Lenmar PPWMB65 User Manual [en, es, fr]
Lenmar ChugPlug™
Model: PPWMB65
Owner’s Manual
Thank you for purchasing the Lenmar ChugPlug external laptop battery for Apple MacBook Air and Apple MacBook Pro 13-inch computers. You’re
free now; no longer tethered to your desk by a power cable; no longer powerless; no longer vulnerable to battery drain. With the Lenmar
ChugPlug in tow, you and your MacBook are primed to roam a world littered with dead and dying laptops, their owners frantically scrambling for
any outlet in a storm. Loved ones, co-workers, perfect strangers, all undone by short battery life and even shorter power cables. But not you! You
have the ChugPlug, and with it, the power to move; the power to survive; the power to thrive. Congratulations!
You're UNDEAD!
Included in the package you have purchased:
1 ChugPlug, 1 Carrying Sleeve, 1 Operation Manual
Safety & Precautions
BEFORE USING THIS PRODUCT, PLEASE READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY
• Do not use the ChugPlug with any adapter other than Apple Magsafe adapter.
• Keep the ChugPlug away from ammable and heat-sensitive materials, fumes, gasses, brimstone, and nuclear waste.
• Avoid placing the ChugPlug in direct sunlight for prolonged periods of time.
• Do not store the ChugPlug at temperatures above 60°C (140°F) or below -20°C (-4°F) or in locations where the Relative Humidity exceeds 90%.
• Do not place items that restrict airow on or around the ChugPlug while in use.
• Ensure that the ChugPlug has proper ventilation while in use to maintain operation at a safe temperature.
• Keep the ChugPlug dry at all times. If the ChugPlug gets wet while in use, immediately disconnect the ChugPlug from your MacBook’s power
adapter and turn the ChugPlug o. Do not attempt to use the device again until you have veried that it is completely dry and in working order.
• Do not attempt to open the ChugPlug’s casing; there are no user serviceable parts. This will void the warranty.
Compatibility Chart
Compatible with all 45W and 60W MacBook’s:
11” MacBook Air
13” MacBook Air
13” MacBook Pro
Battery/Charge Level LED Indicators
LED 1 ashing green - indicates < 20% charge remaining.
LED 1 solid green - indicates 20% to 40% charge remaining.
LED 2 solid green - indicates 41% to 95% charge remaining.
LED 3 solid green - indicates full charge remaining.
LED 4 solid orange – indicates power on/o.
LED 1, 2, and 3 will illuminate green when the ChugPlug is powered on. The LEDs will stay lit for 10 seconds after the power button is depressed.
To check the remaining capacity of the ChugPlug, depress the power button for less than 3 seconds. The green LEDs will illuminate, displaying the
remaining battery capacity.
LED 4 will illuminate orange when the ChugPlug is connected to an AC power supply and when it is charging a MacBook. This LED will turn o when
the ChugPlug is out of power or if the AC Power Supply is disconnected.
Power Button
Turn the ChugPlug On and O by depressing the power
button continuously for 3 seconds (Pic. 1). When the ChugPlug
is turned on, the orange LED will illuminate (LED 4).
For better battery life turn the ChugPlug o when not in use.
When the ChugPlug is charging, the unit will remain on.
Powering a MacBook
A. Remove the two-prong adapter tip from the MagSafe Power Adapter (Pic. 2).
B. Align the circular metal post on the MagSafe Power adapter with the plastic
grooves on the corresponding piece of the ChugPlug (the piece with the two
plastic barrels pointing down). (Pic. 3).
C. Connect the ChugPlug to the Apple AC adapter by inserting the two plastic
barrels of the ChugPlug into the similarly shaped receptacle on the Apple AC
adapter. Connect the magnetic DC connector to the MacBook (Pic. 4).
D. Once connected, press and hold the ChugPlug power button for 3 seconds,
the orange LED will illuminate indicating that the power is on.
The LEDs to the left of the power button will illuminate, indicating the
percentage of charge remaining in the battery (Note that after 10 seconds, the
three charge indicating LEDs will turn off to conserve battery power)
E. To turn the ChugPlug o, depress the power button for 3 seconds.
The orange LED will indicate power o.
Note: If the ChugPlug is plugged into an AC power source while it is plugged into the MacBook, the ChugPlug will automatically be on. The
ChugPlug will share power between the MacBook and the ChugPlug, powering and recharging the internal battery rst. Once the internal
MacBook battery is completely recharged, the ChugPlug will fully recharge.
