Lenco Marine FSP-020 User Manual

FRONT PANEL

REAR PANEL

TOP COVER

CONNECTION MAP

Lenco

ACTIVE SPEAKER SYSTEM

®

User

Model No.: FSP

s Manual

-020

TO OPEN THE BATTERY CASE:

Slide the slide key and pull up the battery case
cover at the same time as shown in the figure
1 and 2.

ENGLISH

1. CONTENTS 4. CONNECTION

2. SAFETY NOTES

*Do not use or install the speakers in the followi

Near TV / clock / watches; or credit cards, bank cards.
*Do not drop this un
*Take the battery out of the battery case if not playing the unit

for a certain period of long time. the front panel to meet satisfied volume strength & voice

3. POWER SUPPLY (OPTIONAL) quality .

1). BATTERIES

2). AC ADAPTER (

3). USB POWER CABLE

Active speaker system x 1
AC adapter x 1
User Manual x 1
USB power cable x 1

Very d

usty

Open the left speaker and the right speaker.
Open the battery case cover.
Insert the batteries with the correct polarity.
Close the battery case cover.

Please take out the batteries before using the AC Adapter

Connect the enclosed AC adapter phone plug to the DC IN
jack on rear pa
to the power outlet on the wall.

Connect the phone plug of the enclosed USB Power Ca
to the DC 6V jack on the rear panel of the unit, and
connect the USB plug to the USB host of computer.
The power source switches to adapt PC
to the PC in the same time the batteries were inserted. §

desired audio source device. Power on the audio device.

/ sandy / hot / humid

it or expose it to strong shock.

DC 6V 500mA

nel of the main unit, connect the power plug

5. POWER ON/OFF

places

7. SPECIFICATION

) *

ng places:

.

6. VOLUME CONTROL

or -

s when connect

on the

SECONDS

ble

3-5

*SPEAKER UNIT: 35mm full-range, Impedance
*EFFECTIVE POWER: 1W + 1W (10% THD 1KHz)

APPROXIMATED PLAYING TIME: (ALKALINE) 4 hours

*POWER REQUIREMENT:

DC 6V , 4 x AA batteries or AC adapter.
*AC ADAPTER: Universal 90V
*SENSITIVITY:
*AUDIO CABLE: 140 +/- 3cm
*PLUG TYPE: L
*FREQUENCY RESPONSE:
*UNIT DIMENSION: (folded) 45x100x80mm(W*D*H
*UNIT N.W.=300g without batteries

Specifications are subject to change without notice.

Open the left speaker and the right speaker.
Connect the attached audio cable to the earphone jack of

Press 1 time FIRMLY &

ON/OFF

Press the

Increase + /decrease - the volume by the rotary knob on

NOTE

: Do not turn the volume knob closing to maximum

key to power on.

ON/OFF

to power off.

level, for which might get serious distort

85+/-3dB

-type stereo mini plug (3.5mm)

CONTINOUSLY FOR 3-5 SECONDS

key again FIRMLY &

240V CE certified

300Hz

-1KHz at 1V or 2V

CONTINOUSLY FOR

ion.

8

)

+

®

Lenco

FSP-020

SYSTÈME DE H

PANNEAU AVANT

COUVERTURE

AUT-PARLEUR ACTIF

Mode

PANNEAU ARRIÈRE

PLAN DE CONNEXION

d emploi

Nº de Modèle:

TO OPEN THE BATTERY CASE:

Slide the slide key and pull up the battery case
cover at the same time as shown in the figure
1 and 2.

ANGLAIS

1.

CONTENU

Système de haut-parleur x 1
Adaptateur AC x 1
Mode d emploi x 1
Câble USB x 1

2.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

*N utilisez ou installez pas les haut-

endroits suivants:

-

Des endroits trop poussiéreux / sableux/ chaud / humide.

-

Près des TV/horloges ou des cartes de crédit / bancaires
*Ne pas laisser tomber ou exposer à des chocs violents.
*

Retirez les piles vides ou usagées.

3.

ALIMENTATION DE PUISS

1).

PILES

-

Ouvrez le haut-parleur gauche et droit.

-

Ouvrez le compartiment des piles.

-

Introduisez les piles avec la polarité correcte.

-

Fermez la couverture de la boîte des piles.

2). ADAPTATEUR AC (DC 6V 500mA)

-

Veuillez retirer les piles avant de brancher l'adaptateur

secteur.

-

Connectez la fiche de l'adaptateur AC au DC IN

au panneau arrière de l'unité principale; la fiche de
puissance dans la prise de courant du mur.

