Lennox MCW 192 P, MCW 242 P, MCW 282 P, MCB 192 P, MCB 242 P User Manual

KOMPAKTER FLÜSSIGKEITSKÜHLSATZ
MIT LUFTGEKÜHLTEM VERFLÜSSIGER

PACKAGED LIQUID CHILLER
WITH AIR COOLED CONDENSER

MCW

German-English/02-2005

Titelfoto:

MCW mit Schalldämmisolierung

Cover picture :

MCW with phonic insulation

INHALINHAL

INHAL

INHALINHAL

CONTENTSCONTENTS

CONTENTS

CONTENTSCONTENTS

Einführung und Beschreibung der Bauteile

Introduction and description of the components .............................................3

Leistungstabellen

Performance tables ........................................................................................6

Technische Daten

Technical data ................................................................................................9

Elektrische Daten

Electrical data ................................................................................................10

Wasserseitiger Druckverlust

Water pressure drop......................................................................................11

Abmessungen

Dimensional data...........................................................................................12

TT

T

TT

Schalldruckpegel

Noise levels ...................................................................................................14

Betriebsgrenzwerte

Operating limits..............................................................................................14

Installationshinweise

Installation advice ..........................................................................................15

Our company is a member of the Eurovent Certification Programme. The MCW™ Lennox chillers are tested
and rated in accordance with Eurovent certification program.

Our products comply with the European standards.

Product designed and manufactured under a quality management system certified to AFAQ ISO 9001 by AFAQ.

LENNOX bietet bereits seit 1895 Umweltlösungen an. Auch unsere Baltic TM Dach-Reihe setzt die hohen Standards fort, die
LENNOX zu einem Begriff gemacht haben. Es sind flexible konstruktive Lösungen, die Ihren Anforderungen gerecht
werden und bei denen auch Details eine kompromisslose Aufmerksamkeit zukommt. Auf Langlebigkeit hin entwickelt,
sind sie einfach zu warten und bieten hohe Qualität als Teil der Standardausstattung. Informationen zu lokalen
Ansprechpartnern finden Sie unter www.lennoxeurope.com.

Alle technischen und technologischen Informationen in dieser Anleitung, sowie alle Zeichnungen und technischen
Beschreibungen, die wir zur Verfügung stellen, bleiben Eigentum der Lennox und dürfen ohne vorheriges schriftliches
Einverständnis der Lennox nicht (außer zur Bedienung des Produkts) verwendet, reproduziert oder an Dritte
herausgegeben oder Dritten verfügbar gemacht werden.

Due to LENNOX on going commitment to quality, specifications subject to change without notice and without incurring liability

MCW_AGU_0205_G-E • 1 •

EINFÜHRUNG - BESCHREIBUNG DER BAUTEILE

INTRODUCTION - DESCRIPTION OF COMPONENTS

Die Flüssigkeitskühlsätze der Baureihe MCW fügen
sich perfekt in das Gesamtprogramm unserer
heizungs-, lüftungs- und klimatechnischen
Produktpalette ein.

Die Herstellung der MCW-Kältemaschinen entspricht
den europäischen Normen und erfüllt die
Anforderungen der ISO 9001 Qualitätskontrolle unseres
Unternehmens.

Vor der Auslieferung werden die Maschinen einem
Testlauf bei Betriebsbedingungen unterzogen, um
sicherzustellen, daß alle Wünsche des Kunden
hinsichtlich Kälteleistung, technischer Daten usw.
erfüllt sind.

Der Einsatz modernster Technologien in den MCW­Maschinen bietet die Gewähr, daß diese mit ihrer
geringen Baugröße und geringen Geräusch­entwicklung die strengsten Zuverlässigkeits- und
Sicherheitsanforderungen erfüllen.

Die Baureihe MCW wurde speziell für den Betrieb mit
dem umweltfreundlichen Kältemittel R407c
entwickelt. Besonderen Wert wurde hierbei auf einen
niedrigen Schalldruckpegel, möglichst geringe
Auswirkung auf die Ozonschicht, niedrigen
Energieverbrauch sowie die Wiederverwertbarkeit
der verwendeten Materialien gelegt.

The MCW liquid chillers perfectly combine with our
complete range of HVAC system.

The manufacturing of MCW chillers complies with the
European standards and answers to ISO 9001 control
quality system of our company.

In order to meet the final conformity of finished product
with the customers' order and the perfect refrigeration
and electrical operation of the unit as well, the MCW
chillers are systematically tested in the test station
before sending.

With low dimensions and quiet operation, the MCW
chillers make use of the finest in technology to satisfy
the strictest reliability and safety requirements.

The MCW range has been specially designed and
developped for operation with refrigerant R407C
refrigerant, thus taking account of environment-related
factors. Design takes care of noise levels, pollution
affecting the ozone layer, energy consumption and
recycling of materials used.

VERDICHTER

- Halbhermetischer Hubkolbenverdichter (MCW P)

- Integrierter sauggasgekühlter Motor

- 1 Leistungsstufe je Verdichter (MCW P)

- Kurbelwannenheizung

- Wiederanlaufverzögerung der Verdichter

- Direktanlauf

- Druckabsperrventil (MCW P)

- Schalldämpfer in der Druckleitung (MCW P).