Up to 4 additional hours
Up to 3 additional hours
Up to 3 additional hours
LEDs
1 2 3 4
POWER BUTTON 4
(Pic. 1)
(Pic. 4)
MAGSAFE POWER ADAPTER
(Pic. 2)
(Pic. 3)
MacBook Pro
MACBOOK
Charging the ChugPlug
To charge the ChugPlug, use the original MagSafe Power Adapter and AC Power Cord, that comes with your MacBook.
There are two ways to charge the ChugPlug:
1.) Charging the ChugPlug alone
A. Remove the Apple AC Power Cord from the MagSafe Power Adapter (Pic. 5).
B. Attach the Apple AC Power Cord to the ChugPlug (Pic. 6).
C. Plug the AC Power Cord it into an AC outlet. Must use the 3-prong grounded
power cord (Pic. 7).
D. The orange LED will illuminate as soon as the ChugPlug begins charging and will
remain on until the ChugPlug is unplugged from the AC power supply and turned
o. The remaining LEDs will illuminate green as the ChugPlug reaches capacity.
After the 3rd LED illuminates, the ChugPlug has nished charging.
E. When the ChugPlug is fully charged, unplug it from the AC power supply.
AC POWER CORD
MAGSAFE POWER ADAPTER
(Pic. 5)
AC OUTLET
2.) Charging the ChugPlug while connected to the MacBook.
A. Remove the two-prong adapter tip from the MagSafe Power Adapter (Pic. 8).
B. Attach the Apple AC power cord to the ChugPlug (Pic. 9).
C. Align the circular metal post on the MagSafe Power adapter with the plastic
grooves on the corresponding piece of the ChugPlug (the piece with the two plastic
barrels pointing down)(Pic. 10).
D. Connect the ChugPlug to the MagSafe Power Adapter by inserting the two plastic
barrels of the ChugPlug into the similarly shaped receptacle on the MagSafe Power
Adapter. Connect the magnetic DC connector to the MacBook (Pic. 11).
E. Plug the Apple AC Power Cord into an AC outlet (Pic. 11). The orange
LED will illuminate as soon as the ChugPlug begins charging and
will remain on until the ChugPlug is unplugged from the AC power
supply and turned o. The remaining LEDs will illuminate green as
the ChugPlug reaches capacity. Once the 3rd LED is illuminated,
AC OUTLET
the ChugPlug has nished charging.
Specifications
Chemistry: Lithium Polymer
Rated voltage: 11.1 VDC
Capacity: 4000mAh / 44Wh
Input: 100-240V 1.2A〜 50-60Hz
The unit has an auto shut off function for temperatures exceeding 65°C/149°F. The ChugPlug will reset once the temperature is below the
threshold. The protective circuitry maintains the battery within its normal operating range for charging and discharging through the life of
battery. If normal limits are exceeded, the protection circuit shall limit the charging or discharging current to prevent excursions beyond normal
operating limits. The ChugPlug meets the requirement for ETL testing and UL 60950.
Limited 1 Year Warranty
Lenmar product is warranted to be free of defective parts and workmanship for stated period from the original date of purchase when sold
through our website or our authorized retailers. Warranties are not transferable. The warranty excludes damage resulting from accident, misuse,
modication, delay or loss of use, damage to equipment or by normal wear and tear.
ALL WARRANTY CLAIMS ARE PROCESSED ONLINE AT THE FOLLOWING LINK:
WWW.LENMAR.COM/WARRANTY
Warranty claims made after 60 days from the original date of purchase, will require a processing fee. Details will be included while completing the
online warranty request. Payment can be made via credit card when completing the warranty form or a check can be included with the package
when it is returned to Lenmar. Once the request is completed, you will be emailed with a conrmation WRA number and instructions on how to
return the item for warranty replacement.
Proposition 65 Notice (California)
The following statement is required in the state of California pursuant to the settlement of an action brought by the Mateel Environmental
Justice Foundation against multiple electronics and appliance manufacturers
• WARNING: Handling the cord on this product will expose you to lead, a chemical known to the
state of California to cause birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling.
For additional questions, comments, or to explore other Lenmar power solutions,
visit our website at: www.lenmar.com or call 800/424-2703 from 8AM – 5PM PST.
