LENCO XEMIO-3530 User Manual

XEMIO-3530

Lecteur multimédia portable 30 Go avec écran 3.5” TFT

LCD et emplacement pour carte mémoire CF

MANUEL D’UTILISATION

Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant toute

Pour information & support technique, www.lenco.eu

INSTRUCTION MANUAL

Please read this manual carefully before operation

utilisation.

PRECAUTIONS

ATTENTION

AVERTISSEMENT : DANGER D’ELECTROCUTION. NE PAS OUVRIR.

POUR EVITER TOUT RISQUE D’ELECTROCUTION, NE PAS OUVRIR LE BOITIER DE L’UNITE NI DEMONTER LE PANNEAU ARRIERE. L’UNITE NE POSSEDE AUCUN ELEMENT REPARABLE PAR L’UTILISATEUR. LAISSER TOUTE REPARATION A UN PROFESSIONNEL QUALIFIE.

L’éclair en pointe de èche a pour but d’informer l’utilisateur de la présence d’une dangereuse tension non isolée à l’intérieur de l’unité, d’une magnitude sufsante pour constituer un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation a pour but d’alerter l’utilisateur de la présence d’importantes instructions d’utilisation et d’entretien à observer.

Pour le cli ent :

Entrez ci-dessous le numéro de série situé sur la partie inférieure de l’unité. Conservez-le pour toute utilisation ultérieure.

Numéro de modèle XEMIO -3530

Numéro de série.

Pour davantage d’informations sur le recyclage ou la disposition de ce produit, contactez votre municipalité ou l’alliance des industries de l’électronique : www.eiae.org.

PRECAUTIONS

AVERTISS EME NT :

An de prévenir toute électrocution ou incendie, n’exposez pas cette unité à la pluie ou l’humidité. Une haute tension est présente à l’intérieur de l’unité. N’ouvrez donc pas le boitier de l’unité.

ATTENTION:

An d’éviter tout risque d’électrocution, insérez totalement la large broche dans la plus grosse fente.

Protection de votr e auditi on :

Les exports de l’audition déconseillent une écoute prolongée à haut niveau de volume. Une longue exposition à un haut niveau de volume peut entrainer la perte de l’ouie. Si vous entendez des sifements ou perdez l’ouie par moments, cessez toute utilisation puis consultez un médecin.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez ces instructions. Vous devez prendre connaissance de toutes les consignes de sécurité et d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

2. Conservez ces instructions. Les consignes de sécurité et d’utilisation doivent être conservées pour référence ultérieure.

3. Observez tous les avertissements. Respectez tous les avertissements apposés sur le produit et sur le manuel d’utilisation.

4. Suivez ces instructions. Respectez toutes les consignes de fonctionnement et d’utilisation.

5. Nettoyage : Essuyez l’appareil uniquement avec un tissu sec. Débranchez ce produit de la prise de courant avant de nettoyer. Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou d’aérosols. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l’appareil.

6. Accessoires – Utilisez seulement des accessoires recommandés par le fabricant, l’utilisation d’autres accessoires non recommandés peut entraîner des risques

7. Eau et humidité : N’utilisez pas cet appareil près de points d’eau (ex., près d’une baignoire, évier, lavabo, bac de lavage, dans un sous-sol humide ou près d’une piscine).

8. Accessoires: Ne placez pas l’appareil sur un pied, un trépied, un support ou une table instable. L’appareil pourrait tomber et blesser sérieusement quelqu’un et/ou s’endommager. N’utilisez qu’un pied, trépied ou support recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Les xations de l’appareil devraient être réalisées en conformité les instructions du fabricant et ne devraient être réalisées qu’avec des accessoires de montage recommandés par le fabriquant..

9. Un produit installé sur un chariot doit être déplacé avec attention. Les arrêts brutaux, la force excessive et les surfac- es inégales peuvent entrainer une chute du produit.