3).

CÂBLE DE PUISSANCE USB

-

Connectez Le Câble USB au

DC 6V au panneau arrière de l'unité; et connectez
la fiche USB à l'ordinateur principal.

-La source de puissance s adapte si le câble est connecté
au PC au même moment Où les piles sont introduites.

parleurs dans les

ANCE (OPTIONNEL)

4.

CONNEXION

-

Ouvrez le haut-parleur gauche et droit.

-Connectez le câble audio à l écouteur
de l appareil audio désiré. Allumez l appareil audio.

5.

Allumer/Éteindre

-Appuyez 1 fois pour allumer l appareil.

-Appuyez 1 autre fois pour éteindre l ap

6.

CONTRÔLE DU VOLUME

-Augmenter + / baisser - le volume en tournant le bouton

au panneau a
de voix souhaités.

-

ATTENTION

7.

SPÉCIFICATIONS

* UNITÉ DE HAUT-PARLEUR :
* PUISSANCE EFFECTIVE :

*TEMPS APPROXIMATIF DE REPRODUCTION:

(ALKALINE)

* EXIGENCES DE PUISSANCE

DC 6V ,

*ADAPTATEUR AC :
*SENSIBILITÉ:
*CÂBLE AU
*TYPE DE FICHE :
* RÉPONSE DE FREQUENCE:
* D
*UNIT N.W.=

§ Spécifications sont sujettes à changements sans préavis.

1.5V x

IMENSION DE L UNITÉ:

vant pour avoir le volume, puissance et qualité

: Ne pas tourner le bouton du volume jusqu au

niveau maximum '+' ou minimum - , car cela peut
causer des distorsions.

4

heures

4 x

AA/UM-3 (piles) ou un adaptateur AC.

Universal 90V

85+/-3dB

DIO :

140 +/- 3cm

Type L steréo mini fiche (3.5mm)

300g sans piles

35mm champ complet,

Impédance 8

1W + 1W (10% THD 1KHz)

:

300Hz-1KHz à 1V ou 2V

plié 45x100x80mm(L*P*H)

pareil.

240V CE certifié

®

funcionamiento
Lenco

FSP-020

CUBIERTA SUPERIOR

SISTEMA DE ALTAVOZ ACTIVO

PANEL FRONTAL

Guía de

Modelo No.:

PANEL TRASERO

MAPA DE CONEXIONES

TO OPEN THE BATTERY CASE:

Slide the slide key and pull up the battery case
cover at the same time as shown in the figure
1 and 2.

ESPAÑOL

1. CONTENIDO

Sistema de altavoz activo
Adaptador CA (AC) x 1
Manual del
Cable de potencia USB x 1

2. NOTAS DE SEGURIDAD

*No utilice ni i

Lugares con mucho polvo / arena / calor / humedad
Cerca de la TV / reloj / relojes de pulsera; o tarjetas de

crédito, tarjetas bancarias
*No deje caer esta unidad ni la exponga a impactos fuertes
*

Quite las pilas si están agotadas o han sido utilizadas por

un período largo.

3. SUMINISTRO DE POTENCIA (OPCIONAL)

1). PILAS

Abra el altavoz izquierdo y el altavoz derecho.
Abra la tapa de la caja de pilas.
Inserte las pilas con la polaridad correcta.
Cierre la tapa de la caja de pilas.

2). ADAPTADOR AC (

Saca las baterías (pilas) fuera d

lo con el adaptador

Conecte el enchufe de auricular del adaptador AC

incluido co
en el panel trasero de la unidad principal, el enchufe de

3).

CABLE DE POTENCIA

Conecte el Cable de Po

Usuario x 1

nstale los altavoces en los siguientes lugares:

DC 6V 500mA)

n el enchufe de ENTRADA DC

x 1

.

USB

tencia USB incluido el enchufe

el aparato antes de usar

personales cuando está conectada con el ordenador
personal al mismo tiempo que se insertaron las pilas.

4. CONEXIÓN
Abra el altavoz izquierdo y el altavoz derecho.
Conecte el cable de audio adjunto con el enchufe para

auriculares del dispositivo de fuente de audio deseado.
Potencia en el dispositivo de audio.

5.

POTENCIA ENCENDIDA/APAGADA

Presione la t
Presione 1 vez más si quiere apagar.

6.

CONTROL DE VOLUMEN

Suba + /baje - el volumen con el botón giratorio en el

panel frontal para obtener una intensidad de volumen y calidad
de voz satisfactorias.

NOTA: No gire el botón de

nivel + o - , lo que podría causar distorsión grave.