MacBook is an Apple registered trademark.
MagSafe adapter is an Apple registered trademark.
314-024-07-0127 r2 y1
Charge time: Approx. 2 hours.
Output: 120-250V 65W
Dimensions: L227 x W74 x T28.4mm
Weight: 530g
MAGSAFE POWER ADAPTER
(Pic. 8)
Lithium-Polymer battery must be
recycled or disposed of properly.
(Pic. 11)
AC POWER CORD
(Pic. 6)
(Pic. 7)
AC POWER CORD
(Pic. 9)
(Pic. 10)
MacBook Pro
MACBOOK
ChugPlug de Lenmar
Modèle : PPWMB65
Mode d'emploi
Merci d’avoir acheté la pile externe pour ordinateur portable ChugPlug de Lenmar pour ordinateurs Apple MacBook Air et Apple MacBook Pro de 13 pouces.
Vous êtes maintenant libre, débarrassé du cordon d’alimentation vous enchaînant à votre bureau, protégé contre les coupures de courant et contre
l'épuisement de votre pile. Équipés de la ChugPlug de Lenmar, votre MacBook et vous êtes prêts à aronter un monde envahi par des portables morts ou
mourants, leurs propriétaires cherchant désespérément une prise de courant pendant la tempête. Vos proches, vos collègues, les inconnus, tous seront limités
par une pile à durée de vie trop courte et un cordon encore plus court. Mais pas vous! Vous possédez la ChugPlug et grâce à celle-ci le pouvoir de vous déplacer,
de survivre et de prospérer. Félicitations!
Vous être un SURVIVANT
L'emballage du produit contient :
1 ChugPlug, 1 étui de transport, 1 mode d’emploi
Sécurité et précautions
AVANT D’UTILISER CE PRODUIT, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE QUI SUIT
• N’utilisez pas la ChugPlug avec un autre adaptateur que le Magsafe d’Apple.
• Conservez la ChugPlug loin des matériaux inammables et sensibles à la chaleur, des vapeurs, de gaz, de la pierre de soufre et
des déchets nucléaires.
• Évitez de placer la ChugPlug en plein soleil pendant des périodes prolongées.
• N’entreposez pas la ChugPlug à des températures supérieures à 60 °C (140 °F) ou inférieures à -20 °C (-4 °F), ou là où l’humidité relative dépasse 90 %.
• Ne placez pas des objets qui limitent la circulation d’air sur ou autour de la ChugPlug pendant son utilisation.
• Assurez une bonne circulation d'air à la ChugPlug pendant son utilisation de façon à maintenir une température sécuritaire.
• Gardez la ChugPlug sèche en tout temps. Si la ChugPlug est mouillée pendant son utilisation, débranchez-la immédiatement du bloc d’alimentation de votre
MacBook et éteignez-la. Ne tentez pas de l’utiliser à nouveau avant d'être certain qu’elle est entièrement sèche et en bon état de fonctionnement.
• Ne tentez pas d’ouvrir le boîtier de la ChugPlug; il ne contient aucune pièce que l’utilisateur peut réparer ou remplacer. Ceci annulerait la garantie.
Tableau de compatibilité
Compatible avec tous les MacBook de 45 W et 60 W
MacBook Air 11 po
MacBook Air 13 po
MacBook Pro 13 po
Témoins DEL de niveau de charge
DEL 1 clignotant en vert - indique < 20 % de charge restante.
DEL 1 vert continu - indique de 20 à 40 % de charge restante.
DEL 2 vert continu - indique de 41 à 95 % de charge restante.
DEL 3 vert continu - indique une charge complète.
DEL 4 orange - indique la mise en fonction / hors fonction.
Lorsque la ChugPlug est mise en marche, les témoins 1, 2 et 3 s’allument en vert. Les témoins demeureront allumés pendant 10 secondes après la pression
d'activation du bouton de mise en marche. Pour vérier la charge restante de la ChugPlug, appuyez sur le bouton de mise en marche pendant moins de 3
secondes. Les témoins DEL verts s’allumeront, achant la charge restante de la pile.
Le témoin 4 s'allume en orange lorsque la ChugPlug est branchée à un bloc d’alimentation et quand elle recharge un MacBook. Ce témoin s’éteint lorsque la
charge de la ChugPlug est épuisée ou lorsque le bloc d’alimentation à CA est débranché.
