LENCO SP-300, SP-400, SP-500 User Manual

SP-300 / SP-400 / SP-500

INSTRUCTION MANUAL 2-Way Speaker System

For information and support, www.lenco.eu

WARNINGS
Don’ts

• Do not place naked flames, such as lighted candles on or near the product.

• Do not place objects filled with liquids, such as vases on or near the product.

• Do not install this product on top of other electrical equipment or on uneven surfaces.

• Do not use or store this product in a place where it is subject to direct sunlight, heat, excessive

dust or vibration.

• Do not use this product with wet hands.

• Do not clean this product with water or other liquids.

• Do not block or cover the slots and holes in the product.

• Do not push foreign objects into the slots or holes in the product.

• Do not attempt to open this product yourself. There are no user serviceable parts inside.

• Do not allow children access to plastic bags.

SAFETY WARNINGS

• Before using this product, read and follow all warnings and instructions.

• This product is not intended for use by young children. Young children should be properly

supervised.

• This product is intended for household use only and not for commercial or industrial use.

• Do not expose to dripping or splashing.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the product.

• Allow suitable distances around the product for sufficient ventilation.

• Ventilation should not be impeded by covering ventilation openings with items such as

newspapers, table cloths, curtains and the like.

• Make sure the speaker is adjusted to a stable position. Damage caused by using this product in an
unstable position or by failure to follow any other warning or precaution contained within this user
manual will not be covered by warranty.

Lenco suggests retaining the packaging in case for future transport of the product.

SPEAKER PLACEMENT

Lenco recommends placing the speakers as follow:
Have an uninterrupted line of sight to the speakers.

Moving speakers closer to the walls and corners increases the bass but also makes it more uneven.
Try 45 to 120cm to start with and avoid making the distance to the sidewalls the same as the wall behind
the speakers.

Best stereo is usually achieved with the speakers and the listener positioned at
the points of an equilateral triangle as follow and the speakers pointing to a spot
just in front of the listening position. Left – right symmetry helps, so for example
try to avoid heavy curtains on one side only.

These products have shielded magnetic assemblies.

English - 1

CONNECTING THE SPEAKER

Use cable of equal length to both speakers and keep them as short as possible. The excess cable should
be folded concertina fashion into a bundle and tied for neatness. Do not coil it as inductance introduced
may impair high frequencies. Run leads away from mains leads and obvious sources of radio frequency
energy such as mobile cordless telephones. In general, the thicker the speaker cable, the better use
cable where the two conductors are easily distinguished.

Make sure all connections in your Hi-Fi system are clean and tight. Make certain there are no stray
strands of wire bridging the (+) and (-) terminals.

SPEAKER PHASE

If you connect one speaker incorrectly, that speaker may be working in opposition to the other resulting in
poor stereo and bass response. If you suspect this, check by sitting exactly between the speakers and
having someone reverse the connections at ONE END ONLY of ONE speaker cable, leaving all other
connections alone.

OPERATION

Operating the loudspeakers

The loudspeakers have been designed to produce high quality sound with a large dynamic range.
A few simple points should be in mind.

- Low power amplifiers operated at very high volume will produce distortion, which can damage the
high frequency driver.

- Exaggerated setting of bass and treble controls can create significant distortion even when using a
high power amplifier.

- In a noisy background – such as a party – your hearing becomes insensitive to loud music and
distortion.

Warning

To avoid risk of damage always reduce the volume if you can detect audible distortion.

CHOICE OF AMPLIFIER

A low powered amplifier will give satisfactory results only at low volume settings.
To obtain the best performance from your speakers, try to use an amplifier rated near to or slightly in
excess of the power rating of the loudspeakers.

