt und

gewartet werden. Diese Arbeiten sollten Sie
keineswegs selbständig durchführen. Setzen Sie sich
hierfür mit einem Fachhändler oder dem technischen
Kundendienst in Verbindung.

Überprüfung vor Inbetriebnahme

• Prüfen Sie die Elektrokabel auf Schäden und
vergewissern Sie sich, dass die Kabel ans Netz
angeschlossen sind.

• Prüfen Sie, ob der Luftfilter korrekt installiert ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Lufteinlass und der

Luftauslass nicht blockiert oder verstopft sind.

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Vermeiden Sie eine Berührung der Metallteile beim
Filteraustausch. Die scharfen Kanten stellen eine
Gefahrenquelle dar und es könnte zu Verletzungen
kommen.

• Reinigen Sie die Anlage niemals mit Wasser. Beim
Eintritt von Wasser in die Anlage könnte die Isolierung
beschädigt werden. Außerdem besteht die Gefahr von
Stromschlägen.

• Vergewissern Sie sich, dass Leistungs- und
Stromschalter ausgeschaltet sind, bevor Sie die
Anlage reinigen.

14

NUTZUNGSHINWEISE

Les circonstances suivantes peuvent se produire pendant le fonctionnement normal.

1. Schutzfunktion

Kompressorschutz

• Nach dem Ausschalten der Klimaanlage bleibt der Kompressor 3 Minuten lang inaktiv.
Schutz gegen Kaltluft (nur bei Modellen mit kombiniertem Kühl- und Heizbetrieb)

• Wenn die programmierte Temperatur nicht erreicht wurde und der Wärmetauscher aus den
folgenden drei Gründen nicht in Betrieb ist, wird im Heizmodus keine Kaltluft generiert:

A) Aktivierung des Heizmodus
B) Aktivierung des Enteisungsmodus
C) Aktivierung des Heizmodus bei niedrigen Temperaturen.

• Im Enteisungsmodus sind der Lüfter des Innen- und des Außengeräts nicht in Betrieb (nur bei
Modellen mit Heiz- und Kühlfunktion). Enteisung (nur bei Modellen mit Heiz- und Kühlfunktion)

• Bei niedrigen Außentemperaturen und hoher Luftfeuchte kann es im Heizbetrieb zu
Frostbildung am Außengerät kommen, sodass die Leistung der Anlage im Heizmodus etwas
gemindert wird.

• Bei Frostbildung wird der Heizmodus automatisch eingestellt und die Enteisungsfunktion wird
aktiviert.

• Je nach Außentemperatur und Frostanteil kann die Dauer des Enteisungsvorgangs zwischen
4 und 10 Minuten betragen.

2. Dampfabsonderung am Innengerät

• Bei hohem Temperaturunterschied zwischen der Temperatur des eintretenden und des
austretenden Luftstroms und gleichzeitig hoher Raumluftfeuchte kommt es im Kühlbetrieb zur
Dampfabsonderung am Innengerät.

• Wenn die Luftfeuchte im Zuge des Enteisungsvorgangs ansteigt, können bei nachfolgender
Umstellung auf den Heizmodus ebenso Dämpfe entstehen.

3. Betriebsgeräusche

• Während des Betriebs der Anlage und beim Ausschalten kann es zu leisen Geräuschen
kommen. Diese entstehen durch den Zyklus des Kühlwassers.

• Außerdem ist während des Betriebs der Anlage und beim Ausschalten ein leises Knacken zu
hören, da sich die Kunststoffbauteile durch den Heizvorgang ausdehnen und bei
abnehmender Wärme wieder zusammenziehen.

• Ein weiteres Betriebsgeräusch entsteht, wenn das Gebläse beim Einschalten der Anlage in
die ursprüngliche Position zurück bewegt wird.

4. Staubbildung am Innengerät

Wenn die Anlage längere Zeit nicht genutzt wurde, können beim Einschalten geringe
Staubmengen auftreten.

5. Geruchsbildung am Innengerät

Auf Grund der Temperaturänderung an den Bauteilen der Anlage und den
Einrichtungsgegenständen sowie auf Grund der Dampfbildung können eventuell Gerüche
auftreten.