Bouton de mise en marche
Allumez et éteignez la ChugPlug en appuyant sur le bouton de mise en marche sans le
relâcher pendant 3 secondes (Fig. 1). Lorsque la ChugPlug est sous tension, le témoin orange
s’allume (témoin DEL 4).
Jusqu’à 4 heures supplémentaires
Jusqu’à 3 heures supplémentaires
Jusqu’à 3 heures supplémentaires
DELs
1 2 3 4
BOUTON DE MISE EN MARCHE4
Pour une meilleure durée de vie, éteignez la ChugPlug lorsque vous ne l'utilisez pas.
Lorsque la ChugPlug se recharge, elle demeure sous tension (allumée).
Alimenter un MacBook
A. Retirez l’adaptateur à deux broches du bloc d’alimentation MagSafe (Fig. 2).
B. Alignez la tige métallique circulaire du bloc d’alimentation MagSafe avec les fentes en
plastique de la pièce correspondante de la ChugPlug (la pièce avec les deux cylindres en
plastique pointant vers le bas) (Fig. 3).
C. Branchez la ChugPlug au bloc d’alimentation CA de Apple en insérant les deux cylindres
en plastique de la ChugPlug dans le réceptacle de même forme du bloc d’alimentation CA
de Apple. Branchez le connecteur magnétique CC au MacBook (Fig. 4).
D. Une fois le ChugPlug branché, appuyez sur le bouton d’alimentation pendant 3 secondes;
la DEL orange s’allumera pour indiquer qu’il est en marche. Les témoins DEL à la gauche
du bouton s’allumeront, indiquant le pourcentage de charge restante de la pile (notez
qu'après 10 secondes, les trois témoins de charge s’éteindront an d'économiser la pile).
E. Pour éteindre la ChugPlug, appuyez sur le bouton de mise en marche pendant trois
secondes. Le témoin orange indiquera que l’appareil est éteint.
Remarque : Si la ChugPlug est branchée à une source d’alimentation CA tout en étant branchée au MacBook, la ChugPlug restera automatiquement
allumée. La ChugPlug partagera le courant entre le MacBook et la ChugPlug, alimentant et rechargeant tout d'abord la pile interne. Une fois la pile interne
du MacBook entièrement rechargée, la ChugPlug se rechargera entièrement.
(Fig. 4)
(Fig. 1)
BLOC D’ALIMENTATION MAGSAFE
(Fig. 2)
(Fig. 3)
MacBook Pro
MACBOOK
Charger la ChugPlug
Pour recharger la ChugPlug, servez-vous du bloc d’alimentation et du cordon CA MagSafe originaux fournis avec votre MacBook.
Il y a deux façons de recharger la ChugPlug :
1.) Charger uniquement la ChugPlug
A. Débranchez le cordon d’alimentation CA de Apple du bloc
d’alimentation MagSage (Fig. 5).
B. Branchez le cordon d’alimentation CA de Apple à la ChugPlug (Fig. 6).
C. Branchez le cordon d’alimentation CA à une prise CA. Vous devez utiliser un cordon
d’alimentation mis à la terre à trois broches (Fig. 7).
D. Le témoin DEL orange s’allumera dès que la ChugPlug commencera à se recharger et
demeurera allumé jusqu’à ce que la ChugPlug soit débranchée du bloc d’alimentation CA et
éteinte. Les autres témoins DEL s’allumeront en vert au fur et à mesure que la ChugPlug
retrouvera sa charge complète.
Lorsque le troisième témoin s'allume, la ChugPlug a ni de se recharger.
E. Une fois la ChugPlug entièrement rechargée, débranchez-la du bloc d’alimentation CA.
CORDON D’ALIMENTATION CA
BLOC D’ALIMENTATION MAGSAFE
(Fig. 5)
CORDON D’ALIMENTATION CA
(Fig. 6)
PRISE CA
(Fig. 7)
CORDON D’ALIMENTATION CA
2.) Charger la ChugPlug pendant qu’elle est branchée au MacBook.
A. Retirez l’adaptateur à deux broches du bloc d’alimentation MagSafe (Fig. 8).
B. Branchez le cordon d’alimentation CA de Apple à la ChugPlug (Fig. 9).
C. Alignez la tige métallique circulaire du bloc d’alimentation du MagSafe avec les fentes en
plastique de la pièce correspondante de la ChugPlug (la pièce avec les deux cylindres en
plastique pointant vers le bas) (Fig. 10).