10. Ventilation : Les fentes et ouvertures de l’appareil ont pour but de le ventiler et d’assurer une utilisation able du produit, ainsi que de le protéger de la surchauffe. Ces ouvertures ne doivent donc pas être obstruées. Les ouvertures ne doivent pas être bloquées en plaçant le produit sur un lit, canapé, tapis ou autres surfaces similaires. Ce produit ne doit pas être installé dans un espace conné comme une bibliothèque ou une étagère à moins qu’une ventilation correcte soit possible ou que l’installation soit en conformité avec les consignes d’installation du fabricant.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

11. Sources d’alimentation: Raccordez l’appareil uniquement à un type d’alimentation électrique comme indiqué dans le manuel d’utilisation et sur la plaque signalétique de l’appareil. Si vous n’êtes pas sûr du type de tension de votre installation secteur, consultez votre revendeur ou compagnie électrique locale. Pour les produits qui doivent être utilisés avec une batterie ou autre source d’alimentation, référez-vous aux instructions d’utilisation.

12. Mise à la terre ou polarisation: ce produit peut être équipé d’une che polarisée (une prise polarisée possède deux broches, une étant plus large que les deux autres). Il est possible d’insérer cette che uniquement dans un sens. Il s’agit d’un dispositif de sécurité. Si la che fournie ne s’adapte pas à votre prise de courant, consultez un électricien pour le remplacement de la prise de courant obsolète. Ne désassemblez pas le dispositif de sécurité de la che polarisée.

13. Protection du cordon d’alimentation: Les cordons électriques doivent être disposés de manière à ce que l’on ne marche pas dessus, notamment au niveau des ches, prises de courant, et aux points de sortie de l’appareil.

14. Fiche de protection: Le produit est équipé d’une prise possédant une protection contre la surcharge. Ceci est une fonction de sécurité. Référez-vous au mode d’emploi pour le remplacement de la prise ou pour sa réinitialisation. Assurez-vous que le technicien ait utilisé une prise de remplacement spéciée par le fabricant et qui possède la même protection de surcharge que la prise originale.

15. Orages: Pour une protection additionnelle pendant un orage ou lorsque l’appareil est sans surveillance ou non utilisé pendant une longue période, débranchez-le de la prise de courant et déconnectez l’antenne ou le câble. Cela permettra de prévenir tout dommage lié aux orages et aux surtensions.

16. Lignes électriques: Une antenne extérieure ne devrait pas être installée près des ls électriques aériens ou autres circuits de lumière électrique ou de puissance, dans lesquels elle pourrait tomber. Employez une précaution extrême lorsque vous installez une antenne extérieure, car tout contact avec câbles et circuits pourrait être fatal.

17. Surcharge: Ne pas surcharger les prises murales, les rallonges ou les réceptacles, ceci pouvant se résulter par un incendie ou une électrocution.

18. Insertion d’objets et de liquides: N’introduisez aucun objet étranger à travers les orices de ventilation de cet appareil. Ceux-ci pourraient en effet entrer en contact avec de dangereux points de tension et créer un court-circuit et se résulter par une électrocution ou un incendie.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

19. Réparation : ne pas essayer de réparer ce produit soi-même, d’ouvrir ou retirer les couvercles, car vous pourriez vous exposer à de dangereuses tensions et autres risques. Conez l’entretien de votre appareil à du personnel qualié.

20. Dommages exigeant une réparation : Débranchez l’appareil de la prise murale et faites faire la réparation par du personnel qualié dans les cas suivants: a. Lorsque le cordon ou la che d’alimentation est endommagé. b. Si l’appareil a été exposé à l’eau ou à la pluie. c. Si un liquide a été renversé ou si un objet est tombé dans l’appareil. d. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez les instructions d’utilisation. Ne réglez que les commandes couvertes par les instructions d’utilisation car un mauvais réglage d’autres commandes risque d’endommager l’appareil, ce qui demande souvent un travail de réparation important par un technicien qualié pour rétablir un fonctionnement normal. e. Si l’appareil est tombé ou si son boîtier est endommagé. f. Lorsque les performances de l’appareil sont signicativement différentes, indiquant qu’il a besoin d’être réparé.

21. Pièces de rechange: Lorsque le remplacement de certaines pièces est nécessaire, assurez-vous que le technicien de maintenance a utilisé des pièces de rechange spéciées par le constructeur ou des pièces qui ont les mêmes caractéristiques que les pièces originales. Toute pièce non recommandée par le fabricant peut entraîner un incendie, électrocution ou autres risques.