7. ESPECIFICACIÓN

*UNI

DAD ALTAVOZ: 35mm alcance total, Impedancia

*POTENCIA EFECTIVA: 1W + 1W (10% THD 1KHz)

*

TIEMPO APROXIMADO DE REPRODUCCIÓN: (ALCALINA) 4
horas
*REQUÍSITOS DE POTENCIA:

DC 6V ,
*ADAPTADOR AC : Universal 90V
*SENSIBILIDAD :
*CABLE DE AUDIO : 140 +/- 3cm
*TIPO DE ENCHUFE : typo L estéreo enchufe mini (3,5mm)
*RESPUESTA DE FRECUENCIA:

ecla

ON/OFF

1.5V x

4 x AA/UM-3 pilas o adaptador AC.

85+/-3dB

1 vez para encender.

volumen hacia cerca del máximo

300Hz-1KHz con 1V o 2V

240V certificado CE .

8

§ Las especificaciones son sometidas a modificaciones sin aviso

de auricular con el enchufe DC 6V en el panel trasero
de la unidad, y enchufe el enchufe USB con el
de USB del ordenador.

La fuente de potencia cambia para adaptar ordenadores

ACTIEF LUIDSPREKERSYSTEEM

®

Gebruiksaanwijzing

Lenco

VOORPANEEL

anfitrión

*DIMENSIONES DE LA UNIDAD: doblado 45x100x80mm(W*D*H)
*P.N. DE LA UNIDAD =300g sin pilas

previo.

ACHTERPANEEL

Model Nr.: FSP-020

BOVENKLEP

TO OPEN THE BATTERY CASE:

Slide the slide key and
cover at the same time as shown in the figure
1 and 2.

ENGELS

1. INHOUD

Actief luidsprekersysteem x 1
AC adapter x 1
Gebruikershandleiding x 1
USB voedingskabel x 1

2. VEILIGHEIDSOPMERKINGEN

*Gebruik of installeer de luidsprekers niet op de volgende

plaatsen:

Heel sto
Dichtbij TV / klok / uurwerken; of kredietkaarten, bankkaarten

*Laat dit toestel niet vallen of stel het niet bloot aan zware

chokken

*

Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of langere tijd buiten

gebruik zullen zijn.

3. VOEDING (OPTIONEEL)

1). BATTERIJEN of - niveau, wat een serieuze storing kan opleveren.

Open de linker en de rechter luidspreker.
Open het batterijde
Breng de batterijen erin met de correcte polariteit .
Sluit het batterijdekseltje.

2). AC-

Neem de batterijen uit het batterijvak voordat u de AC
Adapter gaat gebruiken
Verbind de ingesl
DC IN op het achterpaneel van de hoofdeenheid, de

4. VERBINDING

ffige / zanderige / hete / vochtige plaatsen

. Verhoog + /verlaag - het volume door de draaiknop op het

kseltje.

ADA

PTER (

DC 6V 500mA)

oten AC adapter telefoonstekker met de

pull up the battery case

batterijen erin worden gestopt..

van de gewenste geluidsbron. Zet de geluidsbron aan.

*

.

verbonden met de PC op hetzelfde moment dat de

Open linker en de rechter luidspreker.
Verbind de vastgemaakte geluidskabel aan de ko

5.

STROOM AAN/UIT

Druk 1 maal op de
zetten.
Druk nog 1 maal indien je de stroom wenst uit te zetten.

6. BEDIENING VAN HET VOLUME

voorpaneel om de gewenste volumesterkte en
stemkwaliteit te

NOTA

7. SPECIFICATIE

*LUIDSPREKEREENHEID: 35mm totaalbereik, impedantie
*EFFECTIEF VERMOGEN: 1W + 1W (10% THD 1KHz)

SPEELTIJD BIJ BENADERING

*VOEDINGSVEREISTE:

DC 6V ,

*AC-ADAPTER: Universeel 90V
*SENSITIVITEIT:
*GELUIDSKABEL: 140 +/- 3cm

VERBINDINGSPLAN

AAN/UIT-toets om de stroom aan te

zetten

: Draai de volumeknop niet op het maximum +

1.5V x

4 x AA/UM-3 batterijen of AC-adapter.

85+/-3dB

: (ALKALINE) 4 uur

240V CE gewaarmerkt.

ptelefoon

8

stroomstekker in de muurcontactdoos.

3).

USB VOEDI

Verbind de bijgesloten USB-voedingskabel de
telefoonstekker aan de DC 6V­achterpaneel van de eenheid, en stop de USB-stekker
in de USB­De stroombron schakelt naar adapt Pcs wanneer

Bedienunganleitung

Lenco

FSP-020

NGSKABEL

poort van de computer.