6. Die Anlage kann vom Heiz- und Kühlmodus automatisch auf den Lüftungsmodus
umstellen (nur bei Geräten mit kombinierter Heiz- und Kühlfunktion).

Bei Erreichen der programmierten Raumtemperatur wird der Kompressor automatisch deaktiviert
und die Anlage schaltet auf den exklusiven Lüftungsmodus um (FAN ONLY). Bei Absinken der
Raumtemperatur im Heizbetrieb bzw. beim Anstieg der Raumtemperatur im Kühlberieb wird der
Kompressor automatisch wieder zugeschaltet (nur bei Modellen mit kombinierter Heiz- und
Kühlfunktion).

15

7. Bei hoher Raumluftfeuchte (über 80%) kann im Kühlbetrieb Wasser aus dem Innengerät
austreten. Richten Sie das horizontale Lüftungsgitter auf den höchstmöglichen Öffnungsgrad aus
und stellen Sie den Lüfter auf Höchstgeschwindigkeit.

8. Heizmodus (nur bei Modellen mit kombinierter Kühl- und Heizfunktion)

Bei Aktivierung des Heizmodus wird Warmluft aus dem Außengerät bezogen und über das
Innengerät abgegeben. Demzufolge ist die Heizleistung der Klimaanlage bei sinkenden
Außentemperaturen gemindert. Bei hohem Temperaturunterschied zwischen Außentemperatur
und Raumtemperatur wird die Heizleistung der Anlage stark belastet. Sollte sich in diesem Falle
die Heizleistung als nicht ausreichend erweisen, empfehlen wir Ihnen die Anschaffung eines
zusätzlichen Heizgeräts.

9. Automatische Neueinschaltfunktion

Bei Stromausfall schaltet die Klimaanlage automatisch ab.
Bei Modellen ohne automatische Neueinschaltfunktion beginnt die Betriebsanzeige bei erneuter
Stromzufuhr zu blinken. Drücken Sie in diesem Falle die ON/OFF-Taste der Fernbedienung, um
die Anlage erneut in Betrieb zu setzen. Bei Modellen mit automatischer Neueinschaltfunktion
schaltet sich die Anlage automatisch wieder ein. Dabei bleiben alle zuvor programmierten
Einstellungen erhalten.

10. Die Leistung der Klimaanlage kann durch Strahlung (insbesondere Handystrahlung)
beeinträchtigt werden. Ist dies der Fall, empfehlen wir Ihnen, die Anlage aus- und unmittelbar
danach wieder einzuschalten. Drücken Sie hierzu die ON/OFF-Taste der Fernbedienung.

16

Fehlerbehebung

Fehler und Lösungsvorschläge

Bei Auftreten einer der nachstehend aufgeführten Fälle muss die Anlage unverzüglich ausgeschaltet
werden. Ziehen Sie die Anlage vom Stromversorgungsnetz ab und setzen Sie sich mit dem
technischen Kundendienst in Verbindung.

Die Betriebsanzeige oder eine andere Anzeige blinkt mehrmals hintereinander auf (5 mal
pro Sekunde) und das Problem kann nicht durch Ein- und Ausschalten der Anlage
behoben werden.

Die Sicherung ist durchgebrannt oder der Leistungsschalter schaltet sich häufig aus.
Es ist Wasser in die Anlage eingetreten oder es befinden sich Fremdkörper im Gerät.
Die Fernbedienung funktioniert nicht oder fällt häufig aus.

Problem

Sonstige Fehler.

Fehler Ursache Behebung

Stromausfall Warten Sie, bis die Stromzufuhr

erneut gewährleistet ist.

Die Anlage ist nicht an das
Stromversorgungsnetz
angeschlossen.

Vergewissern Sie sich, dass der
Stecker des Netzkabels korrekt
angeschlossen ist.

Die Sicherung ist
durchgebrannt.

Tauschen Sie die Sicherung aus.

Die Batterien der Fernbedienung
müssen ausgetauscht werden.

Tauschen Sie die Batterien aus.

Die Anlage schaltet sich
nicht ein.

Die Einschaltzeit wurde nicht
korrekt programmiert.

Warten Sie, bis sich die Anlage
einschaltet oder korrigieren Sie
die programmierten Zeiten.