22. Vérication – une fois la réparation achevée, demandez au technicien d’effectuer des tests de sécurité an d’assurer une utilisation sûre et de prévenir tout risque lié aux incendies, électrocutions et autres dangers.

23. Chaleur – Le produit doit être placé loin des sources de chaleur telles que des radiateurs, fours, ou autres produits (amplicateurs inclus) produisant de la chaleur.

SOMMAIRE

PRECAUTIONS ....................................................................................2

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES .....................................4

SOMMAIRE .........................................................................................7

CONTENU DE L’EMBALLAGE ............................................................10

Vue latérale gauche .......................................................................................... 12

Vue de haut .......................................................................................................12

Vue latérale droite .............................................................................................12

Vue de dessous ................................................................................................12

DÉMARRAGE ....................................................................................13

Mise en charge de votre PMP .........................................................................13

Mise en marche/arrêt du PMP ..........................................................................13

Commutateur Hold (verrouillage des touches) .................................................13

Réinitialisation de votre PMP ........................................................................... 14

PRÉSENTATION DU MENU PRINCIPAL .............................................. 15

MODE OPÉRATOIRE BASIQUE ..........................................................16

Navigation dans le menu ..................................................................................16

Commandes de lecture basiques ..................................................................... 16

Commandes de lecture de chiers audio .................................................16

Commandes de lecture des chiers vidéo ............................................... 17

Autres commandes de lecture .......................................................................... 17

Commandes de lecture standards ...........................................................17

Options Audio ...........................................................................................18

Options Vidéo ...........................................................................................18

Réglage du volume ........................................................................................... 18

MODE MUSIQUE ................................................................................ 19

Explorateur de chiers audio ............................................................................ 19

Options du mode Musique ................................................................................20

Programmation .........................................................................................20

Aléatoire ...................................................................................................20

Enregistrement .........................................................................................21

SOMMAIRE

Dernière lue ..............................................................................................21

Liste de lecture .........................................................................................21

Commandes de lecture audio supplémentaires ...............................................22

Show musique .........................................................................................22

Infos .........................................................................................................22

MODE VIDÉO ....................................................................................23

Explorateur de chiers vidéo ............................................................................23

Options du mode Vidéo ....................................................................................24

Tout lire......................................................................................................24

Programmation ........................................................................................24

Aléatoire ....................................................................................................24

Dernière lue ..............................................................................................24

Sortie vidéo ......................................................................................................24

Commandes de lecture vidéo supplémentaires ...............................................25

Taille vidéo ...............................................................................................25

Zoom ........................................................................................................25

Déplacement .............................................................................................26

MODE PHOTO ...................................................................................27

Explorateur de chiers image ........................................................................... 27

Options du mode Photo ....................................................................................28

Prévisualiser ............................................................................................28

Diaporama ...............................................................................................28

Rafraîchir ..................................................................................................28

Show musique .........................................................................................29

Dernier lu .................................................................................................29

Commandes du mode photo supplémentaires ................................................30

Rotation ....................................................................................................30

Zoom ........................................................................................................30

Déplacement ............................................................................................30

Durée de l’intervalle ................................................................................. 31

MODE RADIO ...................................................................................32

Explorateur de présélections radio ................................................................... 32

Commandes d’écoute de la radio ....................................................................32

Présélections ...........................................................................................32

Recherche manuelle vers les stations radio supérieures/inférieures .....33

Recherche par pas vers les stations radio supérieures/inférieures .......33

SOMMAIRE

Sélecteur mono/stéréo .............................................................................33

MODE NAVIGATION ........................................................................34

Navigateur de chiers .......................................................................................34

Commandes du mode de navigation ................................................................34

Copie ........................................................................................................34

Suppression .............................................................................................35

Déplacement ............................................................................................35

Rafraîchir ...................................................................................................35

MODE CONFIGURATION . ................................................................36

Menu Conguration ..........................................................................................36

Langue .....................................................................................................36

Afchage ..................................................................................................36

Audio ........................................................................................................37

Système ...................................................................................................37

Alimentation .............................................................................................37