SPECIFICATIONS

Model
Woofer 3” 4” 5”
Tweeter 1” 1” 1”
Frequency Range 100Hz~22KHz
Sensitivity (1W/m) 87 dB 87 dB 88 dB
Impedance 4 ohm 8 ohm 8 ohm

Amplifier requirement: 10 ~ 100W 20 ~ 120W 25 ~ 130W

SP-300 SP-400 SP-500

80Hz~22KHz

70Hz~22KHz

<<< Design and specifications are subject to change without notice >>>

If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that: Waste
electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. (Waste
Electrical and Electronic Equipment Directive)

English - 2

SP-300 / SP-400 / SP-500

BEDIENUNGSANLEITUNG 2-Wege-Lautsprecher-System

Informationen und Hilfe finden Sie unter www.lenco.eu

WARNHINWEISE

Nicht erlaube Schritte

• Gegenstände mit offenen Flammen, wie z. B. Kerzen, sollten niemals auf oder in die Nähe des

Geräts gestellt werden.

• Gegenstände die mit Flüssigkeiten gefüllt sind, wie z. B. Vasen sollten niemals auf oder in die

Nähe des Geräts gestellt werden.

• Stellen Sie dieses Gerät nicht auf andere elektrische Gerät oder unebene Oberflächen.

• Benutzen Sie dieses Produkt nicht an Orten an denen es direkten Sonnenlicht, Hitze, starkem

Staub oder Vibrationen ausgesetzt ist.

• Benutzen Sie das Gerät niemals mit nassen Händen.

• Reinigen Sie das Gerät niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

• Blockieren Sie keine der Ventilationsöffnungen auf der Geräterückseite.

• Führen Sie keine Fremdgegenstände in die Ventilationsöffnungen des Produkts.

• Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu öffnen. Es befinden sich im Inneren des Geräts keine

Teile die vom Benutzer gewartet werden können.

• Halten Sie die Plastikverpackung Geräts außer Reichweite von Kindern.

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen und befolgen Sie alle Warn- und Bedienungshinweise vor der Inbetriebnahme.

• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Kleinkinder gedacht. Kleinkinder sollten

entsprechend beaufsichtigt werden.

• Dieses Produkt ist nur für den Hausgebrauch und nicht für kommerziellen Anwendungen

bestimmt.

• Setzen Sie das Gerät niemals Wassertropfen oder -spritzern aus.

• Gegenstände mit offenen Flammen, wie z. B. Kerzen, sollten niemals auf das Gerät gestellt

werden.

• Lassen Sie ausreichend Abstand zwischen dem Gerät und umliegenden Objekten, um eine

angemessene Belüftung zu gewährleisten.

• Vergewissern Sie sich, dass keine der Ventilationsöffnungen durch Gegenstände wie z. B.

Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge o. ä. abgedeckt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Lautsprecher stabil aufgestellt werden. Schäden, die durch

schlechte Aufstellung oder Nichtbeachtung der Warnhinweise oder Vorsichtsmaßnahmen im
Benutzerhandbuch entstanden sind, werden nicht von der Garantie abgedeckt.

Die Firma lenco empfiehlt die Verpackung für zukünftige Transporte des Produkts aufzubewahren.

AUFSTELLUNG DER LAUTPSRECHER

Die Firma lenco empfiehlt die Lautsprecher auf folgende Weise aufzustellen:

Achten Sie auf uneingeschränkte Sicht zu den Lautsprechern.

Wenn Sie die Lautsprecher näher an den Wänden aufstellen, erhalten Sie einen stärkeren, allerdings
auch unngleichmäßigeren Bass.
Versuchen Sie es zunächst mit einem Abstand von 45 bis 120 cm und vermeiden Sie es, dass die
seitlichen Wände den gleichen Abstand wie die hinteren Wände haben.

Deutsche - 1

Den besten Stereo-Effekt erhalten Sie normalerweise, wenn die Lautsprecher
an zwei Punkten eines gleichseitigen Dreiecks aufgestellt sind und beide auf
den dritten Punkt, der Hörer-Position, zeigen. Eine Links-Rechts-Symmetrie ist

hilfreich. Versuchen Sie also z. B. vermeiden, dass nur auf einer Seite
Vorhänge vorhanden sind.