D. Branchez la ChugPlug au bloc d’alimentation MagSage en insérant les deux cylindres en
plastique de la ChugPlug dans le réceptacle de même forme du bloc d’alimentation
MagSafe. Branchez le connecteur magnétique CC au MacBook (Fig. 11).
E. Branchez le cordon d’alimentation CA de Apple à une prise CA (Fig. 11).
Le témoin DEL orange s’allumera dès que la ChugPlug commencera à se
recharger; il demeurera allumé jusqu’à ce que la ChugPlug soit
débranchée du bloc d’alimentation CA et éteinte. Les autres témoins DEL
s'allumeront en vert à mesure que la ChugPlug retrouve sa charge
complète. Lorsque le 3e témoin s'allume, la ChugPlug a ni de se recharger.
Spécifications
Type : lithium-polymère
Tension : 11,1 V CC
Puissance : 4000 mAh / 44 Wh
Entrée : 100 à 240 V CA 1,2 A〜 50 à 60 Hz
L’appareil possède une fonction d’arrêt automatique si la température dépasse 65 °C / 149 °F. La ChugPlug se réinitialisera lorsque la température aura atteint
un niveau inférieur à ce seuil. Les circuits de protection maintiendront la pile dans sa plage de fonctionnement normal, pendant les chargements et
déchargements, pendant toute la durée de vie de la pile. Si les limites normales sont dépassées, le circuit de protection limitera le courant de charge ou de
décharge pour éviter qu’il dépasse les limites de fonctionnement normal. La ChugPlug répond aux normes de test ETL et de certication UL 60950.
Garantie limitée d'une année
Ce produit Lenmar est garanti contre toute défectuosité et tout défaut de fabrication pour la période indiquée à compter de la date du premier achat lorsqu'il est acheté sur
notre site Web ou auprès d'un de nos revendeurs autorisés. La garantie n'est pas transférable. La garantie ne couvre pas les préjudices découlant d'un accident, d’une
utilisation incorrecte, d’une modication, d’un retard ou de la perte d'usage, de dommages à de l'équipement, ni de l'usure normale.
TOUTES LES RÉCLAMATIONS SOUS GARANTIE SONT TRAITÉES EN LIGNE À CETTE ADRESSE : WWW.LENMAR.COM/WARRANTY
Les réclamations déposées plus de 60 jours après la date du premier achat font l'objet de frais de traitement. Les informations seront fournies lors du dépôt de la réclamation
en ligne. Le paiement peut être effectué par carte de crédit en remplissant le formulaire de réclamation sous garantie ou par chèque accompagnant le renvoi du produit à
Lenmar. Une fois le formulaire de réclamation sous garantie est rempli, vous recevrez par courriel un numéro d'autorisation de retour et des instruc tions pour le renvoi du
produit en vue d'un remplacement en vertu de la garantie.
Avis relatif à la Proposition 65 (de la Californie)
La déclaration suivante est requise dans l'État de la Californie en vertu du règlement d'une poursuite intentée par la Mateel Environmental Justice Foundation contre
plusieurs fabricants d'appareils électroniques et d'appareils ménagers
• AVERTISSEMENT : le fait de tenir le cordon de ce produit vous expose à du plomb, un produit chimique que l'État de la Californie considère
comme une cause d'anomalies congénitales et d'autres problèmes de reproduction. Laver les mains à fond après manipulation.
Si vous avez des questions ou des commentaires, ou si vous voulez en apprendre davantage sur les systèmes d'alimentation de Lenmar, visitez notre site Web à :
www.lenmar.com ou appelez au 800 424-2703 entre 8 h et 17 h HNP.
MacBook est une marque déposée d'Apple.
MagSafe est une marque déposée d'Apple.
314-024-07-0127 r2 y1
Durée de charge : environ deux heures.
Sortie : 120-250 V 65 W
Dimensions : 227 x 74 x 28,4 mm
Poids : 530 g
PRISE CA
BLOC D’ALIMENTATION MAGSAFE
(Fig. 8)
(Fig. 10)
(Fig. 11)
La pile au polymère de lithium doit être
recyclée ou traitée de manière appropriée.
(Fig. 9)
MacBook Pro
MACBOOK
Loading...