RACCORDEMENT DES CÂBLES .........................................................38

Connecteur de sortie vidéo Composite ou S-Vidéo .........................................38

Connecteur de sortie vidéo composant ...........................................................38

Pour n’émettre que la sortie audio ...................................................................39

RACCORDEMENT À UN ORDINATEUR (USB) ..................................40

Installation du pilote USB (nécessaire sous Windows 98 SE seulement) ......40

Raccordement à un ordinateur ........................................................................40

Transfert de chiers .........................................................................................41

Déconnexion de l’ordinateur ............................................................................42

RESTAURATION ET MISE À NIVEAU DU FIRMWARE ..........................43

Restauration de votre PMP (Formatage) ..........................................................43

À PROPOS DES FICHIERS AUDIO NUMÉRIQUES (MP3) ..................45

DEPANNAGE .....................................................................................49

SPECIFICATIONS .............................................................................. 51

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Veuillez vous assurer d’être en possession des éléments ci-dessous. En cas d’élément manquant, contactez votre revendeur local.

1. Lenco XEMIO-3530

2. Cordon USB

3. Câble S-vidéo

4. Câble audio RCA

5. Câble vidéo RCA composite

6. Ecouteurs stéréo professionnels

7. Adaptateur de courant CA

8. CD d’installation

9. Manuel

FONCTIONNALITÉS

• Disque dur de 30 Go

• Ecran TF LCD 3.5” couleur

• Emplacement pour cartes mémoire Compact Flash permettant la mise à jour à partir d’une carte mémoire (carte mémoire CF non fournie)

• Interface ergonomique

• Possibilité de lire des chiers audio, vidéo, image et texte

• Connecteur audio Line-In permettant l’enregistrement à partir d’équipements audio externes (aucun ordinateur requis)

• Radio FM et décodeur

• Microphone intégré permettant d’effectuer des enregistrements de sons numériques

• Haut-parleur intégré

• Prise en charge de l’afchage des balises ID3 et LRC (informations de la musique et lyrique).

• Connecteur USB 2.0 permettant des transferts de chiers haute vitesse (jusqu’à 40 fois plus rapide que la norme USB 1.0)

• Compatible Plug-and-Play sous Windows 98 SE/2000/ME/XP et Macintosh OS X

• Batterie lithium polymère rechargeable

• Possibilité de mettre à niveau le rmware

EMPLACEMENT DES COMMANDES

Panneau latéral gauche

1. Emplacement pour carte mémoire Compact Flash

Vue de haut

2. Connecteur USB 2.0

3. Commutateur Hold

4. Microphone

5. Indicateur de charge

6. Indicateur d’alimentation

7. Ecran TFT LCD 3.5”

8. Haut-parleur

9. Touche Power

10. Touche Function

11. Touche Stop/Return

12. Touche Volume +

13. Touche Volume -

14. Joystick:

Appuyez sur la touche pour conrmer

Panneau latéral droit

15. Connecteur Ecouteurs

16. Connecteur de sortie audio

17. Connecteur de sortie vidéo

18. Connecteur d’alimentation

Vue de dessous

19. Support

20. Touche Reset

DÉMARRAGE

Mise en charge de votre PMP

Votre PMP possède une batterie rechargeable intégrée.

• Raccordez une extrémité de l’adaptateur de courant fourni au connecteur d’alimentation DC 5V du PMP puis raccordez l’autre extrémité à une prise de courant murale 100-240V.

La batterie doit être entièrement chargée (au minimum 4 heures)

avant la première utilisation an d’assurer une durée de ser vice

optimale.

La batterie employée par cette unité peut représenter un danger

d’incendie ou de brûlure chimique lorsque maltraitée. Ne tentez

pas de désassembler, incinérer ou de faire chauffer la batterie.

Ne raccordez pas la che du cordon d’alimentation à une prise de courant autre que celle indiquée ici ou sur la plaque signalétique,

car ceci peut se résulter par un incendie ou une électrocution.

Ne maniez pas la che du cordon d’alimentation avec les mains

mouillées. Faire cela peut causer une électrocution.

Utilisez seulement l’adaptateur de courant CA de type spécié dans ce manuel. Ne pas faire cela peut causer un incendie ou

endommager le lecteur.