Dieses Produkt verfügt über abgeschirmte magnetische Komponenten.

LAUTSPRECHERANSCHLUSS

Benutzen Sie für beide Lautsprecher Kabel von gleicher Länge und halten Sie sie so kurz wie möglich.
Überschüssiges Kabel können Sie aus optischen Gründen zusammenwickeln und festbinden. Wickeln
Sie das Kabel allerdings nicht spulenartig auf, um zu verhindern, dass hohe Frequenzen durch Induktion
beeinträchtigt werden. Verlegen Sie die Kabel so, dass Stromleitungen und andere Radiofrequenzquellen,
wie z. B. drahtlose Telephone, so weit es geht vermieden werden. Im allgemeinen kann gesagt werden,
dass Kabel mit einem höheren Durchmesser über eine bessere Leitfähigkeit verfügen.
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Hi-Fi-System sauber und richtig aufgestellt ist. Achten Sie bei Anschluss
der Kabel darauf, dass keine Drähte die (+) und (-) Anschlüsse überbrücken.

LAUTSPRECHERPHASE

Wenn Sie einen Lautsprecher inkorrekt anschließen, kann es sein, dass er in umgekehrter Phase arbeitet
und dadurch die Stereo- und Bassqualität beeinträchtigt. Sollten Sie dieses Problem in Verdacht haben,
setzen Sie sich genau zwischen die beiden Lautsprecher und lassen Sie eine zweite Person die
Anschlüsse an EINER SEITES von EINEM DER BEIDEN Lautsprecherkabel umkehren. Alle anderen
Anschlüsse müssen nicht verändert werden.

BEDIENUNG

Benutzung der Lautsprecher
Die Lautsprecher sind dafür ausgelegt hochqualitativen Sound über einen weiten Dynamikbereich zu
liefern.
Beachten Sie dabei allerdings die folgenden Punkte:

- Verstärker mit niedriger Leistung, die mit hoher Lautstärke betrieben werden, verursachen
Störsignale, die die Hochtöner beschädigen können.

- Überhöhte Bass- und Höheneinstellungen können zu erheblichen Störungen führen, selbst wenn ein
Hochleistungsverstärker verwendet wird.

- In einer lauten Umgebung, wie z. B. eine Party, ist das menschliche Gehör nicht sensibel genug, um
laute Musik und Störgeräusche richtig abschätzen zu können.

Warnung

Um Schäden zu vermeiden, verringern Sie die Lautstärke immer, wenn Sie Störsignale heraushören
können.

WAHL DES VERSTÄRKERS

Ein Verstärker mit niedriger Leistung bietet nur bei niedriger Lautstärke eine zufriedenstellende Leistung.
Für eine optimale Performance der Lautsprecher benutzen Sie einen Verstärker der im Bereich der
Leistungsangaben der Lautsprecher ist oder sie überschreitet.

Deutsche - 2

TECHNISCHE DATEN

Modell

Tieftöner 3” 4” 5”
Hochtöner 1” 1” 1”

Frequenzbereich
Empfindlichkeit (1 W / m)
Impedanz
Verstärker-Anforderungen:

<<< Veränderungen von Spezifikationen und Design ohne vorherige Ankündigung vorbehalten >>>

SP-300 SP-400 SP-500

100 Hz ~ 22 kHz

87 dB 87 dB 88 dB

4 Ω 8 Ω 8 Ω

10 ~ 100 W 20 ~ 120 W 25 ~ 130 W

80 Hz ~ 22 kHz 70 Hz ~ 22 kHz

Sollten Sie dieses Produkt zu einem späteren Zeitpunkt entsorgen müssen, beachten Sie
bitte:
Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte
wiederverwerten, falls entsprechende Einrichtungen vorhanden sind. Für Hinweise zur
Wiederverwertung wenden Sie sich an die zuständigen örtlichen Stellen oder Ihren Händler.
(Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

Deutsche - 3