®

FRONTABDECKUNG

contactdoos op het

AKTIVES LAUTSPRECHER

*TYPE STEKKER: L-type stereo ministekker (3.5mm)
*FREQUENTIE RESPONS:
*EENHEID DIMENSIE: gevouwen 45x100x80mm(W*D*H)
*EENHEID N.W.=300g zonder batterijen

§ Specifica

voorpaneel om de gewenste volumesterkte en

ties kunnen zonder bericht gewijzigd worden.

SYSTEM

RÜCKWANDAB

300Hz

-1KHz at 1V or 2V

Model Nr.:

DECKUNG

OBEREABDECKUNG

TO OPEN THE BATTERY CASE:

Slide the slide key and pull up the battery case
cover at the same time as shown in the figure
1 and 2.

DEUTSCH

1.

INHALTE

1 x Aktives Lautsprechersystem
1 x Wechselstromadapter
1 x Gebrauchsanweisung
1 x USB Stromkabel

2.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

*Benutzen Sie die Lautsprecher nicht an folgenden Stellen:

Sehr staubigen , sandigen, heissen und feuchten Orten
In der Nähe von Fernsehgeräten, Uhren, Kredit- oder
EC-Karten

*Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen

starken Erschütterungen aus.

*

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn sie entladen sind

oder längere Zeit nicht verwendet werden

3.

STROMZUFUHR (OPTIONAL)

1).

Öffnen Sie den linken und den rechten Lautsprecher

Öffnen Sie die Batterieabdeckung.

Legen Sie die Batterien in richtiger Position ein. *LAUTSPRECHER:

Schliessen Sie die Batterieabdeckung.

.

BATTERIEN

Mit + / -

.

.

4.

VERBINDUNG

5. EINSCHALTEN/AUSSCHALTE

6.

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

7.

SPEZIFIZIERUNG

*Energie: 1W + 1W (10% THD 1KHz)

VERBINDUNGSKARTE

eingelegt sind.
Öffnen Sie den linken und den rechten Lautsprecher.

Verbinden Sie das b
Kopfhörerbuchse der jeweiligen Audioquelle.

Sie dasAudiogerät ein.

Drücken Sie einmal auf den ON/OFF Knopf um
einzuschalten.
Drücken Sie ihn wieder wenn Sie ausschalten wollen.

können Sie

einstellen.

HINWEIS: Drehen Sie den Lautstärkeregler nicht aufs

Maximum "+" oder Minimum "-", da es zu graviere

Klangverzehrungen führen kann.

eigefügte Audiokabel mit der

N

" des Lautstärkereglers auf der Vorderseite

die gewünschte Lautstärke und Tonqualität

35mm Reichweite, 8 Ohm

Schalten

nden

Widerstand

2).

WECHSELSTROMADAPTER (GLEICHSTROM 6V 500mA)

Bitte nehmen Sie die batterien aus befor Sie AC Adapter

benutzen

Schliessen Sie den beiliegenden Wechselstromadapter

in den Gleichstromstecker der Rückwandabdeckung des

Hauptteils, den Stromstecker in den

Steckdosenausgang.

3).

USB STROMKABEL

Schließen Sie die Steckgabel des beiliegenden USB

Stromkabels an den 6V Gleichstromanschluß von der

Rückabdeckung des Geräts und verbinden Sie den USB

Stecker mit dem USB
Der Strom fließt direkt von der Steckdose in den PC wenn
er mit ihr verbunden ist, auch wenn gleichzeitig Batterien

.

Anschluß vom Computer.

*

GESCHÄTZTE SPIELZEIT: 4 Stunden (ALKALINEBATTERIEN)

*EN

ERGIEANFORDERUNGEN:
GLEICHSTROM 6V ,
Wechselstromadapter.

*WECHSELSTROMADAPTER:

Universal 90V
*Empfindlichkeit:85+/-3dB
*AUDIOKABEL: 140 +/- 3cm
*STECKER-ART:
*FREQUENZBEREICH: 300Hz-1KHz bei 1 oder 2 Volt
*MASSEINHEIT: aufgeklapt 45x100x80mm(H*L*B)
*EINHEITSNETTOGEWICHT: 300g ohne Batterien

§ Spezifikationen können unter Vorbehalt ohne Nachricht

1.5V x

240V CE geprüft.

L-

typ

Stereoministecker (3.5mm)

4 x AA/UM-3 Batterien oder einen