Die programmierte Temperatur
ist unzureichend.

Stellen Sie eine höhere oder
niedrigere Temperatur ein.

Der Luftfilter muss gereinigt
werden.

Reinigen Sie den Luftfilter.

Die Anlage wird bei geöffneten
Türen und Fenstern betrieben.

Schließen Sie Türen und Fenster.

Luftein- und –auslass des Innen­oder Außengeräts sind verstellt
oder blockiert.

Entfernen Sie alle Gegenstände,
die den Luftein- oder –auslass
verstellen und schalten Sie die
Anlage erneut ein.

Das Innengerät funktioniert,
doch die Heiz- und
Kühlleistung der Anlage ist
nicht zufriedenstellend (nur
bei Modellen mit
kombinierter Heiz- und
Kühlfunktion).

Die Schutzfunktion des
Kompressors wurde aktiviert
(3- minütige Pause).

Warten Sie, bis sich der
Kompressor wieder zuschaltet.

Sollten die genannten Fehler nicht behoben werden können, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Fachhändler oder mit dem technischen Kundendienst in Verbindung. Beschreiben Sie die
auftretenden Fehler so genau wie möglich und halten Sie die Angaben zu Ihrem konkreten Modell
bereit.

Anmerkung: Versuchen Sie keinesfalls, die Anlage selbständig zu reparieren.
Setzen Sie sich unverzüglich mit dem zugelassenen technischen Kundendienst

in Verbindung.

LENNOX BENELUX N.V./S.A.

tél. : + 32 3 633 30 45
fax : + 32 3 633 00 89
e-mail : info.b e @lennoxbenelux.com

JANKA LENNOX a.s.

tél. : + 420 2 510 88 111
fax : + 420 2 579 10 393
e-mail : [e-mail]

LENNOX FRANCE

tél. : + 33 1 64 76 23 23
fax : + 33 1 64 76 35 75
e-mail : [e-mail]

LENNOX DEUTSCHLAND GmbH

tél. : + 49 69 42 09 79 0
fax : + 49 69 42 09 79 40
e-mail : [e-mail]

LENNOX BENELUX B.V.

tél. : + 31 33 2471 800
fax : + 31 33 2459 220
e-mail : [e-mail]

LENNOX POLSKA Sp. z o.o.

tél. : + 48 22 832 26 61
fax : + 48 22 832 26 62
e-mail : [e-mail]

LENNOX PORTUGAL LDA.

tél. : + 351 22 998 33 70
fax : + 351 22 998 33 79
e-mail : [e-mail]

LENNOX DISTRIBUTION MOSCOW

tél. : + 7 095 933 29 55
fax : + 7 095 926 56 50
e-mail : [e-mail]

LENNOX SLOVENSKO s.r.o.

tél. : + 421 7 44 87 19 27
fax : + 421 7 44 88 64 72
email : [e-mail]

LENNOX REFAC S.A.

tél. : + 34 915 40 18 10
fax : + 34 915 42 84 04
e-mail : [e-mail]

LENNOX DISTRIBUTION KIEV

tél. : + 380 44 461 87 75
fax : + 380 44 461 87 75
e-mail : [e-mail]

LENNOX INDUSTRIES Ltd

tél. : + 44 1604 669100
fax : + 44 1604 669150
e-mail : [e-mail]

LENNOX DISTRIBUTION

tél. : + 33 4 72 23 20 14
fax : + 33 4 72 23 20 28
e-mail :marketing@lennoxdist..com

BELGIUM :

LUXEMBOURG :

CZECH REPUBLIC :

FRANCE :

GERMANY:

NETHERLANDS :

POLAND :

PORTUGAL :

RUSSIA :

SLOVAKIA :

SPAIN:

UKRAINE :

UNITED KINGDOM,

IRELAND:

OTHER EUROPEAN COUNTRIES,

AFRICA,

MIDDLE-EAST :

RELAX-ECORELAX-MULTIRELAX-OWN-1205

Due to Lennox's ongoing commitment to quality, Specifications, Ratings and Dimensions subject to change without notice and without incurring liability.
Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause property damage or personal injury.
Installation and service must be performed by a qualified installer and servicing agency.

www.lennoxeurope.com