Mise en marche/arrêt du PMP

• Pour mettre en marche le PMP, pressez et maintenez enfoncée la touche

• Pour éteindre le PMP, pressez et maintenez enfoncée la touche jusqu’à ce que le PMP s’éteigne.

jusqu’à ce que l’interface “Lenco” s’afche.

Commutateur Hold (verrouillage des touches)

La fonction Hold permet de désactiver les commandes de votre PMP an de prévenir toute pression accidentelle des touches dans votre sac ou votre poche.

• Pour verrouiller le PMP, positionnez le commutateur Hold vers la gauche. Un indicateur de verrouillage s’afche.

• Pour déverrouiller le PMP, positionnez le commutateur Hold vers la droite.

DÉMARRAGE

Réinitialisation de votre PMP

Réinitialisez votre PMP si l’écran de celui-ci gèle ou lorsque d’autres dysfonctionnements surviennent.

1. Si le PMP est connecté à un ordinateur, déconnectez-le.

2. Connectez votre PMP à une prise de courant murale 100-240V en utilisant l’adaptateur de courant fourni an d’assurer que votre PMP est correctement alimenté.

3. Pressez et maintenez enfoncée la touche jusqu’à ce que le PMP s’éteigne. S’il vous est impossible de réinitialiser l’unité, utilisez un trombone pour appuyer sur la touche reset située sur le panneau inférieur de l’unité.

PRÉSENTATION DU MENU PRINCIPAL

Le menu principal vous donne accès aux différentes fonctions et modes de votre PMP.

Pour sélectionner un mode, appuyez sur la touche ou pour mettre en surbrillance le mode avec les touches directionnelles puis appuyez sur la touche .

Pour revenir au menu principal à tout moment, pressez et maintenez enfoncée le Joystick [ ].

1. Musique Pour lire vos chiers audio numériques

(MP3, WMA et OGG). Enregistrement via le microphone.

2. Vidéo Pour lire vos chiers vidéo numériques

(AVI, MPEG-1, -2 et -4, H.264 et XviD).

3. Photo Pour visionner vos chiers image nu-

mériques (JPG).

Mode Icon Mode Icon Label Selection Cursor

4. Radio Ecoutez des émissions radio FM.

5. Navigateur Pour visualiser et organiser votre librai-

rie de médias.

6. Conguration Permet de modier les paramètres de

votre PMP.

MODE OPÉRATOIRE BASIQUE

Navigation dans le menu

Pour sélectionner des options et chiers contenus dans votre PMP :

• Utilisez le Joystick de navigation pour déplacer le curseur. Le curseur permet de mettre en surbrillance une option.

• Appuyez sur la touche pour déplacer le curseur vers le haut

• Appuyez sur la touche pour déplacer le curseur vers le bas.

• Appuyez sur la touche pour déplacer le curseur vers la gauche.

• Appuyez sur la touche pour déplacer le curseur vers la droite.

• Pressez et maintenez enfoncée le Joystick dans une direction pour effectuer un délement rapide dans cette direction.

• Appuyez sur le Joystick [ ] pour conrmer votre sélection.

• Appuyez sur la touche pour revenir à l’interface précédente. Appuyez sur la touche de manière répétée pour revenir au menu principal.

Commandes de lecture basiques

Commandes de lecture de chiers audio

1. Sélectionnez et conrmez la sélection de l’option MUSIQUE du menu principal.

2. Utilisez le joystick pour sélectionner une piste depuis l’explorateur de chiers.

3. Appuyez sur la touche pour lire la piste. En cours de lecture :

• Appuyez sur la touche pour mettre en pause la lecture; appuyez sur

la touche à nouveau pour reprendre la lecture.

• Pressez et maintenez enfoncée la touche pour effectuer une avance

rapide sur la piste sélectionnée.

• Pressez et maintenez enfoncée la touche pour effectuer un rembo-

binage sur la piste sélectionnée.

• Appuyez sur la touche pour lire la piste suivante de l’explorateur de

chiers.

• Appuyez sur la touche pour lire la piste précédente de l’explorateur

de chiers.

• Appuyez sur la touche pour revenir à l’explorateur de chiers.

+ 36 hidden pages