- Auf Schwingungsdämpfern montiert

VERDAMPFER

- Edelstahlplattenwärmetauscher in gelöteter Ausführung
mit innenliegenden Kupferrohren

- Dampfdichte Schaumstoffisolierung mit geschlossenen
Zellen

VERFLÜSSIGER

- Edelstahlplattenwärmetauscher in gelöteter Ausführung
mit innenliegenden Kupferrohren

KÄLTETECHNISCHES ZUBEHÖR

- Filtertrockner (lose mitgeliefert)

- Schauglas mit Feuchtigkeitsanzeige in der
Flüssigkeitsleitung

- Thermostatisches Expansionsventil

- Magnetventil in der Flüssigkeitsleitung (MCW P)

- Hochdrucksicherheitsventil

- Frostschutzschalter

COMPRESSOR

- Semi-hermetic reciprocating type compressors (MCW P)

- Integral motor cooled by suction gas

- 1 capacity stage per compressor (MCW P)

- Crankcase heater

- Anti short cycle system

- Direct start

- Discharge cut-off valve (MCW P)

- Discharge silencer (MCW P).

- Mounted on vibration absorbers

EVAPORATOR

- AISI 316 stainless steel plate brazed with copper heat
exchanger

- Thermic insulation by top grade plastic foam and steam
resistant glue

CONDENSER

- AISI 316 stainless steel plate brazed with copper heat
exchanger

COOLING ACCESSORIES

- Core filter drier (shipped ready to be brazed)

- Liquid sight glass with humidity indicator

- Thermostatic expansion valve

- Liquid solenoid valve (MCW P)

- HP safety valve

- Anti-freeze differential pressure switch

• 2 • MCW_AGU_0205_G-E

SCHALTSCHRANK

- Schutzart IP55, mit angeschlagenen Türen

- Netzspannung 400V/3/50Hz + E

- Getrennte Versorgung 230V/1/50Hz für Kurbelwannenheizung

- Steuerspannung 230V

- Elektronischer Thermostat

- Verdrahtung gemäß Europanorm EN 60204

ELECTRIC PANEL

- Tightness IP55, with hinged doors

- Power voltage 400V/3/50 Hz + E

- Separated supply 230V/1/50 Hz (crankcase heater)

- 230V Control transformer

- Electronic thermostat

- Unit wiring in compliance with standard EN 60204

RAHMEN

- Rahmen aus geschweißten Stahlprofilen, lackiert (RAL 9002)

- Transportösen am Rahmen

KÄLTETECHNISCHE OPTIONEN

- Kaltwasserströmungswächter

- 2 Kältemittelkreisläufe (bei Baugrößen 71 & 81)

- Hoch- und Niederdruckmanometer

- Öldruckschalter (MCW P)

- Verdampferheizung

- Verstärkte Verdampferisolierung

REGELUNGSOPTIONEN :
CLIMATIC

- PID Regelung

- Start/Stop des Programmablaufs ­Sollwertänderung

- Ausgleich der Verdichter-Betriebszeiten

- Sollwerteinstellung gemäß der
Außentemperatur

- Störungsüberwachung für jedes Bauteil

- Allgemeiner Alarm mit Bericht

- Frostschutzüberwachung

- Regelung von einer oder mehreren Pumpen

- An einer Gebäudeleittechnik anschließbar

- Wahl zwischen lokalem oder entferntem und
digitalem Display

TM

CONTROL

FRAME

- Paint welded profile frame - Colour RAL 9002

- Unit lifting and handling via the chassis

REFRIGERATING OPTIONS

- Chilled water flow switch

- 2 refrigerant circuits (on models 71 & 81)

- HP/LP gauge

- Oil pressure switch (MCW P)

- Evaporator heater

- Reinforced evaporator insulation

CONTROL OPTIONS :
CLIMATICTM CONTROL

- PID control

- Start/stop programming - Set point change

- Compressor operating time balancing

- Set point adjustment according to external
temperature

- Fault control for each component

- General alarm with report

- Antifreeze protection

- Control of one or more pumps

- Connectable to a BMS

- Choice of local or remote digital screens

VERSCHIEDENE OPTIONEN

- Filtertrockner mit austauschbarem Einsatz

- Schalldämmisolierung (Paneele mit
schalldämmendem Schaumstoff zur
Geräuschdämmung der Verdichter)

- Paneele mit Polyesterlackierung (RAL 9002)

- Schmutzfänger im Wasserkreislauf mit einem
Rückhaltevermögen von 1 mm (notwendig für einen
korrekten Betrieb der Plattenwärmetauscher).

OPTION "SPLITANLAGE"

- Maschine ohne Verflüssiger, mit Sammler
(Rückschlagventil am Sammlereintritt): Baureihe MCB.
Die Standardgröße der Behälter wird auf Seite 10
angegeben. Für andere Größen bitten wir um Rücksprache.

- Anlage ohne Verflüssiger und ohne Sammler
(Hochdruckventil wird lose mitgeliefert): Baureihe MCSB

- Fernsteuerung der Ventilatoren

- Beachten Sie auch unsere luftgekühlten Verflüssiger,
welche mit den Baureihen MCB und MCSB kompatibel
sind.

"MISCELLAENOUS" OPTIONS

- Removable cartridge filter-drier

- Phonic insulation (compressor noise insulation
by sound-proofing foam)

- Polyester paint on sheet metal panels - Colour
RAL 9002

- Water circuit filter (imperative for a correct
operation of the plate exchangers - efficiency
for any > 1 mm Ø particles).

"SPLITS VERSION" ON OPTION

- Unit without condenser with liquid receiver (check valve
provided for on receiver inlet) : MCB range. Standard size
of receivers on page 10. For any other size, please consult
us

- Unit without condenser or liquid receiver (HP valve supplied
but not mounted) : MCSB range

- Remote fan control

- Please consult ou air cooled condensers range, which is
compatible with the MCB & MCSB ranges.

MCW_AGU_0205_G-E • 3 •